Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 2 Capítulo 4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Episode 4 – Duel== ===Part 1=== Lux’s memory of seven years ago. At the funeral of Lux’s mother, there was no one of the imperial family. Probably because of their...")
 
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Episode 4 – Duel==
+
==Episode 4 – Duelo==
   
===Part 1===
+
===Parte 1===
   
  +
LA memória de Lux de sete anos atrás.
Lux’s memory of seven years ago.
 
   
At the funeral of Lux’s mother, there was no one of the imperial family.
+
No funeral da mãe de Lux, não havia ninguém da família imperial.
   
  +
Provavelmente por causa de sua posição social depois que foram banidos da Corte Imperial, era tão claro que era difícil imaginar que ela tivesse sido uma Rainha.
Probably because of their social position after they were banished from the Imperial Court, it was so plain that it was hard to imagine that she had been a queen.
 
   
Even so, it did not matter for Lux.
+
Mesmo assim, isso não importava para Lux.
   
  +
O que fazer a partir de agora e como proteger sua irmãzinha Airi, que estava deitada doente.
What should be done from now on and how to protect his little sister Airi, who was lying down in sickness.
 
   
  +
Lux estava apenas olhando vagamente para o vitral de uma igreja.
Lux was just looking vacantly at the stained glass in a church.
 
   
  +
Depois de um tempo, ele saiu da igreja para voltar para casa.
After a while, he came out of the church to go back home.
 
   
  +
Em frente à lápide de sua mãe, onde os poucos parentes já haviam partido, alguém estava parado.
In front of his mother’s gravestone where the few relatives had already left, someone was standing.
 
   
  +
Um homem de cabelos prateados vestindo roupas pretas.
A silver-haired man wearing black clothes.
 
   
  +
Lux estava ligeiramente familiarizado com aquele homem de comportamento calmo.
Lux was slightly familiar with that man of a calm demeanor.
 
   
  +
“Sobre sua mãe, foi lamentável.”
“About your mother, it was regrettable.”
 
   
The man’s name was Fugil Acadia. He was Lux’s half-brother.
+
O nome do homem era Fugil Arcadia. Ele era meio-irmão de Lux.
   
He did not stay long in the Imperial Court, and even Lux who was estranged to the power struggle somehow understood.
+
Ele não ficou muito tempo na Corte Imperial, e até Lux, que estava alheio à luta pelo poder, de alguma forma entendeu.
   
That this man –– he was somewhat different from the other members of the imperial family.
+
Que este homem ele era um pouco diferente dos outros membros da família imperial.
   
  +
“Irmão mais novo. Se você quiser alcançar algo como realeza, pode me procurar. Na família imperial, mesmo que você seja banido da Corte, existem alguns privilégios especiais que você ainda possui como realeza. Pode ser difícil sozinho, mas se eu falar bem de você, você poderá aprender uma ou duas coisas.”
“Little brother. If you want to achieve something as royalty, you may ask me. In the imperial family, even if you are banished from the Court, there are some special privileges you still have as royalty. It may be difficult by yourself, but if I put in a good word for you, you may be able to learn a thing or two.”
 
   
When he said “able to learn a thing or two”, he was speaking about various studies including tactics and administration, and Drag-Rides.
+
Quando ele disse “posso aprender uma ou duas coisas”, ele estava falando sobre vários estudos incluindo tática e administração, e Drag-Rides.
   
  +
Seja uma decoração ou uma ferramenta diplomática, Lux não seria culpado por elevar sua “qualidade” como realeza pela educação básica.
Be it decorations or a diplomatic tool, Lux would not be blamed for raising his “quality” as a royalty by basic education.
 
   
  +
“Será um caminho longo e íngreme. Mas talvez sua determinação possa mudar o Império. Você quer tentar?”
“It will be a long and steep way. But perhaps your determination may change the Empire. Do you want to try?”
 
   
“…Please.”
+
“...Por favor.”
   
From that day onwards, the relation between Lux and Fugil began.
+
A partir desse dia, a relação entre Lux e Fugil começou.
   
  +
Permissão para acessar a biblioteca real e orientação sobre Drag-Ride. E—
Permission to access the royal library, and Drag-Ride guidance. And––
 
   
Then, one day after seven months, Fugil witnessed a certain scene.
+
Então, um dia após sete meses, Fugil testemunhou uma certa cena.
   
  +
“O que está acontecendo? Irmão mais novo.”
“What is going on? Little brother.”
 
   
One of the Machine Dragon practice fields located in the Imperial Capital.
+
Um dos campos de treino de Drag-Rides localizado na Capital Imperial.
   
There were a pile of destroyed <Wyverns> in the corner.
+
Havia uma pilha de <Wyverns> destruídos no canto.
   
At this time, Fugil had funds with which Lux used to operate a Drag-Ride, but he heard about repeated injuries and Machine Dragons’ damages from his attendant, and came to see the situation.
+
Neste momento, Fugil tinha fundos com os quais Lux costumava operar um Drag-Ride, mas ele ouviu sobre repetidos ferimentos e danos aos Drag-Rides de seu assistente e veio ver a situação.
   
  +
“Eu sinto Muito. Eu falhei um pouco...”
“I’m sorry. I failed a little––”
 
   
  +
“Não é como você. Como é possível que você, que demonstrou uma habilidade que até agora deveria ser considerada um talento natural como Drag-Knight, não consiga operar.... Hmm...?”
“It’s not like you. How is it possible that you, who has shown a skill which should be called a natural talent as a Drag-Knight until now, fail to operate––. Hmm…?”
 
   
Fugil who noticed the abnormality opened his eyes wide.
+
Fugil que percebeu a anormalidade arregalou os olhos.
   
The destroyed <Wyverns> had a strange common point.
+
Os <Wyverns> destruídos tinham um estranho ponto em comum.
   
  +
A armadura do braço direito empunhando a lâmina até as asas traseiras foram esmagados de uma forma estranha e quebrou.
The armor from the right arm wielding the blade to the back wings was squashed in a strange shape and broke.
 
   
  +
E, por outro lado, uma parte de uma parede coberta com uma placa de aço foi estilhaçada e desapareceu.
And on the other hand, one part of a wall covered with a board of steel was shattered and disappeared.
 
   
  +
Uma parede que uma espada não poderia cortar e um bombardeio também não poderia quebrar.
A wall which a sword could not cut and a shelling could not shatter, either.
 
   
“This doesn’t look like you operated the Drag-Ride normally. Did you try some kind of special method of operation?”
+
“Isso não parece que você operou o Drag-Ride normalmente. Você tentou algum tipo de método especial de operação?”
   
  +
Fugil que percebeu a situação improvável indagou, pois ele não pôde esconder sua surpresa.
Fugil who grasped the unlikely situation inquired as he could not hide his surprise.
 
   
“Yes.”
+
“Sim.”
   
  +
Com um rosto inexpressivo, Lux respondeu francamente.
With an expressionless face, Lux plainly replied.
 
   
  +
“Com apenas uma ‘força comum’, voltarei a me arrepender. Para proteger as coisas importantes para mim, quero um poder mais forte.”
“With just an “ordinary strength”, I will come to regret once again. In order to protect the things important to me, I want a stronger power.”
 
   
  +
A memória se desvaneceu e ficou turva.
The memory faded and became blurred.
 
   
  +
(Está certo. Eu não consigo esquecer.)
''That’s right. I can’t forget.''
 
   
  +
Houve uma promessa que ele jurou a si mesmo.
There was a promise which he swore to himself.
 
   
And then, Lux woke up.
+
E então, Lux acordou.
   
===Part 2===
+
===Parte 2===
   
Under the night sky where the moon floated, Krulcifer was standing.
+
Sob o céu noturno onde a lua flutuava, Krulcifer estava de pé.
   
  +
Uma igreja designada como local do duelo, ficava na periferia do terceiro quarteirão da Cidade Fortaleza.
The church site designated as the place of the duel was located in the outskirts of the Fort City third block.
 
   
  +
Um edifício abandonado desolado que foi destruído depois de se tornar o campo de batalha contra um Abyss que apareceu há cerca de dois anos.
A desolated abandoned building which was destroyed after becoming the battlefield against an Abyss which appeared about two years ago.
 
   
  +
Esse local, onde vários destroços foram espalhados e a parede externa destruída em todas as direções permanecia, ficava a pelo menos 1 km de uma cidade onde havia sinais de pessoas.
That site, where numerous debris were scattered about and the outer wall destroyed in every direction remained, was at least 1km away from a town where there were signs of people.
 
   
  +
Além disso, havia um estágio em que Drag-Knights eram implantados para vigiar e dispersar pessoas não relacionadas.
Moreover, there was a stage where Drag-Knights were deployed for lookout and dispersing unrelated people.
 
   
Standing there were Barzeride and Alterize.
+
Parados ali estavam Barzeride e Alterize.
   
  +
“Eu vim na hora combinada, minha futura esposa. Acreditei que você terminaria com segurança a missão de investigação das Ruínas e retornaria.”
“I came at the agreed time, my future wife. I believed that you would safely finish the mission of the ruins investigation and return.”
 
   
As Barzeride exaggeratedly said so, Krulcifer, face to him, slightly frowned.
+
Como Barzeride exageradamente disse, Krulcifer, face a ele, franziu ligeiramente a testa.
   
  +
“A propósito – e aquele homem que você disse sobre ser seu namorado? Ouvi dizer que ele voltou em segurança das Ruínas, mas ele caiu de cansaço? Ou – ele ficou com medo e fugiu?”
“By the way –– what about that man whom you said about being your lover? I heard that he safely returned from the ruins, but did he fall from fatigue? Or –– did he get scared and run away?”
 
   
“I had him go back.”
+
“Eu o fiz voltar.”
   
Krulcifer was not shaken at his entwining-like provocation.
+
Krulcifer não se abalou com sua provocação entrelaçada.
   
  +
Ela disse para afastá-lo e voltou seus olhos frios e penetrantes para as duas pessoas.
She said so as to brush it away and turned her cold piercing eyes towards the two people.
 
   
  +
“Eu não posso deixá-lo se envolver em uma farsa tão inútil mais do que isso...”
“I cannot let him get involved in such a worthless farce any more than this––”
 
   
Then, she calmly unsheathed her Sword Device that was hung at her waist.
+
Então, ela calmamente desembainhou seu Sword Device que estava pendurado em sua cintura.
   
Barzeride seeing that smiled and loudly spoke.
+
Barzeride, vendo isso, sorriu e falou em voz alta.
   
  +
“A hora de início é a partir de agora. A conclusão será até, quando o Drag-Ride for cancelado por desgaste ou quando os dois oponentes do duelo aceitarem se render.”
“The start time is from now on. The conclusion will be until either, when the worn Machine Dragon is cancelled or when the two opponents of the duel accept to surrender.”
 
   
As to follow, Alterize, a servant of the Einvolk House also drew her Sword Device.
+
A seguir, Alterize, uma serva da Casa Einfolk, também sacou seu Sword Device.
   
  +
“A fuga intencional desta igreja que é o palco do duelo será considerada uma derrota. Fora isso, as regras estão em conformidade com as utilizadas no torneio realizado na Capital deste país. Você está bem com isso, certo? Senhorita.”
“Intentional escape from this church site which is the stage of the duel will be considered a defeat. Other than that, the rules are conformed to those used in the tournament held in the Capital of this country. You’re fine with that, right? Miss.”
 
   
  +
“Sim, eu já me decidi. Há muito tempo.”
“Yes, I have made up my mind. Since a long time ago––”
 
   
  +
“............”
“…………”
 
   
  +
Palavras de Krulcifer que de alguma forma tinham um significado oculto.
Krulcifer’s words which somehow had a hidden meaning.
 
   
Repressing her faint unrest, Alterize inhaled.
+
Reprimindo sua leve inquietação, Alterize inalou.
   
“––Come forth, dragon symbolizing immortality. Turn into the fangs of the linking Earth. <EX Wyrm>!”
+
“Venha, dragão símbolo da imortalidade. Transforme-se nas presas que conectam à Terra. <EX Wyrm>!”
   
  +
Incontáveis partículas de luz dançaram ao mesmo tempo que ela disse a senha, e o <EX Wyrm> que era um Drag-Ride tipo terrestre reforçado foi invocado.
Countless particles of light danced at the same time she said the pass code, and the <EX Wyrm> which was a reinforced ground-type Machine Dragon was summoned.
 
   
The greatest military power given to a skillful Drag-Knight not possessing a Divine Drag-Ride.
+
O maior poder militar dado a um habilidoso Drag-Knight que não possui um Drag-Ride Divino.
   
Barzeride turned a look of admiration to Alterize’s Drag-Ride.
+
Barzeride lançou um olhar de admiração para o Drag-Ride de Alterize.
   
“As expected of the Einvolk House. To think that even a butler Drag-Knight has the skill of EX-class. I look forward more and more to my engagement with you. Krulcifer.”
+
“Como esperado da Casa Einfolk. E pensar que mesmo um mordomo Drag-Knight tem a habilidade de classe EX. Espero cada vez mais o meu noivado com você. Krulcifer.”
   
  +
“Você poderia, por favor, parar de agir como familiar comigo? É uma perda de tempo.”
“Could you please stop acting familiar with me? It is a waste of time.”
 
   
Krulcifer returned a cold voice to Barzeride’s praise.
+
Krulcifer respondeu com uma voz fria ao elogio de Barzeride.
   
  +
“Eu sou uma órfã. Quando você mora na casa de outras pessoas por muito tempo, você pode entender certas coisas. Por exemplo, o que os outros realmente pensam de você.”
“I am an orphan. When you are living in the house of other people for a long time, you can understand certain things. Such as what others really think of you.”
 
   
“Hou…?”
+
“Hou...?”
   
Soon after Barzeride muttered so, Krulcifer set up her sword.
+
Logo depois que Barzeride murmurou isso, Krulcifer armou sua espada.
   
“––Reincarnate. The Giant Dragon of calamity imprisoned by worldly treasures. Become the equivalence of an endless desire, <Fafnir>.”
+
“...Reencarne. O dragão gigante da calamidade aprisionado por tesouros mundanos. Torne-se a equivalência de um desejo sem fim. <Fafnir>.”
   
  +
Imediatamente depois, o espaço circundante foi distorcido e inúmeras partículas de luz se acumularam.
Immediately after, the surrounding space was distorted and countless particles of light gathered.
 
   
  +
Tendo sido formado, estava um enorme dragão mecânico de prata que lembra uma estátua de gelo.
Having been formed was a huge silver Machine Dragon reminiscent of an ice statue.
 
   
  +
Quando se abriu por dentro, instantaneamente se transformou em uma armadura que envolveu o corpo de Krulcifer.
When it opened from the inside, it instantly changed into armor which wrapped Krulcifer’s body.
 
   
Barzeride, who saw the summon, grinned.
+
Barzeride, que viu a invocação, sorriu.
   
Then, he himself also equipped his body with <Aži Dahāka>, glanced at Alterize and urged her to give the start signal.
+
Então, ele mesmo também equipou seu corpo com <Aži Dahāka>, olhou para Alterize e pediu que ela desse o sinal de partida.
   
  +
“Então, que duelo comece!”
“Then duel, start!”
 
   
Soon after Alterize shouted, Krulcifer’s <Fafnir> flew.
+
Logo depois que Alterize gritou, o <Fafnir> de Krulcifer voou.
   
She threw a Dagger aiming at Barzeride and swiftly set up her special armament –– the <Freezing Canon>.
+
Ela jogou uma adaga com o mirando em Barzeride e rapidamente configurou seu armamento especial o <Freezing Cannon>.
   
  +
Tiro preciso de longo alcance e alta velocidade, que era o estilo de batalha de Krulcifer.
Long-range high speed precise shooting which was Krulcifer’s battle style.
 
   
The moment when Barzeride strengthened his barrier in order to flip the Dagger, Krulcifer immediately pulled the trigger.
+
No momento em que Barzeride reforçou sua barreira para lançar a Adaga, Krulcifer puxou imediatamente o gatilho.
   
  +
Ela direcionou seus ataques na direção em que ele se esquivou e na abertura quando ele bloqueou.
She aimed her attacks towards the direction where he dodged and at the opening when he blocked.
 
   
A blue flash tinged with cold pierced the dark night and impacted Barzeride.
+
Um flash azul tingido de frio perfurou a noite escura e atingiu Barzeride.
   
<nowiki>*</nowiki>pakin*! A sound of freezing instantly resounded and Krulcifer confirmed the hit.
+
<nowiki>*</nowiki>pakin*! Um som de congelamento ressoou instantaneamente e Krulcifer confirmou o golpe.
   
  +
Mas—
But––
 
   
“For a surprise attack, it lacks in appeal, but I praise your judgment and skill. Krulcifer.”
+
“Para um ataque surpresa, falta-lhe apelo, mas louvo sua decisão e habilidade. Krulcifer.”
   
Krulcifer shuddered at Barzeride’s calm voice.
+
Krulcifer estremeceu com a voz calma de Barzeride.
   
“……!?”
+
“......!?”
   
What had been frozen was a lump of debris that <Aži Dahāka> threw out in front of itself.
+
O que havia sido congelado era um pedaço de entulho que <Aži Dahāka> jogou na frente de si mesmo.
   
  +
Um pedaço de um prédio desabado que caiu neste lugar que era uma igreja.
A piece of a collapsed building that fell into this place which was the church site.
 
   
He smashed it with his halberd and defended against the <Freezing Canon> by rolling it up as another shield.
+
Ele o quebrou com sua alabarda e se defendeu do <Freezing Cannon> enrolando-o como outro escudo.
   
  +
A massa não era suficiente, sendo apenas destroços desenterrados, por isso geralmente era difícil implementar essa contramedida.
The mass was not enough being just dug-up debris, so it was usually difficult to implement this countermeasure.
 
   
  +
Portanto, ter escolhido essa igreja para o duelo estava dentro dos planos de Barzeride.
So having chosen this church site for the duel was within Barzeride’s plan.
 
   
“I was careless. To come up with a countermeasure so early. Is this your doing? Alterize.”
+
“Eu fui descuidada. Para propor uma contramedida tão cedo. Isso é coisa sua? Alterize.
   
A countermeasure which was the only weak point of the <Freezing Canon>.
+
Uma contramedida que era o único ponto fraco do <Freezing Cannon>.
   
  +
Havia também a possibilidade de que o próprio Barzeride, que viu isso uma vez na batalha da investigação das Ruínas, tivesse sugerido o plano, mas se alguém que sabia disso de antemão sugerisse o plano—
There was also the possibility that Barzeride himself, who saw it once in the battle of the ruins investigation came up with it, but if someone who knew of it beforehand suggested the plan––
 
   
“What might you mean?”
+
“O que você quer dizer?”
   
Alterize’s <EX Wyrm> jumped towards Krulcifer flying in mid-air.
+
O <EX Wyrm> de Alterize saltou em direção a Krulcifer voando no ar.
   
When Krulcifer barely dodged the twin swords sharply swung, Alterize showed a smile.
+
Quando Krulcifer mal se esquivou das espadas gêmeas balançadas com força, Alterize deu um sorriso.
   
  +
“Suas habilidades ficaram monótonas. Senhorita.”
“Your skills grew dull. Miss.”
 
   
“––––!”
+
“.......!”
   
  +
Girando a fuselagem do Drag-Ride no ar, ela ainda veio cortando com a outra espada.
Rotating the Machine Dragon’s airframe in the air, she further came slashing with the other blade.
 
   
  +
Mas—
But,
 
   
“The naïve one is you.”
+
“A ingênua é você.”
   
  +
O golpe da lâmina foi bloqueado pelo armamento especial automático que foi ativado independentemente da vontade do usuário – o <Auto Shield>.
The blade’s slash was blocked by the automatic special armament which activated regardless of the user’s will –– the <Auto Shield>.
 
   
But at that moment, the <Devil’s Glow> which extended from both shoulders of Barzeride’s <Aži Dahāka> had set up its aim on Krulcifer.
+
Mas, naquele momento, o <Devil’s Glow> que se estendia de ambos os ombros do <Aži Dahāka> de Barzeride estava apontado para Krulcifer.
   
  +
“Com esse armamento especial, você também pode se defender contra isso?”
“With that special armament, can you also defend against this?”
 
   
<nowiki>*</nowiki>doun*, two lines of shelling attacked <Fafnir>.
+
<nowiki>*</nowiki>doun*, duas linhas de bombardeio atacaram <Fafnir>.
   
This attack itself could be blocked with the <Auto Shield>.
+
Este ataque em si pode ser bloqueado com o <Auto Shield>.
   
But, in that case, it would cause her posture to collapse and Alterize would probably follow after.
+
Mas, nesse caso, isso faria com que sua postura desabasse e Alterize provavelmente a seguiria.
   
  +
Nesse ritmo, gradualmente se transformaria em uma batalha defensiva.
At this rate, it would gradually turn into a defensive battle.
 
   
  +
(Como esperado – não tenho outra escolha a não ser jogar.)
(As expected –– I have no other choice but to gamble.)
 
   
Krulcifer judged so while grasping the two people’s movements.
+
Krulcifer julgou assim enquanto entendia os movimentos das duas pessoas.
   
  +
Com um corpo em que os ferimentos e a fadiga da investigação das Ruínas permaneciam, ela estaria em desvantagem em uma batalha prolongada.
With a body in which injury and fatigue from the ruins investigation remained, she would be the one at a disadvantage in a drawn-out battle.
 
   
Therefore, she activated <Fafnir>’s Divine Raiment <Wise Blood>.
+
Portanto, ela ativou a Veste Divina <Wise Blood> de <Fafnir>.
   
  +
A capacidade de previsão que via o futuro em um raio de uma dúzia de Mel vários segundos à frente.
The foresight ability which perceived the future within a radius of a dozen of Mel several seconds ahead.
 
   
When she dodged the attacks with that Divine Raiment, Krulcifer perceived her path to the victory line.
+
Quando ela se esquivou dos ataques com aquela Veste Divina, Krulcifer percebeu seu caminho para a linha de vitória.
   
  +
“Entendo... Você é forte. Você é realmente forte.”
“I see –– you’re strong. You’re indeed strong.”
 
   
From a remote location, Barzeride repeated that as he was impressed.
+
De um local remoto, Barzeride repetiu isso porque ficou impressionado.
   
“But you know, Krulcifer? You should quietly become my wife after all. That way, you can be happy. I don’t want to hurt you even by any chance. Could you please surrender now?”
+
“Mas você sabe, Krulcifer? Afinal, você deveria se tornar minha esposa silenciosamente. Assim, você pode ser feliz. Eu não quero te machucar nem por acaso. Você poderia se render agora?”
   
To Barzeride who uttered an ingratiating voice, Krulcifer leaked a sigh.
+
Para Barzeride, que proferiu uma voz insinuante, Krulcifer deixou escapar um suspiro.
   
  +
“Desculpe, mas – eu não gosto de homens faladores.”
“Sorry but –– I am not fond of talkative men.”
 
   
  +
E ao mesmo tempo ela respondeu, ela começou a se mover.
And at the same time she replied, she began to move.
 
   
“……!? Fast!”
+
“......!? Rápida!”
   
Leaving Alterize who was in front of her in a lurch, <Fafnir> accelerated.
+
Saindo de Alterize, que estava na frente dela, cambaleando, <Fafnir> acelerou.
   
With the flight device of the back wings at max power, she charged at Barzeride at a speed which the eyes couldn’t catch.
+
Com o dispositivo de voo das asas traseiras com potência máxima, ela investiu contra Barzeride a uma velocidade que os olhos não conseguiam seguir.
   
“Are you actually challenging the ground-typed Machine Dragon <Aži Dahāka> as the opponent to close-range combat? Interesting.”
+
“Você está realmente desafiando o Drag-Ride <Aži Dahāka> do tipo solo como oponente para um combate de perto? Interessante.”
   
Barzeride set up his halberd with a fearless smile.
+
Barzeride armou sua alabarda com um sorriso destemido.
   
In contrast, Krulcifer brandished a medium-sized blade and slashed at him.
+
Em contraste, Krulcifer brandiu uma espada de tamanho médio e o golpeou.
   
Without any fear of the halberd which was let out as to flip her blade up, Krulcifer charged.
+
Sem qualquer medo da alabarda que foi lançada para lançar sua lâmina para cima, Krulcifer atacou.
   
  +
“No caso de um confronto simultâneo e mútuo, será minha vitória, sabia?”
“In the case of a simultaneous and mutual clash, it’ll be my victory, you know?”
 
   
Krulcifer was aware of the fact that the armor and barrier possessed by <Aži Dahāka> boasted of a unmatched defensive power.
+
Krulcifer estava ciente do fato de que a armadura e a barreira possuída por <Aži Dahāka> ostentava um poder defensivo incomparável.
   
  +
O momento em que a arma um do outro estava prestes a se cruzar—
The moment when each other’s weapon was about to cross––
 
   
  +
“Eu me pergunto sobre isso.”
“I wonder about that.”
 
   
Krulcifer suddenly smiled.
+
Krulcifer sorriu de repente.
   
“What…!?”
+
“O que...!?”
   
Soon after, Barzeride opened his eyes wide.
+
Logo depois, Barzeride arregalou os olhos.
   
The canon of the special armament installed on the right shoulder of the Divine Drag-Ride <Aži Dahāka> shattered.
+
O canhão do armamento especial instalado no ombro direito do Drag-Ride Divino <Aži Dahāka> se despedaçou.
   
  +
Ela estava mirando no armamento especial no ombro e no Core Force desde o início.
She was aiming at the special armament on the shoulder and the Force Core from the start.
 
   
  +
Então, ela se esquivou do golpe de Barzeride, que deveria ter uma vantagem no combate de perto.
Then, she dodged the blow of Barzeride who should have the advantage in close-range combat by a hairbreadth.
 
   
  +
“A capacidade de ler o futuro, é a sua Veste Divina...”
“The ability to read the future, it’s your Divine Raiment…”
 
   
Future foresight by <Wise Blood>.
+
Previsão do futuro do <Wise Blood>.
   
  +
Enquanto se esquivava do ataque de Barzeride usando-o, ela armou um contra-ataque.
While dodging Barzeride’s attack using it, she set up a counterattack.
 
   
“Nicely done, Krulcifer. Though there are some flaws, I will praise your skill for having broken my right shoulder as splendid.”
+
“Muito bem, Krulcifer. Embora haja algumas falhas, vou elogiar sua habilidade por ter quebrado meu ombro direito com excelência.”
   
“It’s good and all that you praise me, but I have not done anything special yet.”
+
“É bom e tudo que você me elogie, mas eu não fiz nada de especial ainda.”
   
“Lord Kreutzer! Please, step back! It is dangerous at that range!”
+
“Lorde Kreutzer! Por favor, um passo para trás! É perigoso nessa distância!”
   
  +
Bem atrás, o grito de Alterize pôde ser ouvido.
From far behind, Alterize’s shout could be heard.
 
   
  +
Porém, já era tarde demais.
However, it was too late.
 
   
By <Wise Blood>’s future foresight, Krulcifer would be able to predict all of the offense and defense in close-range combat.
+
Pela previsão do futuro de <Wise Blood>, Krulcifer seria capaz de prever todo o ataque e defesa em combate de perto.
   
  +
E nesta terra onde detritos foram enterrados aqui e ali, levaria pelo menos três segundos até que Alterize usando <EX Wyrm> pudesse alcançá-los.
And in this land where debris were buried here and there, it would take at least three seconds until Alterize’s <EX Wyrm> could catch up with them.
 
   
Even a long-range shelling would be blocked by the <Auto Shield>.
+
Mesmo um bombardeio de longo alcance seria bloqueado pelo <Auto Shield>.
   
  +
Tudo estava de acordo com o cálculo de Krulcifer.
All was according to Krulcifer’s calculation.
 
   
“Well then, goodbye.”
+
“Bem, então, adeus.”
   
  +
Ela não baixou a guarda até o fim.
She did not let her guard down until the end.
 
   
  +
Quando a espada de Krulcifer estava prestes a quebrar o Core Force, que estava sob a bateria do ombro quebrado—
When Krulcifer’s blade was about to break the Force Core which was under the battery of the shattered shoulder––
 
   
  +
“Você realmente acha que pode me vencer?”
“Do you really think that you can beat me?”
 
   
“––Eh?”
+
“...Eh?”
   
  +
De repente, a imagem da previsão do futuro desapareceu do campo de visão de Krulcifer.
Suddenly, the image of future foresight disappeared from Krulcifer’s field of vision.
 
   
  +
O ataque de Barzeride, que ela previu, balançou como uma névoa, e do armamento especial do ombro esquerdo de <Aži Dahāka>, o canhão foi disparado quase à queima-roupa.
Barzeride’s attack which she foresaw swayed like haze, and from the special armament of <Aži Dahāka>’s left shoulder, the canon was shot at almost point-blank range.
 
   
The <Auto Shield> instantly activated, and an impact and flames burst in front of the seven shields.
+
O <Auto Shield> ativado instantaneamente, e um impacto e chamas explodiram na frente dos sete escudos.
   
While subtly groaning, Krulcifer stared at the burst of explosive flames before her eyes.
+
Enquanto gemia sutilmente, Krulcifer olhou para a explosão de chamas explosivas diante de seus olhos.
   
“Kuh…!? Why did <Wise Blood> again––!”
+
“Kuh...!? Por que o <Wise Blood> de novo...!?
   
  +
Sua força física e espiritual não deveria ter se esgotado ainda.
Her physical and spiritual strength should not have run out yet.
 
   
  +
Claro, era um fato que ela já estava exausta antes do duelo, mesmo assim ela fez um plano onde poderia usar apenas a Veste Divina e seus armamentos especiais.
Of course, it was a fact that she was already exhausted before the duel, but still she made a plan where she could use only the Divine Raiment and her special armaments.
 
   
  +
Mesmo assim—
Nevertheless––
 
   
  +
“Isso é porque você confundiu minha habilidade.”
“That is because you mistook my ability.”
 
   
“……!?”
+
“......!?”
   
  +
Chamas e fumaça subindo como um pilar.
Flame and smoke rising like a pillar.
 
   
Being hidden within their shadow, Barzeride’s <Aži Dahāka> took a roundabout path to <Fafnir>’s flank.
+
Estando escondido em sua sombra, o <Aži Dahāka> de Barzeride tomou um caminho indireto até o flanco de <Fafnir>.
   
  +
A alabarda foi acertada em um ângulo fechado.
The halberd was struck at a sharp angle.
 
   
The <Auto Shield> automatically activated and tried to prevent that attack, but––
+
O <Auto Shield> foi ativado automaticamente e tentou impedir esse ataque, mas—
   
 
<nowiki>*</nowiki>pakin*!
 
<nowiki>*</nowiki>pakin*!
   
  +
Os sete escudos lançados no ar foram invertidos e a alabarda atingiu a fuselagem.
The seven shields deployed in the air were flipped and the halberd hit the airframe.
 
   
“Uh, kuh…!”
+
“Uh, kuh...!”
   
  +
Embora tenha atingido a barreira, a força que seu peso carregava não pôde ser completamente suprimida.
Although it hit the barrier, the power that its (halberd) weight carried could not be completely suppressed.
 
   
  +
Ao ser lançada junto com <Fafnir> e rolando no chão do prédio abandonado, ela esbarrou em uma montanha de escombros.
While being blown off along with <Fafnir> and rolling on the ground of the abandoned building, she bumped into a mountain of rubble.
 
   
“Kaha…! Uh, ah…”
+
“Kaha...! Uh, ah...”
   
Her usually composed face twisted in pain, and Krulcifer writhed.
+
Seu rosto normalmente composto se torceu de dor e Krulcifer se contorceu.
   
  +
“Opa, desculpe. É a barriga importante que algum dia conceberá meu filho. Eu tenho que ser um pouco mais gentil.”
“Oops, sorry. It’s the important belly which will someday conceive my child. I’ve got to be a little gentler.”
 
   
Contrary to his words, Barzeride was laughing with an expression free of any sense of guilt.
+
Ao contrário de suas palavras, Barzeride ria com uma expressão livre de qualquer sentimento de culpa.
   
  +
(É estranho. Por que algo assim—)
(It’s strange. Why did something like this––)
 
   
The fact that the future foresight by the Divine Raiment <Wise Blood> was erased and that the <Auto Shield> which boasted of an absolute defense was broken through.
+
O fato de que a previsão futura da Veste Divina <Wise Blood> foi apagada e que o <Auto Shield> que se gabava de uma defesa absoluta foi rompido.
   
  +
Não aconteceu devido ao erro de Krulcifer ou ao cansaço.
It did not happen due to Krulcifer’s mistake or the fatigue.
 
   
  +
Seu cálculo de energia sobressalente deveria ter sido feito com precisão.
Her spare energy calculation should have been accurately done.
 
   
  +
E ainda, qual era essa realidade?
And yet, what was this reality?
 
   
  +
Além disso, Barzeride, um “homem” que já deveria ter atingido o seu limite devido ao seu valor de aptidão com Drag-Rides ser baixo, não deu sinais de estar cansado ainda.
Besides, Barzeride, a “man” who should have already hit his limit due to his Machine Dragon aptitude value being low showed no signs of being tired yet.
 
   
  +
Isso significava que não apenas sua habilidade era suficiente para ser chamado de “Titular do Reino”, mas também sua aptidão com Drag-Rides não era mediana?
Did it mean that not only his skill was enough to be called the “Title Holder of the Kingdom”, but also his Machine Dragon aptitude was not average?
 
   
  +
(Mas... Eu ainda não...)
(But–– I’m not yet…)
 
   
  +
Em uma situação desesperadora o suficiente para fazer alguém perder o espírito de luta, Krulcifer reprimiu sua dor e se levantou.
In a desperate situation enough to make one lose their fighting spirit, Krulcifer repressed her pain and stood up.
 
   
“Do you still intend to fight? Though your perseverance deserves praise, you no longer have any chance of winning.”
+
“Você ainda pretende lutar? Embora sua perseverança mereça elogios, você não tem mais chance de vencer.”
   
“We won’t know until I try.”
+
“Não saberemos até eu tentar.”
   
When she took a deep breath and changed her mood, Krulcifer flew with a trajectory describing an arc and brandished her blade.
+
Quando ela respirou fundo e mudou de humor, Krulcifer voou com uma trajetória descrevendo um arco e brandiu sua lâmina.
   
 
“<Wise Blood>.”
 
“<Wise Blood>.”
   
  +
Então, ela mais uma vez ativou a Veste Divina de <Fafnir> e leu o futuro vários segundos à frente.
Then, she once again activated <Fafnir>’s Divine Raiment and read the future several seconds ahead.
 
   
While reading Alterize’s shelling from behind and avoiding it, she feigned a slashing attack and tried to strike the <Howling Roar> on <Aži Dahāka> –– but,
+
Ao ler o bombardeio de Alterize por trás e evitá-lo, ela fingiu um ataque cortante e tentou acertar o <Howling Roar> em <Aži Dahāka>, mas—
   
“Don’t make me repeat myself.”
+
“Não me faça repetir.”
   
  +
“....!? A previsão de novo...”
“––!? The foresight again…”
 
   
Once again, the effect of the future foresight by <Wise Blood> disappeared and a shelling was released from <Aži Dahāka>’s left canon.
+
Mais uma vez, o efeito da previsão do futuro por <Wise Blood> desapareceu e um bombardeio foi liberado do canhão esquerdo de <Aži Dahāka>.
   
It erased the <Howling Roar>’s impact and pulverized the debris far behind.
+
Ele apagou o impacto do <Howling Roar> e pulverizou os destroços atrás.
   
  +
“Por que o ataque acabou de—”
“Why did the attack just now––”
 
   
The <Howling Roar> was an attack originally used in order to flip a throwing attack.
+
O <Howling Roar> era um ataque originalmente usado para lançar um ataque de arremesso.
   
The enemy had accurately set up his canon against the attack of Krulcifer who was taken aback.
+
O inimigo havia montado seu canhão com precisão contra o ataque de Krulcifer, que foi pega de surpresa.
   
  +
Como se ele previsse tudo.
Just as if he predicted everything.
 
   
  +
“Você achou que eu não seria capaz de ler seus movimentos?”
“Did you think that I wouldn’t be able to read your movements?”
 
   
  +
Ao mesmo tempo, com sua voz, a alabarda foi balançada mais uma vez.
At the same time with his voice, the halberd was swung once again.
 
   
“Kuh…!?”
+
“Kuh...!?”
   
The blow which creaked the tenacious armor of <Fafnir> hit directly; exactly at the same place of just a while ago.
+
O golpe que estalou a armadura tenaz de <Fafnir> atingiu diretamente, exatamente no mesmo lugar de apenas um tempo atrás.
   
  +
Ela foi mais uma vez estourada e suas costas bateram na parede quebrada.
She was once again blown right off besides and her back struck the broken wall.
 
   
“Ka, hah…!”
+
“Ka, hah...!”
   
  +
Ela bateu violentamente em todo o corpo e sua respiração parou por um momento.
She violently hit her whole body and her breathing stopped for a moment.
 
   
Even so, when she tried to fight back, <Fafnir>’s armor arm which grasped the <Freezing Canon> was swiftly knocked down.
+
Mesmo assim, quando ela tentou revidar, a armadura de <Fafnir> que segurava o <Freezing Cannon> foi rapidamente derrubada.
   
  +
“Que feio... Não me decepcione, minha futura esposa. Não lute desnecessariamente em uma luta que você não tem chance de vencer. Isso é o que eu acredito.”
“How unsightly––. Don’t disappoint me, my future wife. Don’t struggle unnecessarily in a fight that you’ve no chance of winning. That’s what I believe.”
 
   
Barzeride suddenly talked as to persuade her.
+
Barzeride de repente falou para persuadi-la.
   
Alterize probably also felt the same way.
+
Alterize provavelmente também se sentia da mesma maneira.
   
  +
Não começando a perseguição com o <EX Wyrm>, ela estava observando o curso dos eventos naquele lugar.
Not starting pursuit with the <EX Wyrm>, she was watching the course of events at that place.
 
   
  +
Se houvesse outros espectadores aqui, qualquer um deles deveria ter pensado que o resultado estava decidido.
If there were other spectators here, anyone of them should have thought that the outcome was decided.
 
   
  +
Mas—
But––
 
   
  +
“Lamento desapontá-lo, mas não gosto de homens que contam mentiras óbvias.”
“I am sorry to disappoint you–– but I am not fond of men who tell obvious lies.”
 
   
Suddenly making her usual serious expression, Krulcifer asserted.
+
De repente, fazendo sua expressão séria de costume, Krulcifer afirmou.
   
“What…?”
+
“O que...?”
   
  +
“Desapontá-lo? Não, você deveria estar feliz. Por me atormentar assim – por esse desenvolvimento esperado.”
“Disappoint you? No, you should have been glad. For tormenting me like this –– for this expected development.”
 
   
  +
A expressão de Barzeride, que revelava um leve sorriso, instantaneamente mudou para um sorriso frio.
Barzeride’s expression which was revealing a faint smile instantly changed into a cold one.
 
   
  +
“Você está cancelando minha Veste Divina. Provavelmente por essa razão – para entender a finalidade do meu poder, você se juntou à investigação das Ruínas. Até mesmo dizer que você gostou de mim como esposa também é mentira. É porque parece que você pode me usar como uma ferramenta, certo?”
“You are cancelling my Divine Raiment. Probably for that reason –– in order to read the scope of my power, you joined that ruins investigation. Even saying that you took a liking to me as a wife is also a lie. It’s because it looks like you can use me as a tool, right?”
 
   
  +
“............”
“…………”
 
   
  +
Barzeride, sem dar sinais de interrupção, ouvia silenciosamente as palavras de Krulcifer que com indiferença disse isso.
Barzeride, showing no signs of interrupting, was silently listening to the words of Krulcifer who indifferently told that.
 
   
  +
“Além disso, sobre quando fomos atacados por Drag-Knights na área residencial da classe alta. Não foi você quem fez isso? Para que pessoas como elas entrassem nessa área, é necessária a orientação de uma pessoa influente. Se você visse a habilidade do meu <Fafnir> ali, teria evitado o trabalho de acompanhar a investigação, certo?”
“Besides–– about when we were attacked by Drag-Knights in the upper class residential area. Wasn’t that also your doing? In order for people like them to enter that zone, the guidance of an influential person is necessary. If you saw my <Fafnir>’s ability over there, it would have saved you the trouble of tagging along in the investigation, right?”
 
   
“…Haa!”
+
“...Haa!”
   
At the same time when Krulcifer concluded her words, Barzeride revealed a wicked smile.
+
Ao mesmo tempo, quando Krulcifer concluía suas palavras, Barzeride revelou um sorriso malicioso.
   
And, he applied pressure to <Fafnir> with <Aži Dahāka>’s stout arm.
+
E ele aplicou pressão em <Fafnir> com o braço robusto de <Aži Dahāka>.
   
“Ku, uuh…!”
+
“Ku, uuh...!”
   
  +
Com um poder que de forma alguma poderia destruir a carne, mas a ponto de causar dor total, ele lentamente aplicou pressão para não deixar Alterize quem estava de prontidão atrás de aviso.
With a power which could by no means destroy the flesh, but to the extent of fully giving pain, he slowly applied pressure so as to not let Alterize who was on standby behind notice.
 
   
  +
“Como esperado de uma garota que é a ‘chave’ das Ruínas. Você conseguiu entender tudo até agora.”
“As expected of a girl which becomes a “key” of the ruins. You were able to read so far.”
 
   
“…!? You––!?”
+
“...!? Você...!?”
   
  +
Sobre o fato de ela ser uma humana das Ruínas e ter a habilidade de ser uma “chave”.
About the fact that she was a human from the ruins and that she had the ability as a “key”.
 
   
  +
Ouvindo sobre sua verdadeira identidade, que deveria ser secreta, o rosto de Krulcifer ficou pálido.
Being told about her true identity which should have been secret, Krulcifer’s face turned pale.
 
   
“How sad, Krulcifer. What a sorrowful girl you are. To think that the likes of a tool of the Einvolk House –– the thing sold over to me now was that clever.”
+
“Que triste, Krulcifer. Que menina triste você é. E pensar que algo como uma ferramenta da Casa Einfolk a coisa vendida para mim agora era tão inteligente.”
   
In a grieving tone, Barzeride continued.
+
Em tom de luto, Barzeride continuou.
   
“Yes. It’s as you said. Krulcifer.”
+
“Sim. É como você disse. Krulcifer.”
   
Barzeride muttered so in a whispering voice.
+
Barzeride murmurou isso em uma voz sussurrante.
   
  +
“Qualquer coisa e tudo foi planejado por mim. Ouvir sobre você que é a “chave” que abre as Ruínas, e abordar aquele mordomo com o noivado. Embora alguém tenha interferido antes e derrotado os bandidos. E tendo invocado um novo Abyss naquele momento em frente às ruínas. Tudo—”
“Anything and everything has been plotted by me. Hearing about you who is a “key” which opens the ruins, and approaching that butler with the engagement. Though someone got in the way earlier and defeated the bandits. And also having summoned a new Abyss at that time in front of the ruins. Everything––”
 
   
  +
“............”
“…………”
 
   
  +
“Mas você sabe? Mesmo se você souber a verdade, você não pode fazer nada, afinal. Você, que não é mais do que uma “ferramenta” neste mundo, não pode de forma alguma mudar esta realidade.”
“But you know? Even if you know the truth, you can’t do anything after all. You, who is no more than a “tool” in this world, can in no way change this reality.”
 
   
  +
Um olhar cheio de desprezo e uma boca retorcida.
A look full of contempt and a twisted mouth.
 
   
  +
A verdadeira personalidade de Barzeride Kreutzer pôde ser vista lá.
Barzeride Kreutzer’s true character could be seen there.
 
   
  +
“...Ferramenta.”
“––Tool.”
 
   
  +
Ao ouvir essa palavra dirigida a ela, o corpo de Krulcifer estremeceu.
To that word thrust at her, Krulcifer’s body trembled.
 
   
Her skill as a Drag-Knight and even her trusted <Fafnir> had been defeated.
+
Sua habilidade como Drag-Knight e até mesmo seu confiável <Fafnir> foram derrotados.
   
  +
A máscara de Krulcifer que não se soltou, apesar disso, estava prestes a desabar.
Krulcifer’s mask which did not come off despite this was about to collapse.
 
   
  +
Ela foi acolhida como uma sobrevivente das Ruínas pela Casa Einfolk, e para adquirir os laços de uma família da qual ela não nasceu, ela acumulou esforços.
She was picked up as a survivor of the ruins by the Einvolk House, and in order to acquire the bonds of a family she was not born from, she accumulated efforts oozing of blood (desperate efforts).
 
   
  +
Mas, por mais que ela tenha recebido a honra, seu desejo de ter uma família que ela queria apenas se afastou...
But, however much honor she was given, her desire of the family she wanted just drifted further away––
 
   
  +
(Não, está errado... Desde o início, eu não tinha...)
(No, it’s wrong––. From the start, I didn’t have it…)
 
   
“You don’t understand, Krulcifer. The likes of a tool like you mustn’t oppose me.”
+
“Você não entende, Krulcifer. Pessoas como você não devem se opor a mim.”
   
  +
Uma sensação de frio gelado tirou a temperatura de seu corpo.
An ice-like cold sensation took away the temperature from her body.
 
   
  +
Colegas que pudessem reconhecer sua existência podem estar nas Ruínas.
Comrades who could acknowledge her existence might be in the ruins.
 
   
  +
Se ela fosse uma humana da era atual, sua família poderia tê-la aceitado.
If she was a human of the present era, her family might have accepted her.
 
   
  +
Pensando apenas em perseguir essas possibilidades, ela havia procurado desesperadamente a verdade até agora.
Thinking only about chasing these possibilities, she had desperately sought the truth until now.
 
   
  +
“Farei com que toda a tecnologia e tesouros das Ruínas sejam meus e, por fim, estarei no topo deste país. Você é uma ferramenta para esse propósito. Se você se comportar, vou cuidar de você de agora em diante.”
“I will make all the ruins’ technology and treasures my own and ultimately stand at the top of this country. You’re a tool for that purpose. If you behave yourself, I’ll cherish you from now on.”
 
   
  +
Ele tirou a alabarda que estava segurando e acariciou a barriga de Krulcifer com as pontas dos dedos de seu Drag-Ride.
He took down the halberd which he was grasping, and stroked Krulcifer’s belly with the fingertips of his Machine Dragon.
 
   
  +
“Você entende, certo? Não há ninguém neste mundo que virá salvá-la. Então, aceite. Seu destino de se dedicar a mim, seu mestre...!?”
“You understand, right? There is nobody in this world that will come save you. So, accept it. Your fate of devoting yourself to me, your master–– …!?”
 
   
While he was speaking, <Aži Dahāka>’s armor arm was taken away from Krulcifer’s belly.
+
Enquanto ele falava, a armadura de <Aži Dahāka> foi retirada da barriga de Krulcifer.
   
  +
Depois de apenas um momento, uma lâmina brilhou naquele espaço e uma adaga perfurou o chão.
After just a moment, a blade glittered in that space and a dagger pierced the ground.
 
   
“Who is it!?”
+
“Quem está !?”
   
Barzeride retreated and looked up at the night sky.
+
Barzeride recuou e olhou para o céu noturno.
   
  +
Havia um dragão lá.
There was one dragon there.
 
   
  +
O símbolo da destruição que oprimiu aqueles que o viram e inspiraram admiração.
The symbol of destruction which overwhelmed those who saw it and inspired awe.
 
   
With the pale moon in the background, Lux wearing <Bahamut> calmly looked down at the battlefield.
+
Com a lua pálida ao fundo, Lux usando <Bahamut> calmamente olhou para o campo de batalha.
   
 
[[File:SaijakuBahamut v2 0004.jpg|thumb]]
 
[[File:SaijakuBahamut v2 0004.jpg|thumb]]
   
“Why…?”
+
“Por quê...?”
   
Krulcifer who looked up as if getting hooked on it muttered in mute amazement.
+
Krulcifer, que ergueu os olhos como se estivesse sendo fisgada, murmurou em mudo espanto.
   
“––I’m sorry for being late, Krulcifer-san. I heard the circumstances from Airi.”
+
“...Me desculpe pelo atraso, Krulcifer-san. Eu ouvi sobre a situação de Airi.”
   
Lux showed a gentle smile and called out to her.
+
Lux deu um sorriso gentil e a chamou.
   
  +
Mas—
But,
 
   
  +
「Isso não! Eu não pretendia mais te envolver! 」
『Not that! I did not intend to get you involved anymore!』
 
   
  +
Ela enviou um grito de desgosto para Lux através da voz do dragão.
She sent a sorrowful cry to Lux through the dragon voice.
 
   
  +
「Por que você veio usando <Bahamut>!? Assim sua verdadeira identidade será— 」
『Why did you come wearing <Bahamut>!? Like this, even your true identity will be––』
 
   
His <Wyvern> was seriously damaged in the ruins investigation and could not be used.
+
Seu <Wyvern> foi seriamente danificado na investigação das Ruínas e não pôde ser usado.
   
  +
Até o próprio Lux se machucou protegendo Krulcifer e acabou consumindo sua força.
Even Lux himself got injured protecting Krulcifer and ended up consuming his strength.
 
   
  +
E ele não podia permitir que essas duas pessoas soubessem sua verdadeira identidade, que era o “Herói Negro” agora.
And he couldn’t afford to let these two people know his true identity which was the “Black Hero” now.
 
   
  +
Portanto, embora ela tenha feito Lux dormir com remédios naquela hora e se envolvido no duelo sozinha—
Therefore, even though she made Lux sleep with medicine at that time and engaged in the duel alone––
 
   
“I’m Lux Acadia, a duel opponent. Currently at this time, I enter the battle.”
+
“Eu sou Lux Arcadia, um oponente de duelo. Atualmente, neste momento, eu entro na batalha.”
   
When Lux said so in a voice full of determination, he landed in front of Krulcifer and stood in the way.
+
Quando Lux disse isso com uma voz cheia de determinação, ele pousou na frente de Krulcifer e ficou no caminho.
   
  +
“Um Drag-Ride Divino preto azeviche...? Quem diabos é ele...”
“A jet black Divine Drag-Ride…? Who on earth is he––”
 
   
Alterize muttered as she was perplexed and tightly grasped her twin swords.
+
Alterize murmurou enquanto ela estava perplexa e agarrou firmemente suas espadas gêmeas.
   
  +
Alterize também tinha ouvido falar da história do “Herói Negro” - a lenda que destruiu o Antigo Império.
Alterize had also heard about the story of the “Black Hero” –– the legend which destroyed the Old Empire.
 
   
  +
Mas, era apenas um conto selvagem de um país estrangeiro.
But, it was just a wild tale of a foreign country.
 
   
  +
Mesmo com a coisa real diante de seus olhos, ela não estava imediatamente ciente de sua verdadeira identidade.
Even with the real thing just before her eyes, she was not immediately aware of his true identity.
 
   
 
“Hahahaha! Hahaha!”
 
“Hahahaha! Hahaha!”
   
At the same time, Barzeride burst into laughter.
+
Ao mesmo tempo, Barzeride caiu na gargalhada.
   
He glared at Lux with a happy expression.
+
Ele olhou para Lux com uma expressão feliz.
   
  +
“Olha quem está aqui, eu confundi você. Eu tinha certeza de que você fugiu. E pensar que você revelou sua verdadeira identidade apenas para salvar uma mulher... Parece que você é um homem inesperadamente estúpido, hein, ‘Herói Negro’.”
“Look whose here, I mistook you. I was sure you ran away. To think that you revealed your true identity just to save one woman––. It looks like you are an unexpectedly stupid man, eh, “Black Hero”.”
 
   
“……!”
+
“........!”
   
  +
Para Barzeride apontar isso, Lux mudou sua expressão para uma afiada por um instante.
To Barzeride’s pointing that out, Lux changed his expression to a sharp one for an instant.
 
   
  +
“... ‘Herói Negro’!? De jeito nenhum, esse garoto é...!?”
“––“Black Hero”!? No way, this boy is…!?”
 
   
Though Alterize confused also shouted, Lux did not move an inch.
+
Embora Alterize confusa também tenha gritado, Lux não se moveu um centímetro.
   
He was just calmly staring at Barzeride in front of him.
+
Ele estava apenas olhando calmamente para Barzeride à sua frente.
   
  +
“Não, devo dizer o suposto ‘Herói autoproclamado’? Pare de fazer algo tão sem sentido. Mesmo se você lutar, apesar de sua lesão e fadiga, esta mulher não trará nenhum benefício.”
“No, shall I say the rumored “Self-proclaimed Hero”? Stop doing such a meaningless thing. Even if you fight in spite of your injury and fatigue, this woman won’t bring you any benefit.”
 
   
“……!”
+
“.......!”
   
Krulcifer inwardly chewed her teeth to that being pointed out.
+
Krulcifer interiormente cerrou os dentes ao ser apontada.
   
  +
Ele provavelmente viu através do cansaço de Lux e pequenos ferimentos da pequena lacuna de seu centro de gravidade.
He probably saw through Lux’s fatigue and small injuries from the slight gap of his center of gravity.
 
   
  +
Embora arrogante, como esperado de alguém dos Quatro Grandes Nobres e do Drag-Knight chamado de “Titular do Reino”.
Although arrogant, as expected of someone from the Four Great Nobles and the Drag-Knight called the “Title Holder of the Kingdom”.
 
   
  +
Mesmo sua habilidade não era apenas uma decoração. Mas—
Even his ability was not just a decoration. But––
 
   
“I refuse. Lord Kreutzer.”
+
“Eu recuso. Lorde Kreutzer.”
   
Lux, not even shaken, stared at Barzeride and said.
+
Lux, nem mesmo abalado, olhou para Barzeride e disse.
   
“What…?”
+
“O que...?”
   
  +
“Você não entende como ela é digna.”
“You don’t understand at all how worthy she is.”
 
   
  +
Ao mesmo tempo que sua voz, ele armou sua grande espada negra.
At the same time as his voice, he set up his large jet black sword.
 
   
  +
E quando ele colocou força em seus pés para voar em linha reta—
And when he put strength into his feet to jump in a straight line––
 
   
“Wait!”
+
“Espera!”
   
<nowiki>*</nowiki>gow* Creating a gust of wind, Alterize sprung at Lux.
+
<nowiki>*</nowiki>gow* Criando uma rajada de vento, Alterize saltou em Lux.
   
“Lord Kreutzer is worn out by fighting with her. This is a two vs. two formal duel. First, I shall be your opponent.”
+
“Lorde Kreutzer está cansado de lutar com ela. Este é um duelo formal dois contra dois. Primeiro, serei sua oponente.”
   
She made use of her physical strength strengthened with the <EX Wyrm> to the maximum and slashed at <Bahamut> with her twin swords.
+
Ela fez uso de sua força física fortalecida com o <EX Wyrm> ao máximo e cortou <Bahamut> com suas espadas gêmeas.
   
  +
Uma surpresa, ataque instantâneo.
A surprise, instant attack.
 
   
“Lux-kun!?”
+
“Lux-kun !?”
   
When Krulcifer called out to him from behind, the outcome was already decided.
+
Quando Krulcifer o chamou por trás, o resultado estava decidido.
   
“Wha…!? This is––!?”
+
“O qu...!? Isto é...!?”
   
The twin swords held by the <EX Wyrm> were cut and moreover the right wrist was destroyed.
+
As espadas gêmeas seguradas pelo <EX Wyrm> foram cortadas e, além disso, o pulso direito foi destruído.
   
One counterattack flash by <Bahamut>’s Divine Raiment, <Reload On Fire>.
+
Um flash de contra-ataque da Veste Divina de <Bahamut>, <Reload On Fire>.
   
  +
Ele desacelerou temporariamente seu próprio tempo e o acelerou várias vezes depois.
He temporarily decelerated his own time and accelerated it up to several times afterwards.
 
   
  +
Ele derrotou Alterize facilmente usando a Veste Divina de reforço de compressão.
He easily defeated Alterize by using the Divine Raiment of compression strengthening.
 
   
“… b-but!”
+
“...M-Mas!”
   
Having lost her two weapons, Alterize took distance from Lux.
+
Tendo perdido suas duas armas, Alterize se afastou de Lux.
   
“It’s not over yet!”
+
“Ainda não acabou!”
   
  +
Então, ela armou um canhão com o braço esquerdo restante e tentou continuar a batalha—
Then, she set up a canon with the remaining left arm and tried to continue the battle,
 
   
 
“Alterize-dono.”
 
“Alterize-dono.”
   
In a calm voice, Barzeride’s <Aži Dahāka> applied its hand on her <EX Wyrm>’s shoulder from behind.
+
Com uma voz calma, o <Aži Dahāka> de Barzeride colocou a mão no ombro de seu <EX Wyrm> por trás.
   
“Eh…?”
+
“Eh...?”
   
  +
Imediatamente depois, a luz desapareceu da armadura e do Core Force do <EX Wyrm>.
Immediately after, light disappeared from the <EX Wyrm>’s armor and Force Core.
 
   
  +
(Consumo de energia ou desligamento forçado do sistema?)
Energy consumption or forced system shut down?
 
   
In any case, the <EX Wyrm>’s energy rapidly decreased and Alterize knelt down on one knee.
+
Em qualquer caso, a energia do <EX Wyrm> diminuiu rapidamente e Alterize se ajoelhou.
   
  +
“P-Por que fez uma coisa dessas...!? O sistema do Drag-Ride está—”
“W-Why did such a thing…!? The Machine Dragon’s system is––”
 
   
As it was an unexpected phenomenon, the calm Alterize showed confusion.
+
Como era um fenômeno inesperado, a calma Alterize mostrou confusão.
   
Then, Barzeride talked in a chilly voice.
+
Então, Barzeride falou com uma voz fria.
   
  +
“Eu quero que você deixe isso comigo. Você não tem chance de ganhar agora de qualquer maneira e, acima de tudo – neste ponto, quando ele foi misericordioso com você, o resultado já está claro.”
“I want you to leave this to me. You’ve no chance of winning now anyway, and above all –– at this point when he went easy on you, the outcome is already clear.”
 
   
“…Kuh!”
+
“...Kuh!”
   
  +
Isso significava que foi porque Lux considerou cuidadosamente sua posição e orgulho que ele parou com a destruição de apenas um braço do <EX Wyrm>.
It meant that it was because Lux carefully considered her position and pride that he stopped at only one arm’s destruction of the <EX Wyrm>.
 
   
He went easy on her in respect to a powerful person who entered the top ten in the religious country Ymir.
+
Ele foi misericordioso com ela em relação a uma pessoa poderosa que entrou no top dez no país religioso Ymir.
   
And in consideration for Krulcifer who was a friend.
+
E em consideração por Krulcifer que era uma amiga.
   
Alterize who noticed that reality nodded while grinding her teeth, and withdrew.
+
Alterize, que percebeu essa realidade, assentiu enquanto rangia os dentes e se retirou.
   
  +
“Pensar que ele é realmente o lendário—”
“To think that he’s really the legendary––”
 
   
  +
Era a verdadeira identidade do “Herói Negro” que destruiu o Antigo Império antes?
Was it the true identity of the “Black Hero” who destroyed the Old Empire before?
 
   
  +
O portador de uma força lendária superando a da super primeira classe.
The owner of legendary strength surpassing that of super first class.
 
   
  +
Contudo—
However––
 
   
  +
“Por que ele...? Para a senhorita...”
“Why did he…? For Miss…”
 
   
  +
Enquanto resmungava sua dúvida, Alterize se afastou do prédio abandonado, retirando-se da frente.
While muttering her doubt, Alterize got away from the abandoned building, thus withdrawing from the front.
 
   
  +
Então, com um cansaço estranho diferente daquele da batalha, ela removeu sua armadura.
Then, with a strange fatigue different from that of the battle, she removed her armor.
 
   
  +
“Além disso, o que é isso...? Esse sentimento...”
“Also, what is this…? This feeling…”
 
   
Alterize sat down as such and lost consciousness.
+
Alterize sentou-se como tal e perdeu a consciência.
   
“Be careful, Lux-kun. The ability of that man’s <Aži Dahāka> is unknown.”
+
“Tenha cuidado, Lux-kun. A habilidade do <Aži Dahāka> daquele homem é desconhecida.”
   
Leaning on the broken wall, Krulcifer called his attention.
+
Apoiada na parede quebrada, Krulcifer chamou sua atenção.
   
“Understood.”
+
“Entendido.”
   
  +
Ao mesmo tempo Lux em que assentiu levemente—
At the same time Lux lightly nodded,
 
   
  +
“A sua reunião estratégica acabou? Então, estou indo! ‘Herói Negro’!”
“Is your strategy meeting over? Then, I’m coming! “Black Hero”!”
 
   
Barzeride kicked the ground and pounced in a straight line.
+
Barzeride pegou impulso e atacou em linha reta.
   
The wheels of the legs of the ground-type Machine Dragon <Aži Dahāka> rotated at high speed and instantly shortened the distance.
+
As rodas das pernas do Drag-Ride tipo terrestre <Aži Dahāka> giraram em alta velocidade e encurtaram a distância instantaneamente.
   
  +
Então, ele balançou a alabarda de grande porte que segurava diante de seus olhos.
Then, it mowed down the large-sized halberd it held in hands before his eyes.
 
   
“……!?”
+
“......!?”
   
Lux moved his body backward and dodged it by a hairbreadth; and using the rotation of when he swung completely, Barzeride chased him.
+
Lux moveu o corpo para trás e se esquivou por um fio de cabelo, e usando a rotação de quando ele balançou completamente, Barzeride o perseguiu.
   
  +
De corte horizontal para baixo para balanço vertical para baixo.
From horizontally mowing down to vertically swinging down.
 
   
  +
O momento em que o golpe, juntamente com o peso do pedaço de ferro atacou o <Bahamut> de Lux—
The moment when the blow, coupled with the iron lump’s weight attacked Lux’s <Bahamut>,
 
   
 
“<Reload On Fire>”
 
“<Reload On Fire>”
   
  +
A fuselagem de <Bahamut> brilhou e lançou um golpe ultrarrápido.
<Bahamut>’s airframe shone and released an ultra-fast slash.
 
   
  +
Veste Divina de reforço à compressão que devora seu próprio tempo e acelera várias vezes.
Divine Raiment of compression strengthening which devours its own time and accelerates several times.
 
   
When Lux’s swung large sword was about to smash <Aži Dahāka>’s armor,
+
Quando a grande espada de Lux estava prestes a destruir a armadura de <Aži Dahāka>
   
“Ha…!”
+
“Ha...!”
   
  +
Ao mesmo tempo, com uma voz zombeteira, a ponta daquela espada cortou o céu.
At the same time with a sneer-like voice, the point of that sword cut the sky.
 
   
“––!?”
+
“...!?”
   
  +
Ele fingiu balançar a alabarda para baixo e lançou uma barreira com a potência máxima antes de Lux.
He pretended to swing his halberd downward, and deployed a barrier with the maximum output before Lux.
 
   
  +
Bloqueada por uma parede tripla de luz, a grande espada não poderia passar.
Blocked by a threefold wall of light, the large sword could not pass through.
 
   
Soon after Barzeride received a total of seven flash slashes,
+
Logo depois que Barzeride recebeu um total de sete ataques rápidos—
   
“––Die!”
+
“...Morra!”
   
The halberd tinged with a red light was flung aiming at <Bahamut>’s head.
+
A alabarda tingida com uma luz vermelha foi lançada visando a cabeça de <Bahamut>.
   
 
“Lux!”
 
“Lux!”
   
  +
O grito de Krulcifer veio muito atrás.
Krulcifer’s scream came up from far behind.
 
   
  +
Um rugido ressoou e o impacto sacudiu a atmosfera.
A roaring sound resounded and the impact shook the atmosphere.
 
   
When a thick cloud of dust rose up around, Lux fled to the sky.
+
Quando uma espessa nuvem de poeira se ergueu ao redor, Lux fugiu para o céu.
   
  +
“............”
“…………”
 
   
  +
“Hou. Então sua pele não muda nem um pouco, mesmo depois que sua Veste Divina é derrotada, hein. Como esperado do homem chamado de ‘Herói Negro’. Mas—”
“Hou. So your complexion doesn’t even change one bit, even after your Divine Raiment is defeated, huh. As expected of the man called the “Black Hero”. But––”
 
   
While he was speaking, Lux once again activated <Reload On Fire> and slashed at him.
+
Enquanto ele falava, Lux mais uma vez ativou <Reload On Fire> e o atacou.
   
  +
Em vez de esperar por uma oportunidade de lançar um contador, visando o “Quick Shot” que derrubava o oponente, ele deu o primeiro golpe sozinho com um golpe ultrarrápido.
Instead of waiting for an opportunity to launch a counter; aiming the “Quick slash” which brought down the opponent, he set the first move by himself with an ultra-fast slash.
 
   
<Aži Dahāka> generated the threefold power barrier.
+
<Aži Dahāka> gerou uma barreira de poder tripla.
   
  +
Lux carregou energia na ponta de sua grande espada para destruí-las uma por uma.
Lux loaded energy into the tip of his large sword so as to tear them up one-by-one.
 
   
  +
Mas, incapaz de romper a última dobra da barreira, ele mais uma vez recuou para uma distância adequada.
But, unable to break through the last fold of the barrier, he once again retreated to a suitable distance.
 
   
  +
“Como esperado... Então era isso.”
“As expected… so that was it.”
 
   
“Hou. What, you speak as though you understood something. Do you intend to make excuses?”
+
“Hou. O que, você fala como se entendesse algo. Você pretende dar desculpas?”
   
<Aži Dahāka>’s Divine Raiment is the ability to steal other Machine Dragons’ power, isn’t it?”
+
“A Veste Divina de <Aži Dahāka> é a habilidade de roubar o poder de outro Drag-Ride, não é?”
   
  +
“.........”
“––––”
 
   
At Lux’s statement, Barzeride revealed an uncanny look.
+
Na declaração de Lux, Barzeride revelou um olhar estranho.
   
  +
“De jeito nenhum...!”
“No way…!”
 
   
Krulcifer reflexively raised her voice.
+
Krulcifer reflexivamente levantou a voz.
   
  +
“Eu também ouvi rumores sobre o ‘Titular do Reino’. Que ao lado de sua personalidade ousada e cheio de ambição e embora originalmente sendo um homem sem uma alta aptidão com Drag-Rides, ele se orgulha de uma resistência ameaçadora.”
“I’ve also heard rumors about the “Title Holder of the Kingdom”. That beside his bold character full of ambition and though originally being a man not having a high Machine Dragon aptitude, he boasts of a threatening endurance.”
 
   
  +
“Mas, é impossível. Sem uma alta aptidão com Drag-Rides, a energia deveria ter esgotado imediatamente. Se ele usar um Drag-Ride Divino que tem consumo intenso, então ainda mais...”
“But, it is impossible. Without a high Machine Dragon aptitude, energy should have immediately dried out. If he uses a Divine Drag-Ride which has intense consumption, then all the more––”
 
   
  +
“Sim. É por isso que ele absorveu poder. Dos outros Drag-Rides e das pessoas ao redor. Se ele pode roubar energia durante a luta, ele pode compensar a fraqueza da exaustão. E ele provavelmente também deve ser capaz de roubar uma Veste Divina. Há pouco tempo, ele estava claramente lendo meus movimentos.”
“Yes. That’s why he absorbed power. From the other Machine Dragons and people around. If he can steal energy while fighting, he can compensate for the weakness of exhaustion. And he should probably also be able to steal a Divine Raiment. A little while ago, he was clearly reading my movements.”
 
   
  +
“...Então, esse foi o meu—”
“…Then, that was my––”
 
   
“Yes, he was probably using <Fafnir>’s Divine Raiment, <Wise Blood> that he stole. He steals a Machine Dragon’s energy just by getting close, and by touching it, he can temporarily steal even a Divine Drag-Ride’s ability and use it. That’s the true nature of <Aži Dahāka>’s Divine Raiment –– <Avestā>. Isn’t it?”
+
“Sim, ele provavelmente estava usando a Veste Divina de <Fafnir>, <Wise Blood> que ele roubou. Ele rouba a energia de um Drag-Ride apenas por chegar perto e, ao tocá-lo, pode roubar temporariamente até mesmo a habilidade de um Drag-Ride Divino e usá-lo. Essa é a verdadeira natureza da Veste Divina de <Aži Dahāka> - <Avestā>. Não é?”
   
  +
Provavelmente foi por causa disso que o <EX Wyrm> de Alterize, que se retirou da frente, sofreu um desligamento do sistema, e ela também sofreu um consumo severo.
It was probably because of that that Alterize’s <EX Wyrm> which withdrew from the front suffered a system shut down, and she also suffered from severe consumption.
 
   
  +
“............”
“…………”
 
   
  +
Não negando a resposta de Lux, mesmo assim a atitude composta de Barzeride não entrou em colapso.
Not denying Lux’s answer, even so Barzeride’s composed attitude did not collapse.
 
   
  +
“Hou, essa é uma leitura muito interessante. Vou elogiá-lo por ter percebido isso. Mas... mesmo se você entendeu, você não pode me derrotar afinal.”
“Hou, that’s a pretty keen reading. I shall praise you for having seeing through it. But –– even if you understood it, you can’t defeat me after all.”
 
   
As he suddenly glared at Lux, he activated the <Devil’s Glow>, the canon which was the special armament on the left shoulder.
+
Quando ele de repente olhou para Lux, ele ativou o <Devil’s Glow>, o canhão que era o armamento especial no ombro esquerdo.
   
Its muzzle was turned not to Lux, but to Krulcifer who could not move anymore.
+
Seu focinho estava voltado não para Lux, mas para Krulcifer, que não conseguia mais se mover.
   
“……!?”
+
“......!?”
   
  +
“Você não seria capaz de evitá-lo em sua condição de fraqueza. Mas, os membros daquela mulher ficarão um tanto aleijados, no entanto, eu não me importo.”
“You wouldn’t be able to prevent it in your weak condition. But, that woman's limbs will become somewhat crippled, however I don’t care at all.”
 
   
  +
Simultaneamente com uma voz zombeteira, o bombardeio foi disparado.
Simultaneously with a mocking voice, the shelling was shot.
 
   
“Kuh––!”
+
“Kuh...!”
   
Lux appeared before <Fafnir> and prevented it with a barrier at max power.
+
Lux apareceu diante de <Fafnir> e evitou-o com uma barreira na potência máxima.
   
  +
Um rugido e chamas explosivas.
A roaring sound and explosive flames.
 
   
  +
Lux que se colocou neste vórtice percebeu uma anormalidade.
Lux who put himself in this vortex noticed an abnormality.
 
   
The wire tail which <Aži Dahāka> had at hand twined around <Bahamut>’s right hand.
+
O chicote de arame que <Aži Dahāka> tinha em mãos se enroscou na mão direita de <Bahamut>.
   
“You fell for it. “Black Hero”.”
+
“Você caiu nessa. ‘Herói Negro’.”
   
“Lux-kun…!”
+
“Lux-kun...!”
   
At the same time when Krulcifer raised her voice, Lux cut the wire tail with his large sword.
+
Ao mesmo tempo, quando Krulcifer ergueu a voz, Lux cortou a cauda de arame com sua grande espada.
   
  +
Mas, se considerarmos isso como um contato entre Dragões de Máquina, então...
But, if we consider this as a contact between Machine Dragons, then…
 
   
“Oops. Sorry, but –– it’s too late. With this, I’ve obtained the Divine Raiment that your <Bahamut> possesses.”
+
“Opa. Desculpe, mas é tarde demais. Com isso, eu obtive a Veste Divina que seu <Bahamut> possui.”
   
Barzeride threw away the cut wire tail and revealed a wicked smile.
+
Barzeride jogou fora o chicote de arame cortada e revelou um sorriso malicioso.
   
  +
A razão pela qual ele mirou em Krulcifer foi fazer Lux criar uma abertura.
The reason why he aimed at Krulcifer was to make Lux create an opening.
 
   
  +
“............”
“…………”
 
   
  +
“Seu falso Príncipe e Herói autoproclamado. Vou agora encerrar sua luta sem sentido.”
“You false Prince and self-proclaimed Hero. I’ll now end your meaningless struggle.”
 
   
  +
Os pés blindados de <Aži Dahāka> pisaram com firmeza no chão devastado do prédio abandonado.
<Aži Dahāka>’s armor feet firmly stepped on the devastated ground of the abandoned building.
 
   
  +
Com passos convencidos de sua vitória, ele intencionalmente ganhou tempo, aplicando uma forte pressão sobre Lux.
With steps convinced of his victory, he intentionally gained time, thus applying a strong pressure on Lux.
 
   
  +
“Você vai morrer se lutarmos assim, mas você ainda está bem com isso? Se você implorar por sua vida e admitir a derrota, então posso esquecê-lo aqui.”
“You’ll die if we fight like this, but are you still fine with it? If you beg for your life and admit defeat, then I may overlook you here.”
 
   
Like a sweet temptation, Barzeride said to Lux.
+
Como uma doce tentação, Barzeride disse a Lux.
   
  +
Mas—
But,
 
   
  +
“Você está mentindo.”
“You’re lying.”
 
   
Lux, far from shaking, showed no opening at all and stared at Barzeride.
+
Lux, longe de tremer, não mostrou nenhuma abertura e olhou para Barzeride.
   
“What…!?”
+
“O que...!?”
   
Within a desperate situation, even judging from Krulcifer, where <Reload On Fire>, the Divine Raiment he mastered in order to become the strongest was stolen and his energy got absorbed by <Aži Dahāka>, Lux was smiling.
+
Em uma situação desesperadora, mesmo a julgar por Krulcifer, onde <Reload On Fire>, a Veste Divina que ele dominou para se tornar o mais forte foi roubada e sua energia foi absorvida por <Aži Dahāka>, Lux estava sorrindo.
   
  +
Ele disse com uma voz fria e com olhos frios o suficiente para dar um arrepio a quem o visse.
He said in a cold voice and with cold eyes enough to give a chill to those seeing it.
 
   
“After Alterize-san concluded the engagement and returned to her country, you’re going to use your subordinates and attack by surprise, right? A more certain method as to not get your hands dirty. ––I’m getting really tired of seeing it, Barzeride. Of that way of doing things exactly the same as the Old Empire’s royalties, that is.”
+
“Depois que Alterize-san concluir o noivado e voltar para seu país, você vai usar seus subordinados e atacar de surpresa, certo? Um método mais certeiro para não sujar as mãos... Estou ficando muito cansado de ver isso, Barzeride. Dessa maneira de fazer as coisas exatamente da mesma forma que a realeza do Antigo Império.”
   
  +
“............”
“…………”
 
   
At that attitude completely different from the usual Lux’s, Barzeride fell silent just for a moment.
+
Com aquela atitude completamente diferente do habitual Lux, Barzeride ficou em silêncio por um momento.
   
“Ku… Hahahahaha!”
+
“Ku... Hahahahaha!”
   
  +
Então, de repente ele caiu na gargalhada.
Then, he suddenly burst into laughter.
 
   
  +
“Entendo, você é um homem interessante. Tudo bem, ‘Herói Negro!’ Mostre-me o que você pode fazer nesta situação lutando e me divertindo tanto quanto possível!”
“I see, you’re an interesting man. All right, “Black Hero!” Show me what you can do in this situation by struggling and entertaining me as much as possible!”
 
   
<Aži Dahāka>’s airframe wore a pale light.
+
A estrutura de <Aži Dahāka> exibia uma luz pálida.
   
At the same time, Lux’s <Bahamut> kicked the ground and charged at it.
+
Ao mesmo tempo, o <Bahamut> de Lux pegou impulso e investiu contra ele.
   
With a blade clad in energy and while twisting his body, Lux slashed at Barzeride.
+
Com uma lâmina revestida de energia e enquanto torcia seu corpo, Lux golpeou Barzeride.
   
  +
Contudo—
However,
 
   
  +
“Depois de tanto barulho, é apenas este nível?”
“After rattling so much, is it only this level?”
 
   
  +
Como esperado, ele não conseguiu cortar completamente a barreira tripla de <Aži Dahāka>, que estava firmemente esticada.
As expected, he couldn’t completely cut through <Aži Dahāka>’s threefold barrier which was firmly stretched.
 
   
  +
Antes de alcançar a armadura do oponente, o poder foi suprimido e a lâmina da grande espada foi virada.
Before reaching the opponent’s armor, the power was suppressed and the blade of the large sword was flipped.
 
   
“Then, allow me to attack now. <Reload On Fire>!”
+
“Então, deixe-me atacar agora. <Reload On Fire>!”
   
“……!”
+
“......!”
   
Immediately after, <Reload On Fire> stolen by <Aži Dahāka>’s Divine Raiment <Avestā> activated.
+
Imediatamente depois, <Reload On Fire> roubado pela Veste Divina <Avestā> de <Aži Dahāka> foi ativado.
   
The halberd was swung at a speed which the eyes could not catch, and <Bahamut> was blown away.
+
A alabarda foi balançada a uma velocidade que os olhos não conseguiam ver e <Bahamut> foi acertado.
   
“Kuh…!”
+
“Kuh...!”
   
  +
Ele bateu violentamente em um pilar remanescente do prédio abandonado e se espatifou em uma montanha de entulho.
He violently struck a pillar remaining from the abandoned building and crashed into a mountain of rubble.
 
   
Going after him, Barzeride accelerated <Aži Dahāka>’s wheels.
+
Indo atrás dele, Barzeride acelerou as rodas de <Aži Dahāka>.
   
“Kukuku! This power is splendid!”
+
“Kukuku! Este poder é esplêndido!”
   
Raising a cry of delight, Barzeride started pursuit.
+
Soltando um grito de alegria, Barzeride começou a persegui-lo.
   
  +
Uma superaceleração várias vezes mais rápida depois de desacelerar seu próprio tempo até uma fração.
A super acceleration that was several times faster after having decelerated his own time up to a fraction.
 
   
  +
Através da habilidade de ver tudo o que foi polido em milhares de batalhas, Lux evitou o ataque e mirou no peito de Barzeride, mas depois de tê-lo interrompido com sua armadura e barreira tenaz, Barzeride lançou ataques contínuos.
Through the ability to see everything that was polished from thousands of battles, Lux evaded the attack and aimed at Barzeride's chest, but after having stopped it with his tenacious armor and barrier, Barzeride released continuous attacks.
 
   
On the other hand, with an enemy strengthened with <Reload On Fire> as an opponent, Lux also could not use quick slash.
+
Por outro lado, com um inimigo fortalecido com <Reload On Fire> como oponente, Lux também não poderia usar o Quick Draw.
   
Even when letting out a counterattack by attacking the opening at Barzeride’s <Reload On Fire>, Lux’s attacks were all blocked by <Aži Dahāka>’s threefold barrier.
+
Mesmo quando desferiu um contra-ataque atacando a abertura em <Reload On Fire> de Barzeride, os ataques de Lux foram todos bloqueados pela barreira tripla de <Aži Dahāka>.
   
  +
“Mas essa habilidade de acelerar o tempo é realmente difícil. Mesmo se eu tiver, parece que é impossível dominá-la imediatamente.”
“But, this ability to accelerate time is really difficult. Even if I have it, it looks like it’s impossible to master it immediately.”
 
   
When Barzeride sighed like so, he suddenly reduced his speed.
+
Quando Barzeride suspirou assim, de repente ele reduziu sua velocidade.
   
  +
Talvez porque a fadiga jorrou ao mesmo tempo, a barreira tripla de <Aži Dahāka> tornou-se tênue.
Perhaps because fatigue spouted out at the same time, <Aži Dahāka>’s threefold barrier became thin.
 
   
“……!”
+
“......!”
   
  +
Naquele momento, Lux deslizou e soltou um impulso de alta velocidade.
At that moment, Lux glided and let out a high-speed thrust.
 
   
  +
O momento em que a energia estava concentrada na ponta da grande espada e parecia que poderia perfurar a parede em um ponto de ruptura—
The moment when energy was concentrated at the tip of the large sword, and looked like it could pierce the wall in a one point breakthrough,
 
   
“––You fool.”
+
“...Seu idiota.”
   
  +
Ao mesmo tempo, com o sorriso destemido de Barzeride, um fenômeno incomum ocorreu.
At the same time with Barzeride’s fearless smile, an unusual phenomenon occurred.
 
   
  +
A barreira tripla que se tornou fina e fraca aumentou em espessura e brilho pouco antes de a espada de Lux tocá-la e, longe de impedir o golpe da espada, acertou o próprio <Bahamut> que tinha se precipitado.
The threefold barrier which became thin and weak increased in thickness and shine just before Lux’s sword touched it and, far from preventing the sword’s hit, flicked off <Bahamut> itself that had rushed.
 
   
“Guhah…!?”
+
“Guhah...!?”
   
  +
Sendo instantaneamente levado dezenas de Mel para a retaguarda, Lux bateu com as costas nos destroços.
Being instantly blown away dozens of Mel to the rear, Lux struck his back on the debris.
 
   
  +
Embora a armadura não tenha se quebrado, sua carga com força total foi repelida e um gemido fraco vazou.
Though the armor did not break, his charge at full power was repelled and a faint groan leaked out.
 
   
“Kukuku, it seems that I’ am able to master this Divine Raiment. “Black Hero”.”
+
“Kukuku, parece que sou capaz de dominar essa Veste Divina. ‘Herói Negro’.”
   
  +
“De jeito nenhum... ele fortaleceu a barreira do Drag-Ride?”
“No way… did he strengthen the Machine Dragon’s barrier?”
 
   
Krulcifer who saw that muttered in blank amazement.
+
Krulcifer, que viu aquilo, murmurou espantada.
   
<Reload On Fire> was a Divine Raiment of compression strengthening.
+
<Reload On Fire> era uma Veste Divina de reforço à compressão.
   
Lux used it in time acceleration by predicting with his superhuman reading and attack movement, but it looked like Barzeride used it to compressed strengthen <Aži Dahāka>’s threefold barrier.
+
Lux o usou na aceleração do tempo ao prever com sua leitura sobre-humana e movimento de ataque, mas parecia que Barzeride o usou para fortalecer a barreira tripla de <Aži Dahāka>.
   
  +
Se ele previsse o futuro vários segundos à frente, usando a Veste Divina <Sangue Sábio> de <Fafnir> ao mesmo tempo, ele seria capaz de atacar com a barreira tripla reforçada no momento do acerto.
If he did future foresight several seconds ahead, using <Fafnir>’s Divine Raiment <Wise Blood> at the same time, he would be able to attack with the strengthened threefold barrier at the moment of the hit.
 
   
  +
Normalmente falando, tendo usado seu poder a tal ponto, se ele fosse ao mesmo tempo usar a Veste Divina, um fardo e fadiga inimagináveis seriam colocados sobre o usuário e ele imediatamente ficaria sem energia.
Normally speaking, having used his power to that extent, if he were to go as far as simultaneously use the Divine Raiment, an unimaginable burden and fatigue would be put on the user and he would immediately run out of power.
 
   
But, Barzeride enabled continuous actions by stealing Machine Dragon energy from Lux.
+
Mas, Barzeride habilitou ações contínuas roubando a energia do Drag-Ride de Lux.
   
  +
Portanto, escapar do alcance de ataque de <Avestā> era o melhor plano, mas—
Therefore, escaping from <Avestā>’s striking range was the best plan, but––
 
   
  +
“...Por que ele não escapa...?”
“––Why does he not escape…?”
 
   
Krulcifer already understood the reason.
+
Krulcifer entendeu o motivo.
   
If Lux were to take distance and gain time, Barzeride would probably attack Krulcifer again.
+
Se Lux se distanciar e ganhar tempo, Barzeride provavelmente atacaria Krulcifer novamente.
   
  +
Justamente por isso ela não entendia.
Precisely because of that, she did not understand.
 
   
  +
Sobre porque Lux foi tão longe a ponto de revelar sua verdadeira identidade como o “Herói Negro” e estava lutando por alguém que não era relacionado a ele.
About why Lux went as far as to reveal his true identity as the “Black Hero” and was fighting for someone unrelated to him.
 
   
  +
「Este é o ponto bom do Nii-san, mas também o ponto ruim dele. 」
『That is Nii-san’s good point, but also his bad point.』
 
   
When thinking so, a voice reached Krulcifer through dragon voice.
+
Ao pensar assim, uma voz alcançou Krulcifer através do Dragon Voice.
   
The voice of Airi, Lux’s little sister.
+
A voz de Airi, a irmã mais nova de Lux.
   
  +
“Você é...”
『You are––』
 
   
『Please, act as if you have not yet noticed. Krulcifer-san.
+
「Por favor, aja como se você ainda não estivesse notado. Krulcifer-san.
   
Airi told in a very calm voice.
+
Airi disse com uma voz muito calma.
   
  +
「Neste momento o plano do Nii-san está sendo implementado, então, por favor, espere um pouco. E depois... 」
『Right now, Nii-san’s plan is being implemented, so please wait only a little. And then––』
 
   
Airi exhaled and told.
+
Airi exalou e disse.
   
  +
「Por favor, assista sem perder a consciência. Essa luta por você... 」
『Please watch it without losing consciousness. That fighting for your sake––』
 
   
===Part 3===
+
===Parte 3===
   
  +
Eles cruzaram as espadas cerca de dez vezes.
They crossed swords about ten times.
 
   
  +
Cortes em uma velocidade que os olhos não conseguiam acompanhar estavam danificando impiedosamente a armadura de <Bahamut>.
Slashes at a speed which the eyes couldn’t catch were mercilessly damaging <Bahamut>’s armor.
 
   
  +
“Haa... Haa...”
“Haa… Haa…”
 
   
Each time, getting his energy absorbed by <Aži Dahāka>, Lux’s breathing became rough.
+
Cada vez, tendo sua energia absorvida por <Aži Dahāka>, a respiração de Lux tornava-se pesada.
   
Even so, he was keeping a match on equal terms with Barzeride who was using <Reload On Fire> which he wasn’t used to, but Lux’s body was also finally reaching its limit.
+
Mesmo assim, ele estava em igualdade de condições com Barzeride, que estava usando <Reload On Fire> com o qual ele não estava acostumado, mas o corpo de Lux também estava finalmente atingindo seu limite.
   
“––Kuh!”
+
“...Kuh!”
   
  +
Junto com a respiração de Lux se tornando pesada, até a estrutura de <Bahamut> começou a tremer gradualmente com um som de chocalho.
Along with Lux’s breathing becoming rough, even <Bahamut>’s airframe began to gradually shake with a rattling sound.
 
   
  +
“Então o presságio do enlouquecimento apareceu. O término está próximo, ‘Herói Negro’.”
“So the omen of rampage has come. The conclusion is near, “Black Hero”.”
 
   
Barzeride who struck a smile approached Lux with a composed expression.
+
Barzeride, que esboçou um sorriso, aproximou-se de Lux com uma expressão composta.
   
He foresaw that with the attack of Lux who lost <Reload On Fire>, he would no longer be able to break through <Aži Dahāka>’s threefold barrier.
+
Ele previu que com o ataque de Lux que perdeu <Reload On Fire>, ele não seria mais capaz de quebrar a barreira tripla de <Aži Dahāka>.
   
  +
“Já não é hora de admitir sua derrota? ‘Herói Negro’.”
“Isn’t it time to admit your defeat already? “Black Hero.”
 
   
While continuing fighting, Barzeride interjected in an amazed tone.
+
Enquanto continuava lutando, Barzeride interrompeu em um tom surpreso.
   
  +
“Uma vez que é uma oportunidade rara, vou lhe contar algo bom. Como Príncipe, você parece estar lutando pela expiação – mas tal coisa é apenas um esforço em vão. Não, devo dizer que tem o efeito oposto.”
“Since it’s a rare opportunity, I’ll tell you something good. As a Prince, you seem to be fighting for atonement –– but such a thing is just a vain effort. No, I should say it has the opposite effect.”
 
   
  +
“............”
“…………”
 
   
Lux, confronting him, kept silent.
+
Lux, confrontando-o, ficou em silêncio.
   
While breathing with his shoulders moving up and down, Barzeride calmly stared at him.
+
Enquanto respirava com os ombros se movendo para cima e para baixo, Barzeride calmamente o encarou.
   
  +
“Eu... O ‘Titular do Reino’ estou tentando salvar o futuro deste país. Você sabia? Lux Arcadia. A crise que está se aproximando deste país atualmente – algo chamado de Ragnarok.”
“I… The “Title Holder of the Kingdom” am trying to save this country’s future. Do you know? Lux Acadia. The crisis which is approaching this country currently –– something called the Ragnarok.”
 
   
“––I know.”
+
“...Eu sei.”
   
Lux answered briefly.
+
Lux respondeu brevemente.
   
  +
O legado negativo do Antigo Império, junto com os outros países de grandes potências, logo seria o infortúnio do Novo Reino. Depois de acordar, ele ouviu sobre isso por Lisha.
The negative legacy of the Old Empire, together with the other countries of major powers it was soon going to befall as the New Kingdom's misfortune. After waking up, he heard about it from Lisha.
 
   
  +
Também sobre o fato de que o Primeiro Ministro do Novo Reino emitiu instruções, de modo a impedir qualquer coisa que possa causar danos a Barzeride.
Also about the fact that the New Kingdom’s Prime Minister issued instructions; so as to stop anything which could cause harm to Barzeride.
 
   
“Then, it saves me the long talk. There are no Drag-Knights appropriate for subjugation with that monster as the opponent at this time in the New Kingdom. Except me, that is.”
+
“Então, isso me poupa uma longa conversa. Não Drag-Knights apropriados para subjugar aquele monstro como oponente neste momento no Novo Reino. Exceto eu, quero dizer.”
   
Barzeride raised his voice so that even Krulcifer could hear.
+
Barzeride ergueu a voz para que até Krulcifer pudesse ouvir.
   
  +
“Estou dizendo que, para salvar este Novo Reino, lutarei contra aquele monstro. Portanto, é necessário obter mais poder militar das Ruínas. Então, é necessário que eu me case com aquela garota. E daqui em diante, devo usar essa mulher o mais rápido possível, deixar os estudiosos verificarem seu corpo de várias maneiras e desenterrar novas armas e tecnologia das Ruínas.”
“I’m saying that in order to save this New Kingdom, I will be fighting that monster. Therefore, it’s necessary to obtain further military power from the ruins. So, it’s necessary for me to marry that girl. And from here on, I must use that woman as soon as possible, let scholars check her body in various ways and dig up new weapons and technology from ruins.”
 
   
“……!?”
+
“......!?”
   
Krulcifer hearing that revealed a scared expression.
+
Krulcifer ouvindo isso revelou uma expressão de medo.
   
  +
“Príncipe Caído. Se é você, você deve entender, certo? Isso é necessário. É para o futuro do Novo Reino. Não há vitória sem sacrifício. Com uma garota de um país estrangeiro vindo até mim, este país será salvo. Mesmo assim, você está dizendo que ainda vai ficar no meu caminho? Depois de não ter conseguido salvar este país, você mais uma vez vai mergulhar este país em uma crise?”
“Fallen Prince. If it’s you, you should understand, right? This is something necessary. It’s for the future of the New Kingdom. There is no victory without sacrifice. With one girl of a foreign country coming over to me, this country will be saved. Even so, are you saying that you’ll still get in my way? After having failed to save this country, are you once again going to plunge this country into a crisis?”
 
   
  +
“............”
“…………”
 
   
  +
Ouvindo o discurso cheio de decepções, a expressão de Krulcifer ficou turva.
Listening to the speech full of deceptions, Krulcifer’s expression became cloudy.
 
   
Barzeride was trying to break Krulcifer’s heart by using Lux.
+
Barzeride estava tentando quebrar o coração de Krulcifer usando Lux.
   
  +
Para colocá-la em desespero e fazê-la ceder, ele estava dizendo ao próprio Lux para abandoná-la.
In order to throw her into despair and make her yield, he was telling Lux himself to abandon her.
 
   
  +
Não há ninguém que vai te salvar.
''There is nobody who will save you.''
 
   
  +
Lux sabia disso e assumiu uma postura de resistência. Naquela hora—
Lux knew it and took a posture of resistance. At that time––
 
   
“It’s fine already, Lux-kun.”
+
“Já está tudo bem, Lux-kun.”
   
“…Krulcifer-san?”
+
“...Krulcifer-san?”
   
To Lux’s roughly breathing, Krulcifer plainly said.
+
Para a respiração ofegante de Lux, Krulcifer disse claramente.
   
  +
“Já é o suficiente. Você cumpriu meu pedido adequadamente.”
“It’s enough already. You have properly accomplished my request.”
 
   
  +
“Isso não é verdade. Não acabou aind—”
“That’s not true. It isn’t over ye––”
 
   
  +
"Não, está bem. Já que é agora, vou te dizer – mas eu estava usando você. É apenas com essa intenção que me aproximei de você desde o início. É por isso que você não precisa mais sentir responsabilidade ou obrigação.”
“No, it’s fine. Since it is now, I will tell you –– but I was using you. It is only with this intention that I approached you from the start. That’s why you no longer need to feel either responsibility or obligation.”
 
   
Krulcifer revealed her usual cool smile and continued.
+
Krulcifer revelou seu sorriso frio de sempre e continuou.
   
“That’s why, give up already. You should not have to die in such a place. You will fight for a country that is your ideal, right?”
+
“É por isso que desista agora. Você não deveria ter que morrer neste. Você vai lutar por um país que é o seu ideal, certo?”
   
With thoughts like vomiting blood, Krulcifer span her words.
+
Com tais pensamentos e vomitando de sangue, Krulcifer mediu suas palavras.
   
  +
Que ela queria que ele a abandonasse.
That she wanted him to abandon her.
 
   
  +
Com uma expressão fria, ela continuou assim.
With an ice-like expression, she continued so.
 
   
  +
“Para mim, você era apenas uma ferramenta. Portanto, eu quero que você diga isso também. Que você eu sou uma ferramenta... Se eu tivesse explicado desde o início, teria terminado sem esperar algo como ‘talvez’. Eu não teria terminado com tal pensamento, então—”
“For me, you were just a tool. Therefore, I want you to say so, too. That you are a tool… If I had explained so from the start, it would've ended without expecting something like “maybe”. I wouldn't have ended with such thought, so––”
 
   
 
<nowiki>*</nowiki>plop*
 
<nowiki>*</nowiki>plop*
   
  +
Uma única lágrima, como ela não foi capaz de suportar, escorreu pelo rosto de Krulcifer.
A single tear drop, as she was not able to bear it, streamed down Krulcifer’s cheek.
 
   
  +
A garota solitária, nobre e fria.
The solitary, noble, and icy girl.
 
   
  +
Algo que ela, que sorria sem revelar a ninguém fraqueza, desejava de verdade.
Something that she, who kept on smiling without revealing to anyone any weakness, truly desired.
 
   
  +
Talvez possamos nos tornar uma família.
''Perhaps, we might be able to become a family.''
 
   
  +
Ela continuou lutando sozinha com apenas um pensamento em seu coração.
She had kept fighting alone with only one thought in her heart.
 
   
  +
「Se você tivesse se tornado Príncipe do Novo Reino, você também teria me salvado? 」
『If you had became the Prince of the New Kingdom, would you also have saved me?』
 
   
Now, he clearly understood the true feelings that Krulcifer was hiding.
+
Agora, ele entendia claramente os verdadeiros sentimentos que Krulcifer estava escondendo.
   
  +
É por isso que Lux afirmou.
That’s why Lux asserted.
 
   
  +
"Você é... Minha namorada. Então, eu definitivamente vou te salvar.”
“You’re–– my lover. So, I will definitely save you.”
 
   
Then, he turned to Barzeride and glared at him.
+
Então, ele se virou para Barzeride e olhou para ele.
   
“Hou, even though you’ve no chance of winning, you still want to continue? Your so-called “lover”, she doesn’t seem to want that, though. In the first place, how do you intend to save the New Kingdom from the crisis after defeating me?”
+
“Hou, mesmo que você não tenha chance de ganhar, você ainda quer continuar? Seu suposta ‘namorada’, ela não parece querer isso. Em primeiro lugar, como você pretende salvar o Novo Reino da crise depois de me derrotar?”
   
  +
“Vou procurar alguém mais adequado do que você e persuadi-lo. Se eu não encontrar ninguém – neste momento, eu vou ir.”
“I’ll look for someone more suitable than you and persuade him. If I don’t find anyone –– at that time, I’ll go out.”
 
   
Shaking the large sword, Lux declared.
+
Sacudindo a grande espada, Lux declarou.
   
  +
“Por quê...”
“Why…”
 
   
Lux looked back again at Krulcifer whose eyes were moist, and smiled.
+
Lux voltou a olhar para Krulcifer, cujos olhos estavam úmidos, e sorriu.
   
“It’s because I also want to be taught how to study by Krulcifer-san again. You were very kind to me. I want to be your strength. Please let me fight. For you who is important to me––”
+
“É porque também quero aprender a estudar novamente com Krulcifer-san. Você foi muito gentil comigo. Eu quero ser sua força. Por favor, deixe-me lutar. Para você que é importante para mim...”
   
Then, he turned his bottomless gray pupils that those who saw them felt fear, towards Barzeride.
+
Então, ele voltou suas pupilas cinzentas sem fundo que aqueles que as viam sentiam medo, em direção a Barzeride.
   
“––It’s a match, Barzeride.”
+
“...É uma combinação, Barzeride.”
   
  +
O único desejo que ele jurou em sua juventude.
The only wish which he swore in his younger days.
 
   
  +
Para conseguir isso, ele se matou e afiou sua espada até o limite máximo.
In order to achieve it, he had killed his self and sharpened his sword to the utmost limit.
 
   
  +
O <Bahamut> de Lux, que estava gradualmente tremendo, rangeu ainda mais.
Lux’s <Bahamut> which was gradually shaking further creaked.
 
   
  +
As linhas gravadas na fuselagem estavam tingidas de luz vermelha como se ela estivesse à beira do colapso, mostrando sinais de violência.
The lines carved on the airframe were tinged with red light as if it was on the brink of collapse, showing signs of rampaging.
 
   
  +
Sacudindo os ombros para reprimi-lo, Lux brandiu a grande espada.
Shaking the shoulders so as to repress it, Lux brandished the large sword.
 
   
“Ha! How foolish. Your boring talk––”
+
“Ha! Que tolice. Sua conversa chata—”
   
  +
Naquele momento, Lux se mexeu enquanto murmurava.
At that moment, Lux moved while muttering.
 
   
<Bahamut>, who was shaking until just now on the verge of rampage so far shone red and swung the sword.
+
<Bahamut>, que estava tremendo até agora à beira da violência, até agora brilhava vermelho e brandiu a espada.
   
  +
Mas—
But,
 
   
“Fool! As if you can break this barrier with your power!”
+
“Idiota! Como se você pudesse quebrar essa barreira com seu poder!”
   
Suddenly, the special armament possessed by <Fafnir>, the <Auto Shield> built a shield barrier in front of <Aži Dahāka>.
+
De repente, o armamento especial possuído por <Fafnir>, o <Auto Shield> construiu uma barreira de escudo na frente de <Aži Dahāka>.
   
“…!? You stole even my special armament!?”
+
“...!? Você roubou até meu armamento especial!?”
   
<Aži Dahāka>’s Divine Raiment which had been hidden until now.
+
A Veste Divina de <Aži Dahāka> que estava escondida até agora.
   
  +
Uma habilidade que temporariamente roubou até mesmo o direito de controle dos armamentos especiais de um Drag-Ride.
An ability which temporarily stole even the right of control of a Machine Dragons’ special armaments.
 
   
From there, Barzeride furthermore activated <Reload On Fire>.
+
A partir daí, Barzeride também ativou <Reload On Fire>.
   
The absolute defense <Auto Shield> and the threefold barrier where the compression was strengthened.
+
A defesa absoluta <Auto Shield> e a barreira tripla onde a compressão foi reforçada.
   
The armor of the title holder that had never received one scratch not only in the tournament of the Capital, but even with an Abyss or a Divine Drag-Ride as opponents.
+
A armadura do detentor do título que nunca havia recebido um arranhão não no torneio da Capital, mas mesmo contra um Abyss ou um Drag-Ride Divino como adversários.
   
  +
Ele pretendia bloquear a espada de Lux com aquele escudo absoluto.
He intended to block Lux’s sword with that absolute shield.
 
   
  +
“Morra! Seu Príncipe Caído e Herói autoproclamado!”
“Die! You Fallen Prince and self-proclaimed Hero!”
 
   
When he saw through the moment of the attack with the future foresight by <Wise Blood> and the barrier strengthened with <Reload On Fire> was about to crush Lux––
+
Quando ele viu o momento do ataque com a previsão futura de <Wise Blood> e a barreira fortalecida com <Reload On Fire> estava prestes a esmagar Lux—
   
  +
“Eu não quero me tornar um herói. Mas—”
“I don’t want to become a Hero. But––”
 
   
  +
O murmúrio de Lux ecoou baixinho no momento da travessia sob a lua.
Lux’s mutter quietly echoed at the moment of crossing under the moon.
 
   
  +
“Naquela época, desde o dia em que jurei destruir o Império – eu já havia tomado a decisão de lutar.”
“At that time, from that day when I swore to destroy the Empire –– I had already made the resolution to fight.”
 
   
 
Bikiiiiiiiiiiiiiih!
 
Bikiiiiiiiiiiiiiih!
   
  +
Um som dissonante que sinalizava um colapso ecoou na igreja à noite.
A dissonant sound which informed of the collapse echoed in the church site at night.
 
   
 
[[File:SaijakuBahamut v2 0017.jpg|thumb]]
 
[[File:SaijakuBahamut v2 0017.jpg|thumb]]
   
“––Wha!?”
+
“...O qu!?”
   
  +
A espada de Lux, juntamente com um giro, foi lançada bruscamente.
Lux’s slash, coupled with a spin, was sharply released.
 
   
That flash in no way inferior to the Quick Draw in speed easily flipped the shield of the <Auto Shield> on all four sides, easily pierced the threefold barrier several times strengthened and directly hit <Aži Dahāka> which boasted of its hard armor.
+
Aquele flash de nenhuma maneira inferior ao Quick Draw em velocidade facilmente inverteu o escudo do <Auto Shield> em todos os quatro lados, facilmente perfurou a barreira tripla várias vezes fortalecida e atingiu diretamente <Aži Dahāka> que se gabava de sua armadura dura.
   
 
“Gu, gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”
 
“Gu, gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”
   
  +
Um choque, como o de centenas de milhões de agulhas, espalhou-se do ponto de contato da lâmina que tocou o topo do ombro e o Drag-Ride começou a desmoronar.
A shock, like that of hundreds of millions of needles, spreading from the point of contact of the blade which touched the top of the shoulder broke through and the Machine Dragon began to collapse.
 
   
  +
A montanha de entulho atrás e até mesmo o solo duro da terra devastada também foram destruídos pelo efeito do choque.
The mountain of rubble behind and even the hard ground of the wasteland were also smashed up by the aftereffect of the shock.
 
   
Barzeride who was in the middle of that destroyed space gushed blood from his whole body, vomited blood and fainted in agony.
+
Barzeride que estava no meio daquele espaço destruído jorrou sangue de todo o corpo, vomitou sangue e desmaiou de agonia.
   
  +
“Impossível...! Por que tal coisa... tal cooiiisaaaaaaaaa?”
“Impossible..! Why is such a thing… such a thinnnnnnnnnggg?”
 
   
Barzeride who screamed as he was in agony, nonetheless struggled to wield the halberd.
+
Barzeride, que gritou em agonia, ainda assim lutou para empunhar a alabarda.
   
But, the brandished halberd and even the <Devil’s Glow> of both shoulders activated, then cracked and simultaneously broke into pieces.
+
Mas, a alabarda brandida e até mesmo o <Devil’s Glow> de ambos os ombros se ativaram, depois se rachou e simultaneamente se quebrou em pedaços
  +
Seja seu Drag-Ride ou Veste Divina, todos eles foram perdidos.
   
  +
「Devo dizer a você? Lorde Kreutzer. 」
Be it his Drag-Ride or Divine Raiment, all of these were lost.
 
   
  +
Para <Aži Dahāka> que recebeu uma destruição fatal, Airi enviou sua voz através do Dragon Voice.
『Shall I tell you? Lord Kreutzer』
 
   
  +
「Está é – a segunda técnica oculta que o Nii-san criou, o “Recoil Burst”. Um ultra movimento especial em que ele intencionalmente permite que seu Drag-Ride se enlouqueça e o libere contra o fardo da autodestruição. 」
To <Aži Dahāka> which received a fatal destruction, Airi sent her voice through the dragon voice
 
   
  +
Recoil Burst era uma habilidade liberada por uma abordagem completamente oposta à do Quick Draw, que combinava dois sistemas operacionais simultaneamente.
『This is –– the second hidden technique that Nii-san created, “Recoil Burst”. A special ultra-move where he intentionally lets his own Machine Dragon rampage and releases it against the burden of just before self-destruction.』
 
   
  +
Uma técnica oculta que cria o acúmulo de limites extremos, restringindo por meio do processamento da própria mente, uma ação com força total pela manipulação do corpo.
Recoil Burst was a skill released by an approach completely opposite to that of the Quick Draw which combined two operating systems simultaneously.
 
   
  +
Um ataque com força total e a ordem de pará-lo.
A hidden technique which creates the accumulation of utmost limits by restraining through one’s own mind processing, an action at full power by body manipulation.
 
   
  +
Originalmente, ele libera um golpe ultrapoderoso que é contraditoriamente executado por meio de uma operação poderosa, ao mesmo tempo em que o Drag-Ride era intencionalmente autorizado enlouquecer.
An attack at full power and the order to stop it.
 
   
  +
Uma técnica proibida onde, se ele não pudesse executar perfeitamente a frenagem da energia que flui do Core Force, o poder de <Bahamut> entraria em erupção no meio do caminho, e ele colocaria seus arredores e até mesmo seu corpo ao perigo de morte.
It originally releases an ultra-powerful blow which is contradictorily performed through powerful operation at the same time as the Machine Dragon was intentionally allowed to rampage.
 
   
  +
Esse poder se orgulhava de ser dezenas de vezes maior do que um golpe normal lançado com força total.
A forbidden technique where, if he could not perfectly perform the braking of energy flowing from the Force Core, <Bahamut>’s power would go on a rampage midway, and he would expose his surroundings and even his body to the danger of death.
 
   
  +
Assim, ele foi capaz de destruir até mesmo a “parede” de <Aži Dahāka> equipada com o armamento especial de defesa absoluta e uma barreira forte em um golpe.
That power boasted of a power dozens of times that of a normal blow released at full power.
 
   
  +
“N-Não brinque comigo! Como se tal coisa pudesse acontecer! Tal coi– *gobo*! Algo assim!”
Thus, it was able to destroy even <Aži Dahāka>’s “wall” equipped with the special armament of absolute defense and a strong barrier in one blow.
 
   
  +
“A partida já acabou. Mas—”
“D-Don’t be kidding me! As if such a thing could happen! Such a–– *gobo*! Something like this!”
 
   
  +
Lux disse calmamente, e finalmente olhou para o rosto de Barzeride.
“The match is already over. But––”
 
   
  +
"Se você pretende interferir com ela novamente ou com qualquer um da academia, então não terei misericórdia... Você entende isso?”
Lux calmly said, and stared at Barzeride’s face at last.
 
   
  +
“...Ku! Hahahahaha!”
“If you intend to interfere with her again or anyone of the academy any more, then I’ll have no mercy. –– Can you promise that?”
 
   
  +
Barzeride, que ouviu isso, deu um salto para trás com um sorriso feio.
“…Ku! Hahahahaha!”
 
 
Barzeride who heard that leapt back with an ugly smile.
 
   
 
Iiiiiiiiiiiiiiiiiiih!
 
Iiiiiiiiiiiiiiiiiiih!
   
The partially destroyed <Aži Dahāka> raised a harsh roar.
+
O parcialmente destruído <Aži Dahāka> levantou um rugido áspero.
   
  +
“Isso agora...”
“That just now––”
 
   
“Kukukuku…! It’s just a signal. To my private army –– my subordinates; Drag-Knights deployed to disperse the surrounding neighborhood from the duel, that is!”
+
“Kukukuku...! É apenas um sinal. Para meu exército particular meus subordinados; Drag-Knights implantados para dispersar a atmosfera do duelo, isso é!”
   
  +
“...Isso significa que você planejou isso desde o início?”
“…Does that mean that you had planned that from the beginning?”
 
   
Lux calmly stared at Barzeride and asked so.
+
Lux calmamente olhou para Barzeride e perguntou isso.
   
Since Alterize fainted midway, there was no eyewitnesses.
+
Como Alterize desmaiou no meio do caminho, não houve testemunhas oculares.
   
If he disposed of even Lux saying it was by an unfortunate accident, he could threaten Krulcifer and keep her quiet.
+
Se ele se desfizesse de Lux dizendo que foi por um infeliz acidente, ele poderia ameaçar Krulcifer e mantê-la quieta.
   
  +
Ele havia preparado o local do duelo com essa intenção desde o início.
He had prepared the place of the duel with that intention from the beginning.
 
   
  +
“Este também é um plano esplêndido, Herói. Os jogos são essas coisas! O ‘Titular do Reino’ não pode perder! Até você, um Príncipe do Império, deveria saber disso!”
“This is also a splendid plan, Hero. Matches are such things! The “Title Holder of the Kingdom” can’t afford to lose! Even you, a Prince of the Empire, should know that!”
 
   
Barzeride revealed a triumphant smile.
+
Barzeride revelou um sorriso triunfante.
   
  +
Lux, que usou sua técnica oculta, e a resistência de Krulcifer já havia excedido seus limites.
Lux, who used his hidden technique, and Krulcifer’s stamina had already exceeded their limits.
 
   
  +
Eles não devem ter energia sobressalente para derrotar ainda mais o exército particular de Barzeride a partir daqui.
They should have no spare energy to further defeat Barzeride’s private army from here.
 
   
  +
O último plano considerado assim.
The last plan considered so.
 
   
  +
“Eu sei. Depois de todo o jeito de agir do Antigo Império, eu vi isso tantas vezes que fiquei enojado quando era criança.”
“I know. After all the Old Empire’s way of doing, I saw it enough times that I got disgusted when I was a child.”
 
   
  +
“Kukukuku... Então é isso que você quer dizer com você se resolveu, hein? Bem então—”
“Kukukuku… so that’s what you mean by you’ve resolved yourself, huh? Well then––”
 
   
The moment when Barzeride was about to send a dragon voice, or send a message through the dragon voice to his private army––
+
O momento em que Barzeride estava prestes a enviar um Dragon Voice, ou enviar uma mensagem através do Dragon Voice para seu exército particular—
   
  +
“...Esses caras são seus soldados particulares de quem você falou? Eles são pessoas bastante confiáveis, hein.”
“––Are these guys your private soldiers that you talked about? They’re quite reliable people, eh.”
 
   
“*Gefuuh*!”
+
“*Gefuuh*...!”
   
<nowiki>*</nowiki>gashan*. A man wearing an <EX Wyvern> was thrown down near Lux and company from the sky.
+
<nowiki>*</nowiki>gashan* - Um homem vestindo um <EX Wyvern> foi jogado no chão perto de Lux e companhia do alto.
   
“What…!?”
+
“O que...!?”
   
When Barzeride looked up at the sky with his eyes wide opened, a giant red dragon was there.
+
Quando Barzeride olhou para o céu com os olhos bem abertos, um dragão vermelho gigante estava .
   
The New Kingdom Princess Lisha and her Divine Drag-Ride <Tiamat>.
+
A Princesa Lisha do Novo Reino e seu Drag-Ride Divino <Tiamat>.
   
  +
Uma das pessoas fortes e proeminentes, até mesmo na Academia Militar Real, estava no céu onde as nuvens flutuavam.
One of the prominent strong people (individuals) even in the Royal Military Academy was staying in the sky where clouds floated.
 
   
  +
“Para onde os outros caras foram!? Deveria haver 50 Drag-Ride, incluindo mercenários! Devo fazê-los rapidamente—”
“Where did the other guys go!? There should have been 50 machines including mercenaries! I must quickly make them––”
 
   
“Lu-chan, are you all right?”
+
“Lu-chan, você está bem?”
   
  +
Em resposta ao grito de Barzeride, uma voz maçante veio de trás.
In response to Barzeride’s shout, a dull voice came from behind.
 
   
“Wha…!”
+
“O q...!”
   
Having appeared carrying dozens of private soldiers whose armors were cancelled was Philphie wearing the Divine Drag-Ride <Typhon>.
+
Tendo aparecido carregando dezenas de soldados particulares cujas armaduras foram canceladas, era Philuffy usando o Drag-Ride Divino <Typhon>.
   
“Sorry, but I will have you tell me all your evil plots, Lord Kreutzer.”
+
“Desculpe, mas quero que me conte todos os seus planos malignos, Lorde Kreutzer.”
   
In addition, Sharis wearing a <Wyvern> declared so.
+
Além disso, Shalice usando um <Wyvern> declarou isso.
   
  +
“Sim. Bem, você não pode dar desculpas a esta hora. Eu também ouvi. Desista.”
“Yes. Well, you can’t make excuses at this late hour. I also heard it. Resign yourself.”
 
   
  +
Tillfur com um <Wyrm> consentiu, e Noct, que estava atrás dela, também ergueu o braço do Drag-Ride.
Tillfarr with a <Wyrm> consented, and Nokuto who was behind her also put up her Machine Dragon’s arm.
 
   
  +
“Yes. Com a função de monitoramento do meu <Drake>, gravei a conversa dentro do alcance. Sobre como você ameaçou Krulcifer-san, uma estudante da academia. A suspeita de ter contratado ladrões. E a suspeita de violação das regras do duelo bem como a tentativa de matar seu oponente intencionalmente. Pedimos ao pessoal do exército que você trouxe para confirmar tudo isso, então—”
“Yes. With the monitoring function of my <Drake>, I recorded the conversation within range. About how you had threatened Krulcifer-san, a student of the academy. The suspicion of having employed thieves. And the suspicion of the rules violation of the duel as well as the attempt to kill your opponent intentionally. We had the people of the army you brought along confirm all of this, so––”
 
   
“U, gu… uh!”
+
“Uh, gu... uh!”
   
  +
O pai de Shalice era um soldado do Novo Reino e ele atuava como vice comandante.
Sharis’s father was a soldier of the New Kingdom and he acted as vice-commandant.
 
   
  +
Usando essa conexão, ela pediu aos guardas da Cidade do Fortaleza que a acompanhassem e os colocou de prontidão nas proximidades.
Using that connection, she requested the guards of the Fort City to tag along and had them standby in the neighborhood.
 
   
In order to avoid interference, Barzeride deployed his private soldiers and had them dispersed people from the duel place, but those obstacles were easily broken through by Lisha and Philphie.
+
A fim de evitar interferência, Barzeride implantou seus soldados particulares e os fez dispersar as pessoas do local do duelo, mas esses obstáculos foram facilmente superados por Lisha e Philuffy.
   
  +
“Desista, ‘Titular do Reino’.”
“Give up, “Title Holder of the Kingdom”.”
 
   
Lisha wearing <Tiamat> solemnly told so from the sky.
+
Lisha usando <Tiamat> solenemente disse isso do céu.
   
  +
“...Fu.”
“––Fu”
 
   
  +
Não era mais problema pessoal de Barzeride.
It was no longer Barzeride’s personal problem.
 
   
  +
Mesmo estando ciente de sua derrota, ele executou sua última ação.
While being aware of his defeat, he executed his last action.
 
   
<Aži Dahāka> which already lost all its weapons turned its back to Lux and the others and started running.
+
<Aži Dahāka> que perdeu todas as suas armas, virou as costas para Lux e os outros e começou a correr.
   
“Wait! Are you trying to run away!?”
+
“Espera! Você está tentando fugir!?”
   
  +
Uma densa floresta espalhou-se imediatamente perto do local da igreja.
A dense forest spread immediately near the church site.
 
   
  +
(Ele também havia preparado uma rota de fuga?)
Had he also prepared an escape course?
 
   
  +
(Ele pretendia escapar da Cidade do Fortaleza, voltar para seu território e deixar tudo instável usando sua influência?)
Did he intend to escape from the Fort City, go back to his territory and leave everything unsettled using his influence?
 
   
  +
(Ou vive sob uma organização fora do país e planeja sua vingança?)
Or, live under an organization outside the country and plan his revenge?
 
   
  +
Quando ele planejou este jogo—
When he set up this match,
 
   
  +
“...Muito ingênuo.”
“––Too naïve.”
 
   
  +
Uma voz translúcida e um tiro ressoou na igreja.
A translucent voice and a gunshot resounded in the church site.
 
   
“Guh…!”
+
“Guh...!”
   
Immediately after, the shooting of <Fafnir>’s special armament, the <Freezing Canon> froze <Aži Dahāka>’s armor.
+
Imediatamente após o disparo do armamento especial de <Fafnir>, o <Freezing Cannon> congelou a armadura de <Aži Dahāka>.
   
“Krulcifer…san!?”
+
“Krulcifer...san!?”
   
  +
Lux olhou maravilhado para a tiro preciso da garota que ele pensava ter perdido as forças há muito tempo.
Lux stared in wonder at the very precise shot of the girl whom he thought had run out of strength long ago.
 
   
“I said, right? That you should not underestimate me.”
+
“Eu disse, certo? Que você não deve me subestimar.”
   
  +
Mostrando seu sorriso frio de sempre, ela murmurou como se estivesse falando sozinha.
Showing her usual cool smile, she muttered as if speaking to herself.
 
   
Krulcifer had the highest Machine Dragon aptitude value in the academy.
+
Krulcifer tinha o maior valor de aptidão com Drag-Knights da academia.
   
If she could prevent even the absorption of energy by <Aži Dahāka>, it would mean that she had accumulated enough power to be able to shoot back once.
+
Se ela pudesse impedir até mesmo a absorção de energia por <Aži Dahāka>, isso significaria que ela acumulou energia suficiente para ser capaz de atirar de volta uma vez.
   
<Aži Dahāka> which had already received fatal damage fell and completely shattered; and the user Barzeride lost consciousness.
+
<Aži Dahāka> que havia recebido danos fatais caiu e se despedaçou completamente; e o usuário Barzeride perdeu a consciência.
   
“In the end, you are the only person who did not abandon me until the end.”
+
“No final, você é a única pessoa que não me abandonou até o fim.”
   
  +
De repente, ela mostrou um rosto um tanto clarividente para Lux e continuou.
She suddenly showed a somewhat farsighted profile to Lux and continued.
 
   
Barzeride, who, though evaluating the girl called Krulcifer as the “best tool”, threw her away and fled.
+
Barzeride, que embora avaliasse a garota chamada Krulcifer como a “melhor ferramenta”, a jogou fora e fugiu.
   
  +
“Isso não é verdade.”
“That isn’t true.”
 
   
The moment when she showed her sentimental side, Lux suddenly smiled at Krulcifer.
+
No momento em que ela mostrou seu lado sentimental, Lux de repente sorriu para Krulcifer.
   
“…Eh?”
+
“...Eh?”
   
“When I said that I will go to the duel, everybody cooperated. Lisha-sama, Philphie and even everyone of the Triad… So––”
+
“Quando eu disse que ia para o duelo, todas cooperaram. Lisha-sama, Philuffy e até mesmo todas da Tríade... Então—”
   
As Lux looked at Lisha who landed next to him and said so,
+
Quando Lux olhou para Lisha, que pousou ao lado dele e disse isso—
   
“Is that right…?”
+
“Isso é verdade...?”
   
“Errr, well yes…”
+
“Errr, bem, sim...”
   
  +
Lisha, que foi abordada de repente, corou levemente e desviou o olhar.
Lisha who was suddenly accosted slightly blushed and averted her gaze.
 
   
  +
“Parece que fiz você cooperar, mesmo quando você me salvou outro dia. Além disso – era o pedido de Lux, afinal. Dito isso, venci os soldados particulares daquele homem, então a partir de amanhã, quando o pedido terminar, devolva-o para mim.”
“It seems that I got you to cooperate even when you saved me the other day. Besides –– it was Lux’s request after all. With that said, I beat that man’s private soldiers, so from tomorrow when the request will be over, give him back to me.”
 
   
“It’s me who beat more than half though.”
+
“Mas fui eu quem derrotou mais da metade.”
   
When Philphie muttered so behind her, “Ah geez, shut up! shouted Lisha and dodged it.
+
Quando Philuffy murmurou atrás dela: "Ah, nossa, cala a boca!" gritou Lisha e se esquivou.
   
Krulcifer seeing that chuckled.
+
Krulcifer vendo isso riu.
   
  +
Quando os dois cancelaram suas armaduras, Lux pegou a mão de Krulcifer.
As both of them cancelled their armors, Lux took Krulcifer’s hand.
 
   
“Well then, shall we return? To our academy.”
+
“Bem, então vamos voltar? Para nossa academia.”
   
“Yes.”
+
“Sim.”
   
  +
Assim, este incidente terminou com calma.
Thus, this incident calmly came to a close.
 
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>
  +
{{SimpleNav|f=Epilogue}}
 
  +
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
  +
|-
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 2 Capítulo 3|Capítulo 3]]
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
  +
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 2 Epílogo|Epílogo]]
  +
|-
  +
|}
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 23:31, 22 August 2020

Episode 4 – Duelo[edit]

Parte 1[edit]

LA memória de Lux de sete anos atrás.

No funeral da mãe de Lux, não havia ninguém da família imperial.

Provavelmente por causa de sua posição social depois que foram banidos da Corte Imperial, era tão claro que era difícil imaginar que ela tivesse sido uma Rainha.

Mesmo assim, isso não importava para Lux.

O que fazer a partir de agora e como proteger sua irmãzinha Airi, que estava deitada doente.

Lux estava apenas olhando vagamente para o vitral de uma igreja.

Depois de um tempo, ele saiu da igreja para voltar para casa.

Em frente à lápide de sua mãe, onde os poucos parentes já haviam partido, alguém estava parado.

Um homem de cabelos prateados vestindo roupas pretas.

Lux estava ligeiramente familiarizado com aquele homem de comportamento calmo.

“Sobre sua mãe, foi lamentável.”

O nome do homem era Fugil Arcadia. Ele era meio-irmão de Lux.

Ele não ficou muito tempo na Corte Imperial, e até Lux, que estava alheio à luta pelo poder, de alguma forma entendeu.

Que este homem – ele era um pouco diferente dos outros membros da família imperial.

“Irmão mais novo. Se você quiser alcançar algo como realeza, pode me procurar. Na família imperial, mesmo que você seja banido da Corte, existem alguns privilégios especiais que você ainda possui como realeza. Pode ser difícil sozinho, mas se eu falar bem de você, você poderá aprender uma ou duas coisas.”

Quando ele disse “posso aprender uma ou duas coisas”, ele estava falando sobre vários estudos incluindo tática e administração, e Drag-Rides.

Seja uma decoração ou uma ferramenta diplomática, Lux não seria culpado por elevar sua “qualidade” como realeza pela educação básica.

“Será um caminho longo e íngreme. Mas talvez sua determinação possa mudar o Império. Você quer tentar?”

“...Por favor.”

A partir desse dia, a relação entre Lux e Fugil começou.

Permissão para acessar a biblioteca real e orientação sobre Drag-Ride. E—

Então, um dia após sete meses, Fugil testemunhou uma certa cena.

“O que está acontecendo? Irmão mais novo.”

Um dos campos de treino de Drag-Rides localizado na Capital Imperial.

Havia uma pilha de <Wyverns> destruídos no canto.

Neste momento, Fugil tinha fundos com os quais Lux costumava operar um Drag-Ride, mas ele ouviu sobre repetidos ferimentos e danos aos Drag-Rides de seu assistente e veio ver a situação.

“Eu sinto Muito. Eu falhei um pouco...”

“Não é como você. Como é possível que você, que demonstrou uma habilidade que até agora deveria ser considerada um talento natural como Drag-Knight, não consiga operar.... Hmm...?”

Fugil que percebeu a anormalidade arregalou os olhos.

Os <Wyverns> destruídos tinham um estranho ponto em comum.

A armadura do braço direito empunhando a lâmina até as asas traseiras foram esmagados de uma forma estranha e quebrou.

E, por outro lado, uma parte de uma parede coberta com uma placa de aço foi estilhaçada e desapareceu.

Uma parede que uma espada não poderia cortar e um bombardeio também não poderia quebrar.

“Isso não parece que você operou o Drag-Ride normalmente. Você tentou algum tipo de método especial de operação?”

Fugil que percebeu a situação improvável indagou, pois ele não pôde esconder sua surpresa.

“Sim.”

Com um rosto inexpressivo, Lux respondeu francamente.

“Com apenas uma ‘força comum’, voltarei a me arrepender. Para proteger as coisas importantes para mim, quero um poder mais forte.”

A memória se desvaneceu e ficou turva.

(Está certo. Eu não consigo esquecer.)

Houve uma promessa que ele jurou a si mesmo.

E então, Lux acordou.

Parte 2[edit]

Sob o céu noturno onde a lua flutuava, Krulcifer estava de pé.

Uma igreja designada como local do duelo, ficava na periferia do terceiro quarteirão da Cidade Fortaleza.

Um edifício abandonado desolado que foi destruído depois de se tornar o campo de batalha contra um Abyss que apareceu há cerca de dois anos.

Esse local, onde vários destroços foram espalhados e a parede externa destruída em todas as direções permanecia, ficava a pelo menos 1 km de uma cidade onde havia sinais de pessoas.

Além disso, havia um estágio em que Drag-Knights eram implantados para vigiar e dispersar pessoas não relacionadas.

Parados ali estavam Barzeride e Alterize.

“Eu vim na hora combinada, minha futura esposa. Acreditei que você terminaria com segurança a missão de investigação das Ruínas e retornaria.”

Como Barzeride exageradamente disse, Krulcifer, face a ele, franziu ligeiramente a testa.

“A propósito – e aquele homem que você disse sobre ser seu namorado? Ouvi dizer que ele voltou em segurança das Ruínas, mas ele caiu de cansaço? Ou – ele ficou com medo e fugiu?”

“Eu o fiz voltar.”

Krulcifer não se abalou com sua provocação entrelaçada.

Ela disse para afastá-lo e voltou seus olhos frios e penetrantes para as duas pessoas.

“Eu não posso deixá-lo se envolver em uma farsa tão inútil mais do que isso...”

Então, ela calmamente desembainhou seu Sword Device que estava pendurado em sua cintura.

Barzeride, vendo isso, sorriu e falou em voz alta.

“A hora de início é a partir de agora. A conclusão será até, quando o Drag-Ride for cancelado por desgaste ou quando os dois oponentes do duelo aceitarem se render.”

A seguir, Alterize, uma serva da Casa Einfolk, também sacou seu Sword Device.

“A fuga intencional desta igreja que é o palco do duelo será considerada uma derrota. Fora isso, as regras estão em conformidade com as utilizadas no torneio realizado na Capital deste país. Você está bem com isso, certo? Senhorita.”

“Sim, eu já me decidi. Há muito tempo.”

“............”

Palavras de Krulcifer que de alguma forma tinham um significado oculto.

Reprimindo sua leve inquietação, Alterize inalou.

“Venha, dragão símbolo da imortalidade. Transforme-se nas presas que conectam à Terra. <EX Wyrm>!”

Incontáveis partículas de luz dançaram ao mesmo tempo que ela disse a senha, e o <EX Wyrm> que era um Drag-Ride tipo terrestre reforçado foi invocado.

O maior poder militar dado a um habilidoso Drag-Knight que não possui um Drag-Ride Divino.

Barzeride lançou um olhar de admiração para o Drag-Ride de Alterize.

“Como esperado da Casa Einfolk. E pensar que mesmo um mordomo Drag-Knight tem a habilidade de classe EX. Espero cada vez mais o meu noivado com você. Krulcifer.”

“Você poderia, por favor, parar de agir como familiar comigo? É uma perda de tempo.”

Krulcifer respondeu com uma voz fria ao elogio de Barzeride.

“Eu sou uma órfã. Quando você mora na casa de outras pessoas por muito tempo, você pode entender certas coisas. Por exemplo, o que os outros realmente pensam de você.”

“Hou...?”

Logo depois que Barzeride murmurou isso, Krulcifer armou sua espada.

“...Reencarne. O dragão gigante da calamidade aprisionado por tesouros mundanos. Torne-se a equivalência de um desejo sem fim. <Fafnir>.”

Imediatamente depois, o espaço circundante foi distorcido e inúmeras partículas de luz se acumularam.

Tendo sido formado, estava um enorme dragão mecânico de prata que lembra uma estátua de gelo.

Quando se abriu por dentro, instantaneamente se transformou em uma armadura que envolveu o corpo de Krulcifer.

Barzeride, que viu a invocação, sorriu.

Então, ele mesmo também equipou seu corpo com <Aži Dahāka>, olhou para Alterize e pediu que ela desse o sinal de partida.

“Então, que duelo comece!”

Logo depois que Alterize gritou, o <Fafnir> de Krulcifer voou.

Ela jogou uma adaga com o mirando em Barzeride e rapidamente configurou seu armamento especial – o <Freezing Cannon>.

Tiro preciso de longo alcance e alta velocidade, que era o estilo de batalha de Krulcifer.

No momento em que Barzeride reforçou sua barreira para lançar a Adaga, Krulcifer puxou imediatamente o gatilho.

Ela direcionou seus ataques na direção em que ele se esquivou e na abertura quando ele bloqueou.

Um flash azul tingido de frio perfurou a noite escura e atingiu Barzeride.

*pakin*! Um som de congelamento ressoou instantaneamente e Krulcifer confirmou o golpe.

Mas—

“Para um ataque surpresa, falta-lhe apelo, mas louvo sua decisão e habilidade. Krulcifer.”

Krulcifer estremeceu com a voz calma de Barzeride.

“......!?”

O que havia sido congelado era um pedaço de entulho que <Aži Dahāka> jogou na frente de si mesmo.

Um pedaço de um prédio desabado que caiu neste lugar que era uma igreja.

Ele o quebrou com sua alabarda e se defendeu do <Freezing Cannon> enrolando-o como outro escudo.

A massa não era suficiente, sendo apenas destroços desenterrados, por isso geralmente era difícil implementar essa contramedida.

Portanto, ter escolhido essa igreja para o duelo estava dentro dos planos de Barzeride.

“Eu fui descuidada. Para propor uma contramedida tão cedo. Isso é coisa sua? Alterize. ”

Uma contramedida que era o único ponto fraco do <Freezing Cannon>.

Havia também a possibilidade de que o próprio Barzeride, que viu isso uma vez na batalha da investigação das Ruínas, tivesse sugerido o plano, mas se alguém que sabia disso de antemão sugerisse o plano—

“O que você quer dizer?”

O <EX Wyrm> de Alterize saltou em direção a Krulcifer voando no ar.

Quando Krulcifer mal se esquivou das espadas gêmeas balançadas com força, Alterize deu um sorriso.

“Suas habilidades ficaram monótonas. Senhorita.”

“.......!”

Girando a fuselagem do Drag-Ride no ar, ela ainda veio cortando com a outra espada.

Mas—

“A ingênua é você.”

O golpe da lâmina foi bloqueado pelo armamento especial automático que foi ativado independentemente da vontade do usuário – o <Auto Shield>.

Mas, naquele momento, o <Devil’s Glow> que se estendia de ambos os ombros do <Aži Dahāka> de Barzeride estava apontado para Krulcifer.

“Com esse armamento especial, você também pode se defender contra isso?”

*doun*, duas linhas de bombardeio atacaram <Fafnir>.

Este ataque em si pode ser bloqueado com o <Auto Shield>.

Mas, nesse caso, isso faria com que sua postura desabasse e Alterize provavelmente a seguiria.

Nesse ritmo, gradualmente se transformaria em uma batalha defensiva.

(Como esperado – não tenho outra escolha a não ser jogar.)

Krulcifer julgou assim enquanto entendia os movimentos das duas pessoas.

Com um corpo em que os ferimentos e a fadiga da investigação das Ruínas permaneciam, ela estaria em desvantagem em uma batalha prolongada.

Portanto, ela ativou a Veste Divina <Wise Blood> de <Fafnir>.

A capacidade de previsão que via o futuro em um raio de uma dúzia de Mel vários segundos à frente.

Quando ela se esquivou dos ataques com aquela Veste Divina, Krulcifer percebeu seu caminho para a linha de vitória.

“Entendo... Você é forte. Você é realmente forte.”

De um local remoto, Barzeride repetiu isso porque ficou impressionado.

“Mas você sabe, Krulcifer? Afinal, você deveria se tornar minha esposa silenciosamente. Assim, você pode ser feliz. Eu não quero te machucar nem por acaso. Você poderia se render agora?”

Para Barzeride, que proferiu uma voz insinuante, Krulcifer deixou escapar um suspiro.

“Desculpe, mas – eu não gosto de homens faladores.”

E ao mesmo tempo ela respondeu, ela começou a se mover.

“......!? Rápida!”

Saindo de Alterize, que estava na frente dela, cambaleando, <Fafnir> acelerou.

Com o dispositivo de voo das asas traseiras com potência máxima, ela investiu contra Barzeride a uma velocidade que os olhos não conseguiam seguir.

“Você está realmente desafiando o Drag-Ride <Aži Dahāka> do tipo solo como oponente para um combate de perto? Interessante.”

Barzeride armou sua alabarda com um sorriso destemido.

Em contraste, Krulcifer brandiu uma espada de tamanho médio e o golpeou.

Sem qualquer medo da alabarda que foi lançada para lançar sua lâmina para cima, Krulcifer atacou.

“No caso de um confronto simultâneo e mútuo, será minha vitória, sabia?”

Krulcifer estava ciente do fato de que a armadura e a barreira possuída por <Aži Dahāka> ostentava um poder defensivo incomparável.

O momento em que a arma um do outro estava prestes a se cruzar—

“Eu me pergunto sobre isso.”

Krulcifer sorriu de repente.

“O que...!?”

Logo depois, Barzeride arregalou os olhos.

O canhão do armamento especial instalado no ombro direito do Drag-Ride Divino <Aži Dahāka> se despedaçou.

Ela estava mirando no armamento especial no ombro e no Core Force desde o início.

Então, ela se esquivou do golpe de Barzeride, que deveria ter uma vantagem no combate de perto.

“A capacidade de ler o futuro, é a sua Veste Divina...”

Previsão do futuro do <Wise Blood>.

Enquanto se esquivava do ataque de Barzeride usando-o, ela armou um contra-ataque.

“Muito bem, Krulcifer. Embora haja algumas falhas, vou elogiar sua habilidade por ter quebrado meu ombro direito com excelência.”

“É bom e tudo que você me elogie, mas eu não fiz nada de especial ainda.”

“Lorde Kreutzer! Por favor, dê um passo para trás! É perigoso nessa distância!”

Bem atrás, o grito de Alterize pôde ser ouvido.

Porém, já era tarde demais.

Pela previsão do futuro de <Wise Blood>, Krulcifer seria capaz de prever todo o ataque e defesa em combate de perto.

E nesta terra onde detritos foram enterrados aqui e ali, levaria pelo menos três segundos até que Alterize usando <EX Wyrm> pudesse alcançá-los.

Mesmo um bombardeio de longo alcance seria bloqueado pelo <Auto Shield>.

Tudo estava de acordo com o cálculo de Krulcifer.

“Bem, então, adeus.”

Ela não baixou a guarda até o fim.

Quando a espada de Krulcifer estava prestes a quebrar o Core Force, que estava sob a bateria do ombro quebrado—

“Você realmente acha que pode me vencer?”

“...Eh?”

De repente, a imagem da previsão do futuro desapareceu do campo de visão de Krulcifer.

O ataque de Barzeride, que ela previu, balançou como uma névoa, e do armamento especial do ombro esquerdo de <Aži Dahāka>, o canhão foi disparado quase à queima-roupa.

O <Auto Shield> ativado instantaneamente, e um impacto e chamas explodiram na frente dos sete escudos.

Enquanto gemia sutilmente, Krulcifer olhou para a explosão de chamas explosivas diante de seus olhos.

“Kuh...!? Por que o <Wise Blood> de novo...!?”

Sua força física e espiritual não deveria ter se esgotado ainda.

Claro, era um fato que ela já estava exausta antes do duelo, mesmo assim ela fez um plano onde poderia usar apenas a Veste Divina e seus armamentos especiais.

Mesmo assim—

“Isso é porque você confundiu minha habilidade.”

“......!?”

Chamas e fumaça subindo como um pilar.

Estando escondido em sua sombra, o <Aži Dahāka> de Barzeride tomou um caminho indireto até o flanco de <Fafnir>.

A alabarda foi acertada em um ângulo fechado.

O <Auto Shield> foi ativado automaticamente e tentou impedir esse ataque, mas—

*pakin*!

Os sete escudos lançados no ar foram invertidos e a alabarda atingiu a fuselagem.

“Uh, kuh...!”

Embora tenha atingido a barreira, a força que seu peso carregava não pôde ser completamente suprimida.

Ao ser lançada junto com <Fafnir> e rolando no chão do prédio abandonado, ela esbarrou em uma montanha de escombros.

“Kaha...! Uh, ah...”

Seu rosto normalmente composto se torceu de dor e Krulcifer se contorceu.

“Opa, desculpe. É a barriga importante que algum dia conceberá meu filho. Eu tenho que ser um pouco mais gentil.”

Ao contrário de suas palavras, Barzeride ria com uma expressão livre de qualquer sentimento de culpa.

(É estranho. Por que algo assim—)

O fato de que a previsão futura da Veste Divina <Wise Blood> foi apagada e que o <Auto Shield> que se gabava de uma defesa absoluta foi rompido.

Não aconteceu devido ao erro de Krulcifer ou ao cansaço.

Seu cálculo de energia sobressalente deveria ter sido feito com precisão.

E ainda, qual era essa realidade?

Além disso, Barzeride, um “homem” que já deveria ter atingido o seu limite devido ao seu valor de aptidão com Drag-Rides ser baixo, não deu sinais de estar cansado ainda.

Isso significava que não apenas sua habilidade era suficiente para ser chamado de “Titular do Reino”, mas também sua aptidão com Drag-Rides não era mediana?

(Mas... Eu ainda não...)

Em uma situação desesperadora o suficiente para fazer alguém perder o espírito de luta, Krulcifer reprimiu sua dor e se levantou.

“Você ainda pretende lutar? Embora sua perseverança mereça elogios, você não tem mais chance de vencer.”

“Não saberemos até eu tentar.”

Quando ela respirou fundo e mudou de humor, Krulcifer voou com uma trajetória descrevendo um arco e brandiu sua lâmina.

“<Wise Blood>.”

Então, ela mais uma vez ativou a Veste Divina de <Fafnir> e leu o futuro vários segundos à frente.

Ao ler o bombardeio de Alterize por trás e evitá-lo, ela fingiu um ataque cortante e tentou acertar o <Howling Roar> em <Aži Dahāka>, mas—

“Não me faça repetir.”

“....!? A previsão de novo...”

Mais uma vez, o efeito da previsão do futuro por <Wise Blood> desapareceu e um bombardeio foi liberado do canhão esquerdo de <Aži Dahāka>.

Ele apagou o impacto do <Howling Roar> e pulverizou os destroços atrás.

“Por que o ataque acabou de—”

O <Howling Roar> era um ataque originalmente usado para lançar um ataque de arremesso.

O inimigo havia montado seu canhão com precisão contra o ataque de Krulcifer, que foi pega de surpresa.

Como se ele previsse tudo.

“Você achou que eu não seria capaz de ler seus movimentos?”

Ao mesmo tempo, com sua voz, a alabarda foi balançada mais uma vez.

“Kuh...!?”

O golpe que estalou a armadura tenaz de <Fafnir> atingiu diretamente, exatamente no mesmo lugar de apenas um tempo atrás.

Ela foi mais uma vez estourada e suas costas bateram na parede quebrada.

“Ka, hah...!”

Ela bateu violentamente em todo o corpo e sua respiração parou por um momento.

Mesmo assim, quando ela tentou revidar, a armadura de <Fafnir> que segurava o <Freezing Cannon> foi rapidamente derrubada.

“Que feio... Não me decepcione, minha futura esposa. Não lute desnecessariamente em uma luta que você não tem chance de vencer. Isso é o que eu acredito.”

Barzeride de repente falou para persuadi-la.

Alterize provavelmente também se sentia da mesma maneira.

Não começando a perseguição com o <EX Wyrm>, ela estava observando o curso dos eventos naquele lugar.

Se houvesse outros espectadores aqui, qualquer um deles deveria ter pensado que o resultado estava decidido.

Mas—

“Lamento desapontá-lo, mas não gosto de homens que contam mentiras óbvias.”

De repente, fazendo sua expressão séria de costume, Krulcifer afirmou.

“O que...?”

“Desapontá-lo? Não, você deveria estar feliz. Por me atormentar assim – por esse desenvolvimento esperado.”

A expressão de Barzeride, que revelava um leve sorriso, instantaneamente mudou para um sorriso frio.

“Você está cancelando minha Veste Divina. Provavelmente por essa razão – para entender a finalidade do meu poder, você se juntou à investigação das Ruínas. Até mesmo dizer que você gostou de mim como esposa também é mentira. É porque parece que você pode me usar como uma ferramenta, certo?”

“............”

Barzeride, sem dar sinais de interrupção, ouvia silenciosamente as palavras de Krulcifer que com indiferença disse isso.

“Além disso, sobre quando fomos atacados por Drag-Knights na área residencial da classe alta. Não foi você quem fez isso? Para que pessoas como elas entrassem nessa área, é necessária a orientação de uma pessoa influente. Se você visse a habilidade do meu <Fafnir> ali, teria evitado o trabalho de acompanhar a investigação, certo?”

“...Haa!”

Ao mesmo tempo, quando Krulcifer concluía suas palavras, Barzeride revelou um sorriso malicioso.

E ele aplicou pressão em <Fafnir> com o braço robusto de <Aži Dahāka>.

“Ku, uuh...!”

Com um poder que de forma alguma poderia destruir a carne, mas a ponto de causar dor total, ele lentamente aplicou pressão para não deixar Alterize quem estava de prontidão atrás de aviso.

“Como esperado de uma garota que é a ‘chave’ das Ruínas. Você conseguiu entender tudo até agora.”

“...!? Você...!?”

Sobre o fato de ela ser uma humana das Ruínas e ter a habilidade de ser uma “chave”.

Ouvindo sobre sua verdadeira identidade, que deveria ser secreta, o rosto de Krulcifer ficou pálido.

“Que triste, Krulcifer. Que menina triste você é. E pensar que algo como uma ferramenta da Casa Einfolk – a coisa vendida para mim agora era tão inteligente.”

Em tom de luto, Barzeride continuou.

“Sim. É como você disse. Krulcifer.”

Barzeride murmurou isso em uma voz sussurrante.

“Qualquer coisa e tudo foi planejado por mim. Ouvir sobre você que é a “chave” que abre as Ruínas, e abordar aquele mordomo com o noivado. Embora alguém tenha interferido antes e derrotado os bandidos. E tendo invocado um novo Abyss naquele momento em frente às ruínas. Tudo—”

“............”

“Mas você sabe? Mesmo se você souber a verdade, você não pode fazer nada, afinal. Você, que não é mais do que uma “ferramenta” neste mundo, não pode de forma alguma mudar esta realidade.”

Um olhar cheio de desprezo e uma boca retorcida.

A verdadeira personalidade de Barzeride Kreutzer pôde ser vista lá.

“...Ferramenta.”

Ao ouvir essa palavra dirigida a ela, o corpo de Krulcifer estremeceu.

Sua habilidade como Drag-Knight e até mesmo seu confiável <Fafnir> foram derrotados.

A máscara de Krulcifer que não se soltou, apesar disso, estava prestes a desabar.

Ela foi acolhida como uma sobrevivente das Ruínas pela Casa Einfolk, e para adquirir os laços de uma família da qual ela não nasceu, ela acumulou esforços.

Mas, por mais que ela tenha recebido a honra, seu desejo de ter uma família que ela queria apenas se afastou...

(Não, está errado... Desde o início, eu não tinha...)

“Você não entende, Krulcifer. Pessoas como você não devem se opor a mim.”

Uma sensação de frio gelado tirou a temperatura de seu corpo.

Colegas que pudessem reconhecer sua existência podem estar nas Ruínas.

Se ela fosse uma humana da era atual, sua família poderia tê-la aceitado.

Pensando apenas em perseguir essas possibilidades, ela havia procurado desesperadamente a verdade até agora.

“Farei com que toda a tecnologia e tesouros das Ruínas sejam meus e, por fim, estarei no topo deste país. Você é uma ferramenta para esse propósito. Se você se comportar, vou cuidar de você de agora em diante.”

Ele tirou a alabarda que estava segurando e acariciou a barriga de Krulcifer com as pontas dos dedos de seu Drag-Ride.

“Você entende, certo? Não há ninguém neste mundo que virá salvá-la. Então, aceite. Seu destino de se dedicar a mim, seu mestre...!?”

Enquanto ele falava, a armadura de <Aži Dahāka> foi retirada da barriga de Krulcifer.

Depois de apenas um momento, uma lâmina brilhou naquele espaço e uma adaga perfurou o chão.

“Quem está aí!?”

Barzeride recuou e olhou para o céu noturno.

Havia um dragão lá.

O símbolo da destruição que oprimiu aqueles que o viram e inspiraram admiração.

Com a lua pálida ao fundo, Lux usando <Bahamut> calmamente olhou para o campo de batalha.

SaijakuBahamut v2 0004.jpg

“Por quê...?”

Krulcifer, que ergueu os olhos como se estivesse sendo fisgada, murmurou em mudo espanto.

“...Me desculpe pelo atraso, Krulcifer-san. Eu ouvi sobre a situação de Airi.”

Lux deu um sorriso gentil e a chamou.

Mas—

「Isso não! Eu não pretendia mais te envolver! 」

Ela enviou um grito de desgosto para Lux através da voz do dragão.

「Por que você veio usando <Bahamut>!? Assim sua verdadeira identidade será— 」

Seu <Wyvern> foi seriamente danificado na investigação das Ruínas e não pôde ser usado.

Até o próprio Lux se machucou protegendo Krulcifer e acabou consumindo sua força.

E ele não podia permitir que essas duas pessoas soubessem sua verdadeira identidade, que era o “Herói Negro” agora.

Portanto, embora ela tenha feito Lux dormir com remédios naquela hora e se envolvido no duelo sozinha—

“Eu sou Lux Arcadia, um oponente de duelo. Atualmente, neste momento, eu entro na batalha.”

Quando Lux disse isso com uma voz cheia de determinação, ele pousou na frente de Krulcifer e ficou no caminho.

“Um Drag-Ride Divino preto azeviche...? Quem diabos é ele...”

Alterize murmurou enquanto ela estava perplexa e agarrou firmemente suas espadas gêmeas.

Alterize também tinha ouvido falar da história do “Herói Negro” - a lenda que destruiu o Antigo Império.

Mas, era apenas um conto selvagem de um país estrangeiro.

Mesmo com a coisa real diante de seus olhos, ela não estava imediatamente ciente de sua verdadeira identidade.

“Hahahaha! Hahaha!”

Ao mesmo tempo, Barzeride caiu na gargalhada.

Ele olhou para Lux com uma expressão feliz.

“Olha quem está aqui, eu confundi você. Eu tinha certeza de que você fugiu. E pensar que você revelou sua verdadeira identidade apenas para salvar uma mulher... Parece que você é um homem inesperadamente estúpido, hein, ‘Herói Negro’.”

“........!”

Para Barzeride apontar isso, Lux mudou sua expressão para uma afiada por um instante.

“... ‘Herói Negro’!? De jeito nenhum, esse garoto é...!?”

Embora Alterize confusa também tenha gritado, Lux não se moveu um centímetro.

Ele estava apenas olhando calmamente para Barzeride à sua frente.

“Não, devo dizer o suposto ‘Herói autoproclamado’? Pare de fazer algo tão sem sentido. Mesmo se você lutar, apesar de sua lesão e fadiga, esta mulher não trará nenhum benefício.”

“.......!”

Krulcifer interiormente cerrou os dentes ao ser apontada.

Ele provavelmente viu através do cansaço de Lux e pequenos ferimentos da pequena lacuna de seu centro de gravidade.

Embora arrogante, como esperado de alguém dos Quatro Grandes Nobres e do Drag-Knight chamado de “Titular do Reino”.

Mesmo sua habilidade não era apenas uma decoração. Mas—

“Eu recuso. Lorde Kreutzer.”

Lux, nem mesmo abalado, olhou para Barzeride e disse.

“O que...?”

“Você não entende como ela é digna.”

Ao mesmo tempo que sua voz, ele armou sua grande espada negra.

E quando ele colocou força em seus pés para voar em linha reta—

“Espera!”

*gow* Criando uma rajada de vento, Alterize saltou em Lux.

“Lorde Kreutzer está cansado de lutar com ela. Este é um duelo formal dois contra dois. Primeiro, serei sua oponente.”

Ela fez uso de sua força física fortalecida com o <EX Wyrm> ao máximo e cortou <Bahamut> com suas espadas gêmeas.

Uma surpresa, ataque instantâneo.

“Lux-kun !?”

Quando Krulcifer o chamou por trás, o resultado já estava decidido.

“O qu...!? Isto é...!?”

As espadas gêmeas seguradas pelo <EX Wyrm> foram cortadas e, além disso, o pulso direito foi destruído.

Um flash de contra-ataque da Veste Divina de <Bahamut>, <Reload On Fire>.

Ele desacelerou temporariamente seu próprio tempo e o acelerou várias vezes depois.

Ele derrotou Alterize facilmente usando a Veste Divina de reforço de compressão.

“...M-Mas!”

Tendo perdido suas duas armas, Alterize se afastou de Lux.

“Ainda não acabou!”

Então, ela armou um canhão com o braço esquerdo restante e tentou continuar a batalha—

“Alterize-dono.”

Com uma voz calma, o <Aži Dahāka> de Barzeride colocou a mão no ombro de seu <EX Wyrm> por trás.

“Eh...?”

Imediatamente depois, a luz desapareceu da armadura e do Core Force do <EX Wyrm>.

(Consumo de energia ou desligamento forçado do sistema?)

Em qualquer caso, a energia do <EX Wyrm> diminuiu rapidamente e Alterize se ajoelhou.

“P-Por que fez uma coisa dessas...!? O sistema do Drag-Ride está—”

Como era um fenômeno inesperado, a calma Alterize mostrou confusão.

Então, Barzeride falou com uma voz fria.

“Eu quero que você deixe isso comigo. Você não tem chance de ganhar agora de qualquer maneira e, acima de tudo – neste ponto, quando ele foi misericordioso com você, o resultado já está claro.”

“...Kuh!”

Isso significava que foi porque Lux considerou cuidadosamente sua posição e orgulho que ele parou com a destruição de apenas um braço do <EX Wyrm>.

Ele foi misericordioso com ela em relação a uma pessoa poderosa que entrou no top dez no país religioso Ymir.

E em consideração por Krulcifer que era uma amiga.

Alterize, que percebeu essa realidade, assentiu enquanto rangia os dentes e se retirou.

“Pensar que ele é realmente o lendário—”

Era a verdadeira identidade do “Herói Negro” que destruiu o Antigo Império antes?

O portador de uma força lendária superando a da super primeira classe.

Contudo—

“Por que ele...? Para a senhorita...”

Enquanto resmungava sua dúvida, Alterize se afastou do prédio abandonado, retirando-se da frente.

Então, com um cansaço estranho diferente daquele da batalha, ela removeu sua armadura.

“Além disso, o que é isso...? Esse sentimento...”

Alterize sentou-se como tal e perdeu a consciência.

“Tenha cuidado, Lux-kun. A habilidade do <Aži Dahāka> daquele homem é desconhecida.”

Apoiada na parede quebrada, Krulcifer chamou sua atenção.

“Entendido.”

Ao mesmo tempo Lux em que assentiu levemente—

“A sua reunião estratégica acabou? Então, estou indo! ‘Herói Negro’!”

Barzeride pegou impulso e atacou em linha reta.

As rodas das pernas do Drag-Ride tipo terrestre <Aži Dahāka> giraram em alta velocidade e encurtaram a distância instantaneamente.

Então, ele balançou a alabarda de grande porte que segurava diante de seus olhos.

“......!?”

Lux moveu o corpo para trás e se esquivou por um fio de cabelo, e usando a rotação de quando ele balançou completamente, Barzeride o perseguiu.

De corte horizontal para baixo para balanço vertical para baixo.

O momento em que o golpe, juntamente com o peso do pedaço de ferro atacou o <Bahamut> de Lux—

“<Reload On Fire>”

A fuselagem de <Bahamut> brilhou e lançou um golpe ultrarrápido.

Veste Divina de reforço à compressão que devora seu próprio tempo e acelera várias vezes.

Quando a grande espada de Lux estava prestes a destruir a armadura de <Aži Dahāka>—

“Ha...!”

Ao mesmo tempo, com uma voz zombeteira, a ponta daquela espada cortou o céu.

“...!?”

Ele fingiu balançar a alabarda para baixo e lançou uma barreira com a potência máxima antes de Lux.

Bloqueada por uma parede tripla de luz, a grande espada não poderia passar.

Logo depois que Barzeride recebeu um total de sete ataques rápidos—

“...Morra!”

A alabarda tingida com uma luz vermelha foi lançada visando a cabeça de <Bahamut>.

“Lux!”

O grito de Krulcifer veio muito atrás.

Um rugido ressoou e o impacto sacudiu a atmosfera.

Quando uma espessa nuvem de poeira se ergueu ao redor, Lux fugiu para o céu.

“............”

“Hou. Então sua pele não muda nem um pouco, mesmo depois que sua Veste Divina é derrotada, hein. Como esperado do homem chamado de ‘Herói Negro’. Mas—”

Enquanto ele falava, Lux mais uma vez ativou <Reload On Fire> e o atacou.

Em vez de esperar por uma oportunidade de lançar um contador, visando o “Quick Shot” que derrubava o oponente, ele deu o primeiro golpe sozinho com um golpe ultrarrápido.

<Aži Dahāka> gerou uma barreira de poder tripla.

Lux carregou energia na ponta de sua grande espada para destruí-las uma por uma.

Mas, incapaz de romper a última dobra da barreira, ele mais uma vez recuou para uma distância adequada.

“Como esperado... Então era isso.”

“Hou. O que, você fala como se entendesse algo. Você pretende dar desculpas?”

“A Veste Divina de <Aži Dahāka> é a habilidade de roubar o poder de outro Drag-Ride, não é?”

“.........”

Na declaração de Lux, Barzeride revelou um olhar estranho.

“De jeito nenhum...!”

Krulcifer reflexivamente levantou a voz.

“Eu também ouvi rumores sobre o ‘Titular do Reino’. Que ao lado de sua personalidade ousada e cheio de ambição e embora originalmente sendo um homem sem uma alta aptidão com Drag-Rides, ele se orgulha de uma resistência ameaçadora.”

“Mas, é impossível. Sem uma alta aptidão com Drag-Rides, a energia deveria ter esgotado imediatamente. Se ele usar um Drag-Ride Divino que tem consumo intenso, então ainda mais...”

“Sim. É por isso que ele absorveu poder. Dos outros Drag-Rides e das pessoas ao redor. Se ele pode roubar energia durante a luta, ele pode compensar a fraqueza da exaustão. E ele provavelmente também deve ser capaz de roubar uma Veste Divina. Há pouco tempo, ele estava claramente lendo meus movimentos.”

“...Então, esse foi o meu—”

“Sim, ele provavelmente estava usando a Veste Divina de <Fafnir>, <Wise Blood> que ele roubou. Ele rouba a energia de um Drag-Ride apenas por chegar perto e, ao tocá-lo, pode roubar temporariamente até mesmo a habilidade de um Drag-Ride Divino e usá-lo. Essa é a verdadeira natureza da Veste Divina de <Aži Dahāka> - <Avestā>. Não é?”

Provavelmente foi por causa disso que o <EX Wyrm> de Alterize, que se retirou da frente, sofreu um desligamento do sistema, e ela também sofreu um consumo severo.

“............”

Não negando a resposta de Lux, mesmo assim a atitude composta de Barzeride não entrou em colapso.

“Hou, essa é uma leitura muito interessante. Vou elogiá-lo por ter percebido isso. Mas... mesmo se você entendeu, você não pode me derrotar afinal.”

Quando ele de repente olhou para Lux, ele ativou o <Devil’s Glow>, o canhão que era o armamento especial no ombro esquerdo.

Seu focinho estava voltado não para Lux, mas para Krulcifer, que não conseguia mais se mover.

“......!?”

“Você não seria capaz de evitá-lo em sua condição de fraqueza. Mas, os membros daquela mulher ficarão um tanto aleijados, no entanto, eu não me importo.”

Simultaneamente com uma voz zombeteira, o bombardeio foi disparado.

“Kuh...!”

Lux apareceu diante de <Fafnir> e evitou-o com uma barreira na potência máxima.

Um rugido e chamas explosivas.

Lux que se colocou neste vórtice percebeu uma anormalidade.

O chicote de arame que <Aži Dahāka> tinha em mãos se enroscou na mão direita de <Bahamut>.

“Você caiu nessa. ‘Herói Negro’.”

“Lux-kun...!”

Ao mesmo tempo, quando Krulcifer ergueu a voz, Lux cortou a cauda de arame com sua grande espada.

Mas, se considerarmos isso como um contato entre Dragões de Máquina, então...

“Opa. Desculpe, mas – é tarde demais. Com isso, eu obtive a Veste Divina que seu <Bahamut> possui.”

Barzeride jogou fora o chicote de arame cortada e revelou um sorriso malicioso.

A razão pela qual ele mirou em Krulcifer foi fazer Lux criar uma abertura.

“............”

“Seu falso Príncipe e Herói autoproclamado. Vou agora encerrar sua luta sem sentido.”

Os pés blindados de <Aži Dahāka> pisaram com firmeza no chão devastado do prédio abandonado.

Com passos convencidos de sua vitória, ele intencionalmente ganhou tempo, aplicando uma forte pressão sobre Lux.

“Você vai morrer se lutarmos assim, mas você ainda está bem com isso? Se você implorar por sua vida e admitir a derrota, então posso esquecê-lo aqui.”

Como uma doce tentação, Barzeride disse a Lux.

Mas—

“Você está mentindo.”

Lux, longe de tremer, não mostrou nenhuma abertura e olhou para Barzeride.

“O que...!?”

Em uma situação desesperadora, mesmo a julgar por Krulcifer, onde <Reload On Fire>, a Veste Divina que ele dominou para se tornar o mais forte foi roubada e sua energia foi absorvida por <Aži Dahāka>, Lux estava sorrindo.

Ele disse com uma voz fria e com olhos frios o suficiente para dar um arrepio a quem o visse.

“Depois que Alterize-san concluir o noivado e voltar para seu país, você vai usar seus subordinados e atacar de surpresa, certo? Um método mais certeiro para não sujar as mãos... Estou ficando muito cansado de ver isso, Barzeride. Dessa maneira de fazer as coisas exatamente da mesma forma que a realeza do Antigo Império.”

“............”

Com aquela atitude completamente diferente do habitual Lux, Barzeride ficou em silêncio por um momento.

“Ku... Hahahahaha!”

Então, de repente ele caiu na gargalhada.

“Entendo, você é um homem interessante. Tudo bem, ‘Herói Negro!’ Mostre-me o que você pode fazer nesta situação lutando e me divertindo tanto quanto possível!”

A estrutura de <Aži Dahāka> exibia uma luz pálida.

Ao mesmo tempo, o <Bahamut> de Lux pegou impulso e investiu contra ele.

Com uma lâmina revestida de energia e enquanto torcia seu corpo, Lux golpeou Barzeride.

Contudo—

“Depois de tanto barulho, é apenas este nível?”

Como esperado, ele não conseguiu cortar completamente a barreira tripla de <Aži Dahāka>, que estava firmemente esticada.

Antes de alcançar a armadura do oponente, o poder foi suprimido e a lâmina da grande espada foi virada.

“Então, deixe-me atacar agora. <Reload On Fire>!”

“......!”

Imediatamente depois, <Reload On Fire> roubado pela Veste Divina <Avestā> de <Aži Dahāka> foi ativado.

A alabarda foi balançada a uma velocidade que os olhos não conseguiam ver e <Bahamut> foi acertado.

“Kuh...!”

Ele bateu violentamente em um pilar remanescente do prédio abandonado e se espatifou em uma montanha de entulho.

Indo atrás dele, Barzeride acelerou as rodas de <Aži Dahāka>.

“Kukuku! Este poder é esplêndido!”

Soltando um grito de alegria, Barzeride começou a persegui-lo.

Uma superaceleração várias vezes mais rápida depois de desacelerar seu próprio tempo até uma fração.

Através da habilidade de ver tudo o que foi polido em milhares de batalhas, Lux evitou o ataque e mirou no peito de Barzeride, mas depois de tê-lo interrompido com sua armadura e barreira tenaz, Barzeride lançou ataques contínuos.

Por outro lado, com um inimigo fortalecido com <Reload On Fire> como oponente, Lux também não poderia usar o Quick Draw.

Mesmo quando desferiu um contra-ataque atacando a abertura em <Reload On Fire> de Barzeride, os ataques de Lux foram todos bloqueados pela barreira tripla de <Aži Dahāka>.

“Mas essa habilidade de acelerar o tempo é realmente difícil. Mesmo se eu tiver, parece que é impossível dominá-la imediatamente.”

Quando Barzeride suspirou assim, de repente ele reduziu sua velocidade.

Talvez porque a fadiga jorrou ao mesmo tempo, a barreira tripla de <Aži Dahāka> tornou-se tênue.

“......!”

Naquele momento, Lux deslizou e soltou um impulso de alta velocidade.

O momento em que a energia estava concentrada na ponta da grande espada e parecia que poderia perfurar a parede em um ponto de ruptura—

“...Seu idiota.”

Ao mesmo tempo, com o sorriso destemido de Barzeride, um fenômeno incomum ocorreu.

A barreira tripla que se tornou fina e fraca aumentou em espessura e brilho pouco antes de a espada de Lux tocá-la e, longe de impedir o golpe da espada, acertou o próprio <Bahamut> que tinha se precipitado.

“Guhah...!?”

Sendo instantaneamente levado dezenas de Mel para a retaguarda, Lux bateu com as costas nos destroços.

Embora a armadura não tenha se quebrado, sua carga com força total foi repelida e um gemido fraco vazou.

“Kukuku, parece que sou capaz de dominar essa Veste Divina. ‘Herói Negro’.”

“De jeito nenhum... ele fortaleceu a barreira do Drag-Ride?”

Krulcifer, que viu aquilo, murmurou espantada.

<Reload On Fire> era uma Veste Divina de reforço à compressão.

Lux o usou na aceleração do tempo ao prever com sua leitura sobre-humana e movimento de ataque, mas parecia que Barzeride o usou para fortalecer a barreira tripla de <Aži Dahāka>.

Se ele previsse o futuro vários segundos à frente, usando a Veste Divina <Sangue Sábio> de <Fafnir> ao mesmo tempo, ele seria capaz de atacar com a barreira tripla reforçada no momento do acerto.

Normalmente falando, tendo usado seu poder a tal ponto, se ele fosse ao mesmo tempo usar a Veste Divina, um fardo e fadiga inimagináveis seriam colocados sobre o usuário e ele imediatamente ficaria sem energia.

Mas, Barzeride habilitou ações contínuas roubando a energia do Drag-Ride de Lux.

Portanto, escapar do alcance de ataque de <Avestā> era o melhor plano, mas—

“...Por que ele não escapa...?”

Krulcifer já entendeu o motivo.

Se Lux se distanciar e ganhar tempo, Barzeride provavelmente atacaria Krulcifer novamente.

Justamente por isso ela não entendia.

Sobre porque Lux foi tão longe a ponto de revelar sua verdadeira identidade como o “Herói Negro” e estava lutando por alguém que não era relacionado a ele.

「Este é o ponto bom do Nii-san, mas também o ponto ruim dele. 」

Ao pensar assim, uma voz alcançou Krulcifer através do Dragon Voice.

A voz de Airi, a irmã mais nova de Lux.

“Você é...”

「Por favor, aja como se você ainda não estivesse notado. Krulcifer-san. 」

Airi disse com uma voz muito calma.

「Neste momento o plano do Nii-san está sendo implementado, então, por favor, espere um pouco. E depois... 」

Airi exalou e disse.

「Por favor, assista sem perder a consciência. Essa luta por você... 」

Parte 3[edit]

Eles cruzaram as espadas cerca de dez vezes.

Cortes em uma velocidade que os olhos não conseguiam acompanhar estavam danificando impiedosamente a armadura de <Bahamut>.

“Haa... Haa...”

Cada vez, tendo sua energia absorvida por <Aži Dahāka>, a respiração de Lux tornava-se pesada.

Mesmo assim, ele estava em igualdade de condições com Barzeride, que estava usando <Reload On Fire> com o qual ele não estava acostumado, mas o corpo de Lux também estava finalmente atingindo seu limite.

“...Kuh!”

Junto com a respiração de Lux se tornando pesada, até a estrutura de <Bahamut> começou a tremer gradualmente com um som de chocalho.

“Então o presságio do enlouquecimento apareceu. O término está próximo, ‘Herói Negro’.”

Barzeride, que esboçou um sorriso, aproximou-se de Lux com uma expressão composta.

Ele previu que com o ataque de Lux que perdeu <Reload On Fire>, ele não seria mais capaz de quebrar a barreira tripla de <Aži Dahāka>.

“Já não é hora de admitir sua derrota? ‘Herói Negro’.”

Enquanto continuava lutando, Barzeride interrompeu em um tom surpreso.

“Uma vez que é uma oportunidade rara, vou lhe contar algo bom. Como Príncipe, você parece estar lutando pela expiação – mas tal coisa é apenas um esforço em vão. Não, devo dizer que tem o efeito oposto.”

“............”

Lux, confrontando-o, ficou em silêncio.

Enquanto respirava com os ombros se movendo para cima e para baixo, Barzeride calmamente o encarou.

“Eu... O ‘Titular do Reino’ estou tentando salvar o futuro deste país. Você sabia? Lux Arcadia. A crise que está se aproximando deste país atualmente – algo chamado de Ragnarok.”

“...Eu sei.”

Lux respondeu brevemente.

O legado negativo do Antigo Império, junto com os outros países de grandes potências, logo seria o infortúnio do Novo Reino. Depois de acordar, ele ouviu sobre isso por Lisha.

Também sobre o fato de que o Primeiro Ministro do Novo Reino emitiu instruções, de modo a impedir qualquer coisa que possa causar danos a Barzeride.

“Então, isso me poupa uma longa conversa. Não há Drag-Knights apropriados para subjugar aquele monstro como oponente neste momento no Novo Reino. Exceto eu, quero dizer.”

Barzeride ergueu a voz para que até Krulcifer pudesse ouvir.

“Estou dizendo que, para salvar este Novo Reino, lutarei contra aquele monstro. Portanto, é necessário obter mais poder militar das Ruínas. Então, é necessário que eu me case com aquela garota. E daqui em diante, devo usar essa mulher o mais rápido possível, deixar os estudiosos verificarem seu corpo de várias maneiras e desenterrar novas armas e tecnologia das Ruínas.”

“......!?”

Krulcifer ouvindo isso revelou uma expressão de medo.

“Príncipe Caído. Se é você, você deve entender, certo? Isso é necessário. É para o futuro do Novo Reino. Não há vitória sem sacrifício. Com uma garota de um país estrangeiro vindo até mim, este país será salvo. Mesmo assim, você está dizendo que ainda vai ficar no meu caminho? Depois de não ter conseguido salvar este país, você mais uma vez vai mergulhar este país em uma crise?”

“............”

Ouvindo o discurso cheio de decepções, a expressão de Krulcifer ficou turva.

Barzeride estava tentando quebrar o coração de Krulcifer usando Lux.

Para colocá-la em desespero e fazê-la ceder, ele estava dizendo ao próprio Lux para abandoná-la.

Não há ninguém que vai te salvar.

Lux sabia disso e assumiu uma postura de resistência. Naquela hora—

“Já está tudo bem, Lux-kun.”

“...Krulcifer-san?”

Para a respiração ofegante de Lux, Krulcifer disse claramente.

“Já é o suficiente. Você cumpriu meu pedido adequadamente.”

“Isso não é verdade. Não acabou aind—”

"Não, está bem. Já que é agora, vou te dizer – mas eu estava usando você. É apenas com essa intenção que me aproximei de você desde o início. É por isso que você não precisa mais sentir responsabilidade ou obrigação.”

Krulcifer revelou seu sorriso frio de sempre e continuou.

“É por isso que desista agora. Você não deveria ter que morrer neste. Você vai lutar por um país que é o seu ideal, certo?”

Com tais pensamentos e vomitando de sangue, Krulcifer mediu suas palavras.

Que ela queria que ele a abandonasse.

Com uma expressão fria, ela continuou assim.

“Para mim, você era apenas uma ferramenta. Portanto, eu quero que você diga isso também. Que você eu sou uma ferramenta... Se eu tivesse explicado desde o início, teria terminado sem esperar algo como ‘talvez’. Eu não teria terminado com tal pensamento, então—”

*plop*

Uma única lágrima, como ela não foi capaz de suportar, escorreu pelo rosto de Krulcifer.

A garota solitária, nobre e fria.

Algo que ela, que sorria sem revelar a ninguém fraqueza, desejava de verdade.

Talvez possamos nos tornar uma família.

Ela continuou lutando sozinha com apenas um pensamento em seu coração.

「Se você tivesse se tornado Príncipe do Novo Reino, você também teria me salvado? 」

Agora, ele entendia claramente os verdadeiros sentimentos que Krulcifer estava escondendo.

É por isso que Lux afirmou.

"Você é... Minha namorada. Então, eu definitivamente vou te salvar.”

Então, ele se virou para Barzeride e olhou para ele.

“Hou, mesmo que você não tenha chance de ganhar, você ainda quer continuar? Seu suposta ‘namorada’, ela não parece querer isso. Em primeiro lugar, como você pretende salvar o Novo Reino da crise depois de me derrotar?”

“Vou procurar alguém mais adequado do que você e persuadi-lo. Se eu não encontrar ninguém – neste momento, eu vou ir.”

Sacudindo a grande espada, Lux declarou.

“Por quê...”

Lux voltou a olhar para Krulcifer, cujos olhos estavam úmidos, e sorriu.

“É porque também quero aprender a estudar novamente com Krulcifer-san. Você foi muito gentil comigo. Eu quero ser sua força. Por favor, deixe-me lutar. Para você que é importante para mim...”

Então, ele voltou suas pupilas cinzentas sem fundo que aqueles que as viam sentiam medo, em direção a Barzeride.

“...É uma combinação, Barzeride.”

O único desejo que ele jurou em sua juventude.

Para conseguir isso, ele se matou e afiou sua espada até o limite máximo.

O <Bahamut> de Lux, que estava gradualmente tremendo, rangeu ainda mais.

As linhas gravadas na fuselagem estavam tingidas de luz vermelha como se ela estivesse à beira do colapso, mostrando sinais de violência.

Sacudindo os ombros para reprimi-lo, Lux brandiu a grande espada.

“Ha! Que tolice. Sua conversa chata—”

Naquele momento, Lux se mexeu enquanto murmurava.

<Bahamut>, que estava tremendo até agora à beira da violência, até agora brilhava vermelho e brandiu a espada.

Mas—

“Idiota! Como se você pudesse quebrar essa barreira com seu poder!”

De repente, o armamento especial possuído por <Fafnir>, o <Auto Shield> construiu uma barreira de escudo na frente de <Aži Dahāka>.

“...!? Você roubou até meu armamento especial!?”

A Veste Divina de <Aži Dahāka> que estava escondida até agora.

Uma habilidade que temporariamente roubou até mesmo o direito de controle dos armamentos especiais de um Drag-Ride.

A partir daí, Barzeride também ativou <Reload On Fire>.

A defesa absoluta <Auto Shield> e a barreira tripla onde a compressão foi reforçada.

A armadura do detentor do título que nunca havia recebido um arranhão não só no torneio da Capital, mas mesmo contra um Abyss ou um Drag-Ride Divino como adversários.

Ele pretendia bloquear a espada de Lux com aquele escudo absoluto.

“Morra! Seu Príncipe Caído e Herói autoproclamado!”

Quando ele viu o momento do ataque com a previsão futura de <Wise Blood> e a barreira fortalecida com <Reload On Fire> estava prestes a esmagar Lux—

“Eu não quero me tornar um herói. Mas—”

O murmúrio de Lux ecoou baixinho no momento da travessia sob a lua.

“Naquela época, desde o dia em que jurei destruir o Império – eu já havia tomado a decisão de lutar.”

Bikiiiiiiiiiiiiiih!

Um som dissonante que sinalizava um colapso ecoou na igreja à noite.

SaijakuBahamut v2 0017.jpg

“...O qu!?”

A espada de Lux, juntamente com um giro, foi lançada bruscamente.

Aquele flash de nenhuma maneira inferior ao Quick Draw em velocidade facilmente inverteu o escudo do <Auto Shield> em todos os quatro lados, facilmente perfurou a barreira tripla várias vezes fortalecida e atingiu diretamente <Aži Dahāka> que se gabava de sua armadura dura.

“Gu, gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”

Um choque, como o de centenas de milhões de agulhas, espalhou-se do ponto de contato da lâmina que tocou o topo do ombro e o Drag-Ride começou a desmoronar.

A montanha de entulho atrás e até mesmo o solo duro da terra devastada também foram destruídos pelo efeito do choque.

Barzeride que estava no meio daquele espaço destruído jorrou sangue de todo o corpo, vomitou sangue e desmaiou de agonia.

“Impossível...! Por que tal coisa... tal cooiiisaaaaaaaaa?”

Barzeride, que gritou em agonia, ainda assim lutou para empunhar a alabarda.

Mas, a alabarda brandida e até mesmo o <Devil’s Glow> de ambos os ombros se ativaram, depois se rachou e simultaneamente se quebrou em pedaços Seja seu Drag-Ride ou Veste Divina, todos eles foram perdidos.

「Devo dizer a você? Lorde Kreutzer. 」

Para <Aži Dahāka> que recebeu uma destruição fatal, Airi enviou sua voz através do Dragon Voice.

「Está é – a segunda técnica oculta que o Nii-san criou, o “Recoil Burst”. Um ultra movimento especial em que ele intencionalmente permite que seu Drag-Ride se enlouqueça e o libere contra o fardo da autodestruição. 」

Recoil Burst era uma habilidade liberada por uma abordagem completamente oposta à do Quick Draw, que combinava dois sistemas operacionais simultaneamente.

Uma técnica oculta que cria o acúmulo de limites extremos, restringindo por meio do processamento da própria mente, uma ação com força total pela manipulação do corpo.

Um ataque com força total e a ordem de pará-lo.

Originalmente, ele libera um golpe ultrapoderoso que é contraditoriamente executado por meio de uma operação poderosa, ao mesmo tempo em que o Drag-Ride era intencionalmente autorizado enlouquecer.

Uma técnica proibida onde, se ele não pudesse executar perfeitamente a frenagem da energia que flui do Core Force, o poder de <Bahamut> entraria em erupção no meio do caminho, e ele colocaria seus arredores e até mesmo seu corpo ao perigo de morte.

Esse poder se orgulhava de ser dezenas de vezes maior do que um golpe normal lançado com força total.

Assim, ele foi capaz de destruir até mesmo a “parede” de <Aži Dahāka> equipada com o armamento especial de defesa absoluta e uma barreira forte em um golpe.

“N-Não brinque comigo! Como se tal coisa pudesse acontecer! Tal coi– *gobo*! Algo assim!”

“A partida já acabou. Mas—”

Lux disse calmamente, e finalmente olhou para o rosto de Barzeride.

"Se você pretende interferir com ela novamente ou com qualquer um da academia, então não terei misericórdia... Você entende isso?”

“...Ku! Hahahahaha!”

Barzeride, que ouviu isso, deu um salto para trás com um sorriso feio.

Iiiiiiiiiiiiiiiiiiih!

O parcialmente destruído <Aži Dahāka> levantou um rugido áspero.

“Isso agora...”

“Kukukuku...! É apenas um sinal. Para meu exército particular – meus subordinados; Drag-Knights implantados para dispersar a atmosfera do duelo, isso é!”

“...Isso significa que você planejou isso desde o início?”

Lux calmamente olhou para Barzeride e perguntou isso.

Como Alterize desmaiou no meio do caminho, não houve testemunhas oculares.

Se ele se desfizesse de Lux dizendo que foi por um infeliz acidente, ele poderia ameaçar Krulcifer e mantê-la quieta.

Ele havia preparado o local do duelo com essa intenção desde o início.

“Este também é um plano esplêndido, Herói. Os jogos são essas coisas! O ‘Titular do Reino’ não pode perder! Até você, um Príncipe do Império, deveria saber disso!”

Barzeride revelou um sorriso triunfante.

Lux, que usou sua técnica oculta, e a resistência de Krulcifer já havia excedido seus limites.

Eles não devem ter energia sobressalente para derrotar ainda mais o exército particular de Barzeride a partir daqui.

O último plano considerado assim.

“Eu sei. Depois de todo o jeito de agir do Antigo Império, eu vi isso tantas vezes que fiquei enojado quando era criança.”

“Kukukuku... Então é isso que você quer dizer com você se resolveu, hein? Bem então—”

O momento em que Barzeride estava prestes a enviar um Dragon Voice, ou enviar uma mensagem através do Dragon Voice para seu exército particular—

“...Esses caras são seus soldados particulares de quem você falou? Eles são pessoas bastante confiáveis, hein.”

“*Gefuuh*...!”

*gashan* - Um homem vestindo um <EX Wyvern> foi jogado no chão perto de Lux e companhia do alto.

“O que...!?”

Quando Barzeride olhou para o céu com os olhos bem abertos, um dragão vermelho gigante estava lá.

A Princesa Lisha do Novo Reino e seu Drag-Ride Divino <Tiamat>.

Uma das pessoas fortes e proeminentes, até mesmo na Academia Militar Real, estava no céu onde as nuvens flutuavam.

“Para onde os outros caras foram!? Deveria haver 50 Drag-Ride, incluindo mercenários! Devo fazê-los rapidamente—”

“Lu-chan, você está bem?”

Em resposta ao grito de Barzeride, uma voz maçante veio de trás.

“O q...!”

Tendo aparecido carregando dezenas de soldados particulares cujas armaduras foram canceladas, era Philuffy usando o Drag-Ride Divino <Typhon>.

“Desculpe, mas quero que me conte todos os seus planos malignos, Lorde Kreutzer.”

Além disso, Shalice usando um <Wyvern> declarou isso.

“Sim. Bem, você não pode dar desculpas a esta hora. Eu também ouvi. Desista.”

Tillfur com um <Wyrm> consentiu, e Noct, que estava atrás dela, também ergueu o braço do Drag-Ride.

“Yes. Com a função de monitoramento do meu <Drake>, gravei a conversa dentro do alcance. Sobre como você ameaçou Krulcifer-san, uma estudante da academia. A suspeita de ter contratado ladrões. E a suspeita de violação das regras do duelo bem como a tentativa de matar seu oponente intencionalmente. Pedimos ao pessoal do exército que você trouxe para confirmar tudo isso, então—”

“Uh, gu... uh!”

O pai de Shalice era um soldado do Novo Reino e ele atuava como vice comandante.

Usando essa conexão, ela pediu aos guardas da Cidade do Fortaleza que a acompanhassem e os colocou de prontidão nas proximidades.

A fim de evitar interferência, Barzeride implantou seus soldados particulares e os fez dispersar as pessoas do local do duelo, mas esses obstáculos foram facilmente superados por Lisha e Philuffy.

“Desista, ‘Titular do Reino’.”

Lisha usando <Tiamat> solenemente disse isso do céu.

“...Fu.”

Não era mais problema pessoal de Barzeride.

Mesmo estando ciente de sua derrota, ele executou sua última ação.

<Aži Dahāka> que já perdeu todas as suas armas, virou as costas para Lux e os outros e começou a correr.

“Espera! Você está tentando fugir!?”

Uma densa floresta espalhou-se imediatamente perto do local da igreja.

(Ele também havia preparado uma rota de fuga?)

(Ele pretendia escapar da Cidade do Fortaleza, voltar para seu território e deixar tudo instável usando sua influência?)

(Ou vive sob uma organização fora do país e planeja sua vingança?)

Quando ele planejou este jogo—

“...Muito ingênuo.”

Uma voz translúcida e um tiro ressoou na igreja.

“Guh...!”

Imediatamente após o disparo do armamento especial de <Fafnir>, o <Freezing Cannon> congelou a armadura de <Aži Dahāka>.

“Krulcifer...san!?”

Lux olhou maravilhado para a tiro preciso da garota que ele pensava ter perdido as forças há muito tempo.

“Eu disse, certo? Que você não deve me subestimar.”

Mostrando seu sorriso frio de sempre, ela murmurou como se estivesse falando sozinha.

Krulcifer tinha o maior valor de aptidão com Drag-Knights da academia.

Se ela pudesse impedir até mesmo a absorção de energia por <Aži Dahāka>, isso significaria que ela acumulou energia suficiente para ser capaz de atirar de volta uma vez.

<Aži Dahāka> que já havia recebido danos fatais caiu e se despedaçou completamente; e o usuário Barzeride perdeu a consciência.

“No final, você é a única pessoa que não me abandonou até o fim.”

De repente, ela mostrou um rosto um tanto clarividente para Lux e continuou.

Barzeride, que embora avaliasse a garota chamada Krulcifer como a “melhor ferramenta”, a jogou fora e fugiu.

“Isso não é verdade.”

No momento em que ela mostrou seu lado sentimental, Lux de repente sorriu para Krulcifer.

“...Eh?”

“Quando eu disse que ia para o duelo, todas cooperaram. Lisha-sama, Philuffy e até mesmo todas da Tríade... Então—”

Quando Lux olhou para Lisha, que pousou ao lado dele e disse isso—

“Isso é verdade...?”

“Errr, bem, sim...”

Lisha, que foi abordada de repente, corou levemente e desviou o olhar.

“Parece que fiz você cooperar, mesmo quando você me salvou outro dia. Além disso – era o pedido de Lux, afinal. Dito isso, venci os soldados particulares daquele homem, então a partir de amanhã, quando o pedido terminar, devolva-o para mim.”

“Mas fui eu quem derrotou mais da metade.”

Quando Philuffy murmurou atrás dela: "Ah, nossa, cala a boca!" gritou Lisha e se esquivou.

Krulcifer vendo isso riu.

Quando os dois cancelaram suas armaduras, Lux pegou a mão de Krulcifer.

“Bem, então vamos voltar? Para nossa academia.”

“Sim.”

Assim, este incidente terminou com calma.


Voltar para Capítulo 3 Voltar para Página Principal Avançar para Epílogo