Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 3: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Ouroboros (talk | contribs)
Ouroboros (talk | contribs)
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 51: Line 51:
Apenas o som silencioso da Ruína trabalhando pôde ser ouvido por um tempo naquele lugar.
Apenas o som silencioso da Ruína trabalhando pôde ser ouvido por um tempo naquele lugar.


===Part 2===
===Parte 2===


「Nn, nn……」
Lux ouvia o canto dos pássaros.


Lux could hear the chirping of small birds.
O sol quente brilhava através da velha cortina do quarto.


Warm sunlight was shining in through the room’s old curtain.
A manhã na terra de um país estrangeiro estava um pouco mais quente do que o normal e convidava a sonolência, mesmo assim uma voz de lado despertou a consciência de Lux.


The morning in the land of a foreign country was just a bit warmer than usual and invited sleepiness, even so a voice from the side awakened Lux’s consciousness.
“Bom dia Lux-kun. A cama estava dura?”


「Good morning Lux-kun. Was the bed here hard?」
Coral, que já acordou na cama ao lado, vestia roupa íntima curta parecida com Lux. Por um instante, Lux sentiu o coração palpitar ao ver aquele corpo esguio e rosto andrógino.


Coral who already woke up in the neighboring bed was wearing short underclothes similar to Lux. For an instant Lux felt his heart throb seeing that slender body and androgynous face.
“N-Não. Dormi bem, obrigado.


「N, no. I slept well, thank you.
Lux ficou constrangido ao pensar que foi visto dormindo. Ele imediatamente desviou o rosto enquanto respondia de volta.


Lux felt embarrassed when he thought whether his sleeping face was seen. He immediately averted his face while replying back.
“Estou feliz. A propósito, café ou chá, qual você prefere?”


「I’m glad. By the way, coffee or tea, which one do you prefer?」
Coral sorriu e perguntou isso com um tom amigável.


Coral smiled and asked him that with a friendly tone.
Quando Lux pediu o chá, Coral foi até a sala de serviço e trouxe xícaras para duas pessoas.


When Lux answered tea, Coral went to the service room and he brought back cups for two people.
“Já faz muito tempo desde que alguém me preparou chá pela manhã.


「It has been a long time since someone brewed tea for me in the morning.
Lux murmurou enquanto bebia o chá em silêncio.


Lux muttered while quietly sipping the tea.
“É mesmo? Como eu pensei, isso é— você mesmo o prepara por causa do seu trabalho então?”


「Is that so? As I thought, that’s ──Lux-kun is the one usually brewing it, because of your work then?」
Coral estava perguntando de maneira um pouco indireta, talvez porque ele estivesse evitando mencionar o apelido de Príncipe das Tarefas.


Coral was asking in a bit of a roundabout way, perhaps because he was avoiding from mentioning the nickname Chore Prince.
Lux sorriu ironicamente com a consideração amigável de Coral e ele acenou com a cabeça.


Lux smiled wryly at Coral’s friendly consideration and he nodded.
“Eu não fiz esse tipo de trabalho muitas vezes, mas gosto de uma tarefa onde posso fazer chá. Quando o fizemos corretamente, por algum motivo me sinto bem.”


「I didn’t do that kind of work that many times, but I like a chore where I can brew tea. When the result comes out good, for some reason it feels good.」
“Ah, esse sentimento. Eu também entendo. Há apenas uma ligeira diferença, mas você pode entender imediatamente pelo sabor e aroma—”


「Aa, that feeling. I also understand it. There is only a slight difference, but you can understand right away from the taste and aroma──」
Assim, Lux e Coral se divertiam conversando sobre coisas triviais do dia a dia.


Like that, Lux and Coral had fun talking with each other about trivial daily things.
Porém, a campainha que os avisava para acordar imediatamente tocou dentro do prédio e eles decidiram se dirigir ao refeitório para tomar café.


But, the bell that informed them to wake up immediately rang inside the building and they decided to head to the dining hall in order to have breakfast.
“Ah, me desculpe. Mesmo sabendo que você tinha o exame, eu tomei seu tempo de se preparar.”


「Ah, sorry. Even though you have the exam today, I took your time to prepare.
“Não. Graças a você pude relaxar.


「No. Thanks to you I could relax.」
Lux estava trocando de uniforme na hora enquanto respondia sorridente.


Lux was changing uniforms on the spot while replying smilingly.
Lux estava preocupado ontem à noite com o assunto de Yoruka, mas parecia que foi a escolha correta para ele receber um favor de Coral.


Lux was worried last night about the matter of Yoruka, but it seemed it was the correct choice for him to receive a favor from Coral.
Depois que lhe foi ensinado o caminho até o refeitório, Lux se separou de Coral por um momento e se juntou ao pessoal da academia.


After he was showed the way until the dining hall, Lux parted from Coral for the moment and he joined up with everyone from the Academy.
O conteúdo da refeição foi substancial até certo ponto, mas como esperado, era inferior quando comparado às refeições da academia.


The content of the meal was substantial to some degree, but as expected it was inferior when compared to the meals at the AcademyRoyal Officer Academy.
(Sem perceber, minha língua também se acostumou ao luxo, hein...)


(Without realizing it my tongue has also become used to luxury huh……)
Lux estava pensando nessas coisas enquanto terminava sua refeição, então a Tríade e Airi vieram diante de Lux.


Lux was thinking about such things while finishing his meal, then the Triad and Airi came before Lux.
“Bom dia, Lukkuchi! Você ficou sozinho ontem à noite? Você pode vir até ao nosso quarto para jogar, sabe?”


「Morning Lux-chi! Were you lonely last night staying alone? You can come to our room to play you know?」
“Bom dia Tillfur. Quer dizer, vou aceitar o seu sentimento com gratidão.”


「Good morning Tillfur. That’s, I’ll just accept your feeling gratefully.
Depois que Lux sorriu sem jeito, a outra membro da Tríade, Shalice, sorriu para ele.


After Lux smiled awkwardly, the another member of the Triad, Sharis smiled at him.
“Fufu, Lux-kun continua o mesmo hein. —Isso é o que eu queria dizer, mas esse rosto distraído não é como você de costume, sabe?”


「Fufu, Lux-kun is also the same as usual huh. ──That’s what I want to say, but that absentminded face isn’t like the usual you, you know?」
“Yes. Como esperado, Lux-san parece estar preocupado com Airi. Eu deveria ter visitado para relatar que ela está bem.


「Yes. As expected, Lux-san seemed to be worried about Airi. I should have visited to report that she is safe.
“I-Isso não tem relação comigo. Nossa......


「Thi, this is unrelated with me. Geez……」
Airi, que de repente teve a conversa dirigida a ela, fez beicinho timidamente.


Airi who suddenly had the talk directed at her pouted shyly.
Parecia que embora estivessem nervosas antes do exame, essas meninas ainda estavam as mesmas de sempre.


It seemed that although they had nervousness before the exam, but these girls were still the same as usual.
“Todo mundo é diferente de mim, vocês não parecem nervosas.


「Everyone is different from me, you all don’t look nervous.
“É assim que parecemos? Então, minhas habilidades de atuação devem ter aumentado.


「Is that how we look like? Then, my acting skills must have gone up.
Shalice de repente sorriu e cruzou os braços depois de ouvir as palavras de Lux.


Sharis suddenly smiled and folded her arms after hearing Lux’s words.
“Eh...?”


‘Eh……?’ When Lux observed the Triad really carefully, Tillfur was vaguely looking fidgety, Noct too looked like usual at a glance, but her expression was a bit stiff.
Quando Lux observou a Tríade com muito cuidado, Tillfur parecia vagamente inquieta, Noct também parecia como de costume à primeira vista, mas sua expressão estava um pouco rígida.


Furthermore even Sharis who looked composed at a glance also said such things, so she must be really nervous too.
Além disso, mesmo Shalice, que parecia calma à primeira vista, também disse essas coisas, então ela também deve estar muito nervosa.


「We are Middle Class right now, so going up from here is gonna be really difficult right─」
“Somos de classe média agora, então subir daqui vai ser muito difícil, certo—”


「Well, as SyvallesKnight Order too, we are going to lose face if we keep relying on you all the time. Today we are going to do our best──to show result.
“Bem, mesmo como Syvalles, vamos perder prestígio se continuarmos contando com você o tempo todo. Hoje vamos fazer o nosso melhor— para mostrar o resultado.


At the end Sharis concluded beautifully like that befitting her status as the leader of the Triad.
No final, Shalice concluiu lindamente assim, condizente com seu status como a líder da Tríade.


「It will be fine. Everyone’s strength has been growing up rapidly after all.
“Vai tudo ficar bem. Afinal, a força de todos tem crescido rapidamente.


When Lux said that to reassure the three, Airi sighed in exasperation.
Quando Lux disse isso para tranquilizar as três, Airi suspirou exasperada.


「What is Nii-san saying when you are still at Low Class yourself? Surely there won’t be any problem with Nii-san’s practical skill, but if you fail the written test then it’s hopeless you know?
“O que Nii-san está dizendo quando você ainda está na classe baixa? Certamente não haverá nenhum problema com a habilidade prática de Nii-san, mas se você falhar no teste escrito, será inútil, sabe?


「Uh!?
“Ugh!?


Lux flinched from the sharp retort and without pause Airi sidled up on Lux.
Lux se encolheu com a resposta afiada e, sem pausa, Airi se aproximou de Lux.


「I’m sincerely telling you Nii-san, please don’t do anything that will make you really stand out. After all, this country is a place that has discord with the Old Empire.
“Estou sinceramente dizendo a você Nii-san, por favor, não faça nada que o faça realmente se destacar. Afinal, este país tem rancor contra o Antigo Império.


「Right. I understand that.
“Certo. Eu entendi.


「Also, I’m not asking you to force yourself……. But──」
“Além disso, não estou pedindo a você que se force... Mas—”


Airi muttered silently and brought her mouth close to Lux’s ear. She then whispered to him.
Airi murmurou silenciosamente e aproximou a boca do ouvido de Lux. Ela então sussurrou para ele.


「If possible, please pay attention to everyone else. After all, this seems to be their first promotion exam in a foreign country. They too are a bit nervous.
“Se possível, preste atenção em todas as outras. Afinal, este parece ser seu primeiro exame de promoção em um país estrangeiro. Elas também estão um pouco nervosas.


「Right. I understand.
“Certo. Entendi.


Lux immediately gave that response before he suddenly made a smile.
Lux imediatamente deu aquela resposta antes de repentinamente sorrir.


「Even so, it looks like Airi too has returned to usual……I’m a bit relieved.
“Mesmo assim, parece que Airi também voltou ao normal... Estou um pouco aliviado.”


「Wha, what are you saying? I’m worried whether Nii-san will do something unneeded and stand out──」
“O-O que você está dizendo? Estou preocupada se Nii-san fará algo desnecessário e se destacará—”


「Sorry to always worry you. But, I’m really thankful.
“Desculpe por sempre preocupá-la. Mas, estou muito grato.


「If Nii-san thinks that, then please reflect a bit……」
“Se Nii-san pensa assim, por favor, reflita um pouco...”


Airi said that with a small voice and she looked down with her cheeks slightly reddening.
Airi disse isso em voz baixa e olhou para baixo com as bochechas ligeiramente avermelhadas.


Like that he parted from the Triad and Airi and moved to the designated place outside.
Assim, ele se separou da Tríade e Airi e foi para o local designado do lado de fora.


「Well then, from here we are going to move to the written examination venue. Is everyone’s preparation all right?
“Bem, a partir daqui vamos ir para o local do exame escrito. Todos estão preparados?


Everyone gathered towards the corridor from instructor Raigree’s brief words.
Todos se reuniram em direção ao corredor com as breves palavras da instrutora Raigree.


Lux also opened the instruction manual for the Drag-Ride and did his last review.
Lux também abriu o manual de instruções de Drag-Ride e fez sua última revisão.


At present, Lux’s position was Low Class, but the exam question for promotion to Middle Class wasn’t that difficult.
No momento, a posição de Lux era de classe baixa, mas a questão do exame para promoção à classe média não era tão difícil.


Although the difficulty level was different in proportion to the Class, the program of this time’s overall exam was something like this in general:
Embora o nível de dificuldade fosse diferente em proporção à classe, o programa do exame geral desta vez era mais ou menos assim:


The first exam the written exam, related to the knowledge of things like a Drag-Ride’s operating procedure, functions, and so on.
O primeiro exame o exame escrito, relacionado ao conhecimento de coisas como o procedimento operacional do Drag-Ride, funções e assim por diante.


The second exam an exam of basic physical strength, from hand-to-hand combat, as well as sword fighting skills and unarmed fighting skills.
O segundo exame um exame de força física básica, de combate corpo a corpo, bem como habilidades de luta com espada e habilidades de luta desarmada.


The third exam the exam of practical skills in operating a Drag-Ride, regarding the basic operation and the practical application of the general purpose Drag-Ride the examinee used.
O terceiro exame o exame de aptidões práticas na operação de Drag-Ride, relativo à operação básica e à aplicação prática do Drag-Ride genérico usado pelo examinando.


The fourth exam the exam of combat practical skills, testing through mock battle the examinee’s tactic and battle strength assuming they were facing against an AbyssPhantom Divine Beast.
O quarto exame o exame de habilidades práticas de combate, testando através de uma batalha simulada a tática e a força de batalha do examinado, supondo que eles estavam enfrentando Abyss.


And then──, the scores from the first until the fourth exams would be judged comprehensively, depending on the situation it was also possible for a supplemental exam to be carried out.
E então, as notas do primeiro até o quarto exames seriam julgadas de forma abrangente, dependendo da situação também era possível realizar um exame complementar.


Currently, among his close acquaintances, Celis was High Class, while Lisha, Krulcifer, Philuffy, Sharis, Tillfur and Noct were all Middle Class.
Atualmente, entre seus conhecidos próximos, Celis era de alta classe, enquanto Lisha, Krulcifer, Philuffy, Shalice, Tillfur e Noct eram de classe média.


Counting out the girls of the raid squad Syvalles, the female students who were participating this time were mostly in the Beginner Class, the lowest kind of license, so first they would aim to be promoted to Low Class.
Contando as garotas do esquadrão de ataque “Syvalles”, as alunas que estavam participando dessa vez eram em sua maioria da classe iniciante, o tipo mais baixo de licença, então primeiro elas teriam como objetivo ser promovidas à classe baixa.


Regarding this time’s first exam──the written exam, Lux was able to finish filling in the answers safely without any particular problem.
Em relação ao primeiro exame— o exame escrito desta vez, Lux conseguiu terminar de preencher as respostas com segurança, sem nenhum problema em particular.


「Fuu……」
“Fuu......”


He let out his breath and for the time being he was going to exit the venue, it was then──
Ele respirou fundo e por enquanto ele estava saindo do local, foi então—


「Hahah, you sure look composed, but it will be the practical skill exams at the afternoon. There is not only piloting tests, but there will even be a test in the form of real combat. I don’t know when the pretension of you guys will get peeled off, but I’m looking forward to the bout y’know?
“Hahah, com certeza você parece tranquilo, mas serão os exames de habilidades práticas depois. Não há apenas testes de pilotagem, mas haverá até um teste na forma de combate real. Eu não sei quando a pretensão de vocês vai acabar, mas estou ansioso por isso, sabe?


The moment Lux exited from the hall of the exam venue, a man came. It was the man with a scar on his face who previously came picking trouble with Lux and the others.
No momento em que Lux saiu do corredor do local do exame, um homem apareceu. Era o homem com uma cicatriz no rosto que já vinha criando problemas com Lux e as outras.


A military officer of the Vanheim Principality──a man called Buzzheim said such things to them with a disgusting smile.
Um oficial militar do Principado de Vanheim— um homem chamado Buzzheim disse essas coisas para eles com um sorriso nojento.


It was a transparent threat, but several of the girls were trembling seeing that.
Era uma ameaça transparente, mas várias das garotas tremiam ao ver isso.


「-……」
“......”


Lux hesitated whether he should make a rebuttal, but his thoughts halted just before he could say anything.
Lux hesitou se ele deveria responder, mas seus pensamentos pararam antes que ele pudesse dizer alguma coisa.


Quarreling within the New Kingdom’s territory was also troublesome, but right now they were in the territory of a foreign country which could be even more troublesome.
Brigar dentro do território do Novo Reino também era problemático, mas agora eles estavam no território de um país estrangeiro, que poderia ser ainda mais problemático.


This kind of thing caused one’s feelings to go bad, but they must not get provoked by something of this level.
Esse tipo de coisa fazia com que os sentimentos deles ficassem ruins, mas eles não devem ser provocados por algo desse nível.


「Don’t worry. They too have their own official position, they won’t be able to meddle with us that openly.
“Não se preocupe. Eles também têm sua própria posição oficial, não serão capazes de interferir conosco tão abertamente.


Suddenly Krulcifer stood beside Lux while coolly brushing up her hair.
De repente, Krulcifer ficou ao lado de Lux enquanto friamente penteava seus cabelos.


「But──」
“Mas—”


Lux uneasily raised his voice like that, but Krulcifer’s face was serious.
Lux inquietamente ergueu a voz assim, mas o rosto de Krulcifer estava sério.


「From here on, those girls can only bet on their own efforts. It’s not something that you need to be responsible for until that far.
“A partir daqui, essas meninas só podem apostar no próprio esforço. Não é algo pelo qual você precise ser responsável até o final.


「I……guess.
“Eu...... acho.”


「But, if it bothers you that much, then there is something that you can do.
“Mas, se isso te incomoda tanto, então há algo que você pode fazer.


「Eh……?
“Eh......?


「If the weakest you──you whose true strength is by all rights nearly the strongest is taking the exam for the Low Class, then depending on how you do it, you should be able to become the strength of those girls. Then, let’s meet again later.
“Se o mais fraco— você cuja verdadeira força é por todos os direitos quase o mais forte, está fazendo o exame para a classe baixa, então dependendo de como você o fizer, você deve ser capaz de se tornar a força dessas meninas. Então, vamos nos encontrar novamente mais tarde.


Krulcifer only said that before she slowly left.
Krulcifer apenas disse isso antes de ela sair lentamente.


An examiner passed her on the way and entered inside. When the break was over, the examiner told them to prepare for the next exam.
Um examinador passou por ela no caminho e entrou. Quando o intervalo acabou, o examinador disse-lhes que se preparassem para o próximo exame.


Lux was thinking of Krulcifer’s words while following behind the military officers of the Vaheim Principality. He changed into his pilot suit in another room.
Lux estava pensando nas palavras de Krulcifer enquanto seguia os oficiais militares do Principado de Vanheim. Ele colocou seu Dress Gear em outra sala.


He did light warm-ups before exiting the room, then the time immediately arrived.
Ele fez aquecimentos leves antes de sair da sala, então a hora chegou rapidamente.


「──Then, the exam for the basic stamina as well as the practical skill of hand-to-hand combat will begin now!
“—Então, o exame para a resistência básica, bem como a habilidade prática de luta corpo a corpo vai começar agora!


The man of the Vanheim Principality who was the examiner raised his voice and announced that.
O homem do Principado de Vanheim que era o examinador ergueu a voz e anunciou isso.


The exam of basic stamina was running through designated distances with the objective to clear each distance within the allocated time.
O exame de resistência básica era percorrer distâncias designadas com o objetivo de percorrer cada distância dentro do tempo determinado.


This time they would run through the road at the outer circumference of Ruin’s Gear.
Desta vez, eles iriam correr pela estrada na circunferência externa da Ruin’s Gear.


Lux also felt it when he received the exam in the New Kingdom in the past, but he thought that it was a harsh exam for a girl.
Lux também sentiu isso quando fez o exame no Novo Reino no passado, mas achou que era um exame difícil para uma garota.


「Haa, the distance is still all right, but just why is the road this bad─」
“Haa, a distância ainda é boa, mas como a estrada é muito ruim—”


Those who could complain like Tillfur were still fine, but the majority of the girls were suffering from the steep slope of Ruin’s Gear that they weren’t used to.
Aquelas que podiam reclamar como Tillfur ainda estavam bem, mas a maioria das meninas estava sofrendo com a encosta íngreme da Ruin’s Gear a que não estavam acostumadas.


「This is really pitiful. It’s because there are no decent men in the New Kingdom that weak children and women like all of you has to have a hard time of it.
“Isso é realmente lamentável. É porque não há homens decentes no Novo Reino que jovens e mulheres fracas como todas vocês passam por maus bocados.


「How about you all stop forcing yourself and go back home? Or should I carry you on my back with my hand on your ass?
“Que tal vocês pararem de se forçar e voltarem para casa? Ou devo carregá-las nas minhas costas com a mão em suas bundas?


Amidst that running, three men running along the girls were making fun of the New Kingdom’s girls who were gasping for breath.
Em meio a essa corrida, três homens correndo ao lado das garotas zombavam das garotas do Novo Reino que estavam sem fôlego.


The faces of the three men were the same as the soldiers from yesterday. The men who were observing what was happening from far away also had familiar faces.
Os rostos dos três homens eram os mesmos dos soldados de ontem. Os homens que observavam o que acontecia de longe também tinham rostos familiares.


This must be the instructions from the scarred man with an examiner tag on his chest, Buzzheim.
Devem ser as instruções do homem com cicatrizes e uma etiqueta de examinador no peito, Buzzheim.


These men wanted to clear up their resentment from the discord against the Old Empire in the past by venting it on the New Kingdom.
Esses homens queriam mostrar seu ressentimento e raiva contra o Velho Império no passado, descontando no Novo Reino.


Lux tensed his expression and wracked his brain for a plan to stop that, it was then,
Lux enrijeceu a expressão e procurou em seu cérebro um plano para impedir isso, foi então—


「You three are really composed isn’t it?
“Vocês três estão realmente calmos, não é?


「Wha……!
“O qu......!


A dignified expression without any opening in it, and an aloof presence that overpowered other people.
Uma expressão digna, sem qualquer abertura nela, e uma presença indiferente que dominava outras pessoas.


The existence of the girl who completely changed even the surrounding air caused the men to hold their breaths.
A existência da garota que mudou completamente até o ar circundante fez com que os homens prendessem a respiração.


Celis, who was a part of the Four Great Nobles cut in between the men.
Celis, que fazia parte dos Quatro Grandes Nobres, reduziu entre os homens.


「If you three have that much confidence, how about having a match with me?
“Se vocês três têm tanta confiança, que tal ter uma partida comigo?


The calm but vaguely overpowering tone provoked the three men.
O tom calmo, mas vagamente opressor, provocou os três homens.


「What are, you saying? This is an individual exam you know? It’s not a place to start any unnecessary matches.
“O que você está dizendo? Este é um exame individual, sabe? Não é um lugar para começar partidas desnecessárias.


The man’s attitude suddenly changed. Perhaps Celis’s fame was known even in the Vanheim Principality.
A atitude do homem mudou repentinamente. Talvez a fama de Celis fosse conhecida até no Principado de Vanheim.


「Then, if you three can win against me in this competition, I’ll listen to anything you say before our return home, how about it?
“Então, se vocês três puderem me vencer nesta competição, ouvirei tudo o que vocês disserem antes de voltarmos para casa, que tal?


「What-……!?
“O que—......!?


But, the words that Celis said caused the men to turn stiff for a moment. They looked at each other’s faces.
Mas, as palavras que Celis disse fizeram os homens ficarem tensos por um momento. Eles olharam um para o outro.


Next their gazes crawled on Celis’s face and breasts──and continued further to around her hips that were wrapped in a pilot suit. Before long a gulping sound could be heard.
Em seguida, seus olhares rastejaram pelo rosto e seios de Celis – e continuaram ainda mais ao redor de seus quadris que estavam envoltos pelo Dress Gear. Em pouco tempo, um som de engolir pode ser ouvido.


「……As a noble of the New Kingdom, there is no going back on those words right?
“......Como uma nobre do Novo Reino, não há como voltar atrás com essas palavras, certo?


The men licked their lips without even trying to hide their vulgar desires.
Os homens lamberam os lábios sem nem mesmo tentar esconder seus desejos vulgares.


「But of course. Although, that’s only if you three win against me.
“Mas é claro. Embora, isso seja apenas se vocês três ganharem contra mim.


「Hahah! Don’t regret that later-!
“Hahah! Não se arrependa mais tarde—!


The three men only said that before they suddenly raised their pace and ran ahead.
Os três homens apenas disseram isso antes de repentinamente aumentarem o passo e correrem na frente.


Until just now they were purposefully slowing down in order to harass the girls.
Até agora eles estavam propositalmente diminuindo a velocidade para assediar as meninas.


Celis who was receiving an exam to be promoted to EX Class was starting from quite far away behind the other examinees. The distance she needed to travel was long.
Celis que estava fazendo um exame para ser promovida à Classe EX estava começando bem longe atrás dos outros candidatos. A distância que ela precisava correr era longa.


Since her childhood, as the heiress of the Ralgris house, Celis trained herself severely, but there was no absolute guarantee that she would be able to win.
Desde a infância, como herdeira da casa Ralgris, Celis se treinou severamente, mas não havia garantia absoluta de que seria capaz de vencer.


「Celis-senpai……」
“Celis-senpai......”


When Lux called out uneasily, Celis smiled confidently.
Quando Lux gritou inquieto, Celis sorriu com confiança.


「Please rest assured Lux. I won’t lose against them.
“Fique tranquilo, Lux. Eu não vou perder contra eles.


She told him as though it was only natural, as if she wasn’t even pressured.
Ela disse a ele como se fosse natural, como se ela nem mesmo estivesse pressionada.


「Yes. But──will you allow me to help a little too?
“Sim. Mas— você vai me permitir ajudar um pouco também?


Lux thought of her existence as reliable, at the same time he also thought of an idea.
Lux considerava a existência dela confiável, ao mesmo tempo em que também tinha uma ideia.


A way to oppose the harassment that was sent by that man called Buzzheim.
Uma forma de se opor ao assédio promovido por aquele homem chamado Buzzheim.


When he told his suggestion with a low voice, Celis immediately agreed with it.
Ao dar sua sugestão em voz baixa, Celis concordou imediatamente.


「Understood. I’ll rely on you, Lux.
“Entendido. Vou contar com você, Lux.


Celis accelerated her pace right away along with a calm smile.
Celis acelerou o passo imediatamente junto com um sorriso calmo.


She immediately overtook the three men running at the front and in the blink of an eye her figure disappeared from view.
Ela imediatamente alcançou os três homens correndo na frente e em um piscar de olhos sua figura desapareceu de vista.


「Everyone, don’t worry about the rest.
“Pessoal, não se preocupem com o resto.


Lux said that to the girls who were menaced and he too increased his pace gradually so that he was starting to catch up with the back of Celis and the three men.
Lux disse isso às meninas ameaçadas e ele também aumentou o passo aos poucos, de forma que começou a alcançar as costas de Celis e dos três homens.


And then──he began his tactic.
E então— ele começou sua tática.


“Hahaha, aquela garota nobre estúpida. Como planejado, ela ficou com raiva e se opôs a nós.”


「Hahaha, that stupid noble girl. Just as planned, she got angry and came opposing us.
Os três oficiais militares que vieram assediar as meninas – os homens que se moviam seguindo as instruções de Buzzheim, um deles pronunciou essas palavras e deu um sorriso vulgar.


The three military officers who came harassing the girls──the men who were moving following Buzzheim’s instructions, one of them uttered those words and made a vulgar grin.
Era inesperado que alguém do Novo Reino fosse aquele que propusesse uma partida, mas ver Celis correndo em alta velocidade foi um feliz erro de cálculo para os homens.


It was unexpected that the other side was the one that came proposing a match, but seeing Celis running in a high pace was a happy miscalculation for the men.
Esses três conheciam muito bem o ambiente da pista de corrida em torno da Ruin’s Gear.


These three knew very well the environment of the running course around Ruin’s Gear.
A superfície da estrada na última metade era uma pista acentuada com pavimento em pedra abandonada. Esse curso dobraria a exaustão.


The road surface at the latter half would be a steep slope with neglected stone paving. That course would double one’s exhaustion.
Não importava que ela fosse uma cadete oficial militar treinada, sua resistência seria incapaz de resistir e ela se autodestruiria lá.


It didn’t matter that she was a trained military officer cadet, her stamina should be unable to hold out and she would self-destruct there.
Mas, mesmo depois que os homens continuaram a correr e terminaram de escalar a longa encosta, eles não foram capazes de alcançá-la.


But, even after the men continued to run and finished climbing the long slope, they weren’t able to catch up with that back at all.
“Tch. Estamos indo muito devagar? Vamos nos apressar um pouco.”


「Chih. Are we going easy too much? Let’s hurry up a bit.
Os homens impacientes com a situação que se desviava de suas expectativas aceleraram logo na descida.


The men who were impatient with the situation that deviated from their expectations accelerated right away at the descending slope.
Mas a distância estava diminuindo apenas ligeiramente.


But, the distance was only shrinking slightly.
“Por que, por que não estamos a alcançando!? —Sua bastarda!?”


「Why, why aren’t we catching up!? ── you bastard!?」
Eles continuaram a correr até que sua respiração ficou pesada, mesmo assim as costas de Celis estavam longe.


They continued to run until their breathing turned rough, even so Celis’s back was far away.
Além disso, Lux, que parecia cansado com a cabeça baixa, corria paralelamente a eles, então a expressão dos homens mudou.


Furthermore Lux who looked tired with his head hanging down was running parallel to them, so the men’s complexion changed.
“—Kuh! Não nos subestime! Temos percorrido esse caminho todos os dias todo esse tempo!”


「──Kuh! Don’t underestimate us! We have been running through this path everyday all this time!」
Os homens deram um grito animado e aumentaram ainda mais o passo.


The men raised a spirited yell and raised their pace even further.
Naquele momento, o resultado da partida estava totalmente decidido.


At that moment, the match’s outcome was completely decided.
“Guu, haa, haA...... u, Ah......


Os homens envolvidos na partida estavam sentados no chão com a respiração ofegante.


「Guu, haa, haA……u, Ah……」
Naturalmente, não conseguiram vencer a “competição” contra a Celis. O próprio ritmo deles atrapalhou, eles se autodestruíram e acabaram quase no último lugar no exame.


The men involved in the match were sitting down hard on the ground with gasping breaths.
No final, o plano que eles executaram não funcionou contra Celis e eles foram atingidos por uma armadilha.


Naturally they were unable to win the 『competition』 against Celis. Their own pace got messed up, they self-destructed, and they ended up nearly at the last place in the exam.
Celis normalmente corria por iniciativa própria no caminho não pavimentado, separadamente dos exercícios gerais.


In the end, the plan that they executed didn’t work against Celis and they were struck by a trap instead.
Portanto, ela estava quase imperturbável, mesmo quando corria em um caminho instável com o qual ela não estava familiarizada.


Celis was normally running by her own initiative on the path that wasn’t paved, separately from the general exercises.
Além disso, era como Lux, que parecia exausto à primeira vista, corria paralelamente aos três homens.


Therefore, she was mostly untroubled even when running on an unstable path that she wasn’t familiar with.
Os três ficaram impacientes ao ver que Lux, que parecia exausto, corria ao lado deles, então eles aumentaram o passo.


In addition, was how Lux who looked knackered at a glance was running parallel beside the three men.
“Você me ajudou Lux. Como esperado do neto do Wade-sensei.”


Those three became impatient seeing Lux, who looked exhausted, was running beside them, and so they raised their pace further.
“Não, eu estou apenas começando a usar suas táticas, Celis-senpai.


「You helped me Lux. As expected from the grandson of Wade-sensei.」
Como era de se esperar, Lux não era páreo para Celis, que falava sem um único distúrbio respiratório, mas no final ele conseguiu atingir a meta no topo do ranking, então Lux achou que ele também havia corrido bastante com suas próprias limitações.


「No, I was just getting on Celis-senpai’s tactic.
Lux enxugou o suor e descansou enquanto soltava um suspiro de alívio.


As expected, Lux wasn’t a match against Celis who was talking without a single disorder in her breathing, but at the end he managed to reach the goal at a top ranking, so Lux thought that he too had run quite much in his own limitations.
“Eu ouvi o boato, mas— vocês dois são incríveis.


Lux wiped his sweat and took a rest there while letting out a relieved sigh, it was then,
“—Eh?”


「I heard the rumor but──the two of you are amazing.
De repente, a atmosfera tensa foi suavemente dissipada.


「──Eh?」
Uma garota com uma aparência inadequada para este exame estava bem atrás dele.


Suddenly the strained atmosphere was gently dispelled.
Ela estava usando um luxuoso vestido branco puro, decorado com enfeites que pareciam pétalas de flores de várias cores empilhadas umas sobre as outras.


A girl with an appearance that was out of place in this exam was standing right behind him.
No topo de seu cabelo loiro com um traço de castanho que estava parcialmente amarrado com uma fita, havia uma pequena tiara dourada decorando sua cabeça.


She was wearing a luxurious pure white dress, that was decorated with ornaments that looked like flower petals of many colors piled up on each other.
Esse lindo rosto estava preenchido com um sorriso gentil.


On top of her blonde hair with a trace of brown that was partly tied with a ribbon, there was a small golden tiara decorating her head.
“Ah, minhas desculpas pela minha apresentação atrasada. Eu sou Milmiette Crhodel. A Princesa do Principado de Vanheim.”


That beautiful face was filled with a gentle smile.
Logo depois que ela se apresentou assim, Celis e Lux se ajoelharam quase ao mesmo tempo.


「Ah, my apologies for my belayed introduction. I am Milmiette Crhodel. The Princess of this Vanheim Principality.」
Um momento depois, os policiais ao redor do local também fizeram um gesto de saudação em pânico.


Right after she introduced herself like that, Celis and Lux knelt almost at the same time.
“Perdoe nossa grosseria de não notar a chegada de Vossa Alteza.


A moment later, the officers around the venue also took saluting gesture in panic.
Até Raigree, que estava a uma pequena distância, também fez uma saudação, mas Milmiette balançou a cabeça levemente ainda com o sorriso no rosto.


「Forgive our rudeness of not noticing the arrival of your highness.
“Fiquem à vontade. Todos vocês são nossos amigos jurados que expressamente abriram caminho até esta terra. Só estou me intrometendo aqui de repente apenas por causa da minha curiosidade.”


Even Raigree who was a slight distance away also saluted, but Milmiette shook her head slightly with a smile still on her face.
Depois que Milmiette disse isso com um sorriso, todos se levantaram silenciosamente.


「Please be at ease. All of you are our sworn friends who have expressly made your way until this land. I’m only intruding here suddenly merely because of my curiosity.」
Então, a Princesa falou com Lux e Celis mais uma vez.


After Milmiette said that with a smile, everyone there silently stood up.
“Hoje, o Exame de Promoção de Classe está sendo realizado aqui na Ruin’s Gear, e eu também tenho o privilégio de observá-lo, mas fiquei surpreso com a habilidade de vocês dois. Vou orar para que todos no Novo Reino recebam encorajamento e para que os oficiais de nosso país também tenham ainda mais zelo em seu treinamento.


Then, the princess talked to Lux and Celis once more.
“Sim, é uma honra receber o elogio de Sua Alteza.


「Today the Class Promotion Exam is being held in this Ruin’s Gear, and so I too have the privilege of observing it, but I was surprised by the ability of the two of you. I’ll pray so that everyone of the New Kingdom will receive encouragement, and so that the officers of our country will also put in even more zeal into their training.」
Lux foi atraído pelas palavras de Celis e ele também curvou levemente a cabeça.


「Yes, it’s an honor to be granted your highness’s praise.
Buzzheim, que estava parado a uma pequena distância, cerrava os dentes ao ver aquela cena.


Lux was lured by Celis’s words and he also lightly bowed his head.
“Entendo”, pensou Lux.


Buzzheim who was standing at a slight distance away was gritting his teeth seeing that scene.
Aqui Lux finalmente adivinhou o motivo pelo qual uma parte dos oficiais de Vanheim e o examinador chamado Buzzheim estavam perdendo a paciência.


‘I see’, Lux thought.
Originalmente, eles já estavam cientes da visita da Princesa de seu país para observar o exame, então, além disso, o exame tornou-se uma competição contra o país que antes era seu pior inimigo. Isso explicava por que sua reação era tão franca.


Here Lux finally guessed the reason why a part of Vanheim’s officers and the examiner called Buzzheim were losing their temper.
“Bem, então, vou sair para me encontrar com meu cavaleiro, me desculpem por enquanto. Que a sorte esteja com vocês, pessoal do Novo Reino.


Originally they were roused up already with the visit of their country’s princess to observe the exam, then in addition the exam became shaped like a competition against the country that was formerly their bitter enemy. It explained why their reaction was outspoken like that.
A princesa disse apenas isso antes de partir com passos elegantes.


「Well then, now I’ll leave to meet with my knight, so excuse me for the present. May luck be with you, everyone of the New Kingdom.
Depois disso, seus guarda-costas e servos que chegaram atrasados a seguiram rapidamente.


The princess said only that before leaving with elegant footsteps.
“Ela é uma pessoa com uma atmosfera única, não é?”


After that, her bodyguards and servants who came late followed after her in a rush.
Celis sussurrou com um sorriso depois que a presença da Princesa foi embora completamente.


「She is a person with quite an unique atmosphere, isn’t she?」
Lux também concordou com relação a isso.


Celis whispered with a smile after the princess’s presence left completely.
Ele pensou que se fosse a realeza do Principado de Vanheim, eles também estariam abrigando más impressões em relação ao Novo Reino com certeza, mas inesperadamente não parecia assim.


Lux was also in agreement in regards to that.
(Talvez, pode ser que os defensores de Sua Alteza e os partidários de Buzzheim estejam separados.)


He thought that if it was the royalty of the Vanheim Principality, they too, would be harboring bad impressions towards the New Kingdom without a doubt, but unexpectedly it didn’t seem so.
Enquanto pensava nessas coisas, suas costas foram de repente batidas por trás.


(By any chance, it could be that the advocates of her highness and the supporters of Buzzheim are split from each other.)
“Parece que você estava fazendo algo bem divertido, hein, Lux.


While he was thinking such things, his back was suddenly tapped from behind.
“Ah, Lisha-sama. A todas também, obrigado pelo seu trabalho árduo.”


「Looks like you were doing something quite fun huh, Lux.
Depois que a Princesa partiu, Lisha, Krulcifer e Philuffy, as três que estavam em outro lugar também vieram atrás de Lux.


「Ah, Lisha-sama. Everyone too, thanks for your hard work.
“Você de repente recebe atenção. Bem, para uma pessoa com uma posição como a sua, será ainda mais estranho se não for esse o caso.


After the princess left, Lisha, Krulcifer, and Philuffy, the three who were at another place also came before Lux.
“Vocês dois correndo juntos, injusto. Eu também quero correr com Lu-chan.


「You suddenly have attention showered on you. Well, for a person with a position like you, it will be even stranger if that’s not the case though.
“Ahaha......”


「Running with the two of you, unfair. I also want to run with Lu-chan.」
Lux sorriu ironicamente ao ouvir as palavras de Krulcifer e Philuffy.


「Ahaha……」
Pensando que iria se destacar muito se ele fosse agrupado com as usuárias de Drag-Ride Divino, ele evitou deliberadamente se aproximar das garotas, mas no final se envolveu completamente com Celis.


Lux smiled wryly hearing Krulcifer and Philuffy’s words.
“Me desculpa. Isto é minha culpa. Eu estava contando totalmente com você de novo, erro meu.”


Thinking that it would stand out too much if he was grouped with the users of Divine Drag-Rides, he was deliberately avoiding to approach the girls, but in the end he became completely involved with Celis.
Celis murmurou com um olhar um pouco estranho. Em resposta a isso, Lux balançou a cabeça em pânico.


「I’m sorry. This is my fault. I was relying completely on you again, what a blunder.
“Isso não é verdade. Graças a Celis-senpai, aquela garota também foi salva, além disso, a senpai foi muito legal.


Celis muttered with a slightly awkward look. In response to that Lux shook his head in a panic.
Quando Lux expressou honestamente seus sentimentos assim, a bochecha de Celis ficou vermelha.


「That’s not true. Thanks to Celis-senpai, those girl were also saved, besides, senpai was really cool.
“R-Realmente ajuda que você esteja dizendo isso. Afinal, sozinha não sou confiante se o que estou fazendo é realmente correto ou não...


When Lux honestly conveyed his feelings like that, Celis’s cheek flashed red.
Ela falou timidamente enquanto desviava um pouco o rosto.


「I, it really helps that you are saying that. After all, with myself alone I’m not confident, whether what I’m doing is really correct or not……」
Lux quem viu aquilo ia sorrir ironicamente, naquele momento—


She spoke bashfully while averting her face a bit.
“Vocês dois, aqui não é lugar para flertar!”


Lux who saw that was going to smile wryly, it was at that timing,
Lisha interrompeu com um tom confuso.


「Both of you, this isn’t the place to flirt!」
“I-Isso foi rude da minha parte. Ainda estamos no meio do exame. Não devemos perder o foco aqui.”


Lisha cut in with a flustered tone.
“Sim, certamente é verdade. Afinal, parece que eles também estão sentindo uma rivalidade ainda maior em relação a nós.


「Tha, that was rude of me. We are still in the middle of the exam. We must not lose focus here.」
Lux e as outras correram o olhar para os arredores após ouvir as palavras de Krulcifer.


「Yes, certainly that’s true. After all it seems that they too are feeling even stronger rivalry towards us.
Buzzheim, que observava o caminho de longe, se aproximou até bem na frente deles, despercebido.


Lux and the others ran their gazes to their surroundings after hearing Krulcifer’s words.
Aqueles olhos penetrantes que eram como os de uma fera, ferviam de hostilidade em relação ao Novo Reino.


Buzzheim who was observing their way from afar had approached until right in front of them unnoticed.
“Vocês estão realmente calmos hein? Não, talvez seja mais correto chamar de excessivamente confiantes.


Those sharp eyes that were like a beast were boiling with hostility towards the New Kingdom.
Ele bufou com desdém para Lux e companhia enquanto caminhava passando por eles.


「You guys are really composed huh? No, perhaps it’s more accurate to call it being overly conceited.
Quando eles estavam passando um pelo outro, ele parou e virou apenas o pescoço, direcionando um sorriso para Lux.


He snorted scornfully at Lux and the others while he kept walking to pass by them.
“Não abuse da sorte apenas por passar no exame básico de resistência. Afinal, vocês não são nada mais do que remanescentes do Antigo Império.”


When they were passing each other, he came to a stop and twisted only his neck, directing a grin at Lux.
Buzzheim cuspiu essas palavras antes de ir para o próximo local junto com seus parceiros.


「Don’t push your luck just from passing the basic stamina exam. You all after all are nothing more than remnants of the Old Empire.」
Já era algo esperado, mas parecia que o homem não planejava recuar apenas com isso.


Buzzheim spat off those words before going towards the next venue together with his hanger-ons.
A seguir viria a segunda parte do segundo exame, um exame de habilidade de luta desarmada e habilidade de luta com espada que seria realizado continuamente.


It was something expected already, but it seemed that man didn’t plan to back away just with this.
Eles tinham ouvido de Raigree que em qualquer tipo de país, havia uma tendência para os homens terem habilidades superiores em luta desarmada e luta com espada.


Next would be the second exam’s second part, an exam of unarmed fighting skill and sword fighting skill that would be carried out continuously.
“Todos ficarão bem no próximo exame...?”


They had heard from Raigree that in any kind of country, there was an inclination for men to have superior skills in unarmed fighting and sword fighting.
“Não importa o quão desvantajosa seja uma batalha, ainda é muito cedo para desistir de vencer contra eles, sabe?”


「Will everyone be okay in the next exam……?」
Em resposta ao murmúrio de Lux, Krulcifer disse isso a ele com uma expressão sugestiva.


「No matter how disadvantageous a battle it is, it’s still too early to give up winning against them you know?」
===Parte 3===


In response to Lux’s muttering, Krulcifer told him that with a suggestive expression.
“Em seguida, a continuação do segundo exame de habilidades de espada, bem como habilidades de luta desarmada começará. Formem uma linha seguindo a ordem em que você é chamado!”


===Part 3===
No exame seguinte, os oficiais do Principado de Vanheim estavam realmente animados, forçando as meninas da Academia a uma batalha difícil ao contrário.


「Then, continuing the second exam of sword skills as well as unarmed fighting skills will begin. Form a line following the order you are called!」
A fim de evitar lesões, o exame consistia basicamente em que os examinandos teriam uma luta prática um contra o outro para ver quem poderia bater no outro seguindo a postura adequada, mas como esperado, havia diferenças na força física pura entre homens e mulheres, então as alunas da academia iam ficando para trás.


At the next exam, the officers of the Vanheim Principality were really high spirited, forcing the girls of the Academy into a hard battle conversely.
Não era um assunto considerado tão importante para um Drag-Knight, mas no geral, o Novo Reino estava sendo adiado.


In order to avoid injury, the exam was basically examinees having a practice match against each other to see who could hit the other following the proper stance, but as expected there was differences in pure physical strength between males and females, so the Academy students were falling behind.
“Agora então, eu também tenho que fazer tudo como um membro do Syvalles.


It wasn’t a subject that was considered as that important as a Drag-Knight, but on the whole, the New Kingdom was being pushed back.
Quando chegou a vez de Shalice da Tríade, um homem forte estava esperando como seu oponente.


「Now then, I too have to go all out as a member of Syvalles.
Normalmente, o oponente deve ter uma constituição física e gênero que sejam o mais próximo possível do examinado, mas parece que isso foi instigado por Buzzheim.


When the turn of Sharis of the Triad came, a brawny man was waiting as her opponent.
“Eu acredito que meu oponente é obviamente diferente, mas é uma coisa dolorosa não poder afirmar que sou uma mulher neste tipo de momento.


Normally, the opponent should have a body build and gender that were as close as possible to the examinee, but it seemed that this was Buzzheim’s instigation at work.
Shalice suou e deu um sorriso amargo. Quase ao mesmo tempo, o homem grande atacou impiedosamente.


「I believe that my opponent is obviously different, but it’s a painful thing to be unable to assert that I’m a woman at this kind of time.
Era um exame para ver o quanto o examinado poderia levar a melhor sobre o oponente usando arte marcial e uma espada de madeira no lugar do Sword Device, mas para evitar ferimentos, um regulamento especial para não usar ataques diretos tanto quanto possível foi criado.


Sharis sweated and made a bitter smile. Almost at the same time the large man mercilessly attacked.
“CAIA MORTA SUA PIRRALHAAAAA!”


It was an exam to see how much the examinee could get the better of the opponent using martial art and a wooden sword in place of Sword Devices, but in order to avoid injury, a special regulation to not use direct attacks as much as possible was created.
Shalice evitou o ataque do homem grande que estava mirando em seu ombro e chutou a perna do oponente.


「DROP DEAD YOU BRATTtTtT-!」
“Devo dizer que é uma bênção eu geralmente ser totalmente derrotada por Celis? Não serei derrotada por mera força bruta, sabe?”


Sharis evaded the attack of the large man that was aiming at her shoulder and swept away the opponent’s leg.
Logo depois que o homem caiu, Shalice rapidamente apontou a ponta de sua espada de madeira em seu queixo.


「Should I say that it was a blessing that I was usually defeated utterly by Celis? I won’t be defeated by mere brute strength you know?」
Com essa postura, de acordo com a regra, a partida foi concluída— ou como deveria ser. Mas—


Right after the man tumbled, Sharis quickly thrust the tip of her wooden sword on his chin.
“Isso foi ingênuo, garota.


With that stance, according to the rule the match was concluded──was how it supposed to be. But,
“O qu......!?”


「That’s naïve, girl.
Instantaneamente, a perna de Shalice que foi movida para a posição de vitória— foi chutada. Ao pé do homem desabando no chão.


「Wha-……!?」
Shalice cambaleou e quase caiu. Seu pulso foi preso e o homem grande se levantou.


Instantly, the leg of Sharis that was moved into the stance for the winning condition──was swept. By the foot of the man collapsing on the ground.
“Espera!? O que você está planejando fazer!? Eu deveria ter cumprido a condição de vitória—!?”


Sharis was reeled and she almost fell. Her wrist was caught and the large man stood up.
“O examinador não deu o sinal de fim certo? Isso é lamentável para você!”


「Wait!? What are you planning to do!? I should have fulfilled the win condition──!?」
O examinador Buzzheim intencionalmente ignorou o final da partida.


「The examiner didn’t give the end signal right? That’s unfortunate for you!」
No momento em que o rosto de Shalice empalideceu, o dedo do homem pegou a costura de seu Dress gear.


The examiner Buzzheim intentionally overlooked the end of the match.
“Espe—, par—...!?”


The moment Sharis’s face paled, the man’s finger caught the seam of her pilot suit.
“Opa, meu dedo ficou preso em um lugar estranho, então talvez ele— guah!?”


「Wai-, sto……!?」
No momento em que a costura do Dress Gear rasgou ligeiramente, o homem gemeu e se agachou.


「Oops, my finger got stuck in a strange place so it can’t be he──guah!?」
Shalice foi arrastada para baixo com ele, mas alguém a segurou em seus braços. Era Lux.


The moment the seam of the pilot suit was slightly tearing, the man groaned and crouched down.
“Você está bem, Shalice-san?”


Sharis got dragged down with him, but someone caught her in their arms. It was Lux.
“Eh...... s-sim......”


「Are you all right, Sharis-san?」
Quando ela olhou, o homem estava se contorcendo enquanto pressionava sua costa.


「Eh…… ye, yeah……」
Lux acertou o cabo de sua espada de madeira na costa do homem.


When she looked, the man was writhing while pressing his side.
“Examinando do Novo Reino aí! Isso é considerado um obstáculo para a partida de outro, você foi desclassificado!”


Lux buried the handle of his wooden sword on the man’s side.
......Entendido.”


「The New Kingdom examinee over there! That’s considered as obstruction to another’s match, you are disqualified!」
Buzzheim anunciou com aborrecimento, mas Lux aceitou a decisão com calma.


「……Understood.
Mas, como Lux se moveu como se tivesse tropeçado acidentalmente durante a partida contra seu oponente e colidisse com o oponente de Shalice por acaso, os outros examinandos pararam a decisão e, após uma discussão, terminou com apenas reduções de pontos para Lux e Shalice.


Buzzheim announced with annoyance, but Lux accepted the decision calmly.
“Sinto muito, Lux-kun...”


But, because Lux moved as though he accidentally stumbled during the match against his opponent and collided on Sharis’s opponent by chance, the other examinees stopped that decision and after a discussion, it ended with only point reductions for Lux and Sharis.
“Sou eu quem lamenta. Os pontos do exame foram reduzidos—”


「I’m sorry, Lux-kun……」
Shalice abaixou a cabeça em resposta ao sorriso irônico de Lux que parecia preocupado.


「It’s me who is sorry. The exam’s point, got reduced──」
Buzzheim não aprendeu com a experiência e ele fez o homem grande de agora ter outra partida.


Sharis hung down her head in response to Lux’s wry smile that looked troubled.
Muito provavelmente, eles pretendiam fazer a mesma coisa de antes, mas esse esquema entrou em colapso imediatamente.


Buzzheim didn’t learn from experience and he made the large man just now to do another match.
“O QUEEE—!? C-contra uma garotinha como essa, IiIIIII!?”


Most likely they intended to do the same thing as before, but that scheme immediately collapsed.
Desta vez, o homem grande foi espancado pelas mãos da amiga de infância de Lux, Philuffy.


「WHAATT-!? A, against a small girl like this, IiIIIII-!?」
No final, embora o resultado fosse que, no geral, foi que Vanheim estava ligeiramente acima na média dos resultados, mas as notas mais altas foram obtidas por Celis e as outras, os membros do Novo Reino.


This time the large man was beaten up thoroughly by the hands of Lux’s childhood friend, Philuffy.
“Essas pessoas, eles são realmente cadetes oficiais...!?”


In the end, although the result was that on the whole Vanheim was slightly above in the average results, but the top grades were seized by Celis and the others, the members of the New Kingdom.
“Elas devem ser um grupo especial mesmo entre o Novo Reino, certo? S-Se não for esse o caso, então como explicar—”


「Those bunches, are they really officer cadets……!?」
No início eles estavam puramente fervorosos, não querendo perder para o Novo Reino, mas aos poucos foram se chocando e, em vez disso, agora estavam até direcionando olhares respeitosos para as alunas da academia.


「They must be a special group even among the New Kingdom right? I, if that’s not the case, then how to explain──」
Mas, mesmo assim, Buzzheim e seus parceiros estavam obstinadamente causando obstáculos, mesmo no terceiro exame.


At first they were in fervor purely not wanting to lose against the New Kingdom, but gradually they were shocked and instead, now they were even directing respectful gazes towards the Academy students.
“Uwah!? Vai bat—!?”


But, even so Buzzheim and his hanger-ons were obstinately causing hindrances even at the third exam.
Tillfur, que estava fazendo um teste prático de operações básicas de Drag-Rides, foi abalada por outros <Wyverns> que estavam se aproximando rapidamente e ela parou no meio do caminho.


「Uwah!? It’s going to cra──!?」
“Ops, desculpe. Parece que meu caminho se desviou um pouco. Afinal, nosso campo de testes aqui é estreito, realmente sinto muito.”


Tillfur, who was doing a practical test of basic Drag-Rides operations, was shaken by other Wyverns that were fast approaching and she halted midway.
............”


「Oops, sorry there. Looks like my track deviated a bit. After all our testing ground here is narrow, really sorry.」
Sua maneira era educada, mas aquela voz que continha uma ameaça óbvia fez com que o rosto de Tillfur ficasse rígido.


「-……」
“Número 32, um aviso para você. Você será desqualificada na próxima vez que sair do curso.”


His manner was polite, but that voice which was containing obvious threat caused Tillfur’s face to become stiff.
O examinador era o referido Buzzheim conforme o esperado.


「Number 32, a warning for you. You’re going to get disqualified the next time you leave your course.
Era um exame para cobrir a rota designada dentro do tempo definido usando as operações básicas de cada Drag-Ride, como correr ou voar.


The examiner was the said Buzzheim as expected.
Do ponto de vista de Lux, era evidente que o homem que estava fazendo seu exame ao mesmo tempo que Tillfur ao lado dela estava fazendo obstruções, mas era difícil provar.


It was an exam to cover the designated route within the allotted time using the basic operations of each Drag-Ride, like running or flying.
“Uuu......”


From Lux’s point of view it was apparent that the man who was doing his exam at the same time as Tillfur next to her was making obstructions, but it was hard to prove it.
Tillfur gemeu de angústia.


「Uuu……」
Ela entendeu que era assédio de Buzzheim, mas o estresse de que ela poderia ser prejudicada a qualquer momento somado à tensão de fazer um exame em um país estrangeiro pela primeira vez, seu controle estava mais desordenado do que ela imaginava.


Tillfur groaned in distress.
O oficial que viu Tillfur voando e riu se aproximou para ameaçá-la novamente.


She understood that it was harassment from Buzzheim, but the stress that she might get hindered anytime added with the tension of doing an exam in a foreign country for the first time, her control was more disarrayed than she imagined.
“Olha, estou vindo da sua esquerda novamente. Cuidado!”


The male officer who saw Tillfur’s gliding and laughed approached to menace her again.
O oficial gritou intencionalmente enquanto voava de uma forma que parecia um pouco diferente de seu próprio curso, mas quando ele se aproximou por pouco—


「Look, I’m coming from your left again. Watch out!」
“A bandeira que é o seu alvo está ali, sabe?”


The male officer intentionally called out while flying in a way that felt slightly off from his own course, but when he approached until just barely,
“O qu—!?”


「The flag that is your target is over there you know?」
Lux, que estava no meio de seu exame prático usando seu <Wyvern> para voar, raspou a rota do oficial que estava ameaçando Tillfur.


「Wha──!?」
Lux estava voando na direção do homem que tentava se aproximar de Tillfur.


Lux who was similarly in the middle of his practical exam using his Wyvern to fly grazed the route of the officer that was menacing Tillfur.
Talvez o oficial tenha entrado em pânico e confundido o controle, pois sua trajetória continuou se desviando sem que ele pudesse corrigi-la, e ele estava caindo no chão.


Lux had been flying ahead towards the route of the man that was trying to approach Tillfur.
“Cuidado—!?”


Perhaps the officer was panicked and mistook his control, because his trajectory kept deviating without him being able to correct it, and he was falling to the ground.
, os Drag-Rides ao redor daquela área gritaram – mas, Lux que desceu usando seu <Wyvern> e pegou o <Wyvern> do oficial homem pouco antes de ele cair.


「Watch out-!?」
“Ku...... u”


There, the Drag-Rides around that area yelled──but, Lux who swooped down using his Wyvern picked up the Wyvern of the male officer just before he crashed.
“Por favor, seja cuidadoso. Se você não prestar atenção ao ângulo do bocal de propulsão, você cairá imediatamente.


「Ku…… u」
Quando Lux disse isso indiferentemente, o homem obstrutivo ficou em silêncio, frustrado.


「Please be careful. If you don’t pay attention to the angle of your propulsion nozzle, you will fall right away.
“Mergulhar e chegar a tempo nessa situação...”


When Lux indifferently said that, the obstructive man fell silent in frustration.
“Entendo, o Novo Reino também não é de todo ruim.


「Diving down and making it in time in that situation……」
Os oficiais do Principado de Vanheim expressaram sua admiração pelo ato que Lux exibiu indiferentemente, enquanto a expressão de Buzzheim e seus subordinados se distorceu em desagrado.


「I see, the New Kingdom too isn’t half bad.
O oficial que incomodava fracassou, pelo contrário, até se salvou de sua situação difícil. Não houve maior humilhação do que isso.


The officers of the Vanheim Principality uttered their admiration at the act that Lux displayed nonchalantly, while the expression of Buzzheim and his underlings distorted in displeasure.
Por outro lado, uma parte dos oficiais estava honestamente admirada ao ver a habilidade de Lux em lidar com um Drag-Ride.


The officer that was making a nuisance of himself failed, on the contrary he even got saved from his predicament. There was no greater humiliation than that.
“Ei, vocês realmente têm tempo para se preocupar com os oficiais de outro país?”


On the other hand, a part of the officers were honestly in admiration seeing Lux’s skill in handling a Drag-Ride.
E assim por diante, houve até vozes levantadas em apoio ao Novo Reino.


「Oi, do you guys really have the leeway to worry about the officers of another country?」
A atitude de Lux e das outras que não cederam à pressão e também à sua força, e então os métodos sujos de Buzzheim estavam em processo de mudar a atmosfera do local.


On and on, there were even voices raised in support of the New Kingdom.
Esse era o objetivo de Lux.


The attitude of Lux and the others who didn’t yield against pressure and also their strength, and then the dirty methods of Buzzheim were in the process of changing the atmosphere of the venue.
No Principado de Vanheim, havia oficiais militares que apoiavam a Princesa Milmiette, que estava tomando uma posição amigável em relação ao Novo Reino, e um bando como Buzzheim, que estava tratando o Novo Reino como um inimigo.


This was Lux’s aim.
A fim de desviar aquele ar de rivalidade para um lado, ele deliberadamente fez com que os detratores fizessem seu assédio abertamente em vez disso, e então ele mostrou como eles esmagaram todos aqueles esquemas.


In the Vanheim Principality, there were military officers who supported Princess Milmiette, who was taking a friendly stance towards the New Kingdom, and the bunch like Buzzheim, who were treating the New Kingdom as an enemy.
“Como esperado do meu cavaleiro, ele se saiu muito bem.


In order to slant that air of rivalry to one side, he deliberately made the detractors to do their harassment openly instead, and then he showed how they smashed through all those schemes.
“Sim, está certo. Mas— não há como deixá-lo assumir a disputa sozinho.


「Just as expected from my knight, he pulled it off really well.
Lisha e Krulcifer, que observavam de longe, conversavam com um toque de alegria.


「Yes, that’s right. But──there is no way we can just let him take on their squabble by himself alone.」
“Então, nós também vamos.


Lisha and Krulcifer who were watching from some distance away were talking with a hint of delight.
Philuffy também, embora seu rosto estivesse inexpressivo como de costume, mas ela estava começando a se alinhar para o exame rapidamente, como se tivesse sido desencadeada pelas ações de Lux.


「Then, we too, let’s go.
No final, mesmo depois disso, as obstruções não foram bem, e metade das dez primeiras notas tinham nomes de membros do Novo Reino colocados lá quando Greifer e Coral foram excluídos.


Philuffy too, although her face was blank as usual, but she was starting to line up for the exam briskly, as though she was triggered by Lux’s actions.
===Parte 4===


In the end, even after that, the obstructions didn’t go well, and half of the top ten grades had the names of members of the New Kingdom placed in there when Greifer and Coral were excluded.
“Daqui em diante, será o último exame de hoje. O quarto exame— o teste de habilidades práticas de combate começará!”


===Part 4===
E então, à tarde, o último exame foi finalmente iniciado.


「Then from here on, it will be the last exam of today. The fourth exam──the test of combat practical skills will begin!」
Quando este exame terminasse, uma revisão seria realizada pelos examinadores e o sucesso ou fracasso dos examinandos seria decidido com base em cada uma de suas pontuações totais.


And then in the afternoon, the last exam was finally started.
Mas, o examinador que estava obstruindo o Novo Reino em cada exame – Buzzheim estava finalmente agindo pessoalmente.


When this exam was over, a review would be carried out by the examiners and the examinees’ success or failure would be decided under the basis of each of their total scores.
“Lux Arcadia, Noct Leaflet, ambos os nomes devem ir para o campo de prática no bloco nordeste e realizar uma batalha simulada com um examinador. Terminem seus preparativos e aguardem.


But, the examiner who was obstructing the New Kingdom in each exam──Buzzheim was finally taking action personally.
Para encurtar o tempo necessário e para inspecionar a cooperação entre Drag-Knights, que era um aspecto indispensável, uma batalha simulada no formato de uma dupla desafiando um examinador seria realizada.


「Lux Arcadia, Noct Leaflet, both names are to go to the practice grounds in the northeast block and hold a mock battle with an examiner. Finish your preparations and then standby.
Lux formou um par com Noct, e os dois sentaram-se lado a lado nas poltronas para espectadores que ficavam no terreno elevado da parede externa.


In order to shorten the time needed and also to inspect cooperation between Drag-Knights that was an indispensable aspect, a mock battle in the format of a pair challenging an examiner would be held.
“Cuide de mim, Noct.


Lux formed a pair with Noct, and the two of them sat side by side on the spectator seats that were located on the high ground of the outer wall.
“Yes. Vou dar o meu melhor para não arrastar Lux-san. Vou me esforçar o máximo que puder.


「Take care of me, Noct.
A garota estava calma como de costume, mas sua voz estava um pouco rígida. Parecia que ela estava um pouco nervosa.


「Yes. I will do my best not to drag down Lux-san. I wish to do every effort that I can.」
“Airi parecia bem?”


The girl was calm like usual, but her voice was a bit stiff. It looked like she was a bit nervous.
Quando Lux perguntou isso para iniciar conversa, Noct estava estranhamente falando com hesitação.


「Did Airi look well?」
“—Yes. Superficialmente... Mas—”


When Lux asked that to make small talk, Noct was unusually speaking hesitantly.
“Superficialmente... você diz?”


「──Yes. On the surface……but」
“Esta é minha opinião pessoal, mas talvez Airi esteja se preocupando com algo há algum tempo. Mas, eu não sei o que é essa coisa.”


「On the surface……you mean?」
Ela murmurou com naturalidade e em pouco tempo deixou escapar um suspiro silencioso.


「This is my personal conjecture, but perhaps Airi has been worrying about something from some time ago. But, I don’t know what that crucial something is.
“Eu tentei descobrir do meu jeito por meio de uma conversa normal, mas não consegui descobrir nada. Minhas mais profundas desculpas por não ser útil.


She muttered matter-of-factly, and before long she leaked out a quiet sigh.
Noct fez uma pequena reverência em tom franco.


「I tried to probe in my own way through normal conversation, but I didn’t manage to find out anything. My deepest apologies for not being useful.」
Lux que viu isso balançou a cabeça apressadamente.


Noct made a small bow with a quite tone.
“Isso não é algo pelo qual Noct precisa se desculpar. Isso é como meu próprio fracasso, como seu irmão mais velho por não entender sobre sua irmã mais nova. Estou muito grato apenas por você se sentir preocupada com isso.”


Lux who saw that shook his head in a hurry.
“É mesmo?”


「This isn’t something Noct needs to apologize for. This is like the failure of me, her big brother for not understanding about his little sister. I’m really thankful just from you feeling that concerned about it.」
“Sim. Veja, Airi tirar sarro de mim na frente de outra pessoa, geralmente isso é algo que realmente não acontece. É por isso que, por ela fazer isso na sua frente, sua melhor amiga, certamente significa que Airi também baixa a guarda perto de você assim—”


「Is, that so?」
Lux falou animadamente com Noct, que parecia estranhamente abatida.


「Yep. Besides see, Airi making fun of me when in front of someone else, usually that is something that doesn’t really happen. That’s why, for her to do that in front of you, her best friend, surely means that Airi too is letting her guard down around you so──」
“Agradeço sua consideração. Graças a isso me sinto um pouco aliviada. Então, na batalha simulada contra o examinador depois disso, lançarei um bombardeio de apoio por trás. Vou deixar a função de ataque com Lux-san.”


Lux talked brightly to Noct who was unusually looking dejected.
“De repente vem uma tática impiedosa como essa!?”


「I’m thankful for your consideration. Thanks to that I feel a bit relieved. Then, in the mock battle against the examiner after this, I will lay a barrage of support fire from behind. I’ll entrust the charging role to Lux-san.
A mudança de assunto drástica demais fez Lux gritar reflexivamente.


「Suddenly it’s a merciless tactic like that!?」
“É mesmo? Então, Lux-san está falando para mim, sua caloura, para sair para a frente como a linha de frente usando um <Drake> então.”


The change of topic that was just too drastic caused Lux to raise his voice reflexively.
“Não, mas eu, quando uso o <Wyvern>, não sou adequado para atacar......”


「Is that so? Then, Lux-san is telling me, your junior, to come out to the front as the vanguard using Drake then.
O exame desta vez era para examinar a habilidade do candidato puramente como um Drag-Knight. Usar coisas como armas remodeladas ou um Drag-ride Divino não era permitido.


「No but, I, when I’m using Wyvern, I’m not suited for offense……」
Portanto, coisas como a <Scale Blade> que Lisha desenvolveu não poderiam ser usadas, eles teriam que lutar usando apenas armamentos básicos como espada, adaga, Breath Gun, chicote de arame e assim por diante.


The exam this time was for examining the examinee’s skill purely as a Drag-Knight. Using things like remodeled weapons or a Divine Drag-Ride weren’t permitted.
“Só me lembrei agora por acaso, mas, no campo de treino outro dia, Lux-san estava espiando as roupas intimas de todas no segundo andar, não é? Até mesmo o meu—”


Therefore, things like Scale Blade that Lisha developed couldn’t be used, they would have to fight using only basic armaments like normal Blade, Dagger, Breath Gun, Wire Tail, and so on.
“......Por favor, permita-me assumir essa função por todos os meios.


「I only remembered now by chance but, in the practice ground the other day, Lux-san was peeping at everyone’s underwear from the second floor didn’t you? Even mine──」
Em relação a Noct, que falava propositalmente em tom monótono, Lux não pôde fazer nada além de concordar com um olhar seco.


「……Please allow me to take on that role by all means.
“Yes. Muito obrigado. Mas, Lux-san não negou que estava olhando fixamente para as minhas roupas intimas, então estou me sentindo um pouco assustada.


Towards Noct who was purposefully talking in monotone, Lux could do nothing but agreeing with a dry look.
“Negando ou não, eu não olhei muito sabe!? Não, isso é, porque a roupa íntima de Noct era curiosa, então eu inconscientemente quase fiquei fascinado, mas não é como se eu estivesse planejando espiar desde o início—”


「Yes. Thank you very much. But, Lux-san isn’t denying about you staring fixedly at my underwear, so I’m feeling a bit creeped out though.
............”


「Denying or not, I didn’t stare until that much you know-!? No, that’s, because Noct’s underwear was curious, so I unconsciously almost watched in fascination, but it’s not like I was planning to peek right from the start──」
Quando Lux disse isso em um estado perturbado, Noct ficou completamente em silêncio.


「…………」
(Espere, isso é ruim...! Eu disse espontaneamente a verdade—!)


When Lux said that in a flustered state, Noct fell completely silent.
Lux estava em pânico enquanto ele olhava com medo o rosto da garota pensando no que fazer para que ela o perdoasse, então—


(Wait, this is bad……! I spontaneously said the truth──!)
“Haa, Lux-san é realmente uma pessoa problemática.”


Lux was in a panic while he fearfully took a peek at the girl’s face thinking of what to do so that she would forgive him, it was then,
Suas bochechas estavam vagamente coradas. Ela desviou o olhar enquanto murmurava isso com olhos reprovadores.


「Haa, Lux-san is a really troubling person.
A rara reação que veio de Noct, que sempre foi taciturna e calmo, fez o coração de Lux palpitar de choque.


Her cheeks were vaguely blushing. She averted her gaze while muttering that with reproachful eyes.
Enquanto os dois conversavam de tal forma, a voz do examinador pôde ser ouvida.


The rare reaction that came from Noct who was always taciturn and calm caused Lux’s heart to throb from shock.
“A seguir, Lux Arcadia e Noct Leaflet. O exame de vocês começará no terceiro bloco! Façam seus preparativos no local designado!”


While the two were having such a dialogue, the voice of the examiner could be heard.
Lux mudou seu visual, enquanto a expressão de Noct também voltou à sua aparência normal depois de ouvir essas palavras.


「Next, Lux Arcadia and Noct Leaflet. Your exam will start in the third block! Make your preparations at the designated place!」
“Vamos lá. Certamente, no momento o objetivo de Buzzheim somos nós.


Lux changed his look while Noct’s expression also returned to her usual look after hearing those words.
“Yes. Parece que essa luta vai valer a pena.”


「Let’s go. Surely Buzzheim’s aim at present is us.」
Noct respondeu a Lux palavras levantando-se do banco.


「Yes. It looks like this will become a fight that is worth doing.」
Eles passaram pelo corredor e pararam em um dos ringues do campo de treino que estava dividido em quatro.


Noct responded to Lux’s words by standing up from the bench.
Lá, Buzzheim estava esperando como o esperado, com um sorriso desafiador colado na boca.


They passed through the corridor and stood at one of the rings of the practice ground that was divided into four.
“Estou cansado de esperar aqui. Eu vou cuidar de vocês pessoalmente— apenas desta vez.”


There, Buzzheim was waiting as expected with a challenging grin pasted on his mouth.
Depois que Lux avançou para o centro do ringue, Buzzheim, que estava usando um Dress Gear, puxou seu Sword Device.


「I’m tired of waiting here. That I can take you on personally──is only at this time.」
Mesmo sem dizer nada, seus olhos estavam cheios de hostilidade.


After Lux advanced to the center of the ring, Buzzheim who was wearing a pilot suit pulled out his Sword Device.
“O tempo limite do exame é de dez minutos. É um formato de batalha real onde as habilidades de combate e coordenação do par são avaliadas. A regra fundamental estará em conformidade com as regras das batalhas simuladas oficiais. Vocês estão prontos?”


Even without saying anything, his eyes were brimming with enough hostility.
“—Venha, o Dragão Alado de Crista, o símbolo da força. Obedeça a minha espada e voe. <Wyvern>!”


「The exam time limit is ten minutes. It’s a real battle format where combat skills and coordination of the pair are evaluated. The fundamental rule will conform to the rules of official mock battles. Are you ready?」
“—Venha, o dragão das ilusões que chegará à origem. Estabeleça uma forma cintilante repetidamente, <Drake>!”


「──Come, the winged dragon of crest, the symbol of power. Obey my sword and soar, Wyvern.」
Lux e Noct puxaram seus Sword Devices quase ao mesmo tempo e apertaram o botão no punhal enquanto diziam a senha.


「──Come, the dragon of illusions that arrives at the origin. Establish a flickering form over and over again, Drake.」
Uma luz fraca convergiu diante de seus olhos, transformou-se e dois Drag-Rides foram invocados.


Lux and Noct pulled out their Sword Devices almost at the same time and pushed the trigger on the handle while muttering the passcode.
“Connect – On.


The faint phosphorescence converging before their eyes formed shape and two Drag-Rides were summoned.
Logo após os dois equipá-los, Buzzheim também invocou seu Drag-Ride e o equipou.


「Connect – On」
À primeira vista, seu Drag-Ride era semelhante a um <Wyvern>, mas sua armadura era superior à de <Wyvern> comum.


Right after the two equipped those, Buzzheim also similarly deployed his Drag-Ride and equipped it.
“<EX Wyvern>...... é? Você está usando um Drag-Ride poderoso só para esse mero teste.


At a glance, his Drag-Ride was similar to a Wyvern, but its armor was a cut above the common Wyvern.
Noct apontou isso sem deixar sua agitação transparecer na superfície.


「EX Wyvern……is it? You’re using a powerful Drag-Ride just for a mere test.
Os Drag-Rides genéricos “EX” eram fundamentalmente dados apenas a humanos de alta classe ou acima.


Noct pointed that out without letting her agitation show on the surface.
Só a partir disso, ele mostrou que este homem não era apenas uma questão de posição, mas que ele também era uma pessoa poderosa de ordem superior.


SpecialEX general purpose Drag-Rides were fundamentally given only to humans of High Class or above.
“Afinal, estou enfrentando dois oponentes aqui. Ouvi dizer que os Drag-Knights do Novo Reino são excelentes. Certamente eu não vou conseguir enfrentar vocês dois sem pelo menos isso, certo?”


Just from this it showed that this man wasn’t only all about position, but that he was also a powerful person of higher order.
Buzzheim mostrou um sorriso malicioso, talvez em sarcasmo com os bons resultados que o Novo Reino havia obtido até agora.


「After all I’m taking on two opponents here. I heard that the Drag-Knights of the New Kingdom are excellent. Surely I’m not going to be able to take on you two without at least this much right?」
Lux mais uma vez sentiu que, como esperado, este não era apenas um mero exame prático.


Buzzheim bared a smirk, perhaps in sarcasm towards the good results that the New Kingdom had scored until now.
“Confirmando os Drag-Rides equipados. O exame prático de combate começará depois disso......”


Lux once again sensed that as expected, this wasn’t just a mere practical exam.
A voz do oficial que assumiu o papel de árbitro ressoou no ringue. A atmosfera estava tensa de forma angustiante.


「Drag-Ride’s equipping is confirmed. The combat practical exam will begin after this……」
No momento em que a tensão aumentou ao limite, o braço de Buzzheim se moveu ligeiramente.


The voice of the officer who took the role as the referee resounded in the ring. The atmosphere was tensing stingingly.
“—Luta, comece!”


The moment the tension heightened to the limit, Buzzheim’s arm moved slightly.
Logo após o grito do árbitro ressoar, as asas traseiras do <EX Wyvern> de Buzzheim brilharam e um vórtice de ar girou em suas costas.


「──Battle, Start!
“Hah!


Right after the referee’s yell resounded, the back wings of Buzzheim’s EX Wyvern shined and a vortex of air whirled on his back.
Buzzheim acelerou até a velocidade máxima em uma respiração junto com uma terrível explosão de luz e ele avançou.


「Hah!
“......!?”


Buzzheim accelerated until maximum speed in one breath along with a terrific eruption of light and he charged ahead.
Foi apenas por alguns segundos, mas ele controlou seu Drag-Ride antes da partida começar para pegar seus oponentes de surpresa.


「──!?」
Lux notou o fato de que o árbitro era alguém sob a influência de Buzzheim e ele estava ignorando o jogo sujo, mas— muito tarde.


It was only for a few second, but he had controlled his Drag-Ride before the match started to take his opponents by surprise.
O inimigo já estava se aproximando bem diante dos olhos de Lux, brandindo uma espada de tamanho médio.


Lux noticed the fact that the referee was someone under Buzzheim’s influence and he was overlooking the foul play but──too late.
......Kuh!”


The enemy was already approaching right before Lux’s eyes, swinging down a medium sized Blade.
A violação da regra de Buzzheim e o ataque violento que eram impensáveis para um exame.


「……Ku!」
O ataque da grande espada que tinha o peso de um Drag-Ride acelerado colocado nela, traçou uma trajetória acentuada.


Buzzheim’s rule violation and violent assault that was unthinkable for an exam.
No momento em que Lux fortaleceu sua barreira e tomou uma posição com sua espada para usá-la como um escudo para aparar o ataque— ele percebeu isso.


The attack of the great sword that had the weight of an accelerating Drag-Ride put behind it drew a sharp trajectory.
......!?”


The moment Lux strengthened his barrier and took a stance with his Blade to use it as a shield to parry the attack──he noticed that.
Em um mero instante, Lux rapidamente usou a espada que ele preparou como um escudo para bloquear e atacar horizontalmente. Com esse movimento, ele mal foi capaz de desviar a trajetória do golpe de Buzzheim que fingia atacá-lo enquanto mirava em Noct.


「──!?」
“Uu, aa......!


In a timing of a mere instant, Lux quickly used the Blade that he readied as a shield for blocking to sweep horizontally. With that motion, he was barely able to divert the trajectory of Buzzheim’s slash that was feigning to attack him while aiming at Noct.
—Mas, aquele ataque que tinha energia máxima preenchida na espada não poderia ser completamente bloqueado. A barreira do <Drake> foi raspada e uma parte da armadura do ombro quebrou.


「Uu, aa……!」
Incapaz de suportar, Noct saltou para trás e escapou do alcance de Buzzheim.


──But, that attack which had maximum energy filled into the Blade couldn’t be completely blocked. The Drake’s barrier was shaved and a part of the shoulder armor broke.
Usando essa abertura, Lux preparou um bombardeio com sua Breath Gun e cortou a sequência de um ataque perseguidor.


Unable to endure, Noct leaped backward and escaped from Buzzheim’s range.
“Opa... você não é melhor do que eu pensava. Eu posso ter feito algo ruim fazendo meus subordinados tentarem algo com vocês...... Para esses idiotas, isso é algo além de suas habilidades.


Using that opening Lux laid out a barrage with his Breath Gun and cut off the flow of a pursuing attack.
Buzzheim estava bloqueando a barreira usando sua barreira enquanto mostrava um sorriso presunçoso.


「Oops…… aren’t you better than I thought. I might have done something bad making my subordinates trying something on you guys……. For those idiots this is something over their head.」
Como esperado, um <Wyvern> que nem mesmo foi ajustado estava um pouco em desvantagem em relação à potência de um <EX Wyvern> que era uma versão reforçada do Drag-Ride genérico.


Buzzheim was blocking the barrage using his barrier while showing a smug smirk.
A compostura de Buzzheim era exatamente porque ele sabia disso.


As expected, a Wyvern that wasn’t even tuned was a little in a disadvantage against the output of an EX Wyvern that was a strengthened version of general purpose Drag-Ride.
Nesta situação em que Lux era incapaz de usar o “Critical Hit” usando a <Scale Blade>, destruir o inimigo usando o método normal era quase impossível.


Buzzheim’s composure was exactly because he knew that.
O único método para superar isso era usar a baixa aptidão do oponente com Drag-Rides, já que ele era um homem, e esperar que ele ficasse sem fôlego, mas como se tratava de um exame, o limite de tempo era curto, para que esse método não pudesse ser usado.


In this situation where Lux was unable to use Critical Hit using Scale Blade, destroying the enemy using normal method was next to impossible.
Se Lux estivesse sozinho, ele iria ser capaz de continuar a defender sem problemas.


The only method to breakthrough this was to make use of the opponent’s low aptitude for Drag-Rides because he was a male, and waited it out for him to run out of breath, but because this was an exam, the time limit was short, so that method couldn’t be used.
(Mas, o que devo fazer no caso de ele continuar a mirar em Noct?)


If Lux was alone, he would be able to continue to defend without problem.
O resultado da partida em si não deve estar diretamente relacionado ao sucesso ou fracasso do exame, mas não havia como ele deixar o inimigo feri-la.


(But, what do I do in case he continued to aim at Noct?)
“O que há de errado? Não vai ser um exame se você apenas defender, sabe? Mostre-me a habilidade de vocês dois.”


The match result itself shouldn’t be directly related to their exam’s success or failure, but there was no way he could let the enemy injure them.
............”


「What’s wrong? It won’t be an exam if you just defend you know? Show me the skill of you two.
Depois de hesitar por alguns segundos, Lux avançou sozinho, exatamente como havia combinado com Noct.


「…………」
「Tenha cuidado, Lux-san! Este homem é— sério! 」


After hesitating for a few seconds, Lux advanced forward by himself just like he had arranged beforehand with Noct.
Noct, que tinha uma parte de sua armadura quebrada, pediu cautela usando o Dragon Voice por trás.


『Please be careful Lux-san! This man is──serious!』
「Por favor, não se preocupe comigo! Se você começar a atacar imprudentemente pelo seu lado, será superado pela diferença de especificações. No pior caso de Lux-san se machucar, não terei rosto para olhar para Airi. 」


Noct who had a part of her armor broken urged for caution using Dragon Voice from behind.
A previsão de Noct não estava errada. Mas—


『Please don’t worry about me! If you recklessly start attacking from your end, you will be overcome from the spec difference. In the worst case that Lux-san gets hurt, I won’t have any face to look at Airi.』
「Você está errada, Noct.


Noct’s prediction wasn’t wrong. ──But,
Lux falou com Noct atrás dele com uma voz calma, sem qualquer fervor ou mal-estar.


『You’re wrong, Noct.
「Se eu deixar ele te machucar mais do que isso, serei eu quem não conseguirá encarar Airi.


Lux talked to Noct behind him with a calm voice without any fervor or unease.
「Lux...san...... 」


『If I let him hurt you more than this, it’s me who will be the one that cannot face Airi.
「Vamos lutar juntos. Se formos nós— certamente podemos vencer. 」


『Lux, san……』
「......Yes. Então— posso pedir-lhe instruções? 」


『Let’s fight together. If it’s us──we can surely win.』
“Vocês não vêm? Então não tem jeito. Vou usar todo o tempo restante— para esmagar vocês!”


『……Yes. Then──can I ask you for instructions?』
Buzzheim que expôs um olhar perverso voou mirando em Noct mais uma vez.


「You guys aren’t coming? Then it can’t be helped. I’ll use all the remaining time──to crush you!」
O limite de tempo restante era de aproximadamente sete minutos.


Buzzheim who exposed a wicked look flew aiming at Noct once more.
O Drag-Ride do inimigo dançou no céu a fim de encerrar a partida durante esse tempo.


The remaining time limit was approximately seven minutes.
===Parte 5===


The enemy’s Drag-Ride danced in the sky in order to settle the match during that time.
......Então é aqui que você está, Sir Singlen.”


===Part 5===
Fora da parede externa do ringue do campo de prática, as barras de metal da janela que foram colocadas no terreno elevado.


「……So this is where you are, Sir Singlen.
Na arquibancada que foi não foi criada para oficiais militares fazer uso das instalações, mas para convidados importantes que os visitaram, o Tirano Azul – Singlen Shelbrit estava com as pernas cruzadas enquanto se sentava.


Outside the outer wall of the practice ground’s ring, the metal window bars that were set at the high ground.
A ponta de sua manga em excesso vibrou com o aceno casual da mão. Essa foi sua única resposta à voz de seu subordinado.


At the audience seats which were created not for military officers making use of the facility, but for important guests who visited, the Blue Tyrant──Singlen Shelbrit was crossing his legs while sprawling down.
Aquele sobretudo com um desenho estranho era um item especial até mesmo entre a Ordem dos Cavaleiros de White Ridge do Reino Blackend.


The tip of his excess sleeve fluttered from his casual hand wave. That was his only response to his subordinate’s voice.
Foi algo especialmente desenvolvido pela combinação de Dress Gear com uma armadura de Drag-Ride, um item que era chamado de armadura.


That overcoat with a strange design was a special item even among the White Ridge Knight Order of the Blackend Kingdom.
O homem que o chamou tinha metade do rosto escondido por um capacete branco, o cabelo comprido que aparecia pelas brechas pertencia a um homem com mais de meia-idade.


It was something specially developed by combining a pilot suit with a Drag-Ride’s armor, an item that was called armor suit.
Em contraste com Singlen, que tinha uma estatura pequena, como um menino, este homem era dono de um corpo alto de aproximadamente 2m.


The man who called out to him had half his face hidden with a white helmet, the long hair that was peeking out from the gaps belonged to a man with age past middle-aged.
“Você vai pegar um resfriado se ficar neste tipo de lugar. Em primeiro lugar, algo como o exame de promoção desta classe não é algo que valerá a pena assistir para você neste momento.


In contrast to Singlen who had a small stature like a young boy, this man was an owner of a tall body that was approximately 2 mel.
Seu tom era calmo e cortês.


「You are going to a catch cold if you stay in this kind of place. In the first place, something like the promotion exam of this Class isn’t something that will be worth watching for you at this point.」
Mas a voz do velho cavaleiro continha uma emoção que não podia ser escondida nem mesmo com sua atitude de manter as aparências.


His tone was calm and courteous.
Desdém e desgosto pelos fracos. E então, algo como uma irritação.


But, the voice of the old knight was containing an emotion that couldn’t be hidden even with his attitude of keeping up appearances.
Aquele velho cavaleiro estava transmitindo uma personalidade que era característica de um soldado que superou estar à beira da morte várias milhares de vezes, e passou a considerar apenas a força e o cumprimento de seus deveres como justiça.


Disdain and disgust toward the weak. And then, something like an irritation.
“Este show não é algo tão desprezível. Existe uma maneira de desfrutar de um jogo como um jogo. Você é muito sério. Que tal você relaxar um pouco, hein, Zweigbergk?”


That old knight was giving off a personality that was characteristic of a soldier who had overcome being on the verge of death several thousand times, and came to consider only strength and carrying out one’s duty as righteousness.
Singlen sorriu enquanto agitava levemente a taça que estava cheia de um líquido carmesim.


「This show is not something that contemptible. There is a way to enjoy a game as a game. You are too serious. How about you relax for a bit huh, Zweigbergk?」
Mesmo depois de ser acalmado assim, parecia que o velho cavaleiro chamado Zweigbergk achava difícil concordar com as palavras de seu mestre. Ele ficou em silêncio.


Singlen smiled while lightly shaking the wine glass that was filled with crimson liquid.
“Entenda, Zwei. Eu sou diferente de você, não tenho o paladar incapaz de gostar de fracotes se matando. Algo que realmente não vale a pena ser visto, é uma luta que é só pretensão. Eu chamo isso de farsa. Não importa mesmo que seja muito paciente e tolerante, eu não vou conseguir suportar se eu for feito para ver tal coisa na frente dos meus olhos. Um fracote desse nível nem será útil para medir o Herói Negro. Apenas assistir é uma perda de tempo inútil.”


Even after being soothed like that, it seemed that the old knight called Zweigbergk found it hard to agree with his master’s words. He kept silent.
“Então, meu senhor—”


「You see, Zwei. I’m different from you, I don’t have a taste that is unable to enjoy fellow small fries killing each other. Something that is really not worthy to be watched, is a fight that is only of pretension. I call something like that a farce. It doesn’t matter even if it’s this very patient and tolerant me, I won’t be able to endure it if I’m made to see such a thing in front of my eyes. A small fry of that level won’t even become useful to measure the Black Hero. Just watching is a pointless waste of time.
“Sim, vou deixar a limpeza desse álcool para você. Vou verificar o verdadeiro caráter desse cara...


「Then, my lord──」
Singlen jogou a taça que ainda continha vinho para o velho cavaleiro e ele rapidamente retirou a bainha do cinto da espada.


「Yeah, I’ll leave cleaning up this alcohol to you. I’m going to ascertain that guy’s true character.」
Ele formou aquele sorriso estranho que não alcançou seus olhos, e ao mesmo tempo ele direcionou o brilho de seu olho afiado para baixo.


Singlen threw the glass that still had wine remaining in it to the old knight and he quickly cleared out the sheath in his sword belt.
===Parte 6===


He formed that strange smile that didn’t reach his eyes, and at the same time he directed his sharp eye glint to below.
“Por quanto tempo você vai continuar correndo? Mostre-me o orgulho do Novo Reino!”


===Part 6===
Buzzheim ria alto enquanto voava persistentemente para pegar as costas de Noct.


「How long are you going to keep running around? Try showing me the pride of the New Kingdom!」
Lux interrompeu sua trajetória repetidamente para evitar isso. Ele bloqueou o golpe com sua espada.


Buzzheim laughed loudly while repeatedly flying in order to take the back of Noct persistently.
Com um Drag-Ride <Drake> genérico que era especializado para suporte e coleta de informações, era quase impossível trocar golpes corretamente com Buzzheim devido à diferença de especificações.


Lux cut in on his trajectory again and again in order to prevent that. He blocked the slash with his sword.
Portanto, Lux foi forçado a uma batalha defensiva unilateral para cobrir Noct.


With a general purpose Drag-Ride Drake that was specialized for rear support and gathering intelligence, it was nearly impossible to exchange blows properly with Buzzheim due to the spec difference.
“Você não vai se vingar por aquelas garotas nobres para as quais está abanando o rabo? Ou então, você está ficando nervoso?”


Therefore, Lux was forced into a one-sided defensive battle in order to cover for Noct.
Buzzheim estava girando no céu em alta velocidade para que ele não pudesse ser travado enquanto ria sem medo.


「Aren’t you going to take revenge for those noble girls you are wagging your tail to? Or else, are you getting cold feet?」
Vendo Noct que se dedicava à evasão e Lux que a protegia, ele tentou tal provocação.


Buzzheim was swiveling around in the sky with high speed so that he couldn’t be locked on while laughing fearlessly.
Mas, essa era a armadilha de Buzzheim.


Seeing Noct that was devoting herself to evasion and Lux who was protecting her, he attempted such provocation.
Ele planejou mirar quando o oponente mudasse para o ataque e ficasse indefeso, atirando nele.


But, that was Buzzheim’s trap.
(No entanto— esta é uma chance)


He planned to aim at the moment the opponent switched to offense and became defenseless, shooting them down then instead.
No momento em que Buzzheim deliberadamente parou seu ataque e mostrou sua compostura, Lux percebeu isso e se mexeu.


(However──this is a chance)
“Hah! Mordendo a isca hein, seu idiota! —<Howling Roar>!”


The moment Buzzheim deliberately stopped his attack and showed his composure, Lux saw through that and moved.
O vórtice de ondas de choque que sacudiu o ar foi disparado da cabeça da armadura de Buzzheim.


「Hah! Taking the bait huh you fool! ──Howling Howl!」
Mas Lux, que previu isso, transmitiu sua energia e transformou sua espada em escudo, rompendo a parede da onda de choque.


The vortex of shockwaves that shook the air was fired from the head part of Buzzheim’s armor.
......O que—!?”


But, Lux who predicted that transmitted his energy and turned his Blade into shield, breaking through the wall of shockwave.
Era difícil ver através do padrão de ataque do oponente apenas a partir de alguns minutos de batalha.


「……What-!?」
Mas, as opções contra um <Wyvern> altamente móvel, e como o ataque de Buzzheim estavam usando principalmente a diferença de especificações entre os Drag-Rides.


It was difficult to see through the opponent’s attack pattern just from a few minutes of battle.
Lux calculou a resposta usando suas incontáveis experiencias em batalhas com base principalmente no uso desses dois pontos.


But, the options against highly mobile Wyvern, and how Buzzheim’s attack were mainly using the difference in spec between the Drag-Rides.
“Nuuh!?”


Lux calculated the answer using his countless battle experience based mainly on using those two points.
Mas, mesmo assim, talvez fosse o esperado pela habilidade de um Classe EX que possuía um <EX Wyvern>, Buzzheim mudou sua trajetória sem demora e sem pausa ele se esquivou do golpe de Lux em sua direção.


「Nuuh!?」
Visando a abertura que Lux expôs ao fazer um grande balanço, ele ergueu sua grande espada.


But, even so perhaps it was as expected from the ability of an EX Class that possessed an EX Wyvern, Buzzheim shifted his trajectory without delay and without pause he dodged Lux’s slash toward him.
“Morra, seu cachorro do Antigo Império! ......──tsu!?”


Aiming at the opening that Lux exposed from making a big swing, he held aloft his large Blade.
No momento em que Buzzheim mostrou seu olhar perverso e estava prestes a brandir sua espada, ele notou os olhos calmos de Lux.


「Drop dead, you Old Empire’s dog-! ……──tsu!?」
O ângulo do olhar de Lux não estava direcionado a Buzzheim, mas atrás dele.


The moment Buzzheim bared his wicked look and he was going to swing down his sword, he noticed Lux’s calm eyes.
Quando ele reflexivamente olhou para cima do ringue, a figura de Noct estava desaparecendo.


The angle of Lux’s gaze wasn’t directed at Buzzheim, but behind him.
Era a habilidade de camuflagem que era uma das funções especiais do <Drake>.


When he reflexively looked above the ring, Noct’s figure was vanishing.
Era uma habilidade furtiva de cobrir a própria figura, assimilando-se na paisagem circundante, mas a figura ficaria exposta quando o Drag-Ride atacasse.


It was the camouflage ability that was one of Drake’s special functions.
“Planejando me enganar, hein!? Esse método já— está ultrapassado!”


It was a stealth ability to cover one’s own figure by assimilating into the surrounding landscape, but the figure would become exposed when the Drag-Ride turned to offense.
Ele fingiu golpear Lux, mas então ele girou em um círculo e apontou sua espada para trás dele.


「Planning to outwit me huh!? That method is──obsolete already!」
Mas— a espada cortou o vazio junto com a confiança de Buzzheim.


He feigned to slash at Lux, but he then twirled in a circle and flashed his sword to behind him.
“—Yes. A causa da sua derrota é que você está desprezando seus oponentes, pensando que isso é ultrapassado.


But──that Blade cut empty air along with Buzzheim’s confidence.
“O... que!?”


「──Yes. The cause of your defeat, is that you are looking down on your opponents thinking that it’s obsolete.」
Noct não estava por trás de Buzzheim.


「Wh-..at!?」
Para um Drag-Knight do tipo voador, ter suas costas onde o dispositivo de propulsão estava localizado atacada pelo inimigo sem chance de defesa, era uma situação contra a qual eles deveriam estar mais vigilantes.


Noct wasn’t behind Buzzheim.
Se um <Drake> com desempenho básico inferior em um ou dois níveis quisesse encontrar um meio de sobrevivência, esse era o único momento em que isso era possível.


For a flying type Drag-Knight, having their back where the propulsion device was located taken by the enemy in a defenseless state was a situation that they should be the most vigilant against.
Foi por isso que Buzzheim viu através da mira de Lux, e ele previu que o <Drake> que cobria sua figura com camuflagem o atacaria por trás.


If a Drake with its basic performance that was inferior by one or two levels wanted to find a means of survival, this was the only moment where that was possible.
Ele foi convencido por ninguém menos que a direção do olhar de Lux para quem ele estava olhando. Lux não estava olhando para Buzzheim, mas atrás dele.


That was why Buzzheim saw through Lux’s aim, and he predicted that the Drake which covered its figure with camouflage would attack him from behind.
Mas, o local onde Noct estava não era logo atrás de Buzzheim.


He was convinced by none other than the direction of the gaze of Lux who he was facing. Lux wasn’t staring at Buzzheim but behind him.
A lâmina que foi balançada com trajetória de semicírculo não atingiu nada, e então a abertura de Buzzheim estava em uma posição que se aproximava.


But, the location where Noct was standing wasn’t right behind Buzzheim.
“Não me digam, seus bastardos—!?”


The Blade that was swung with semicircle trajectory didn’t hit anything, and then Buzzheim’s open stance was in a position that was approaching near.
“Yes. Tenha cuidado para não se machucar.”


「Don’t tell me, you bastards──!?」
Num piscar de olhos, Noct puxou o gatilho de seu canhão que estava cheio de energia.


「Yes. Please be careful so that you don’t get injured.
“Guh, OOOO......!?”


In a flash, Noct pulled the trigger of her cannon that had been filled with energy.
A violenta torrente de ondas de choque que foi disparada de perto explodiu o <EX Wyvern>.


「Guh, OOOO……-!?」
Como Buzzheim usou a energia de seu Core Force em seu golpe, ele foi incapaz de implantar uma barreira sólida e seu armamento foi esmagado.


The violent torrent of shockwave that was fired from close range blew away the EX Wyvern.
“Ga, HaaA......!”


Because Buzzheim allocated the energy from his Force Core into his slash, he was unable to deploy a solid barrier and his armament was smashed.
As costas de Buzzheim bateram na parede de pedra bem atrás e ele desmaiou de agonia.


「Ga, HaaA……!」
Com isso, parecia que a partida estava encerrada por enquanto.


Buzzheim’s back struck the stone wall at the far behind and he fainted in agony.
“Muito obrigada pela instrução tática, Lux-san.


With that, it looked like the match was concluded for the time being.
O tom de Noct, indiferente como sempre, era realmente típico dela, Lux pensou.


「Thank you very much for the tactic instruction, Lux-san.」
“Não. É graças a Noct. Seu posicionamento e reação, ambos foram muito habilidosos—”


Noct’s tone that was indifferent as usual was really like her, Lux thought.
Quando Lux disse isso com um sorriso em resposta, Noct mostrou uma expressão que parecia um pouco surpresa.


「No. It’s thanks to Noct. Your positioning and reaction, both were really skillful──」
“No. Essas palavras são muito generosas para mim. Eu estava apenas seguindo as instruções de Lux-san, tanto estratégica quanto tática. Uma pessoa que está apenas cumprindo o que foi dito não pode ser chamada de serva completa.”


When Lux said that with a smile in response, Noct showed an expression that looked just a bit surprised.
“É-É mesmo...”


「No. Those words are too generous for me. I was only carrying out Lux-san’s instructions, both in strategy and tactic. A person who is just performing what they were told cannot be called as a full-fledged servant.
Lux sorriu sem jeito. Ele se perguntou se ela achava que ele a estava apenas bajulando.


「Is, is that so……」
Mas—


Lux smiled awkwardly. He wondered if she thought he was just flattering her.
“Yes. Mas, também é uma lição para mim. Afinal, quase me sinto completamente satisfeita só de receber seu elogio por fazer algo comum.”


But,
Noct olhou para Lux e exibiu um leve sorriso nos lábios enquanto ela murmurava isso.


「Yes. But, it’s also a lesson for me. After all, I almost feel completely satisfied just from receiving your praise from doing something ordinary.」
Como se ela estivesse transmitindo a ele, que de forma alguma ela estava pensando mal das palavras de Lux—


Noct looked at Lux and floated a faint smile on her lips while she muttered that.
“Então, é melhor se eu disser assim? Não me decepcione, ok, Noct.


As though she was conveying to him, that by no means she was thinking anything bad of Lux’s words──
“Yes. Estou ansiosa para trabalhar junto com você, Lux-san.”


「Then, is it better if I say it like this? Don’t let me down okay, Noct.
Noct curvou levemente a cabeça enquanto ainda usava seu Drag-Ride.


「Yes. I’m looking forward to working together with you, Lux-san.
Naquele momento em que ele iria devolver um sorriso para ela, um pavor frio percorreu a espinha de Lux como um calafrio.


Noct lightly bowed her head while still wearing her Drag-Ride.
“Que diabos vocês dois estão tagarelando aí! O exame ainda— ainda não acabou!”


That moment when he was going to return a smile at her, a cold dread ran through Lux’s spine as a chill.
O <EX Wyvern> que bateu na parede externa com sua propulsão suspensa.


「What the hell are you two prattling over there! The exam is still──it ain’t over yet-!」
Ele se recuperou sem ser notado e preparou uma grande espada revestida de energia, avançando em altitudes super baixas com a velocidade de uma flecha.


The EX Wyvern that crashed on the outer wall with its driving force suspended.
“—Lux-san!?”


It rallied over itself unnoticed and readied a large sword that was clad with energy, rushing ahead in super low altitude with a speed like an arrow.
Noct rapidamente preparou sua espada contra aquela expressão que estava distorcida de raiva e humilhação.


「──Lux-san!?」
Mas, a intenção de matar que Lux temia não era essa.


Noct quickly readied her Blade against that expression that was distorted from rage and humiliation.
O ataque de Buzzheim foi como uma tempestade violenta.


But, the killing intent that Lux feared wasn’t that.
O <EX Wyvern> que estava desenhando uma linha reta enquanto deixava para trás imagens residuais teve seu braço blindado cortado junto com um som estrondoso.


Buzzheim’s charge that was like a raging squall.
“—O qu......!?”


The EX Wyvern that was drawing a straight line while leaving behind afterimages had its armored arm lopped off along with a thunderous sound.
Essa destruição e impacto que atacou seu corpo sem qualquer aviso prévio fez com que ele perdesse o equilíbrio e se espatifasse no chão.


「──Whaa-!?
“......!?


That destruction and impact that attacked his body without any advance warning at all caused him to lose his balance and crash on the ground.
Não apenas Lux e Noct, os outros Drag-Knights que estavam fazendo o exame também pararam de se mover simultaneamente.


「──!?」
“Guh, GaaAAAAAAAH......!


Not just Lux and Noct, the other Drag-Knights who were receiving their exam also stopped moving simultaneously.
Um grito rouco ressoou na área, o sangue encharcado de Buzzheim foi derrubado para o lado junto com seu Drag-Ride.


「Guh, GaaAAAAAAAH……!」
Sem pausa, ele bateu na parede de pedra do lado oposto e, desta vez, não se contraiu mais.


A hoarse scream resounded in the area, the blood soaked Buzzheim was toppled sideways along with his Drag-Ride.
............”


Without pause he crashed on the stone wall at the opposite side, and this time he didn’t twitch anymore.
O acidente repentino e horrível fez com que todos prendessem a respiração.


「────」
O que cortou aquele silêncio que se criou por alguns segundos foi a voz de um certo homem.


The sudden horrible accident caused everyone there to hold their breaths.
“Sinto muito, errei um pouquinho minha mira. Meu mal, meu mal.”


What cut apart that silence that was created for a few seconds was the voice of a certain man.
Uma pequena figura vestindo um casaco azul apareceu enquanto coçava a cabeça com um olhar que não mostrava nem um pingo de culpa.


「Really sorry, I missed my aim a tiny bit. My bad, my bad.
O Tirano Azul, Singlen Shelbrit estava olhando para o campo de treino da arquibancada acima, usando um Drag-Ride de equipamento especial, <Drake>.


A small figure wearing a blue coat appeared while scratching his head with a look that showed not even a shred of guilt.
“......A espada de agora, era a sua—?”


The Blue Tyrant, Singlen Shelbrit was looking down to the practice grounds from the audience seats above, in a state of wearing a special equipment general purpose Drag-Ride, Drake. (TN: Just to avoid confusion, it’s not that Singlen’s Drake has special equipment, but it’s that a Drake is categorized as a special equipment general purpose Drag-Ride, what with all its nifty functions.)
Lux perguntou com uma voz tingida de cautela.


「……The Blade just now, was your──?
“Você não vai dizer nem um único obrigado? Os jovens hoje em dia são realmente desagradáveis hein.”


Lux asked with a voice that was tinged with caution.
Em resposta, Singlen sorriu sem medo e saltou para o chão do ringue junto com seu <Drake>.


「You aren’t going to say even a single thanks? The youngsters these days are really disagreeable huh.」
“I-Isso é... O que diabos está acontecendo!? Sir Singlen!?”


In response, Singlen grinned fearlessly and jumped down to the ring’s soil along with his Drake.
Quando os examinadores da área que viram aquilo, vieram correndo em pânico, Singlen encolheu os ombros em exasperação.


「Thi, this is……what in the world is going on!? Sir Singlen!?
“Preciso atuar como superintendente deste exame. Tire a licença de examinador do idiota desmaiado ali. Originalmente, o exame deveria recomeçar da estaca zero depois que alguém foi atirado para fora do campo, mas aquele cara quebrou a regra e lançou um ataque surpresa...... Você precisa que eu explique melhor os regulamentos do exame?


When the examiners at the area who saw that came rushing in panic, Singlen shrugged his shoulders in exasperation.
“Uu, aa...... S-Sir......! Entendido!”


「I’m requested to act as the general manager of this exam. Take away the examiner license from the idiot sleeping over there. Originally, the exam should resume from square one after someone got blown away until outside the ground, but that guy broke the rule and launched a surprise attack. ……You need me to explain the exam’s regulations further?」
Com um olhar furioso de Singlen, os examinadores que faziam perguntas recuaram em pânico.


「Uu, aa…… Si, sir-……! Understood-!」
Depois que Buzzheim, que desmaiou, foi carregado por uma maca, Singlen sorriu para Lux e Noct.


With a glare from Singlen, the examiners who were asking questions backed away in panic.
“Bem, isso foi um obstáculo irritante, hein, garoto das tarefas. Infelizmente, parece que não há um examinador livre aqui, mas você ainda tem quatro minutos restantes. No lugar deles, eu, o superintendente aqui, irei pessoalmente dar-lhe o seu exame.


After the fainted Buzzheim was carried away by a stretcher, Singlen turned a smile towards Lux and Noct.
............”


「Now then, that was an annoying hindrance huh, chore handyman. Unfortunately it seems that there is no free examiner here, but you still have four minutes left. In their place, I, the overseer here, will personally give you your exam.」
''—É perigoso''. Sinais de alerta tocavam dentro da cabeça de Lux.


「…………」
Este homem jogou uma espada em um Drag-Ride voando em alta velocidade e decepou um braço blindado com aquele ataque, como atirar em um cupim voando no ar.


──’It’s dangerous.’ Warning bells were ringing inside Lux’s head.
Foi anormal. Esse feito milagroso foi feito usando um Drag-Ride genérico. E aquela impiedade em que não havia sequer uma contração em sua expressão de quase matar Buzzheim.


This man threw a Blade at a Drag-Ride flying at high speed and lopped off an armored arm with that one attack, like shooting down a termite dancing in the air.
Mas, até o final, estava dentro do propósito do exame. Então—


It was abnormal. Whether it was that miraculous feat that was done by using a general purpose Drag-Ride. And also that mercilessness where there was not even a twitch in his expression from almost killing Buzzheim.
“Noct, você ainda pode ir?”


But, till the end it was within the scope of the exam. Then──
“Yes. É possível se forem os quatro minutos restantes.”


「Noct, can you still go?」
“......Então, está decidido. Vamos começar imediatamente.”


「Yes. It’s possible if it’s the remaining four minutes.」
O oficial que recebeu um olhar de Singlen ergueu a voz rapidamente quando foi solicitado.


「……Then, it’s decided. Let’s begin right away, oi.」
“Batalha, reinicie!”


The officer that received a glance from Singlen raised his voice just as he was prompted to.
Junto com essa voz, Singlen dirigiu seu Drag-Ride de equipamento especial, <Drake>, e levantou levemente sua espada.


「Battle, Restart!」
“Você também está usando um <Drake>? Suas especificações básicas são as mais baixas, mesmo entre os três tipos de Drag-Rides genéricos, certo?”


Together with that voice, Singlen drove his special equipment general purpose Drag-Ride, Drake and lightly readied his Blade.
Noct apontou isso enquanto franzia ligeiramente a testa.


「You are also using a Drake? It’s basic specs are the lowest even among the three types of general purpose Drag-Rides, is it okay?」
A escolha de Singlen também foi inesperada para Lux.


Noct pointed that out while frowning slightly.
Claro, embora fosse o de tipo equipamento especial, <Drake>, sua força dependia de como o Drag-Knight o usava, mas para enfrentar dois oponentes em um ringue com boa visibilidade como desta vez, deveria ser um tipo de Drag-Ride que estava definitivamente em desvantagem.


Singlen’s choice was also unexpected for Lux.
Embora ele fosse um membro dos Sete Paladinos Dragão, uma grande parte de sua habilidade também se fazia por parte do Drag-Ride Divino que ele usava.


Of course, although it was the special equipment type, Drake, its strength depended on how the Drag-Knight used it, but to take on two opponents in a ring with good visibility like this time, it should be a type of Drag-Ride that was definitely at a disadvantage.
Pelo que Lux estava vendo, o <Drake> na frente dele não tinha nenhum sinal de que tinha sido especialmente remodelado.


Although he was a member of the Seven Dragon Paladins, a large part of his ability should also be made up from the Divine Drag-Ride that he used.
''E ainda por que ele escolheu esse tipo de Drag-Ride?''


From what Lux was seeing, the Drake in front of him didn’t have any sign that it had been specially remodeled.
“A deficiência não é suficiente? Devo jogar fora várias das minhas armas também?”


And yet why did he chose that kind of Drag-Ride?
Noct ficou em silêncio ao ver o sorriso complacente de Singlen.


「Is the handicap not enough? Should I throw away several of my weapons too?」
Em troca, Lux falou como representante de sua vontade.


Noct fell silent seeing Singlen’s condescending smile.
“Tudo bem assim. Então— aqui vou eu.”


In exchange Lux spoke as the proxy of her will.
Lux e Noct prepararam suas armas a uma distância de dez graus de diferença.


「It’s fine like that. Then──here I come.」
Eles tiveram uma breve reunião um com o outro usando o Dragon Voice e concluíram a conversa.


Lux and Noct readied their weapons at a distance of ten-odd mel apart.
“Quatro minutos restantes. Vocês dois podem vir até mim, ou correr para escapar – quero dizer, suportar a batalha. A liberdade é de vocês.


They had a light briefing with each other using Dragon Voice and concluded their talk.
O jeito que ele falava era provocativo como sempre.


「Four minutes remaining. You two can come at me, or run around to escape──I mean, enduring the battle. It’s your freedom.
Mas, eles precisavam estar ainda mais vigilantes nesta batalha do que a anterior.


The way he was talking was provocative as usual.
「Noct, vamos dividir e segurá-lo no lugar com ataques de médio alcance. Se parecer perigoso, vou seguir em frente. 」


But, they needed to be even more vigilant in this battle than before.
「Yes. Entendido. 」


『Noct, we are going to split and hold him back in place with medium-range attacks. If it looks dangerous then I’ll move forward.
O <Drake> em si não deveria ter alto poder de ataque, mas Lux, que viu que era perigoso atacar com força ou se defender completamente, deu tal instrução.


『Yes. Roger.』
Eles se dividiriam em duas unidades e tomariam uma distância onde pudessem apoiar um ao outro e tirar vantagem se Singlen atacasse um deles.


Drake itself shouldn’t have high attack power, but Lux who saw that it was dangerous to forcefully attack or to thoroughly defend gave such instruction.
“Kukukukuku, então você está escolhendo a pior de todas as escolhas...”


They would split into two units and take a distance where they would be able to support each other and also to take advantage if Singlen attacked one of them.
Em resposta, quando Singlen viu isso, ele riu enquanto permanecia parado.


「Kukukukuku, so you are taking the worst choice of all things……」
Lux, que viu Singlen, parou de se mover e mirou sua perna blindada usando a Breath Gun.


In response, when Singlen saw that, he sniggered while standing still.
Como o <Drake> não tinha funções de voo, se um bombardeio fosse atirado sob seus pés, seu movimento seria interrompido.


Lux who saw Singlen stopped moving aimed at his armored leg using Breath Gun.
Como se percebesse isso, o <Drake> de Singlen rapidamente saltou para o lado.


Because Drake didn’t have flying functions, if a bullet barrage was laid out under its feet, its movement would be stopped.
Luz e vento foram ejetados da parte de trás dos pés da armadura. Foi um “Step” executado por um salto e um movimento de alta velocidade limitado a um único passo. Mas, Noct estava esperando por aquele momento em que ele se moveu.


As though seeing through that, Singlen’s Drake quickly leaped aside.
“—Yes. Assim como planejei.”


Light and wind were ejected from the back of the armor’s feet. It was a StepLeap that was performed by a jump and high speed movement that was limited to a single step. But, Noct was waiting for that moment when he moved.
Noct que ativou a função de camuflagem e se escondeu mostrou sua figura para atacar.


「──Yes. Just as aimed.」
Ela imbuiu energia em sua Lâmina e a reforçou – com o menor movimento, ela mirou no ombro dele.


Noct who activated the camouflage function and hid showed her figure in order to attack.
Pegou ele— até Lux estava convencido disso.


She flowed energy into her Blade and reinforced it──with the shortest motion she aimed at his shoulder.
Esse ataque não poderia ser evitado pelo <Drake> de Singlen logo após usar Step.


‘Get him’──even Lux was convinced of that.
Mesmo que ele não tenha sido derrotado por este ataque, era possível pressioná-lo de volta.


That attack couldn’t be dodged using Singlen’s Drake right after using Step.
“Ah, certamente é como planejado. —Meu objetivo é isso.”


Even if he wasn’t defeated by this attack, it was possible to press him back.
Mas, naquele instante em que a lâmina que Noct balançou quase tocou o <Drake> de Singlen, aquele golpe foi facilmente repelido pela barreira e foi parado.


「Aa, certainly it’s just as aimed. ──My aim that is.
“Eh......!?”


But, that instant when the Blade that Noct swung almost touched Singlen’s Drake, that slash was easily repelled by barrier and it was parried away.
Noct ficou pasma com uma cara que não entendeu o que aconteceu.


「Eh……!?」
Logo depois disso, mais rápido do que Lux poderia reagir, Singlen girou a Lâmina em sua mão, desenhando um arco semicírculo.


Noct was dumbfounded with a face that didn’t understand what happened.
Um golpe forte atingiu as costas de Noct e ela foi jogada voando para fora do ringue.


Right after that, faster than Lux could react, Singlen’s rotated the Blade in his hand, drawing a semicircle arc.
Ela bateu na parede na borda e uma nuvem de poeira subiu intensamente.


A sharp slash struck Noct’s back and she was blown away until outside the ring.
“Kuh, u......?”


She crashed on the wall at the edge and a cloud of dust fluttered intensely.
“Noct—!?”


「Kuh, u……!?」
“—Yes. Eu estou... bem, então...”


「Noct-!?」
Noct de alguma forma respondeu com uma expressão que não conseguia esconder sua dor.


「──Yes. I’m, all right, so……」
Talvez porque ela foi pega de surpresa, ou talvez porque seu Core Force foi acertado com precisão, seu <Drake> foi forçado a inatividade com apenas um golpe, embora tenha sido feito pelo mesmo tipo de <Drake>.


Noct somehow replied with an expression that couldn’t hide her pain.
E ainda— Lux não entendeu como Noct foi destruída em vez disso.


Perhaps because she was taken by surprise, or perhaps because her Force Core was accurately aimed at, her Drake was forced into inactivity with just one strike even though it was done by the same kind of Drake.
“Que tal acabar com essa farsa agora? É porque você encobre aquela fraca e tenta ganhar pontos brincando com truques mesquinhos que ela teve essa experiência.


And yet──Lux didn’t understand how Noct got done in instead.
......!? Essa luz é—!?”


「How about stopping the farce any time now? It’s because you cover for that gloomy small fry and try to score points by playing with petty tricks that she met that kind of experience.
No instante em que Lux reagiu à provocação de Singlen, ele percebeu.


「……-!? Tha, light is──!?」
Incontáveis formas de luz flutuavam ao redor do Drag-Ride genérico que o oponente estava usando.


The instant Lux reacted to Singlen’s provocation, he noticed.
Figuras retangulares exibindo números, símbolos e gráficos da língua antiga.


Countless figures of light floated around the general purpose Drag-Ride the opponent was wearing.
Era o modo de ajuste frequentemente visto ao usar o System de um Drag-Ride.


Rectangle figures displaying enumeration, symbols, and graphics of ancient language.
Mas, Lux sempre pensou era uma função para uso fora de combate.


It was the mode of tuning that was often seen when using the SystemControl System of a Drag-Ride.
“Com que você está surpreso? Eu estava apenas mexendo um pouco para liberar a configuração de potência de uma parte. Ainda não estou fazendo nada significativo, sabe?”


But, Lux thought that till the end it was a function for use outside of combat.
Singlen deu um sorriso faminto de batalha e preparou sua espada.


「What are you surprised about? I was just tampering a bit to release the output setting of a part. I’m still not doing anything significant you know?」
O tempo restante era de dois minutos.


Singlen floated a battle hungry grin and he readied his Blade.
A taxa de sobrevivência de Lux aumentaria se ele corresse assim, mas não havia como ele ficar quieto.


The remaining time was two minutes.
(Então—)


Lux’s survival rate would go up if he ran around like this, but there was no way he could stay quiet.
Lux preparou seu canhão e rapidamente o carregou com energia, e ele atirou.


(Then──)
Foi uma distração para ver através da técnica do oponente e para sondar o inimigo, mas Singlen reagiu de maneira inimaginável.


Lux readied his Cannon and quickly loaded it with energy, and he fired.
“—O que!?”


It was a diversion in order to see through the opponent’s technique, and also to probe the enemy, but Singlen reacted in an unimaginable way.
Ele não recuou nem se esquivou do tiro de canhão, mas saltou para frente.


「──Wha!?」
Essa opção que era originalmente impossível fez Lux arregalar os olhos, logo depois disso— ele viu isso.


He didn’t pull back or even dodge against the cannon shot, but leaped forward.
(A barreira— não foi implantada na frente!?)


That option that was originally impossible caused Lux to open his eyes wide, right after that── he saw that.
Contra o ataque do oponente, era natural reforçar a barreira – mesmo se não o fizesse, a barreira deveria ser implantada automaticamente.


(The barrier── it’s not deployed at the front!?)
Mas, o <Drake> de Singlen não fez isso.


Against the opponent’s attack, it was natural to reinforce the barrier──even if not, the barrier should automatically get deployed.
Não chegaria a tempo. A morte era certa se fosse atingido na carne – no momento que Lux temeu que isso acontecesse, algo difícil de acreditar aconteceu.


But, Singlen’s Drake didn’t do that.
“—Vetor de Batalha – Vicissitudes.


It wouldn’t make it in time. Death would await if the attack hit directly on the flesh── the moment Lux feared that would happen, something hard to believe occurred.
Os lábios de Singlen se distorceram e sussurraram algo. Em seguida, a torrente de impacto e calor disparada do canhão foi desviada para o lado com uma faísca.


「──Battle Array – VicissitudesSenjin – Ruten.
Sem nem mesmo bloquear usando barreira ou evasão, aquele ataque foi repelido pela frente.


Singlen’s lips distorted and whispered something. Right after that, the torrent of impact and heat fired from the Cannon was deflected to the side with a spark.
......!?”


Without even blocking using barrier or evading, that attack was warded off from the front.
“Você ainda tem alguma flexibilidade contra eu como seu oponente?”


「……-!?」
Singlen dirigiu bruscamente suas quatro pernas blindadas e chutou o peite de Lux em uma respiração.


「Do you still have such leeway with this me as your opponent?」
No momento em que o <Drake> de Singlen chegou perto enquanto dirigia em um impulso de alta velocidade, Lux rapidamente voou para longe daquele local.


Singlen sharply drove his four armored legs and stepped into Lux’s bosom in one breath.
Ele preparou um bombardeio usando sua Breath Gun para cortar o fluxo de ataques.


The moment Singlen’s Drake came close while driving in a high speed thrust, Lux quickly flew away from that spot.
“Fuh......”


He laid out a barrage using his Breath Gun in order to cut off the flow of pursuing attacks.
Singlen se esquivou pulando para o lado e balançou sua espada mais uma vez.


「Fuh……」
“Entendo! Mas isso é— não me diga—”


Singlen dodged that by jumping to the side and he swung his Blade once more.
Lux ficou pasmo de admiração ao mesmo tempo em que percebeu essa verdade.


「I see! But that’s──don’t tell me」
A “técnica” de Singlen que aparou seu ataque— ele percebeu sua aterrorizante verdadeira identidade.


Lux was struck with admiration at the same time he noticed that truth.
“Você está formando a própria barreira para mover e desviar o ataque!?”


Singlen’s 『technique』 that parried his attack──he noticed its terrifying true identity.
“Estou muito feliz que você notou. Valeu a pena mostrar a você várias vezes.”


「You are forming the barrier itself to move and deflect the attack!?」
Singlen bufou e parou as pernas.


「I’m really pleased you noticed. It pays off showing it to you several times.」
No entanto, mesmo depois de perceber isso, Lux não conseguia esconder sua agitação.


Singlen snorted and stopped his legs.
Normalmente, a barreira do Drag-Ride reagiria ao perigo para o usuário e era ativada automaticamente, além disso, mudar o grau de sua força do controle do usuário era o básico.


However, even after seeing through that, Lux couldn’t hide his agitation.
Mas Singlen deliberadamente parou a geração automática de barreira do Drag-Ride. E então, ele gerou um campo de força pouco antes do ataque do oponente o atingir, então o impulso que repeliu o ataque.


Normally, the Drag-Ride’s barrier would react to the danger towards the user and activated automatically, furthermore changing the degree of its strength from the user’s control was the basic.
Da direita para a esquerda, ou de baixo para cima, ele não bloqueou o ataque, mas o desviou.


But Singlen deliberately stopped the Drag-Ride’s automatic generation of barrier. And then, he generated a force field just before the opponent’s attack hit him, then the momentum from that repelled the attack.
Certamente era possível em teoria, mas—


From right to left, or from below to above, he didn’t block the attack, but parried it.
(Se ele errar um passo, ele será totalmente atingido pelo ataque e terá sérios danos... não, é possível que ele morra instantaneamente ao receber o ataque diretamente em sua carne. Tal coisa, este homem é—)


It was certainly possible in theory──but,
Foi uma façanha sobre-humana indiscutível. Uma técnica avançada que era inutilizável sem transcender até mesmo o medo da morte.


(If he mistakes a step, he will get fully hit by the attack and get serious damage……no, it’s possible he would even die instantly from receiving the attack directly on his flesh. Such thing, this man is──)
O homem que conseguiu isso facilmente fez Lux estremecer.


It was an undisputed superhuman feat. An advanced technique that was unusable without transcending even the fear of death.
“O que há de errado? Se você não vier, eu irei.


This man who easily pulled that off caused Lux to shudder.
Uma das quatro pernas do Drake pegou impulso e o Drag-Ride investiu contra Lux em um salto.


「What’s wrong? If you don’t come then I’ll be the one who goes there.
Lux bloqueou a espada por um fio de cabelo. Ele foi empurrado para trás por um tempo devido ao impacto que saiu da ponta da espada.


One of the Drake’s four legs kicked on the ground and the Drag-Ride charged towards Lux in one bound.
“Ku......!”


The Blade struck, which Lux blocked in a hair’s breadth. He was pushed back for a few mel due to the impact running from that sword tip.
—Pesado. Um único ataque de um Drag-Ride genérico que nem mesmo foi modificado passou por sua armadura e anestesiou seu braço.


「Ku……!」
Singlen desencadeou seu golpe operando a força motriz de cada parte em seu Drag-Ride, além disso, ele colocou a força propulsora de seu Step por trás do golpe.


──Heavy. A single attack of a general purpose Drag-Ride that wasn’t even modified went through his armor and numbed his arm.
Empurrado para trás por aquele poder de ataque que era impensável vir de um mero <Drake>, o melhor que Lux podia fazer era apenas se proteger.


Singlen unleashed his slash by operating together the driving force of every part in his Drag-Ride, in addition he put the propulsive power from his Step behind the blow.
“Lux...san...”


Pushed back by that attack power that was unthinkable to come from a mere Drake, the best Lux could do was only protecting himself.
A armadura de Noct foi dissipada para fora da arena e ela foi trazida de lá. Sua voz podia ser ouvida ao longe.


「Lux, san……」
Mas, não havia nenhuma maneira que ele pudesse continuar fazendo isso.


Noct’s armor was dispelled outside the arena and she was brought away from there. Her voice could be heard distantly.
O tempo restante era de algumas dezenas de segundos. Se ele não devolvesse pelo menos um golpe durante aquele tempo—


But, there was no way he could just keep getting done in like this.
“Hah, você também está pensando em limpar a bunda dessa fraca? Você quer fazê-la se sentir melhor devolvendo pelo menos um golpe em mim?”


The remaining time was a few dozen seconds. If he didn’t return at least a blow during that time──
......!?”


「Hah, are you also thinking about wiping the ass of that small fry? You want to make her feel better by returning at least one blow to me?」
Singlen riu como se tivesse visto o pensamento de Lux.


「……-!?
“Que homem realmente desprezível. Você está satisfeito com isso, está se acostumando a dizer algo como ‘é para o bem de alguém’?


Singlen laughed as though he had seen through Lux’s thinking.
“—Cala a boca!”


「What a really despicable man. Are you satisfied like that, if you are getting used so that you can say something like 『it’s for the sake of someone』?」
Lux sussurrou enquanto afastava os ataques consecutivos de alta velocidade que Singlen desencadeou.


「──Shut up!」
“Você os salvou de seus apuros muitas vezes enquanto ainda usava o colarinho de um criminoso, vejo que o Novo Reino também é uma reunião de miseráveis.”


Lux whispered while driving away the high speed consecutive attacks Singlen unleashed.
...Você está errado, o colarinho de criminoso é algo que eu mesmo desejei!”


「You saved them from their predicaments many times while you still kept wearing the collar of a criminal, I see that the New Kingdom too is a gathering of low-lifes.
Lux tentou se distanciar tentando voar para o céu – mas, era como se até mesmo isso fosse previsto. Singlen não ignorou Lux acumulando um pouco de força propulsora e saltou para atacar.


「……You’re wrong, the criminal’s collar is something that I myself wished for!」
“............”


Lux tried to take distance by attempting to fly to the sky──but, it was as though even that was seen through. Singlen didn’t overlook Lux amassing a bit of propulsive power and he leaped to attack.
Foi um ataque vindo de cima que o pegou de surpresa.


「────」
Mas, Lux estava esperando por isso.


It was an attack from overhead that took him by surprise.
O ataque em super alta velocidade executado pelo alinhamento completo da operação de controle da mente e operação de controle do corpo, “Quick Draw”.


But, Lux was waiting for that.
Lux operou a estrutura de todo o corpo e balançou a lâmina que segurava com as costas da mão em um golpe para cima.


The super high speed attack that came by means of complete alignment of both mind control operation and body control operation, Quick Draw.
Seu objetivo era o ponto vital de um Drag-Ride, o ombro, onde ficava o Force Core do <Drake>.


Lux operated the frame of his whole body and swung the blade that he was holding in backhand grip into an upward thrust.
Deveria ser impossível para o <Drake> que saltou mudar sua trajetória no ar, mas—


His aim was the vital spot of a Drag-Ride, the shoulder where the Drake’s Force Core existed.
......Que chato.”


It should be impossible for the Drake that had leaped to change trajectory midair but──
<nowiki>*</nowiki>Bachii—!* Uma barreira foi implantada mais uma vez pouco antes do golpe de ataque, bloqueando a espada de Lux.


「……What a bore.
“Kuh......!?”


*Bachii-!* A barrier was deployed once more just before the attack hit, parrying Lux’s Blade.
O ataque que deveria atingir com certeza foi evitado e sua abertura foi exposta.


「Kuh……!?
(Como!? Ele previu até o meu uso do “Quick Draw”...?)


The attack that should hit with certainty was dodged and his opening was exposed instead.
Era uma velocidade de reação impossível, mas essa foi a única explicação que ele conseguiu pensar.


(How!? Did he predict even until my use of Quick Draw……?)
O ataque de Singlen que foi desencadeado em um flash raspou a barreira do <Wyvern> e mandou Lux para longe.


It was an impossible reaction speed, but that was the only explanation he could think of.
A potência do <Wyvern> diminuiu com a armadura de seu ombro destruída.


Singlen’s attack that was unleashed in a flash scraped off Wyvern’s barrier and blew Lux away to far behind.
Lux mal se segurou para que sua armadura não fosse dissipada, mas sua defesa— foi completamente destruída.


Wyvern’s output lowered with its shoulder’s armor destroyed instead.
“Eu direi mais uma vez. Pare de proteger os fracos inúteis. Você está apenas desperdiçando suas forças.”


Lux just barely held on so that his armor wasn’t dispelled but, his defense──was completely destroyed.
Singlen olhou para Lux com um olhar de pena. Lux silenciosamente tomou posição com sua espada contra Singlen.


「──I’ll say it one more time. Stop protecting the useless small fries. You are just wasting your strength.」
A única opção que restava era ele fazer sua aposta final nos dez segundos restantes.


Singlen looked down on Lux with a pitying look. Lux silently took a stance with his Blade against Singlen.
“Hahaa, eu entendo. Você está com medo certo? Da realidade que aquilo que você uma vez fez acreditando que era correto, poder estar errado.


The only option left was for him to make his final gamble in the remaining ten-odd seconds.
............”


「Hahaa, I get it. You are scared right? Of the reality that the thing that you once accomplished by believing it as correct, might be mistaken.」
A cabeça de Lux gelou rapidamente no instante em que ele ouviu essas palavras.


「…………」
Ao mesmo tempo, um impulso fervente cresceu dentro dele. Ele seguiu aquele impulso e ergueu sua espada.


Lux’s head was rapidly turning cold the instant he heard those words.
“Hahahahaha. Sério, que homem afeminado. No passado, você agia por sua própria vontade e força e lutava ‘pelo bem do povo’. Mas, falhou sem razão e terminou com o pior resultado. É por isso que agora, você está se deleitando com o sentimento de expiação ao ouvir diretamente o pedido de outras pessoas – seus desejos e realizando-os.”


At the same time a boiling impulse welled up inside him. He followed that impulse and held up his Blade.
<nowiki>*</nowiki>Thump*. O coração de Lux bateu forte junto com uma dor aguda.


「Hahahahaha. Really, what an effeminate man. In the past you took action by your own will and strength, and fought 『for the sake of the people』. But, it unreasonably failed and ended in the worst result. That’s why right now, you are basking in the feeling of atoning by directly listening to other people’s request──their wish and fulfilling it.」
''Por que, este homem é capaz de falar como se soubesse sobre aquelas circunstâncias no Império Arcadia— como se soubesse de tudo? ''
 
*Thump*. Lux’s heart pounded along with a sharp pain.
 
Why, was this man able to speak as though he knew about those circumstances in the Arcadia Empire──as if he knew about everything?


[[File:Saijaku V6 11.jpg|thumb|right]]
[[File:Saijaku V6 11.jpg|thumb|right]]


Lux deserted even such doubt and his emotions were highly strung.
Lux abandonou até mesmo essas dúvidas e suas emoções estavam altamente tensas.


「But see, that won’t even do any good to the requester──to the bunch at that academy. What you’re doing is nothing more than diverting yourself from your own desire by looking after the bunch around you. They will rely on you, get spoiled, thinking that you being there with your battle strength is only normal, thinking that the result obtained by making use of you is a matter of course. Hey Lux, come together with me. You should stand in a place where your true strength and worth can have practical use.
“Mas veja, isso nem mesmo fará nenhum bem para o solicitante— para a gentalha daquela academia. O que você está fazendo nada mais é do que se desviar do seu próprio desejo, cuidando do grupo ao seu redor. Elas confiarão em você, serão mimadas, achando que você estar lá com sua força de batalha é normal, achando que o resultado obtido ao fazer uso de você é natural. Ei Lux, venha comigo. Você deve estar em um lugar onde sua verdadeira força e valor possam ter uso prático.


「──Shut up-!
“Cala a boca—!


Lux’s Wyvern burst out light from its back wings, giving rise to a sudden gust and it flew.
O <Wyvern> de Lux impulsionou a luz de suas asas traseiras, dando origem a uma rajada repentina e ele voou.


His three hidden techniques couldn’t be used with this half-broken Drag-Ride.
Suas três técnicas ocultas não poderiam ser usadas com este Drag-Ride meio quebrado.


Even so Lux moved and struck with Blade that was clad in energy.
Mesmo assim, Lux se moveu e atacou com a espada que estava revestida de energia.


「Is being used just as you are told your wish? It feels like something thought by you who were abandoned by both the country and its people, and even lost your own great cause.
“Está sendo usado exatamente como você deseja? Parece algo pensado por você que foi abandonado pelo país e seu povo, e até perdeu sua própria grande causa.


Singlen continued to dodge and parry all of Lux’s slashes using Battle Array – Vicissitudes.
Singlen continuou a se esquivar e aparar todos os golpes de Lux usando a Vetor de Batalha – Vicissitudes.


He didn’t counterattack.
Ele não contra-atacou.


He continued to dodge the attack that Lux was unleashing in earnest.
Ele continuou a se esquivar do ataque que Lux estava desencadeando a sério.


It was just like Lux’s nickname the Weakest Undefeated, as though he was showing off a transcendent defense.
Era como o apelido de Lux, “O Mais Fraco Invicto”, como se ele estivesse exibindo uma defesa transcendente.


But, Lux didn’t stop his attacks even then.
Mas, Lux não parou seus ataques mesmo assim.


He sent out his sword to shut up Singlen’s mouth, so at the very least he wouldn’t have the composure to talk.
Ele enviou sua espada para calar a boca de Singlen, para que, no mínimo, ele não tivesse compostura para falar.


Within less than a few seconds, a few dozen slashes cut through the air.
Em menos de alguns segundos, algumas dezenas de cortes cortaram o ar.


「What an unreasonable man──then it can’t be helped. I’ll make you meet a painful experience here.
“Que homem irracional— então é inevitável. Vou fazer com que você tenha uma experiência dolorosa aqui.


Singlen who was showing composure amidst that offense evaded using Battle Array – Vicissitudes. At the same time he used the momentum of his Drag-Ride’s turning around and struck his Blade on Lux’s back.
Singlen, que estava mostrando compostura em meio ao ataque, desviou usando Vetor de Batalha - Vicissitudes. Ao mesmo tempo, ele usou o ímpeto de seu Drag-Ride se virando e atingiu sua espada nas costas de Lux.


「Lux-!?
“Lux!?


Lisha who finished her exam and was watching from the audience seats yelled.
Lisha, que terminou seu exame e estava assistindo da arquibancada, gritou.


But,
Mas—


「Howling Howl!
“Howling Roar!


「──What?
“—O quê?


Lux whose attacks were evaded and exposed an opening generated shockwave from his head part and struck the ground. With that repellent force, Singlen’s attack that aimed at his back was shifted.
Lux, cujos ataques foram evitados e expostos, uma abertura gerou uma onda de choque de sua cabeça e atingiu o solo. Com essa força repelente, o ataque de Singlen que visava suas costas foi alterado.


Naturally, Howling Howl didn’t the enemy that wasn’t in front of him, but for the first time he could derail the enemy’s calculation.
Naturalmente, o “Howling Roar” não matava o inimigo que não estava à sua frente, mas pelo menos ele poderia atrapalhar o cálculo do inimigo.


(Now, if it’s this instant──!)
(Agora, se for neste instante—!)


Singlen was completely taken by surprise.
Singlen foi pego de surpresa.


Lux was convinced of that and unleashed a counter attack with his sword’s returning movement, right after that,
Lux estava convencido disso e desencadeou um contra-ataque com o movimento de retorno de sua espada, logo depois disso—


「Kukuku……」
“Kukuku......”


Singlen certainly could be seen grinning within a time that was even less than a second.
Singlen certamente pôde ser visto sorrindo em menos de um segundo.


*Pakii!* The Blade that Lux’s Wyvern swung was instantly broken apart and countless fragments scattered before his eyes.
<nowiki>*</nowiki>Pakii!* A espada que o <Wyvern> de Lux balançou foi instantaneamente quebrada e incontáveis fragmentos foram espalhados diante de seus olhos.


「Blocking with Blade……!? But, how!?
“Bloqueou com a espada......!? Mas como!?


Singlen’s dealt with the attack merely by immediately using his basic weapon the Blade to meet the slash.
Singlen lidou com o ataque simplesmente usando imediatamente sua arma básica, a espada, para impedir o golpe.


The general purpose Drag-Ride Wyvern surpassed Drake in the energy output that could be poured into a weapon.
O Drag-Ride genérico <Wyvern>, ultrapassava o <Drake> na potência de energia que poderia ser colocada em uma arma.


Therefore, even if Lux’s attack was blocked, originally it wouldn’t be him who got outpushed.
Portanto, mesmo se o ataque de Lux fosse bloqueado, originalmente não seria ele quem seria derrotado.


And yet──how?
''E ainda— como?''


Looking closer, countless light images were floating around Singlen’s armor once more.
Olhando mais de perto, inúmeras imagens de luz estavam flutuando em torno da armadura de Singlen mais uma vez.


Tuning that was done by mind mental operation. That meant,
O ajuste feito pela operação mental. Isso significava—


「-……!? Don’t tell me──」
“......!? Não me diga—”


「──Battle Array – Aeon FireSenjin – Kouka.
“Vetor de Batalha - Aeon Fire.


「────」
“......”


Singlen’s Blade that was tinged with intense light attacked Lux.
A lâmina de Singlen, tingida de luz intensa, atacou Lux.


His guard that consisted of his half-broken Blade and barrier that was automatically deployed were broken through, and a part of his armor was smashed apart.
Sua defesa, que consistia em sua espada meio quebrada e a barreira que foi implantada automaticamente, foram quebradas e uma parte de sua armadura foi despedaçada.


「U, ah……-!?
“Uh, ah......!?


Impact pierced his pilot suit and he was blown away.
O impacto perfurou seu Dress Gear e ele foi surpreendido.


His armored arm grasped the ground and he held his ground.
Seu braço blindado agarrou o chão e ele se manteve firme.


He was just barely still within the battle zone.
Ele estava quase parado na zona de batalha.


「The power just now, what in the world……!
“O poder de agora, o que diabos......!


「……Battle Array – Aeon Fire. Another technique that uses tuning.
“......Vetor de Batalha - Aeon Fire. Outra técnica que usa o ajuste.


Singlen told that to the bewildered Lux.
Singlen contou isso para o desnorteado Lux.


「Tuning……!? Just now, the energy output that was poured into the armament was──!?
“Ajuste......!? Agora mesmo, a produção de energia que foi colocada no armamento foi—!?


「That’s right. I cut the Force Core energy that is normally used for the driving force of other partw and concentrated it solely into my weapon. Although, in that state, other operation functions and my defense power drop down. It will be suicide if it’s used poorly.
“Está certo. Cortei a energia do Core Force que normalmente é usada para a força motriz de outra parte e concentrei-a apenas em minha arma. Embora, nesse estado, outras funções de operação e meu poder de defesa caiam. Será suicídio se for mal usado.


「Kuh……!?
“Kuh......!?


Lux readied his Dagger to try to resist somehow, but the Wyvern that received impact on its Force Core didn’t move properly.
Lux preparou sua adaga para tentar resistir de alguma forma, mas o <Wyvern> que recebeu o impacto em seu Core Force não se moveu corretamente.


He couldn’t dodge the attack from the Blade that was raised by Singlen who was approaching from the front.
Ele não conseguiu se esquivar do ataque da espada usada por Singlen, que se aproximava pela frente.


「Weakest Undefeated, your alias ends here. You found a bad match here.
“‘O Mais Fraco Invicto’, seu apelido termina aqui. Você encontrou uma combinação ruim aqui.


The match was going to be decided along with that sentence of Singlen, it was then──
A partida seria decidida junto com aquela frase de Singlen, foi então—


“—A partida acabou! Parem de lutar imediatamente e desfaçam suas armaduras!”


「──The match is over! Stop fighting, immediately and dispel your armor!」
O oficial que servia como árbitro gritou junto com o som de um sino estridente.


A espada de Singlen parou um pouco antes de tocar a armadura de Lux.


The officer who served as referee yelled that along with a high-pitched bell sound.
“Kukuku, infelizmente, isso é decepcionante. Meu Deus, que pena. Mesmo que eu quase tenha derrubado você em menos de um segundo.”


Singlen’s Blade stopped just before it touched Lux’s armor.
......Por que você parou seu ataque?”


「Ku-ku-ku, alas, that’s disappointing. Good grief how unfortunate. Even though I almost brought you down in less than a second.
Lux dissipou a armadura de Wyvern enquanto protestava com um tom frio.


「……Why did you stop your attack?」
Com a força de Singlen, ele deveria ser capaz de atacar antes que o árbitro interrompesse.


Lux dispelled his Wyvern’s armor while objecting with a chilly tone.
Não— em primeiro lugar, este homem estava lutando enquanto dominava completamente o tempo restante.


With Singlen’s strength, he should be able to bring down the blade before the referee called for a stop.
Singlen, que também dissipou sua armadura, estava caminhando lentamente para fora do ringue, então parou no meio do caminho.


No──in the first place this man was fighting while completely grasping the remaining time.
“Que cara egoísta. Mesmo que você não tenha ouvido minha reunião na outra noite. Meu Deus, que faz-tudo realmente egoísta.”


Singlen who similarly dispelled his armor was slowly walking towards outside the ring, then he stopped midway.
Singlen virou apenas a cabeça para Lux, mostrou um sorriso que apenas distorceu os lábios e continuou.


「What a selfish guy. Even though you didn’t listen to my talk the other night. Good grief, what a really selfish handyman.
“Quantas vezes você está planejando me fazer dizer a mesma coisa? Pare de proteger os fracos sem nenhuma habilidade ou talento que estão apenas se apegando à sua força. Assim você não será capaz de alcançar seu irmão mais velho para sempre. Não, longe disso, você será arrastado para baixo por aquele bando e um dia perderá alguma coisa.


Singlen turned only his head towards Lux, showed a smile that only distorted his lips, and continued.
............”


「How many times you’re planning to make me say the same thing? Stop protecting the weak without any ability or talent who are only clinging on your strength. Like that you won’t be able to reach your big brother forever. No, far from that, you will get dragged down by those bunches and someday you will lose something.
<nowiki>*</nowiki>Rangido* Lux agarrou seu Sword Device com força, mas agora que o exame havia acabado, ele não conseguia mais tocar em Singlen.


「…………」
“Tal coisa—”


*grit* Lux gripped his Sword Device hard, but now that the exam was over he couldn’t lay his hand on Singlen.
“Eu vou ouvir você novamente mais tarde. Ficar aqui vai atrapalhar o próximo exame... Estou rezando para que boas coisas resultem disso, ok, meu futuro compatriota.


「Such thing──」
Singlen terminou com isso e virou as costas como se dissesse que não tinha mais vontade de responder.


「I’ll listen to you again later. Staying here will cause a hindrance for the next exam. ……I’m praying that good things will result from this, okay, my future compatriot.
Depois de se despedir dele sem palavras, Lux também foi embora.


Singlen ended with that and turned his back as though to say that he didn’t feel like responding anymore.
O Tirano Azul.


After wordlessly seeing him off, Lux also left.
Seu contato com o homem que era uma pessoa proeminente e poderosa mesmo entre os Sete Paladinos Dragão foi encerrado por enquanto.


The Blue Tyrant.
===Parte 7===


His contact with the man who was a preeminent powerful person even amidst the Seven Dragon Paladins closed its curtains for the moment with that.
“Fuu......”
Depois disso, Lux fez um check-up de saúde no consultório médico antes de retornar ao seu quarto compartilhado na pensão. Lá ele vestiu suas roupas comuns e descansou.


===Part 7===
Era uma sala sombria com móveis simples alinhados.


「Fuu……」
Ele se sentou em frente à única mesa que era colocada dentro e silenciosamente descansou seu corpo.


After that, Lux received a health checkup in the medical office before returning to his shared room in the lodging house. There he changed into his plain clothes and took a rest.
O Exame de Promoção de Classe acabou com aquele exame de combate sendo o último.


It was a dreary room with simple furniture lined up.
O resultado foi considerado empate por causa da intrusão de Singlen, mas a batalha contra o próprio Buzzheim acabou com vitória do lado deles, então eles ainda não sabiam se reprovaram ou passaram no exame em si.


He sat in front of the single table that was put inside and silently rested his body.
Mesmo Noct, que foi enviada para fora do ringue, não parecia estar particularmente ferida.


The Class Promotion Exam was over with that combat exam being the last.
Ele não se incomodou por ter sido encurralado até poucos segundos antes da derrota por um oponente que estava usando um Drag-Ride genérico.


The result became a draw because of Singlen’s intrusion, but the battle against Buzzheim himself ended up in their side’s victory, so they still didn’t know if they failed or passed the exam itself.
Mas— ele de alguma forma não conseguiu se acalmar.


Even Noct who was sent flying outside the ring didn’t seem to be particularly injured.
Ele entendeu que as palavras que Singlen disse no meio da luta eram provocações.


He wasn’t bothered that he was cornered until an inch before defeat by an opponent that was similarly using a general purpose Drag-Ride.
E ainda, por algum motivo, a cena do passado que ele deveria ter superado, agora elas foram ressuscitadas no fundo da mente de Lux.


But──he somehow couldn’t calm down.
(Por que estou— continuando a fazer trabalhos estranhos por cinco anos?)


He understood that the words that Singlen said in the middle of the fight were provocations.
Para perseguir o paradeiro de Fugil que o traiu, ou talvez enganando Lux desde o início e destruindo o plano de revolução.


And yet for some reason the scene of the past that he should have gotten over with, right now they were resurrected in the back of Lux’s mind.
E então, não havia outro caminho que Lux poderia seguir, exceto olhar ao redor para o estado do país que foi causado por suas próprias ações.


(Why am I──continuing to do chores for five years?)
Mas, ele conheceu Lisha e as outras, e ele pensou que queria se tornar a força das meninas que se tornariam o alicerce do Novo Reino.


In order to chase the whereabouts of Fugil who betrayed, or perhaps tricking Lux right from the start and destroyed the plan of revolution.
Agora mesmo, quando a batalha que ele tentava terminar, esse era o desejo do atual Lux.


And then, there was no other path Lux could take, except looking around at the state of the country that was caused by his own actions.
“E ainda, por que— ......hein?”


But, he met Lisha and the others, and he thought that he wanted to become the strength of the girls who would become the New Kingdom’s cornerstone.
Quando Lux sussurrou para si mesmo, de repente sentiu uma presença fora da sala.


Right now when the battle he tried to accomplish was over, that was the wish of the present Lux.
Ele achou aquilo estranho e foi verificar a situação, ele ouviu uma voz baixa do outro lado da porta.


「And yet, why── ……eh?」
“Mas isso é um problema. Sou péssima em consolar ou animar alguém, mas...”


When Lux whispered to himself, he suddenly felt a presence outside the room.
Ele percebeu que a dona da voz que soava um tanto contrariada era Lisha.


He thought that it was odd and went to check the situation, he could hear a small voice from across the door.
Mas, o que era estranho é que ela não bateu na porta por algum motivo.


「But this is a problem. I’m bad at consoling or cheering up someone, but……」
Quando ele tentou abrir a porta silenciosamente, ele pôde ver a figura de Lisha vagando sem rumo, de costas para a porta.


He noticed that the owner of the voice that sounded somewhat vexed was Lisha.
“O que devo fazer para animar Lux? Isso, talvez de mãos dadas seja...”


But, what was odd was that she didn’t knock the door for some reason.
“O que você está fazendo, Lisha-sama?”


When he tried opening the door quietly, he could see the figure of Lisha loitering aimlessly with her back turned to the door.
......!? UWAAAAH ......!?”


「What should I do to make Lux cheer up? That, perhaps holding hands is……」
Lisha se virou em pânico quando Lux chamou.


「What are you doing, Lisha-sama?」
Seu rosto estava vermelho brilhante. Ela olhou para ele enquanto parecia confusa.


「──!? UWAAAAH……!?」
“N-Não me assuste tão de repente! Estou, isto é—, estou um pouco preocupada com como você está... eu acho.”


Lisha turned around in panic when Lux called out.
“Enfim, que tal falar dentro do quarto?”


Her face was bright red. She looked his way while looking flustered.
Lux sorriu ironicamente enquanto convidava a Lisha que estava corada e inquieta a entrar.


「Do, don’t surprise me so suddenly! I’m, that’s──, I’m a bit, concerned with how you’re doing……I guess.
“Vou pegar chá no refeitório, por favor, espere um pouco.


「Anyway, how about talking inside the room?」
“E-Eu não preciso disso. Não é como se eu estivesse vindo para dar trabalho para você...”


Lux smiled wryly while inviting the blushing and fidgeting Lisha inside.
Quando eles se sentaram lado a lado na cama, Lisha falou isso em voz baixa.


「I received tea from the dining hall, so please wait for a bit.
Ela ainda encarava Lux com um olhar voltado para cima e um olhar ligeiramente nervoso.


「I, I don’t need it. It’s not like, I’m coming to get you fuss about me……」
“Aconteceu alguma coisa?”


When they sat down side by side on the bed, Lisha spoke that with a small voice.
“......Não, só estou pensando que você não está tão deprimido quanto eu pensava. Isso, sobre a partida de agora, pensei que você estava incomodado com isso, mas—”


She stared still at Lux with an upward gaze and a look that was slightly nervous.
“A partida de agora... é?”


「Is something the matter?」
“Sim, com base nas regras, a partida não foi terminada, mas foi a primeira vez que vi você encurralado até agora, então—”


「……No, I’m just thinking that you aren’t completely as down as I thought. That, about the match just now, I thought that you were bothered by that, but──」
“Ah......”


「The match just now……is it?」
Lux finalmente percebeu a intenção de Lisha nessa frase.


「Yeah, based on the rules, the match wasn’t settled, but it was the first time I saw you cornered that far, so──」
Ela veio aqui porque estava preocupada com Lux, que estava completamente indefeso contra Singlen.


「Aa……」
“Me desculpa. Embora eu seja o cavaleiro de Lisha-sama, eu mostrei a você algo vergonhoso...”


Lux finally noticed Lisha’s intention from that sentence.
Quando Lux sorriu amargamente se desculpando, Lisha balançou a cabeça apressadamente.


She was coming here because she was worried about Lux who was completely helpless against Singlen.
“T-Tal coisa não existe! Sua força é algo que conheço melhor do que ninguém. Não é isso—”


「I’m sorry. Even though I’m Lisha-sama’s knight, I showed you something unbecoming……」
Lisha hesitou mais uma vez e desviou o olhar para o lado, então murmurou.


When Lux apologetically smiled bitterly, Lisha shook her head hurriedly.
“Sempre sou ajudada por você, então também quero fazer o mesmo por você. Isso, eu estava pensando em como te animar, e quando eu estava vagando ali, você me descobriu, mas...”


「N, no such thing at all! Your strength is something that I know best more than anyone. That’s not it──」
Vendo Lisha olhando para baixo com timidez, Lux de repente sentiu um calor dentro do peito.


Lisha faltered once more and she averted her gaze to the side, then she murmured.
“Muito obrigado. Só de poder ver o rosto de Lisha-sama, estou me sentindo muito cheio de energia.


「I’m always helped by you, so I also want to do the same for you. That, I was thinking how to cheer you up, and when I was loitering there, you found me out but……」
Lux disse isso com um sorriso, então ele agarrou a mão de Lisha ao lado dele.


Seeing Lisha looking down shyly, Lux suddenly felt warmth inside his chest.
......!?”


「Thank you, very much. Just from being able to see Lisha-sama’s face, I’m feeling really full of energy.
Quando Lux expressou seu sentimento de gratidão diretamente, o rosto de Lisha ficou vermelho brilhante.


Lux said that with a smile, then he grasped the hand of Lisha beside him.
“Lisha-sama é sempre brilhante, uma trabalhadora voltada para o futuro, então só de olhar para você eu sinto a força brotando de dentro. É por isso que estou feliz só de Lisha-sama vir aqui.


「-……!?」
“Uh, ah......”


When Lux conveyed his feeling of gratitude straightforwardly, Lisha’s face turned bright red.
O rosto de Lisha estava vermelho até as orelhas. Ela cambaleou com uma expressão atordoada.


「Lisha-sama is always bright, a forward-looking hard worker, so just from looking at you I feel strength welling up from inside──. That’s why, I’m happy just from Lisha-sama coming here like this.」
O corpo dela perdendo força podia ser sentido pela mão que Lux segurava.


「U, au……」
“Lisha-sama? O que houve?”


Lisha’s face was red until her ears. She staggered with a dazed expression.
“N-Não, não é nada. Em vez disso, é— e-então, posso dar um amuleto de boa sorte para que você possa se sentir ainda mais enérgico?”


Her body losing strength could be felt through the hand that Lux was holding.
“Eh......?”


「Lisha-sama? Is something the matter?」
“F-Feche os olhos um pouco para mim. Se você fizer corretamente, então eu serei capaz de fazê-lo—”


「N, no, it’s nothing. Rather than that, it’s──. The, then, can I also do, a good luck charm so you can feel even more energetic?」
“Tá...Bom.”


「Eh……?」
Lux obedientemente fechou os olhos, mesmo pensando vagamente que era estranho.


「Clo, close your eyes a bit for me. If you do that then surely, I’ll be able to do it so──」
''O que ela está planejando fazer?'' Ele pensou dentro de sua cabeça, logo depois disso.


「Under, stood.
<nowiki>*</nowiki>Munyuu—* algo macio tocou o braço de Lux.


Lux obediently closed his eyes even while thinking vaguely that it was strange.
......!?”


‘What is she planning to do?’, he thought inside his head, then right after that.
No momento em que seus olhos se abriram reflexivamente em surpresa a essa sensação, uma cena inesperada preencheu seus olhos.


*Munyuu-*, something soft touched Lux’s upper arm.
............”


-……!?」
Com os olhos fechados, Lisha estava lentamente aproximando os lábios, movendo-se na direção de Lux.


The moment his eyes reflexively opened in surprise from that sensation, an unexpected scene flew into his eyes.
Como ela estava tentando trazer seu rosto para perto de Lux, seu seio pressionou em seu braço.


「────」
Os seios de Lisha que eram grandes para seu corpo pequeno.


With her eyes closed, Lisha was slowly pushing out her lips, moving toward Lux’s direction.
A doce suavidade e elasticidade deles fizeram o coração de Lux palpitar enquanto ele soltou uma voz em pânico.


Because she was trying to bring her face close to Lux like that, her breast pressed on his upper arm.
“O-O que você está planejando, Lisha-sama?”


Lisha’s breasts that were largish for her petite body.
......!? UWAAH!? O que está fazendo, hein!? Eu disse para você não abrir os olhos—”


The sweet softness and elasticity from them caused Lux’s heart to throb while he let out a panicked voice.
“M-Me desculpa. M-Mas, seu peito tocou—”


「Wha, what are planning, Lisha-sama?」
“Uh, ah......”


「……-!? UWAAH!? Wha, what are you doing huh!? I told you don’t open your eyes──」
Talvez ela finalmente tenha notado o que Lux disse, era como se fogo estivesse soprando do rosto de Lisha e ela recuou.


「I, I’m sorry. B, but that, your breast touched──」
“O que diabos você está pensando, seu pervertido!? Faltava só um pouco para que eu pudesse beijar sua bochecha—”


「U, a……」
“Eh......?”


Perhaps she finally noticed what Lux pointed out, it was like fire was blowing from Lisha’s face and she backed away.
[[File:Saijaku V6 12.jpg|thumb|right]]


「Wha, what the hell are you thinking you pervert!? A, after finally it’s just a little bit more, I can, kiss on your cheek──」
“N-Não é nada—!? A-Ao invés disso, há algo mais que você queira fazer!?”


「Eh……?」
Vendo Lisha falando sem parar, como se quisesse encobrir algo, Lux pensou um pouco.
 
[[File:Saijaku V6 12.jpg|thumb|right]]


「I, it’s nothing-!? Ra, rather than that, is there something else that you want to do!?」
Depois de hesitar por alguns segundos, Lux se decidiu e falou.


Seeing Lisha prattling without pause as though to cover up something, Lux thought for a bit.
“Então, por favor, me ensine um pouco. Em relação ao ajuste de Drag-Ride que Singlen estava usando—”


After hesitating for a few seconds, Lux resolved himself and spoke.
===Parte 8===


「Then, please teach me a bit. Regarding the Drag-Ride tuning that Singlen was using──」
“Estou de volta Lux-kun. Obrigado pelo seu trabalho árduo nos exames de hoje.”


===Part 8===
Depois de ouvir sobre os detalhes do ajuste de Lisha e eles se separaram, Coral voltou para a sala.


「I’m back Lux-kun. Thanks for your hard work in today’s exams.」
O rosto do jovem com características andróginas tirou a mente de Lux do devaneio em que estava absorvido.


After hearing about the details of tuning from Lisha and they parted from each other, Coral returned to the room.
Quando Lux não conseguiu responder bem, Coral sentou-se ao lado dele.


The face of the youth with androgynous features pulled back Lux’s mind from the reverie he was absorbed in.
“Você está incomumente distraído, hein. Você está preocupado com o exame?”


When Lux was unable to reply back well, Coral sat down beside him.
“Não é isso, mas...”


「You are unusually absentminded huh. Are you worried about the exam?」
Ele tinha decidido em uma resposta até certo ponto sobre a questão dos Drag-Rides de sua conversa com Lisha.


「That’s not, it but……」
No entanto, no exame desta vez, a Tríade foi prejudicada por Buzzheim. Ele estava um pouco preocupado em como sua avaliação cairia.


He had settled on an answer to a certain degree regarding the matter of Drag-Rides from his talk with Lisha.
Coral estava olhando com um olhar pensativo para Lux, e em pouco tempo ele murmurou.


However, at the exam this time, the Triad received obstructions from Buzzheim. He was a little worried regarding how their evaluation would drop.
“......Ei, Lux-kun. Quer tentar sair para jogar depois disso?”


Coral was staring with a pondering look at such Lux, and before long he muttered.
“Eh......?”


「……Hey, Lux-kun. You want to try going out to play after this?」
Lux ficou perplexo com a proposta repentina de Coral.


「Eh……?」
“Você disse depois disso, mas já está tarde, deve ser proibido sair—”


Lux was bewildered at Coral’s sudden proposal.
Lux teve a impressão de que o jovem era amigável, mas diligente, mas Coral estava dando um sorriso malicioso que parecia um garoto.


「You said after this, but it’s already night, it should be forbidden to go out──」
“Na verdade não, embora nos tenham dito que ‘saída desnecessária’ não é bom. Mas, fugir agora vai exigir um pouco de esforço, então vou me preparar primeiro.”


Lux held the impression that this youth was friendly but diligent, but the current Coral was making a mischievous smile that looked like a young kid.
Depois de dizer isso com um sorriso que não aceitaria qualquer recusa, Coral saiu correndo ocupado.


「Not really, though we were told that 『unnecessary outing』 is no good. But, slipping out at this time will take a bit of effort, so I’ll prepare first.
Deixando de lado Lux, que estava perplexo e se perguntava se ele havia entendido mal, essa chance logo chegou.


After saying that with a smile that wouldn’t accept any refusal, Coral rushed away busily.
===Parte 9===


Putting aside Lux who was baffled and wondered whether he misheard, that chance soon arrived.
“—E, por que até eu tenho que acompanhar vocês saindo?”


===Part 9===
Dezenas de minutos depois. Dentro de um pequeno bar na área urbana da Ruin’s Gear, Greifer estava mostrando uma cara amarga.


「──And, why does even this me have to accompany you guys going out?」
Dentro do velho bar sombrio feito de madeira, homens que haviam terminado o trabalho do dia lotavam o lugar.


Dozens of minutes later. Inside a small bar in the urban area of Ruin’s Gear, Greifer was showing a bitter face.
Foi a primeira vez que Lux entrou em um bar de outro país, mas fundamentalmente o ar era o mesmo.


Inside the old gloomy bar built from wood, men who had finished their work for the day were crowding the place full.
No entanto, olhando para as cicatrizes e tatuagens dos homens ao redor, este lugar exalava o cheiro forte de bandidos.


It was the first time Lux entered a bar of another country, but fundamentally the air was the same.
“Porque o Greifer é o mais acostumado a sair. Mesmo na pior das hipóteses de ocorrer algum tipo de problema, parece que a punição será mais leve porque você é um dos Sete Paladinos Dragão.


However, looking at the surrounding men’s scars and tattoos, this place gave off the heavy smell of outlaws.
“......Posso ir para casa? Ou melhor, estou voltando, yeah?”


「Because, Greifer is the one most used to playing out. Even in the worst case that some kind of trouble occurs, it feels like the punishment will turn lighter because you are a Seven Dragon Paladin.
A cadeira de Greifer fez um som *tum—!* quando ele se levantou, mas Coral rapidamente puxou a mão de Greifer e ele sorriu.


「……Can I go home? Or rather, I’m going back yeah?」
“Tudo bem ficar um pouco mais certo? Lembre-se de como estou escondendo de Milmiette-sama sobre o incidente antes disso também.”


Greifer’s chair made a sound *gata-* from him standing up, but Coral swiftly pulled down Greifer’s hand and he smiled.
“Haa, por que alguém assim se tornou meu ajudante? Dono, álcool. Dê-me um forte, se possível.


「It’s fine to stay a bit more right? Remember how I’m staying quiet to Mirmiette-sama about the incident before this too.
Quando Greifer se sentou com um suspiro, Coral pediu álcool para Lux.


「Haa, just why has someone like this become my aide. Master, alcohol. Give me a strong one if possible.
Olhando para a atmosfera dos dois, parecia que não era apenas uma ou duas vezes que eles vieram a um bar como este.


When Greifer sat down with a sigh, Coral ordered alcohol for Lux.
“......Ou melhor, está tudo bem nós estarmos aqui? Não será ruim se formos descobertos?”


Somehow looking at the atmosphere of the two, it felt like it wasn’t just once or twice that they were coming to a bar like this.
Com a cerveja pedida diante de seus olhos, Lux estava hesitando com uma cara estranha, foi então—


「……Or rather, is it okay for us to be here? Won’t it be bad if we got found out?」
“Está bem. Afinal este é um local bom pouco conhecido onde é necessária uma apresentação para entrar. Agora, tente tomar um gole.”


With the ordered ale before his eyes, Lux was hesitating with an awkward face, it was then,
Instado por Coral, Lux colocou o copo de cerveja na boca.


「It’s fine. After all this is a little-known good place where you need an introduction to enter. Now now, try to take a sip.」
Era um pouco amarga.


Urged by Coral, Lux tilted his beer jockey to his mouth.
Sabor e aroma únicos que eram como pão transformado em líquido saíram do nariz. O calor estava subindo de dentro da garganta.


It was slightly bitter.
Ele experimentava álcool desde a infância em banquetes, mas desde que chegou à academia raramente bebia.


Unique flavor and aroma that was like bread turned into liquid came out from the nose. Heat was welling up from deep inside the throat.
Talvez o modesto jantar do refeitório já tivesse passado por seu estômago, porque ele ficou tonto em um piscar de olhos antes mesmo do copo ficar vazio.


He had been tasting alcohol since his childhood at banquets, but since he came to the Academy he had rarely drank.
“Ei, pergunte a ele rapidamente, Greifer.


Perhaps the modest dinner from the dining hall had already passed through his stomach, because he became tipsy in the blink of an eye before the jockey even became empty.
“......Eu não entendi o que você quis dizer, yeah? Sobre o que?”


「Hey, ask him quickly already, Greifer.
Greifer estava respondendo ao pedido de Coral com uma cara duvidosa.


「……I don’t get what’s your meaning yeah? What about?」
“Lux-kun parece estar um pouco preocupado, então está tudo bem, certo?


Greifer was responding to Coral’s demand with a dubious face.
“Pergunte você a ele! Por que você precisa passar por mim, hein!?”


「Lux-kun looks like he has a bit of worry, so it’s fine right?
“Realmente Greifer, que frio. É porque você perdeu para Lux-kun antes disso? Isso não é viril, sabe?


「You ask him! Why do you need to go through me huh!?」
“............”


「Really Greifer, how cold. Is it because you lost to Lux-kun before this? That’s not manly you know?」
Greifer ficou em silêncio com um rosto que parecia desagradado do fundo do coração. Ver isso fez Lux sorrir ironicamente.


「…………」
Esse tipo de diálogo sem reservas entre companheiros da mesma idade parecia legal.


Greifer fell silent with a face that looked displeased from the bottom of his heart. Seeing that made Lux smile wryly.
No final, vendo que Greifer não começava a falar, Coral colocou o lanche de queijo na boca com um olhar irritado.


This kind of unreserved dialogue between fellow man of the same age felt fresh.
“Haa, que pena...... Então, Lux-kun. Mais uma vez, deixe-me dizer— obrigado por hoje.”


In the end, seeing that Greifer wouldn’t start talking, Coral put the snack of cheese into his mouth with a sullen look.
......Eh?”


「Haa, too bad……. Then Lux-kun. Once again let me say──thank you for today.」
De repente, Coral disse isso a ele.


「……Eh?」
Quando Lux ficou perplexo por não entender do que se tratava, Coral inclinou seu corpo para a frente de repente do assento ao lado dele e trouxe seu rosto bonito para mais perto.


Suddenly Coral said such thing to him.
O rosto do jovem andrógino estava levemente corado por causa do álcool, o que fez o coração de Lux palpitar por um momento.


When Lux was bewildered from not getting what it was about, Coral leaned his body forward suddenly from the seat beside him and he brought his cute face closer.
“É sobre Buzzheim. Desculpe, permitimos que ele atrapalhasse todos vocês muitas vezes e causou desconforto ao seu grupo. Mesmo assim, o cara é filho de um figurão do Principado de Vanheim. Nem mesmo nós podemos colocar as mãos descuidadamente sobre ele.


The face of the androgynous youth was blushing slightly from alcohol, which caused Lux’s heart to throb for a moment.
O sorriso de antes desapareceu e Coral murmurou com uma expressão sombria.


「It’s about Buzzheim. Sorry, we allowed him to obstruct you all many times and caused discomfort to your group. Even like that, the guy is the son of a big shot in the Vanheim Principality. Even we cannot carelessly lay our hands on him.」
Lux, que viu aquilo, sorriu ironicamente com um “fuh”, entretanto—


The smile from before vanished and Coral murmured with a somber expression.
“Não se preocupe com isso. Eu também ouvi sobre o que o Antigo Império fez com os outros países, então algo assim não vai ser esquecido rapidamente.”


Lux who saw that smiled wryly with a ‘fuh’ while,
“Eu me sinto um pouco à vontade que você está dizendo isso, mas— como esperado, eu acho que não é uma coisa boa trazer ressentimento para eventos não relacionados. Certo, Greifer?”


「Don’t worry about it. I also have heard about what the Old Empire did to the other countries, so something like that won’t just go away immediately.
“Ei Coral...... Você me trouxe aqui para me importunar?”


「I feel a bit at ease that you are saying that but──as expected, I think it’s not a good thing to bring in resentment into unrelated events. Right, Greifer?」
Coral sorriu maliciosamente. Greifer mordeu a língua.


「Oi Coral. ……Have you brought me here to harass me?」
Anteriormente, a impressão de Lux era que o Coral era diligente e estava apoiando o Greifer que era audacioso, mas parecia que a relação dos dois estava equilibrada assim.


Coral smiled mischievously. Greifer clicked his tongue.
“Mas, se você está preocupado com o passado, então acho que será melhor se você perguntar ao Greifer. Ele também é um dos Sete Paladinos Dragão agora, mas no passado ele teve muitas dificuldades.


Previously, Lux’s impression was that the diligent Coral was supporting the audacious Greifer, but it seemed these two’s relation was taking balance like this.
“Dificuldades?”


「But, if you are worrying about the past, then I think it will be better if you ask Greifer. He too is a Seven Dragon Paladin right now, but in the past he had a lot of difficulty.」
Quando o interesse de Lux foi atraído e ele perguntou, Greifer suspirou um pouco.


「Difficulty?
“Então, eu vou sair da minha cadeira um pouco, para que vocês dois possam conversar cordialmente um com o outro, ok?


When Lux’s interest was attracted and he asked, Greifer sighed a bit.
Coral acenou com a mão para Lux e Greifer e então ele deixou o bar imediatamente, desaparecendo na cidade à noite.


「Then, I’ll leave my seat for a bit, so the two of you can talk cordially with each other okay?」
“............”


Coral waved his hand to Lux and Greifer and then he left the bar right away, vanishing into the town at night.
O silêncio fluiu por alguns segundos.


「…………」
O ar estranho que estava começando a fluir entre os dois fez Lux tentar dizer algo, então—


Silence flowed for a few seconds.
“Vou dizer isso primeiro, mas não é como se eu tivesse algo para falar, yeah. Também não estou planejando ficar amigo de um cara de outro país.”


The awkward air that was starting to flow between the two caused Lux to try to say something, it was then,
Lux abaixou a cabeça com aquela rejeição brusca.


「I’ll say this first but, it’s not like I got anything to talk yeah. I’m also ain’t planning to get buddy-buddy with a guy of another country.
(Como eu pensei, eu sou odiado...)


Lux hung his head down from that curt rejection.
Lux estava deprimido por dentro enquanto, silenciosamente, colocava o copo de cerveja na boca.


(As I thought, am I being hated……)
Enquanto ele estava ficando ainda mais bêbado e parecia atordoado, o dono barbudo gritou do balcão.


Lux was depressed inside while silently tilting his beer jockey into his mouth.
“Ei, rapaz. Que tal pegar alguns petiscos para acompanhar? Você vai ficar bêbado rapidamente se só beber cerveja.”


While he was getting even more drunk and looked dazed, the bearded master called out from the counter.
“Err, há algo que você recomenda—”


「Ou lad. How about taking some snacks on the side? You’ll get drunk quickly if you only drink beer.」
“Que tal isso? Você vai se divertir comendo isso yeah?”


「Err, is there something that you recommend──」
O dono sorriu amplamente enquanto apontava para uma parte do menu.


「What about this? You’ll get a kick eating it yeah?」
“Então, por favor me dê— hein?


The master grinned widely while pointing at a part of the menu.
Quando Lux estava prestes a acenar com a cabeça, o braço de Greifer cruzou-se rapidamente na frente do olho de Lux.


「Then, please give me──, eh?」
O movimento do jovem que até agora deveria estar olhando para o lado deu um choque em Lux e ele enrijeceu.


When Lux was about to nod, Greifer’s arm quickly crossed in front of Lux’s eye.
“Dono, cancele esse agora. Em troca, dê-nos o meu habitual.”


The movement of the youth who should have been looking aside until now gave Lux a shock and he stiffened.
“Esp—!? Ei! Estou recebendo o pedido desse rapaz aqui—”


「Master, cancel that one just now. In exchange give us my usual.」
“Ah, está tudo bem!”


「Wai-!? Oi! I’m asking this lad here for his order──」
Parecia que ia se tornar uma briga, então Lux seguiu o que Greifer disse.


「Aa, I’m fine with that!」
O dono recuou mal-humorado e no final permitiu a mudança de pedido.


It looked like it would become a quarrel, so Lux followed what Greifer said.
“Err, a comida que eu ia pedir agora não era boa?”


The master backed down grumpily and in the end he allowed the change of order.
“Diferente do que aparenta, você é um glutão?”


「Err, the food I was going to order just now, was it no good?」
Greifer manteve o olhar desviado enquanto respondia secamente à pergunta de Lux.


「You, are you a glutton unlike your appearance?」
“Não, eu não sou assim...”


Greifer kept his gaze averted while responding curtly to Lux’s question.
“Então desiste, esse pedido é um assado inteiro com muita carne gorda. As especiarias também são fortes. Não é algo que você come com o corpo cansado após o exame. Esse dono é ganancioso, então ele estava apenas tentando fazer um pedido de comida cara.”


「No, I’m not like that though……」
“...É-É mesmo.”


「Then give it up, that menu is a whole roast with a lot of fat meat. The spices are also strong. It ain’t something you eat with a tired body after the exam. That master is greedy, so he was only trying to take an order for expensive food.
Enquanto conversavam, chegou a comida que Greifer pediu.


「……I, is that so.
Era uma sopa meio sólida com pão e vegetais fervidos.


While they were having that talk, the food Greifer ordered arrived.
“D-Delicioso. Que gosto é esse, eu realmente gostei—”


It was a half-solid soup with bread and vegetable boiled until simmering.
O simples sabor da sopa estava curando suavemente seu corpo cansado.


「De, delicious. What’s this taste, I might really like it──」
(Será que ele está sendo atencioso comigo?)


The simple taste of the soup was healing his tired body gently.
Greifer estava mostrando uma atitude desleixada como de costume, mas como esperado, parecia que ele era um jovem que era bom em cuidar de alguém.


(Could it be, he is being considerate of me?)
Lux não sabia disso na Batalha Geral dos Dragões, mas parecia que a personalidade de Greifer era realmente interessante.


Greifer was showing a slovenly attitude like usual, but as expected it seemed he was a youth that was good at looking after someone.
“Então, eu vou liberar. Eiii, velho, traga mais álcool aqui. O forte.”


Lux didn’t know it at the All-Dragon Battle, but it seemed that Greifer’s personality was really interesting.
“Espere, não adianta beber demais, sabe!? Ainda não somos adultos—!”


「Then, I’ll cut loose. Oooi, old man, bring more alcohol here. The strong one.
“Haa? Está bem. À sua maneira, será um desafio como voltar totalmente bêbado.


「Wait, it’s no good if you drink too much you know!? We are still not adults──!」
“...Isso, ao invés de um desafio, é simplesmente imprudência, não é?


「Haa? It’s fine. In its own way it will be a challenge of how to return back in a state of complete drunkenness.」
“Bem, eu não posso negar isso, mas é assim que minha disposição é.


「……That, rather than a challenge, it’s just a simple recklessness isn’t it?」
Greifer virou os olhos que estavam desfocados da embriaguez para o nada e soltou um pequeno suspiro.


「Weell, I cannot deny that, but that’s how my disposition is.
“Originalmente eu era um jovem mestre nobre, mas quando meu pai, um oficial militar, foi capturado pelo Antigo Império – ele foi indiciado como um traidor deste país. A chefia de Vanheim também acreditou seriamente, minha casa foi arruinada e minha família dispersa. Eu morei num beco desde pequeno. Para ganhar dinheiro ou comer comida, sempre tive que ser imprudente, senão não seria capaz de continuar vivendo, yeah.


Greifer turned his eyes that were unfocused from tipsiness to empty air and he leaked out a small sigh.
............”


「Originally I was a noble young master, but when my father, a military officer was caught by the Old Empire──he was indicted as a traitor to this country. The top brass of Vanheim also believed it seriously, my house was ruined and my family scattered. I too was living in the back alley since I was little. In order to earn money or eat food, I always gotta get reckless, if not I wouldn’t be able to keep living, yeah.
“É o mesmo em relação a Drag-Rides. No começo me disseram que eu não tinha aptidão e talento, mas todos os dias continuei usando até quase desmaiar ou vomitar sangue. Mas, um dia eu repentinamente fui capaz de usá-lo com habilidade e chamei a atenção de nossa Princesa.


「────」
Sua doutrina, “desafio imprudente”, parecia ter o significado de que ele seria incapaz de sobreviver sem agir constantemente de forma imprudente como se estivesse jogando.


「It’s the same regarding Drag-Rides. At first I was told that I got no aptitude and talent, but everyday I continued to use it until I almost fainted or vomited blood. But, one day I suddenly became able to use it skillfully, and I caught our princess’s eyes.」
O fato de a causa ser o Antigo Império fazia Lux se sentir complicado.


His doctrine, 『reckless challenge』 seemed to have the meaning that he would be unable to survive without constantly acting recklessly as though gambling.
“Bem, eu não tenho nenhum ressentimento direto contra você, mas o caso sobre meu pai está ardendo dentro de mim. Eu posso querer resolver isso, pelo menos uma vez.


For the cause to be the Old Empire made Lux feel complicated.
“Resolver......?”


「Well, I ain’t got any direct resentment to you, but the case about my father is smoldering inside me. I might wanted to settle it, at least once.」
Quando Lux perguntou de volta, repetindo essa palavra, Greifer bufou e mostrou um sorriso cheio de piadas.


「Settle……?」
“...Sim, isso não vai acabar com tudo ficando pela metade. Quer termine em fracasso ou sucesso— eu queria acalmar o sentimento e pensamento que estava em mim até agora. Certamente, é só isso.”


When Lux asked back by repeating that word, Greifer huffed and showed a smile that was filled with jest.
............”


「……Yeah, it ain’t gonna end with everything staying half-baked. Whether it ends in failure or success── I wanted to settle the feeling and thinking that were in me until now. Surely, that’s all there is to it.
“Bem, mesmo isso acabou em fracasso total, mas eu aceito mais ou menos. Bem, quando eu desafiar você da próxima vez, eu vou ganhar com certeza.


「…………」
Greifer murmurou isso com um sorriso destemido.


「Well, even that ended in total failure though, but I accept it more or less. Weeell, when I challenge you next time, I’m gonna win for sure then.
Lux sorriu ironicamente com um olhar preocupado. Mesmo assim, ele não se sentiu mal com isso.


Greifer muttered that with a fearless grin.
(Resolver o próprio desejo e pensamento, hein...)


Lux smiled wryly with a troubled look. Even so he didn’t feel bad from that.
A bagunça da noite que foi envolvida pela luz fraca da lâmpada, que parecia um pouco desligada da realidade.


(Settling one’s own wish and thinking, huh……)
As palavras que Greifer disse a Lux de lado estavam permeando seu peito.


The night’s tumult that was enveloped with the faint light of the lamp, which felt somewhat detached from reality.
===Parte 10===


The words that Greifer told to Lux from the side were permeating inside his chest.
—Ao mesmo tempo.


===Part 10===
Em outro bar na área urbana de Ruin’s Gear, os Drag-Knights do exército do Novo Reino estavam afogando suas preocupações na bebida.


──At the same time.
...Caramba, eu tirei notas horríveis. É por isso que eu não queria fazer algo como um exame em um país desconhecido.”


In another bar in the urban area of Ruin’s Gear, the Drag-Knights of the New Kingdom’s army were drowning their worry in drink.
“Exatamente. Além disso, as jovens da academia estão muito motivadas. Se apenas elas forem promovidas, vamos nos tornar motivo de chacota.


「……Sheesh, I got awful grades. That’s why I didn’t want to do something like an exam in an unfamiliar country.
Vários homens estavam reunidos no canto do bar apertado.


「Exactly. Besides, the young ladies of the Academy are really motivated. If it’s only them who get promoted, we are going to become the laughingstock.」
Os oficiais homens que pertenciam ao exército que acompanharam as alunas para fazerem o exame juntos desta vez— esses homens eram alguns nomes entre elas. Eles estavam cansados de como suas perspectivas estavam sem esperança nos exames de promoção de classe e reclamaram para mostrar seu ressentimento.


Several men were gathered at the corner of the cramped bar.
Entre eles, também estavam os oficiais aristocratas que uma vez foram espancados por Celis e depois vieram para a academia lutar e descontar seu ressentimento.


The male officers who belonged to the army accompanying the students to take the exam together this time──these men were a few names among them. They were sick of how hopeless their prospects were in the Class Promotion Exams and they grumbled to clear up their resentment.
“Em primeiro lugar, nós que temos baixas aptidões para Drag-Rides temos tempo limitado até para treinar. Somos deficientes, aconteça o que acontecer. Ah, estou derrotado.”


Among them, there were also the aristocrat officers who once got beaten up by Celis and then came to the Academy picking a fight for clearing up their resentment.
Um dos homens esvaziou o copo em um só gole e suspirou exageradamente.


「In the first place, we who got low aptitudes for Drag-Rides have limited time even for training. We’re handicapped no matter what. Aa, I’m beaten.
Dilwy, que tinha o papel de comandante desta vez, estava olhando para aquela cena em silêncio enquanto bebia sua cerveja.


One of the men emptied his glass in one gulp and sighed exaggeratedly.
............”


Dilwy who had the commanding role this time was staring at that sight quietly while drinking his beer.
Originalmente, se fosse ele com uma personalidade séria, esta era uma noite de jogos que ele deveria parar, mas ao invés disso ele acompanhou os jovens.


「…………」
Dentro de seus olhos que tinham uma cor de vazio emergindo vagamente, não havia decepção que o Exame de Promoção de Classe não fosse bem ou desprezo por esse bando de oficiais depravados.


Originally, if it was the him with a serious personality, this was a night playing that he ought to stop, but he instead accompanied the young men.
Apenas, seu pulso direito que estava segurando o copo com um pouco de cerveja nele.


Inside his eyes that had the color of hollowness vaguely emerging, there was no disappointment that the Class Promotion Exam didn’t go well or disdain towards these depraved officers bunch.
Seu olhar era frequentemente atraído para a cicatriz profunda que permanecia ali.


Just, his right wrist that was holding the glass with some beer remaining in it.
Ele fez um nome para si mesmo como um guerreiro legitimo mesmo em meio ao Antigo Império e por um tempo ele quase subiu até a Classe EX. Mas o braço de Dilwy foi ferido por um certo incidente e ele ficou incapaz de se mover corretamente.


His gaze was often attracted to the deep scar remaining there.
“Nada vai do meu jeito...”


He made a name for himself as a trueborn warrior even amidst the Old Empire and for a time he almost climbed up until EX Class. But Dilwy’s arm was wounded by a certain incident and he became unable to move properly.
Dilwy não nasceu com a linhagem de um cavaleiro, seu talento com a espada era mediano.


「Nothing goes my way……」
Dilwy não foi abençoado com físico ou resistência, mas obteve o poder de um Drag-Ride que estava começando a aparecer naquela época e ele correu pela estrada real como um cavaleiro.


Dilwy wasn’t born with a knight’s pedigree, his talent with the sword was average.
Até que ele conseguiu esta ferida naquela terra, o Reino Blackend—


Dilwy wasn’t blessed with physique or stamina, but he obtained the power of a Drag-Ride that was starting to appear at that time and he ran up the royal road as a knight.
Porque às vezes ele se distraía com a dor daquela cicatriz, ele estava tomando álcool assim.


Until he bore this wound in that land, the Blackend Kingdom──
“......Capitão, Capitão Dilwy?”


Because sometimes he was distracted by the ache of that scar, he was relying on alcohol like this.
“Mm, aah...... É a conta?”


「……Captain, Captain Dilwy?」
Quem o chamou foi um jovem oficial recém-formado no colégio militar.


「Nn, aah……. Is it the bill?
“Não, só quero conversar. Este país— não, recentemente em vários países existe um boato circulando, o capitão sabe sobre isso? É sobre um medicamento secreto encontrado nas Ruínas, chamado Elixir.”


The one who called out to him was a young officer who had just graduated from military school.
“—Desculpe, mas não tenho muito conhecimento sobre medicina. Além disso, não chego perto de uma Ruína há algum tempo.”


「No, just want to talk. This country──no, recently in various countries there is a rumor going around, does captain know about it? It’s about a secret medicine found in the Ruins, called Elixir.
“Eu também não sou tão detalhado sobre isso, mas, parece que é um medicamento que aumenta a aptidão com Drag-Ride.


「──My bad but I’m not really knowledgeable about medicine. Also, I haven’t got near a Ruin for some time.
......É mesmo? Isso parece interessante. Eu quero dar uma olhada nisso de alguma forma.”


「I’m also not that detailed about it but, it seems that it’s a medicine that increases the aptitude for a Drag-Ride.
Ele tinha ouvido falar sobre esse tipo de remédio secreto suspeito muitas vezes desde que as Ruínas e Drag-Rides foram descobertas.


「……Is that so? That sounds interesting. I want to get a look at it by all means.」
Era um assunto que faria os oficiais do sexo masculino que culpavam sua falta de força por sua baixa aptidão com Drag-Rides felizes, mas Dilwy não conseguia se dar bem com essa história.


He had heard about that type of suspicious secret medicine many times since the Ruins and Drag-Rides were discovered.
“Certo? Se for realmente verdade que um medicamento secreto foi descoberto em uma Ruína, é algo que quero que seja compartilhado conosco de qualquer jeito. Ouvi dizer que tem um cara vendendo e sua figura foi vista num beco por aqui.”


It was a topic that would make the male officers who blamed their lack of strength on their low aptitude for Drag-Rides, but Dilwy couldn’t get along with that story.
......Estranho. Não deveria ser algo que os subordinados pudessem pegar facilmente.”


「Right? If it’s really true that a secret medicine was discovered from a Ruin, it’s something that I want to be shared with us by all means. I heard that there is a guy selling it, and his figure was seen at the back alley around here.」
“O que há de errado, Capitão?


「……Strange. It shouldn’t be something that the underlings could easily get though.」
O soldado novato sentiu a presença de Dilwy que de repente estava fazendo um olhar ameaçador que o fez acordar um pouco da embriaguez.


「What’s wrong captain?」
“Não, nada. Lembrei que tenho negócios urgentes, então voltarei mais cedo, a bebida aqui é por minha conta. Vocês, divirtam-se lentamente esta noite.”


The rookie soldier felt the presence of Dilwy that was suddenly making a forbidding look which caused him to slightly wake up from his drunkenness.
Dilwy apenas disse isso e saiu do bar sem esperar resposta.


「No, nothing. I remembered that I have urgent business, so I’ll return early, the drink here is on me. You guys enjoy yourselves slowly tonight.
Assim, ele foi para o beco. Lá uma silhueta pôde ser vista dentro da escuridão.


Dilwy only said that and left the bar without waiting for a reply.
“E— você tem algum assunto conosco?”


Like that he headed to the back alley. There a silhouette could be seen inside the darkness.
Dilwy estava dando um sorriso calmo enquanto sua mão tocava o Sword Device em sua cintura.


「And──do you have any business with us?」
Era muito difícil invocar um Drag-Ride em um beco sem saída confinado.


Dilwy was making a calm smile while his hand touched the Sword Device on his waist.
Portanto, Dilwy estava colocando sua guarda contra o homem de capuz à sua frente enquanto falava para impedir o homem de fazer qualquer coisa.


It was most difficult to summon a Drag-Ride in a confined blind alley.
“Ouvi falar do boato até no Novo Reino. Dragon Marauders— os guerreiros Drag-Knights que recentemente se tornaram famosos, eles estão secretamente agindo em vários lugares. Será que você também é desse tipo?”


Therefore Dilwy was putting up his guard against the robed man before him while calling out in order to prevent the man from doing anything.
............”


「I heard about the rumor even in the New Kingdom. Dragon Marauder──the warmonger Drag-Knights who recently became famous, they are secretly maneuvering in various places. Could it be, you are also someone of that kind?」
O homem de capuz nem se mexeu ao ouvir as palavras de Dilwy.


「…………」
Havia apenas um sorriso calmo emergindo no rosto do homem de capuz.


The robed man didn’t stir at all hearing Dilwy’s words.
“Você tem nos seguido desde antes de entrarmos neste bar, não é? Eu não sei qual é o seu objetivo, mas se você não pode responder— eu terei que prender você.


There was only a calm smile emerging on the robed man’s face.
Dilwy puxou seu Sword Device sem fazer perguntas.


「You have been following behind us since before we entered this bar haven’t you? I don’t know what is your objective, but if you cannot answer──I’ll have to arrest you.」
E então, ele prendeu a respiração e colocou força nos dedos dos pés para enfiar sua espada, naquele instante—


Dilwy pulled out his Sword Device with no question asked.
“Pare, você está planejando brandir uma espada com esse braço direito machucado?”


And then, he closed in with one breath and put strength into his toes in order to thrust his sword, in that instant──
Quando Dilwy enrijeceu com a surpresa dessas palavras, a figura do homem desapareceu diante de seus olhos.


「Stop it, are you planning to swing a sword with that injured right arm?
“......!?


When Dilwy stiffened from the surprise of those words, the man’s figure vanished from before his eyes.
O beco na frente dele era um beco sem saída, não havia nem cobertura para se esconder.


「-……!?」
“—Não se mova. E então, pare com esse drama tolo. Embora isso deva ser um ato para se proteger, hein.”


The alley in front of him was completely a dead end, there wasn’t even any cover for hiding.
A voz que falava calmamente com ele podia ser ouvida por trás.


「──Don’t move. And then, stop with the foolish drama. Though that must be an act to protect yourself huh.」
Dilwy continuou preparando sua espada desembainhada enquanto ele estava rígido e incapaz de se mover.


The voice that talked calmly to him could be heard from behind.
............”


Dilwy kept readying his unsheathed sword while he was stiffened and unable to move.
A respiração do homem de capuz podia ser ouvida por trás de Dilwy.


「…………」
“—É um belo Sword Device. É mantido corretamente. Eu posso ver o quanto você esteve enviando seu coração para esse Drag-Ride nestes poucos anos em que você perdeu o uso de sua mão direita. Mas agora você está cheio de desespero. Você perdeu tudo, você está derrotado. Mesmo assim, você não joga fora a esperança e a luta. Mesmo se você tiver que vender seu orgulho—”


The robed man’s breathing could be heard from behind such Dilwy.
......O que você está dizendo?”


「──That’s a nice Sword Device. It’s maintained properly. I can see how much you are sending your heart into that Drag-Ride in these few years where you lost your right hand’s freedom. But right now you are filled with despair. You lost everything, you’re defeated. Even so you don’t throw away hope and struggle. Even if you have to sell over your pride──」
Dilwy de alguma forma deu apenas aquela resposta enquanto ainda estava de costas para o homem.


「…….What are, you saying?」
“Kukuku, não seja corajoso. Eu vou conceder seu desejo mais cedo do que esses caras. O que pode salvar o seu eu atual não é algo como um Drag-Ride Divino ou qualquer coisa. O poder que você já possuiu. Vou conceder a você o único método para recuperar isso.”


Dilwy somehow made only that reply while his back was still turned towards the man.
Era uma voz doce que penetrava diretamente no crânio.


「Kukuku, don’t act brave. I’ll grant your wish earlier than those guys. What can save the current you isn’t something like a Divine Drag-Ride or anything. The power that you once possessed. I’ll grant you the only method to take that back.
Naquele momento em que a fronteira entre a realidade e o sonho derreteu e o mundo ficou vazio, o homem de capuz puxou uma faca.


It was a sweet voice that permeated directly into the skull.
“O...que— é isso?”


At that moment when the border between reality and dream melted and the world turned hollow, the robed man pulled out a knife.
Era uma faca bizarra.


「Wh, at──that’s?」
Seu formato era comum, mas o cabo era coberto de preto azeviche.


It was a bizarre knife.
E então um padrão insondável emergiu na lâmina, emitindo uma luz estranha de sete cores.


Its shape was common, but the handle was lacquered jet black.
De relance, ele pensou que era uma espécie de Sword Device, mas algo estava diferente.


And then an unfathomable pattern emerged on the blade, emitting strange light of seven colors.
“Você está curioso sobre isso? Sabe— isso já foi uma semente de guerra.


From a glance he thought that it was a kind of Sword Device, but something was different.
......O que?”


「Are you curious about this? You see──this was once a seed of war.
“No passado distante. Não, é um tempo igual a um instante do meu ponto de vista, mas os humanos classificaram a si mesmos em várias raças.


「……What?」
O homem de capuz sussurrou apaticamente enquanto olhava para o vazio.


「In the distant past. No, it’s a time that is equal to an instant from my point of view, but humans classified humans into several races.
“Havia um clã de pessoas influentes que obteve o poder de governar o mundo. Entre eles, foi criado um medicamento secreto capaz de transcender a humanidade. O ato de implantar uma parte dele em um ser humano foi chamado de Batismo. As pessoas que recebessem o Batismo obteriam habilidades que estavam escondidas dentro de si mesmas e se destacavam, reinando como governantes.


The robed man apathetically whispered while staring at empty air.
............”


「There was a clan of influential people who obtained a power to rule the world. Among them a secret medicine that was able to transcend humanity was created. The act of implanting a part of it into a human was called Baptism. The people who received Baptism would obtain ability that was hidden inside themselves and stood at height, reigning over as rulers.
“Mas, em pouco tempo, o povo oprimido desejou um mundo sem regras irracionais, e uma guerra que durou muito tempo começou. —Esse foi o começo de tudo. O início deste mundo acorrentado que é como o inferno, continuando infinitamente.


「…………」
“O que você está dizendo—? Quem você é...”


「But, before long the oppressed people wished for a world without unreasonable rule, and a war that span over a long time began. ──That was the beginning of everything. The beginning of this shackled world that is like hell, continuing infinitely.
“Fique tranquilo, seu desejo será realizado... é disso que estou falando.


「What are you saying──? You are, just what……」
<nowiki>*</nowiki>Facada*


「Rest assured, your wish will be fulfilled…… that’s what I’m talking about.
Uma dor aguda percorreu o pulso direito de Dilwy. O calor explodiu.


*Stab*
A faca que o homem de capuz segurava emitia estranhas sete cores, sugando o sangue de Dilwy.


A sharp pain ran through Dilwy’s right wrist. Heat burst out.
“U— GUAAaAAH!?”


The knife the robed man was holding emitted strange seven colors, sucking Dilwy’s blood.
Seu cérebro queimou.


「U──GUAAaAAH!?」
O sangue em todo o seu corpo parecia ferver ao mesmo tempo com a dor intensa. Dilwy gemeu.


His brain burned.
Ele não conseguia nem respirar. Depois de alguns segundos que pareceram uma eternidade, a dor em seu pulso desapareceu.


The blood in his whole body felt like boiling at the same time with the intense pain. Dilwy groaned.
“—Vamos nos encontrar novamente, oh, o derrotado que deseja se tornar um herói. Afinal, você ainda tem essa qualificação.


He couldn’t even breath. After a few seconds that felt like eternity passed, the pain in his wrist vanished.
Quando Dilwy percebeu, o homem de manto estava desaparecendo.


「──Let’s meet again, oh the defeated wishing to become hero. After all, you still have that qualification.」
O luar branco-azulado espreitando por entre as nuvens iluminava o beco silenciosamente.


When Dilwy noticed, the robed man was vanishing.
Restava apenas o pavimento de pedra encharcado de sangue fresco e a faca que emitia luz de sete cores.


The bluish white moonlight peeking from between the clouds was illuminating the alley silently.
===Parte 11===


Only the stone paving that was soaked with fresh blood and the knife emitting light of seven colors were remaining there.
“Haa......”


===Part 11===
Depois que o Exame de Promoção de Classe acabou, Airi terminou de tomar banho junto com a Tríade. Ela estava olhando sozinha para o teto dentro do quarto compartilhado que foi designado para ela.


「Haa……」
Embora fosse um exame cheio de problemas, todas estavam seguras. Mas Shalice, Tillfur e até mesmo Noct, que foram atrapalhadas por Buzzheim, tiveram experiências dolorosas.


After the Class Promotion Exam was over, Airi finished taking a bath together with the Triad. She was looking up alone at the ceiling inside the shared room that was allotted to her.
As três estavam se comportando de maneira corajosa, mas não conseguiam esconder totalmente o seu humor desencorajado.


Although it was an exam that was full of trouble, everyone was safe. But Sharis, Tillfur, and then even Noct who were obstructed by Buzzheim met painful experiences.
Mesmo que Airi entendesse isso, ela era incapaz de ter consideração pelas três. Ela odiava quem era assim.


The three were behaving stout-heartedly, but they couldn’t hide their discouraged mood fully.
“Eu quero me tornar sua força. Mas—”


Even though Airi understood that, but she was unable to be considerate towards the three. She hated herself who was like that.
No momento, até a própria Airi não tinha qualquer liberdade.


「I want to become their strength. But──」
Parte de um antigo documento que foi trazido do fundo de uma Ruína.


Right now, even Airi herself didn’t have any leeway.
Foi uma prova que mostrou os laços entre o Antigo Império, e a raça que se chamava Lord que parecia existir nas Ruínas. Airi estava se distanciando de todos, até mesmo de sua melhor amiga Noct, para que não fosse descoberta.


A part of an ancient document that was carried out from the deepest part of a Ruin.
Mas, quando chegar a hora em que a verdade vier à tona, Airi se pergunta o que ela deve fazer.


It was a proof that showed the ties between the Old Empire, and the race that was called as LordCreator who seemed to exist in the Ruins. Airi was putting a distance from everyone, even with her best friend Noct so that it wouldn’t be found out.
Ela não conseguia encontrar a resposta, não importa o quanto pensasse.


But, when the time comes that the truth came to light, Airi wondered what she should do.
“Nii-san, nós somos—”


She couldn’t find the answer no matter how much she thought.
Quando ela estava deixando escapar um suspiro de sabe-se lá quantas vezes, ouviu-se um som de batida na porta.


「Nii-san, we are──」
“......Ah, bem-vinda de volta— Noct.”


When she was letting out a sigh of who knew how many times, a knocking sound could be heard from the door.
Claro, ela não podia esquecer de esconder o documento antigo.


「……Ah, welcome back──Noct」
Mas, sua atenção foi atraída pela pressa em esconder que abriu a porta sem nem mesmo verificar.


Of course, she couldn’t forget to hide the ancient document.
......!?”


But, her attention was taken by her hurry in hiding it that she opened the door without even checking.
Airi ficou sem palavras com a visita da pessoa muito inesperado.


「-……!?」
Algumas horas atrás, seu irmão mais velho Lux foi encurralado no Exame de Promoção de Classe. Por esta pessoa aqui— o Tirano Azul, Singlen Shelbrit.


Airi was speechless at the visit of the very unexpected character.
Ele estava vestindo uma túnica azul com mangas grandes e um Dress Gear com placas de metal que era chamada de armadura. E então, sob o capuz, ele estava com um sorriso estranho que não alcançava seus olhos.


A few hours ago, her big brother Lux was cornered in the Class Promotion Exam. By this person here──the Blue Tyrant, Singlen Shelbrit.
“O-O qu...!?”


He was wearing a blue coat with excess sleeves and a pilot suit furnished with metal plates that was called armor suit. And then under his hood, he was wearing a strange smile that didn’t reach his eye.
“Como vai você senhorita? Eu tenho algo para falar com você um pouco— tudo bem?”


「Wha, wha……!?」
Em resposta às palavras desapaixonadas, Airi estava recuando em uma confusão.


「How do you do lady, I have something to talk with you for a bit──is it okay?
“D-De jeito nenhum está tudo bem, certo!? Onde você pensa que está?!”


In response to the dispassionate words, Airi was backing away in a fluster.
Com seu pensamento congelado e sua expressão tensa, foi o melhor que ela pôde fazer para responder assim por enquanto.


「The, there is no way it’s okay right!? Just where do you think you are!」
“Não fale alto assim. Que senhorita sem boas maneiras. Com esse tipo de irmão mais velho, talvez seja natural que sua irmã mais nova seja assim, nossa.”


With her frozen thought and her tense expression, it was the best she could do to reply like that for the time being.
Mas Singlen encolheu os ombros em resposta, como se não tivesse nenhuma má vontade.


「Don’t speak loudly like that. What a lady who lacks in manners. With that kind of big brother, perhaps it’s only natural that his little sister is like this, good grief.
“Embora possa parecer rude, é a Sir Singlen que falta prudência! Este é o alojamento para mulheres. Que tipo de assunto você tem no momento?”


But, Singlen shrugged his shoulders in response as though he had no ill will at all.
Airi estava propositalmente agindo com mais raiva do que o necessário.


「While it might be rude, but it’s Sir Singlen who is lacking in prudence! This is the lodging for females. What kind of business do you have at this time?」
Ela estava fazendo isso para se encorajar a não ser arrastada pelo ritmo do Tirano Azul.


Airi was purposefully acting angrier than necessary.
“Eu enfrentei seu irmão mais velho no exame. Estou preocupado se ele está bem. Só vim aqui pensando que vou perguntar sobre o estado dele. Seja grata.”


She was doing that to encourage herself so that she wouldn’t get dragged away by this Blue Tyrant’s pace.
“Isto é, por que você veio atrás de mim, sua irmã mais nova então...? —Espere, por favor, não entre como quiser!”


「I faced your big brother in the exam. I’m concerned whether he is alright. I only came here thinking that I’ll ask about his condition. Be grateful.」
“É triste, tão típico de alojamento de um exército, hein. A falta de discriminação é uma coisa boa.


「That’s, why did you come to the place of me, his little sister then……? ──Wait, please don’t come in as you please!」
Singlen entrou rapidamente e sentou-se pesadamente na cadeira dentro da sala.


「It’s dreary, just as typical of an army’s lodging huh. Lack of discrimination is a good thing.」
Airi foi envolvida pela perplexidade, mesmo assim ela logo parou na frente da mesa.


Singlen briskly entered inside and sat down heavily on the chair inside the room.
...Vou chamar outras pessoas, sabe?”


Airi was enveloped in bewilderment, even so she shortly stood in front of the desk.
“Você é péssima em mentir, ex-Princesa. É você quem ficará preocupada se chamar alguém, certo?”


「……I’ll call other people you know?」
“............”


「You’re bad at lying former princess. It’s you who will be troubled if you call someone right?」
A expressão de Airi congelou por um momento. Singlen não perdeu isso.


「────」
“Quando um humano é colocado em um dilema, ele se posiciona diante daquilo que mais deseja proteger. E para uma jovem nessa idade, elas ficarão na frente da cama ou do armário. Mesmo que ambos estejam bem próximos, por que você está em frente à sua mesa que é a mais distante?”


Airi’s expression froze just for a moment. Singlen didn’t miss that.
............”


「When a human is placed in a dilemma, they will stand in front of the thing they want to protect the most. And for a young woman at that age, they will mostly stand in front of their bed or their closet. Even though both of those are right nearby, why are you standing in front of your desk that is the farthest?」
Ele acertou o alvo.


「…………」
O melhor que Airi podia fazer agora era fingir estar calma e não deixar sua agitação transparecer em seu rosto.


He hit the bull’s eye.
Porque na lacuna do quadro que estava colocado na gaveta da escrivaninha, uma parte daquele antigo documento que Airi nunca havia deixado de ver estava cuidadosamente escondida na capa de seu diário lá.


The best Airi could do right now was pretending to be calm and not letting her agitation come out to her face.
“Eu ouvi rumores sobre você, ex-Princesa criminosa. Parece que você encontrará qualquer desculpa para seguir em frente em qualquer investigação das Ruínas que seja pequena. Um humano que não consegue nem lidar com um Drag-Ride e não deve ser nada mais do que um obstáculo, por que você está se comportando assim então?”


Because at the gap of the board that was laid out in the desk’s drawer, a part of that ancient document that Airi had never let go from her sight was carefully hidden in the cover of her diary there.
''......Como ele sabe até mesmo disso?''


「I have heard the rumors about you, criminal former princess. It seems that you will find any excuse to go along in any Ruin investigation that is few in number. A human that cannot even handle a Drag-Ride and should be nothing more than a hindrance, why are you behaving like that then?」
Airi não conseguia falar essa pergunta em voz alta.


‘……How did he know until that far?’
Se ela dissesse isso, parecia que ele tiraria vantagem ainda mais.


Airi couldn’t speak that question out loud.
“Ouvi dizer que você também é uma sobrevivente do Antigo Império, mas parece que também tem outro segredo.


If she said it, it felt like he would take advantage of it even more.
Singlen se aproximou de Airi, que estava parada na frente de sua mesa.


「I hear that you are also a survivor of that Old Empire, but it feels like you also have another secret.
Quando o corpo dela enrijeceu reflexivamente, os pés dele pararam.


Singlen walked closer towards Airi who was standing in front of her desk.
“Vamos entrar no assunto principal, vim aqui avisar. O bando chamado Dragon Marauders. Aqueles guerreiros Drag-Knights estão começando a agir secretamente em vários lugares. Eles são uma reunião de mercenários que arriscaram suas vidas para roubar o tesouro das Ruínas e destruir países.”


When her body reflexively stiffened, his feet stopped still.
“Isso, e quanto a aquilo...?”


「Let’s enter the main topic, I came here to warn you. The bunches called Dragon Marauder. Those warmonger Drag-Knights are starting to secretly maneuver in various places. They are a gathering of mercenaries who staked their life to snatch the treasure of the Ruins and tear down countries.」
“Esses caras estão enviando espiões para todos os países. Será perigoso se eles souberem que você está escondendo o segredo das Ruínas. O que eu quero dizer é ser cautelosa.


「That’s, what about it……?」
Singlen apenas disse isso antes de dar a volta e sair da sala.


「Those guys are sending spies to every country. It will be dangerous if they know you are hiding the secret of the Ruins. What I want to say is be cautious.
......Não precisa se preocupar, porque eu não sei nada sobre esse segredo.”


Singlen only said that before he turned on his heel and moved to leave the room.
Quando Airi disse isso com firmeza, os ombros de Singlen tremeram ligeiramente.


「……No need for worry, because I know nothing of such secret.
“Aqueles que almejam você não é apenas o Dragon Marauders. É melhor lembrar do meu aviso por precaução.”


When Airi said that with fortitude, Singlen’s shoulders shook slightly.
Singlen disse isso sem se virar e saiu.


「The fellows targeting you aren’t just Dragon Marauder. Better remember my warning for just in case.」
Logo após sua presença desaparecer, Airi fechou a porta e trancou-a.


Singlen said that without turning around and he left.
Ela lentamente se sentou na cama e o suor escorreu de repente de sua testa.


Right after his presence vanished, Airi closed the door and locked it.
“Está tudo bem...... Ninguém... viu ainda, então...


She slowly sat down on the bed and sweat oozed out suddenly from her forehead.
Ela pegou seu diário da mesa, tirou a capa de couro e virou a parte de trás.


「It’s all right……. No one, has seen it yet, so……」
O texto de documentos antigos que Airi decifrou foi mantido lá sem alterações.


She took out her diary from the desk, took off the leather binding and flipped the backside.
Assim como Singlen disse, pode ser algo que ela não pode esconder para sempre.


The text of ancient documents that Airi deciphered was held there without change.
Mesmo que a origem deles— o Antigo Império que pereceu há cinco anos estivesse conectado aos Lord das Ruínas, nada poderia ser entendido apenas com o conteúdo registrado aqui.


Just as Singlen said, it might be something that she couldn’t hide forever.
Então, o que ela mais temia, Airi se questionou.


Even if the origin of their──the Old Empire that perished five years ago was connected to the Lords of the Ruins, nothing could be understood with just the content recorded here.
Poderia o risco da punição como criminosos deles aumentarem mais ainda?


Then, what was it that she was fearing until that much, Airi questioned herself.
Teriam que assumir a responsabilidade que se ocultava junto com o mistério das Ruínas?


Was it the risk of even more crimes getting piled up on Lux and Airi as criminals?
“Não— o que estou temendo é... com certeza...”


Was it that they would have to shoulder the responsibility that was being hidden together with the mystery of the Ruins?
Que Lux saberia sobre essa verdade.


「No── what I’m fearing is, surely……」
E então, seu irmão mais velho que havia obtido essa atual pequena felicidade, seria arrastado para este destino desconhecido, com a situação perto dele mudando drasticamente, e ele iria embora para um lugar onde a mão de Airi não poderia chegar. Esse era o seu medo.


That Lux would know about this truth.
Perder seu amado irmão Lux, era o que ela mais temia.


And then, her big brother who had obtained this current meager happiness would get dragged into this unknown fate, with the situation near him changed drastically, and he would leave to a place where Airi’s hand couldn’t reach. That was her fear.
“Nii-san. O que eu deveria...”


Losing her beloved family Lux was what she feared the most.
As palavras que foram sussurradas em voz baixa para que ninguém pudesse ouvir, chegaram aos ouvidos de um homem sozinho do lado de fora da porta.


「Nii-san. Just what, should I……」
<noinclude>


The words that were whispered with a small voice so that no one could hear, reached the ears of a man standing alone outside the door.
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
|-
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página principal]]
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>

Latest revision as of 00:32, 12 February 2021

Capítulo 3 – Exame de Promoção de Classe[edit]

Parte 1[edit]

Três pessoas estavam olhando para o chão do céu.

Uma luz fraca como uma vela, mas que não era da chama, iluminava o espaço frio.

Imagens claras que eram como inúmeras pequenas janelas eram projetadas em uma superfície de parede dentro daquela sala única.

Quatro homens e mulheres de aparências diferentes estavam lá.

“É mesmo...... Então Hayes não esperou pelo meu despertar.”

Uma garota de cabelo prateado usando um vestido brilhante, como se fosse preenchido com pedras preciosas, sussurrava isso dentro da escuridão.

Havia um enorme pilar transparente na frente da garota. Esse pilar era preenchido por dentro com água que brilhava com um branco azulado. Uma garota nua estava flutuando dentro da água.

A garota que tinha o mesmo cabelo prateado que ela estava com a cabeça baixa. Seu corpo não estava nem se contorcendo como se ela estivesse morta.

Quando a garota de vestido soltou um suspiro de lamento, um homem alto se ajoelhou na frente dela.

“A responsabilidade recai sobre mim, que fui incapaz de proteger Sua Alteza, a Terceira Princesa Imperial. Por favor, me dê qualquer punição que você considere adequada.”

“Eu ouvi os detalhes de Mishis. A culpa não é sua. Afinal, aquela garota, desde o passado ela não ouvia ninguém quando ela colocava algo na mente.”

A garota de vestido murmurou apaticamente como se ela não estivesse desanimada.

Então, a empregada de cabelo azul parada na parte de trás – Mishis Vi Xfer ergueu o rosto.

“Sua Alteza, a Segunda Princesa Imperial, já se integrou como ajudante próxima de um certo país. Ela me disse que, quando Listelka-sama acordasse, pedisse que você a contatasse por meu intermédio.”

“É mesmo, bem, certamente Aeril tem algum tipo de ideia. Entre nós, aquela garota é um pouco peculiar, mas seu ideal deve ser fundamentalmente o mesmo que o nosso.”

Depois de dizer apenas isso, ela parou na frente do homem ajoelhado e gentilmente apresentou sua mão.

E então, enquanto seus longos cabelos que ficavam pendurados até quase atingirem o chão balançavam, ela sussurrou calmamente.

“Por favor, levante seu rosto Fugil. Sou diferente de Hayes, gostaria de pedir sua força. Você vai me ajudar, a Sacerdotisa do Oráculo?”

“Como sua vontade deseja, Sua Alteza.”

Fugil sorriu sem medo enquanto se curvava. Ele então pegou a mão dela.

Listelka olhou para isso afetuosamente enquanto sorria.

“Obrigado. E então, vamos retomar nosso país juntos. Você que evitou a traição contra nós os Lord e destruiu aquele clã, salvando-nos, meu— Herói.”

Com essa última palavra, o interior da sala se encheu de silêncio.

Apenas o som silencioso da Ruína trabalhando pôde ser ouvido por um tempo naquele lugar.

Parte 2[edit]

Lux ouvia o canto dos pássaros.

O sol quente brilhava através da velha cortina do quarto.

A manhã na terra de um país estrangeiro estava um pouco mais quente do que o normal e convidava a sonolência, mesmo assim uma voz de lado despertou a consciência de Lux.

“Bom dia Lux-kun. A cama estava dura?”

Coral, que já acordou na cama ao lado, vestia roupa íntima curta parecida com Lux. Por um instante, Lux sentiu o coração palpitar ao ver aquele corpo esguio e rosto andrógino.

“N-Não. Dormi bem, obrigado.”

Lux ficou constrangido ao pensar que foi visto dormindo. Ele imediatamente desviou o rosto enquanto respondia de volta.

“Estou feliz. A propósito, café ou chá, qual você prefere?”

Coral sorriu e perguntou isso com um tom amigável.

Quando Lux pediu o chá, Coral foi até a sala de serviço e trouxe xícaras para duas pessoas.

“Já faz muito tempo desde que alguém me preparou chá pela manhã.”

Lux murmurou enquanto bebia o chá em silêncio.

“É mesmo? Como eu pensei, isso é— você mesmo o prepara por causa do seu trabalho então?”

Coral estava perguntando de maneira um pouco indireta, talvez porque ele estivesse evitando mencionar o apelido de Príncipe das Tarefas.

Lux sorriu ironicamente com a consideração amigável de Coral e ele acenou com a cabeça.

“Eu não fiz esse tipo de trabalho muitas vezes, mas gosto de uma tarefa onde posso fazer chá. Quando o fizemos corretamente, por algum motivo me sinto bem.”

“Ah, esse sentimento. Eu também entendo. Há apenas uma ligeira diferença, mas você pode entender imediatamente pelo sabor e aroma—”

Assim, Lux e Coral se divertiam conversando sobre coisas triviais do dia a dia.

Porém, a campainha que os avisava para acordar imediatamente tocou dentro do prédio e eles decidiram se dirigir ao refeitório para tomar café.

“Ah, me desculpe. Mesmo sabendo que você tinha o exame, eu tomei seu tempo de se preparar.”

“Não. Graças a você pude relaxar.”

Lux estava trocando de uniforme na hora enquanto respondia sorridente.

Lux estava preocupado ontem à noite com o assunto de Yoruka, mas parecia que foi a escolha correta para ele receber um favor de Coral.

Depois que lhe foi ensinado o caminho até o refeitório, Lux se separou de Coral por um momento e se juntou ao pessoal da academia.

O conteúdo da refeição foi substancial até certo ponto, mas como esperado, era inferior quando comparado às refeições da academia.

(Sem perceber, minha língua também se acostumou ao luxo, hein...)

Lux estava pensando nessas coisas enquanto terminava sua refeição, então a Tríade e Airi vieram diante de Lux.

“Bom dia, Lukkuchi! Você ficou sozinho ontem à noite? Você pode vir até ao nosso quarto para jogar, sabe?”

“Bom dia Tillfur. Quer dizer, vou aceitar o seu sentimento com gratidão.”

Depois que Lux sorriu sem jeito, a outra membro da Tríade, Shalice, sorriu para ele.

“Fufu, Lux-kun continua o mesmo hein. —Isso é o que eu queria dizer, mas esse rosto distraído não é como você de costume, sabe?”

“Yes. Como esperado, Lux-san parece estar preocupado com Airi. Eu deveria ter visitado para relatar que ela está bem.”

“I-Isso não tem relação comigo. Nossa......”

Airi, que de repente teve a conversa dirigida a ela, fez beicinho timidamente.

Parecia que embora estivessem nervosas antes do exame, essas meninas ainda estavam as mesmas de sempre.

“Todo mundo é diferente de mim, vocês não parecem nervosas.”

“É assim que parecemos? Então, minhas habilidades de atuação devem ter aumentado.”

Shalice de repente sorriu e cruzou os braços depois de ouvir as palavras de Lux.

“Eh...?”

Quando Lux observou a Tríade com muito cuidado, Tillfur parecia vagamente inquieta, Noct também parecia como de costume à primeira vista, mas sua expressão estava um pouco rígida.

Além disso, mesmo Shalice, que parecia calma à primeira vista, também disse essas coisas, então ela também deve estar muito nervosa.

“Somos de classe média agora, então subir daqui vai ser muito difícil, certo—”

“Bem, mesmo como Syvalles, vamos perder prestígio se continuarmos contando com você o tempo todo. Hoje vamos fazer o nosso melhor— para mostrar o resultado.”

No final, Shalice concluiu lindamente assim, condizente com seu status como a líder da Tríade.

“Vai tudo ficar bem. Afinal, a força de todos tem crescido rapidamente.”

Quando Lux disse isso para tranquilizar as três, Airi suspirou exasperada.

“O que Nii-san está dizendo quando você ainda está na classe baixa? Certamente não haverá nenhum problema com a habilidade prática de Nii-san, mas se você falhar no teste escrito, será inútil, sabe?”

“Ugh!?”

Lux se encolheu com a resposta afiada e, sem pausa, Airi se aproximou de Lux.

“Estou sinceramente dizendo a você Nii-san, por favor, não faça nada que o faça realmente se destacar. Afinal, este país tem rancor contra o Antigo Império.”

“Certo. Eu entendi.”

“Além disso, não estou pedindo a você que se force... Mas—”

Airi murmurou silenciosamente e aproximou a boca do ouvido de Lux. Ela então sussurrou para ele.

“Se possível, preste atenção em todas as outras. Afinal, este parece ser seu primeiro exame de promoção em um país estrangeiro. Elas também estão um pouco nervosas.”

“Certo. Entendi.”

Lux imediatamente deu aquela resposta antes de repentinamente sorrir.

“Mesmo assim, parece que Airi também voltou ao normal... Estou um pouco aliviado.”

“O-O que você está dizendo? Estou preocupada se Nii-san fará algo desnecessário e se destacará—”

“Desculpe por sempre preocupá-la. Mas, estou muito grato.”

“Se Nii-san pensa assim, por favor, reflita um pouco...”

Airi disse isso em voz baixa e olhou para baixo com as bochechas ligeiramente avermelhadas.

Assim, ele se separou da Tríade e Airi e foi para o local designado do lado de fora.

“Bem, a partir daqui vamos ir para o local do exame escrito. Todos estão preparados?”

Todos se reuniram em direção ao corredor com as breves palavras da instrutora Raigree.

Lux também abriu o manual de instruções de Drag-Ride e fez sua última revisão.

No momento, a posição de Lux era de classe baixa, mas a questão do exame para promoção à classe média não era tão difícil.

Embora o nível de dificuldade fosse diferente em proporção à classe, o programa do exame geral desta vez era mais ou menos assim:

O primeiro exame – o exame escrito, relacionado ao conhecimento de coisas como o procedimento operacional do Drag-Ride, funções e assim por diante.

O segundo exame – um exame de força física básica, de combate corpo a corpo, bem como habilidades de luta com espada e habilidades de luta desarmada.

O terceiro exame – o exame de aptidões práticas na operação de Drag-Ride, relativo à operação básica e à aplicação prática do Drag-Ride genérico usado pelo examinando.

O quarto exame – o exame de habilidades práticas de combate, testando através de uma batalha simulada a tática e a força de batalha do examinado, supondo que eles estavam enfrentando Abyss.

E então, as notas do primeiro até o quarto exames seriam julgadas de forma abrangente, dependendo da situação também era possível realizar um exame complementar.

Atualmente, entre seus conhecidos próximos, Celis era de alta classe, enquanto Lisha, Krulcifer, Philuffy, Shalice, Tillfur e Noct eram de classe média.

Contando as garotas do esquadrão de ataque “Syvalles”, as alunas que estavam participando dessa vez eram em sua maioria da classe iniciante, o tipo mais baixo de licença, então primeiro elas teriam como objetivo ser promovidas à classe baixa.

Em relação ao primeiro exame— o exame escrito desta vez, Lux conseguiu terminar de preencher as respostas com segurança, sem nenhum problema em particular.

“Fuu......”

Ele respirou fundo e por enquanto ele estava saindo do local, foi então—

“Hahah, com certeza você parece tranquilo, mas serão os exames de habilidades práticas depois. Não há apenas testes de pilotagem, mas haverá até um teste na forma de combate real. Eu não sei quando a pretensão de vocês vai acabar, mas estou ansioso por isso, sabe?”

No momento em que Lux saiu do corredor do local do exame, um homem apareceu. Era o homem com uma cicatriz no rosto que já vinha criando problemas com Lux e as outras.

Um oficial militar do Principado de Vanheim— um homem chamado Buzzheim disse essas coisas para eles com um sorriso nojento.

Era uma ameaça transparente, mas várias das garotas tremiam ao ver isso.

“......”

Lux hesitou se ele deveria responder, mas seus pensamentos pararam antes que ele pudesse dizer alguma coisa.

Brigar dentro do território do Novo Reino também era problemático, mas agora eles estavam no território de um país estrangeiro, que poderia ser ainda mais problemático.

Esse tipo de coisa fazia com que os sentimentos deles ficassem ruins, mas eles não devem ser provocados por algo desse nível.

“Não se preocupe. Eles também têm sua própria posição oficial, não serão capazes de interferir conosco tão abertamente.”

De repente, Krulcifer ficou ao lado de Lux enquanto friamente penteava seus cabelos.

“Mas—”

Lux inquietamente ergueu a voz assim, mas o rosto de Krulcifer estava sério.

“A partir daqui, essas meninas só podem apostar no próprio esforço. Não é algo pelo qual você precise ser responsável até o final.”

“Eu...... acho.”

“Mas, se isso te incomoda tanto, então há algo que você pode fazer.”

“Eh......?”

“Se o mais fraco— você cuja verdadeira força é por todos os direitos quase o mais forte, está fazendo o exame para a classe baixa, então dependendo de como você o fizer, você deve ser capaz de se tornar a força dessas meninas. Então, vamos nos encontrar novamente mais tarde.”

Krulcifer apenas disse isso antes de ela sair lentamente.

Um examinador passou por ela no caminho e entrou. Quando o intervalo acabou, o examinador disse-lhes que se preparassem para o próximo exame.

Lux estava pensando nas palavras de Krulcifer enquanto seguia os oficiais militares do Principado de Vanheim. Ele colocou seu Dress Gear em outra sala.

Ele fez aquecimentos leves antes de sair da sala, então a hora chegou rapidamente.

“—Então, o exame para a resistência básica, bem como a habilidade prática de luta corpo a corpo vai começar agora!”

O homem do Principado de Vanheim que era o examinador ergueu a voz e anunciou isso.

O exame de resistência básica era percorrer distâncias designadas com o objetivo de percorrer cada distância dentro do tempo determinado.

Desta vez, eles iriam correr pela estrada na circunferência externa da Ruin’s Gear.

Lux também sentiu isso quando fez o exame no Novo Reino no passado, mas achou que era um exame difícil para uma garota.

“Haa, a distância ainda é boa, mas como a estrada é muito ruim—”

Aquelas que podiam reclamar como Tillfur ainda estavam bem, mas a maioria das meninas estava sofrendo com a encosta íngreme da Ruin’s Gear a que não estavam acostumadas.

“Isso é realmente lamentável. É porque não há homens decentes no Novo Reino que jovens e mulheres fracas como todas vocês passam por maus bocados.”

“Que tal vocês pararem de se forçar e voltarem para casa? Ou devo carregá-las nas minhas costas com a mão em suas bundas?”

Em meio a essa corrida, três homens correndo ao lado das garotas zombavam das garotas do Novo Reino que estavam sem fôlego.

Os rostos dos três homens eram os mesmos dos soldados de ontem. Os homens que observavam o que acontecia de longe também tinham rostos familiares.

Devem ser as instruções do homem com cicatrizes e uma etiqueta de examinador no peito, Buzzheim.

Esses homens queriam mostrar seu ressentimento e raiva contra o Velho Império no passado, descontando no Novo Reino.

Lux enrijeceu a expressão e procurou em seu cérebro um plano para impedir isso, foi então—

“Vocês três estão realmente calmos, não é?”

“O qu......!”

Uma expressão digna, sem qualquer abertura nela, e uma presença indiferente que dominava outras pessoas.

A existência da garota que mudou completamente até o ar circundante fez com que os homens prendessem a respiração.

Celis, que fazia parte dos Quatro Grandes Nobres, reduziu entre os homens.

“Se vocês três têm tanta confiança, que tal ter uma partida comigo?”

O tom calmo, mas vagamente opressor, provocou os três homens.

“O que você está dizendo? Este é um exame individual, sabe? Não é um lugar para começar partidas desnecessárias.”

A atitude do homem mudou repentinamente. Talvez a fama de Celis fosse conhecida até no Principado de Vanheim.

“Então, se vocês três puderem me vencer nesta competição, ouvirei tudo o que vocês disserem antes de voltarmos para casa, que tal?”

“O que—......!?”

Mas, as palavras que Celis disse fizeram os homens ficarem tensos por um momento. Eles olharam um para o outro.

Em seguida, seus olhares rastejaram pelo rosto e seios de Celis – e continuaram ainda mais ao redor de seus quadris que estavam envoltos pelo Dress Gear. Em pouco tempo, um som de engolir pode ser ouvido.

“......Como uma nobre do Novo Reino, não há como voltar atrás com essas palavras, certo?”

Os homens lamberam os lábios sem nem mesmo tentar esconder seus desejos vulgares.

“Mas é claro. Embora, isso seja apenas se vocês três ganharem contra mim.”

“Hahah! Não se arrependa mais tarde—!”

Os três homens apenas disseram isso antes de repentinamente aumentarem o passo e correrem na frente.

Até agora eles estavam propositalmente diminuindo a velocidade para assediar as meninas.

Celis que estava fazendo um exame para ser promovida à Classe EX estava começando bem longe atrás dos outros candidatos. A distância que ela precisava correr era longa.

Desde a infância, como herdeira da casa Ralgris, Celis se treinou severamente, mas não havia garantia absoluta de que seria capaz de vencer.

“Celis-senpai......”

Quando Lux gritou inquieto, Celis sorriu com confiança.

“Fique tranquilo, Lux. Eu não vou perder contra eles.”

Ela disse a ele como se fosse natural, como se ela nem mesmo estivesse pressionada.

“Sim. Mas— você vai me permitir ajudar um pouco também?”

Lux considerava a existência dela confiável, ao mesmo tempo em que também tinha uma ideia.

Uma forma de se opor ao assédio promovido por aquele homem chamado Buzzheim.

Ao dar sua sugestão em voz baixa, Celis concordou imediatamente.

“Entendido. Vou contar com você, Lux.”

Celis acelerou o passo imediatamente junto com um sorriso calmo.

Ela imediatamente alcançou os três homens correndo na frente e em um piscar de olhos sua figura desapareceu de vista.

“Pessoal, não se preocupem com o resto.”

Lux disse isso às meninas ameaçadas e ele também aumentou o passo aos poucos, de forma que começou a alcançar as costas de Celis e dos três homens.

E então— ele começou sua tática.

“Hahaha, aquela garota nobre estúpida. Como planejado, ela ficou com raiva e se opôs a nós.”

Os três oficiais militares que vieram assediar as meninas – os homens que se moviam seguindo as instruções de Buzzheim, um deles pronunciou essas palavras e deu um sorriso vulgar.

Era inesperado que alguém do Novo Reino fosse aquele que propusesse uma partida, mas ver Celis correndo em alta velocidade foi um feliz erro de cálculo para os homens.

Esses três conheciam muito bem o ambiente da pista de corrida em torno da Ruin’s Gear.

A superfície da estrada na última metade era uma pista acentuada com pavimento em pedra abandonada. Esse curso dobraria a exaustão.

Não importava que ela fosse uma cadete oficial militar treinada, sua resistência seria incapaz de resistir e ela se autodestruiria lá.

Mas, mesmo depois que os homens continuaram a correr e terminaram de escalar a longa encosta, eles não foram capazes de alcançá-la.

“Tch. Estamos indo muito devagar? Vamos nos apressar um pouco.”

Os homens impacientes com a situação que se desviava de suas expectativas aceleraram logo na descida.

Mas a distância estava diminuindo apenas ligeiramente.

“Por que, por que não estamos a alcançando!? —Sua bastarda!?”

Eles continuaram a correr até que sua respiração ficou pesada, mesmo assim as costas de Celis estavam longe.

Além disso, Lux, que parecia cansado com a cabeça baixa, corria paralelamente a eles, então a expressão dos homens mudou.

“—Kuh! Não nos subestime! Temos percorrido esse caminho todos os dias todo esse tempo!”

Os homens deram um grito animado e aumentaram ainda mais o passo.

Naquele momento, o resultado da partida estava totalmente decidido.

“Guu, haa, haA...... u, Ah......”

Os homens envolvidos na partida estavam sentados no chão com a respiração ofegante.

Naturalmente, não conseguiram vencer a “competição” contra a Celis. O próprio ritmo deles atrapalhou, eles se autodestruíram e acabaram quase no último lugar no exame.

No final, o plano que eles executaram não funcionou contra Celis e eles foram atingidos por uma armadilha.

Celis normalmente corria por iniciativa própria no caminho não pavimentado, separadamente dos exercícios gerais.

Portanto, ela estava quase imperturbável, mesmo quando corria em um caminho instável com o qual ela não estava familiarizada.

Além disso, era como Lux, que parecia exausto à primeira vista, corria paralelamente aos três homens.

Os três ficaram impacientes ao ver que Lux, que parecia exausto, corria ao lado deles, então eles aumentaram o passo.

“Você me ajudou Lux. Como esperado do neto do Wade-sensei.”

“Não, eu estou apenas começando a usar suas táticas, Celis-senpai.”

Como era de se esperar, Lux não era páreo para Celis, que falava sem um único distúrbio respiratório, mas no final ele conseguiu atingir a meta no topo do ranking, então Lux achou que ele também havia corrido bastante com suas próprias limitações.

Lux enxugou o suor e descansou enquanto soltava um suspiro de alívio.

“Eu ouvi o boato, mas— vocês dois são incríveis.”

“—Eh?”

De repente, a atmosfera tensa foi suavemente dissipada.

Uma garota com uma aparência inadequada para este exame estava bem atrás dele.

Ela estava usando um luxuoso vestido branco puro, decorado com enfeites que pareciam pétalas de flores de várias cores empilhadas umas sobre as outras.

No topo de seu cabelo loiro com um traço de castanho que estava parcialmente amarrado com uma fita, havia uma pequena tiara dourada decorando sua cabeça.

Esse lindo rosto estava preenchido com um sorriso gentil.

“Ah, minhas desculpas pela minha apresentação atrasada. Eu sou Milmiette Crhodel. A Princesa do Principado de Vanheim.”

Logo depois que ela se apresentou assim, Celis e Lux se ajoelharam quase ao mesmo tempo.

Um momento depois, os policiais ao redor do local também fizeram um gesto de saudação em pânico.

“Perdoe nossa grosseria de não notar a chegada de Vossa Alteza.”

Até Raigree, que estava a uma pequena distância, também fez uma saudação, mas Milmiette balançou a cabeça levemente ainda com o sorriso no rosto.

“Fiquem à vontade. Todos vocês são nossos amigos jurados que expressamente abriram caminho até esta terra. Só estou me intrometendo aqui de repente apenas por causa da minha curiosidade.”

Depois que Milmiette disse isso com um sorriso, todos se levantaram silenciosamente.

Então, a Princesa falou com Lux e Celis mais uma vez.

“Hoje, o Exame de Promoção de Classe está sendo realizado aqui na Ruin’s Gear, e eu também tenho o privilégio de observá-lo, mas fiquei surpreso com a habilidade de vocês dois. Vou orar para que todos no Novo Reino recebam encorajamento e para que os oficiais de nosso país também tenham ainda mais zelo em seu treinamento.”

“Sim, é uma honra receber o elogio de Sua Alteza.”

Lux foi atraído pelas palavras de Celis e ele também curvou levemente a cabeça.

Buzzheim, que estava parado a uma pequena distância, cerrava os dentes ao ver aquela cena.

“Entendo”, pensou Lux.

Aqui Lux finalmente adivinhou o motivo pelo qual uma parte dos oficiais de Vanheim e o examinador chamado Buzzheim estavam perdendo a paciência.

Originalmente, eles já estavam cientes da visita da Princesa de seu país para observar o exame, então, além disso, o exame tornou-se uma competição contra o país que antes era seu pior inimigo. Isso explicava por que sua reação era tão franca.

“Bem, então, vou sair para me encontrar com meu cavaleiro, me desculpem por enquanto. Que a sorte esteja com vocês, pessoal do Novo Reino.”

A princesa disse apenas isso antes de partir com passos elegantes.

Depois disso, seus guarda-costas e servos que chegaram atrasados a seguiram rapidamente.

“Ela é uma pessoa com uma atmosfera única, não é?”

Celis sussurrou com um sorriso depois que a presença da Princesa foi embora completamente.

Lux também concordou com relação a isso.

Ele pensou que se fosse a realeza do Principado de Vanheim, eles também estariam abrigando más impressões em relação ao Novo Reino com certeza, mas inesperadamente não parecia assim.

(Talvez, pode ser que os defensores de Sua Alteza e os partidários de Buzzheim estejam separados.)

Enquanto pensava nessas coisas, suas costas foram de repente batidas por trás.

“Parece que você estava fazendo algo bem divertido, hein, Lux.”

“Ah, Lisha-sama. A todas também, obrigado pelo seu trabalho árduo.”

Depois que a Princesa partiu, Lisha, Krulcifer e Philuffy, as três que estavam em outro lugar também vieram atrás de Lux.

“Você de repente recebe atenção. Bem, para uma pessoa com uma posição como a sua, será ainda mais estranho se não for esse o caso.”

“Vocês dois correndo juntos, injusto. Eu também quero correr com Lu-chan.”

“Ahaha......”

Lux sorriu ironicamente ao ouvir as palavras de Krulcifer e Philuffy.

Pensando que iria se destacar muito se ele fosse agrupado com as usuárias de Drag-Ride Divino, ele evitou deliberadamente se aproximar das garotas, mas no final se envolveu completamente com Celis.

“Me desculpa. Isto é minha culpa. Eu estava contando totalmente com você de novo, erro meu.”

Celis murmurou com um olhar um pouco estranho. Em resposta a isso, Lux balançou a cabeça em pânico.

“Isso não é verdade. Graças a Celis-senpai, aquela garota também foi salva, além disso, a senpai foi muito legal.”

Quando Lux expressou honestamente seus sentimentos assim, a bochecha de Celis ficou vermelha.

“R-Realmente ajuda que você esteja dizendo isso. Afinal, sozinha não sou confiante se o que estou fazendo é realmente correto ou não...”

Ela falou timidamente enquanto desviava um pouco o rosto.

Lux quem viu aquilo ia sorrir ironicamente, naquele momento—

“Vocês dois, aqui não é lugar para flertar!”

Lisha interrompeu com um tom confuso.

“I-Isso foi rude da minha parte. Ainda estamos no meio do exame. Não devemos perder o foco aqui.”

“Sim, certamente é verdade. Afinal, parece que eles também estão sentindo uma rivalidade ainda maior em relação a nós.”

Lux e as outras correram o olhar para os arredores após ouvir as palavras de Krulcifer.

Buzzheim, que observava o caminho de longe, se aproximou até bem na frente deles, despercebido.

Aqueles olhos penetrantes que eram como os de uma fera, ferviam de hostilidade em relação ao Novo Reino.

“Vocês estão realmente calmos hein? Não, talvez seja mais correto chamar de excessivamente confiantes.”

Ele bufou com desdém para Lux e companhia enquanto caminhava passando por eles.

Quando eles estavam passando um pelo outro, ele parou e virou apenas o pescoço, direcionando um sorriso para Lux.

“Não abuse da sorte apenas por passar no exame básico de resistência. Afinal, vocês não são nada mais do que remanescentes do Antigo Império.”

Buzzheim cuspiu essas palavras antes de ir para o próximo local junto com seus parceiros.

Já era algo esperado, mas parecia que o homem não planejava recuar apenas com isso.

A seguir viria a segunda parte do segundo exame, um exame de habilidade de luta desarmada e habilidade de luta com espada que seria realizado continuamente.

Eles tinham ouvido de Raigree que em qualquer tipo de país, havia uma tendência para os homens terem habilidades superiores em luta desarmada e luta com espada.

“Todos ficarão bem no próximo exame...?”

“Não importa o quão desvantajosa seja uma batalha, ainda é muito cedo para desistir de vencer contra eles, sabe?”

Em resposta ao murmúrio de Lux, Krulcifer disse isso a ele com uma expressão sugestiva.

Parte 3[edit]

“Em seguida, a continuação do segundo exame de habilidades de espada, bem como habilidades de luta desarmada começará. Formem uma linha seguindo a ordem em que você é chamado!”

No exame seguinte, os oficiais do Principado de Vanheim estavam realmente animados, forçando as meninas da Academia a uma batalha difícil ao contrário.

A fim de evitar lesões, o exame consistia basicamente em que os examinandos teriam uma luta prática um contra o outro para ver quem poderia bater no outro seguindo a postura adequada, mas como esperado, havia diferenças na força física pura entre homens e mulheres, então as alunas da academia iam ficando para trás.

Não era um assunto considerado tão importante para um Drag-Knight, mas no geral, o Novo Reino estava sendo adiado.

“Agora então, eu também tenho que fazer tudo como um membro do Syvalles.”

Quando chegou a vez de Shalice da Tríade, um homem forte estava esperando como seu oponente.

Normalmente, o oponente deve ter uma constituição física e gênero que sejam o mais próximo possível do examinado, mas parece que isso foi instigado por Buzzheim.

“Eu acredito que meu oponente é obviamente diferente, mas é uma coisa dolorosa não poder afirmar que sou uma mulher neste tipo de momento.”

Shalice suou e deu um sorriso amargo. Quase ao mesmo tempo, o homem grande atacou impiedosamente.

Era um exame para ver o quanto o examinado poderia levar a melhor sobre o oponente usando arte marcial e uma espada de madeira no lugar do Sword Device, mas para evitar ferimentos, um regulamento especial para não usar ataques diretos tanto quanto possível foi criado.

“CAIA MORTA SUA PIRRALHAAAAA!”

Shalice evitou o ataque do homem grande que estava mirando em seu ombro e chutou a perna do oponente.

“Devo dizer que é uma bênção eu geralmente ser totalmente derrotada por Celis? Não serei derrotada por mera força bruta, sabe?”

Logo depois que o homem caiu, Shalice rapidamente apontou a ponta de sua espada de madeira em seu queixo.

Com essa postura, de acordo com a regra, a partida foi concluída— ou como deveria ser. Mas—

“Isso foi ingênuo, garota.”

“O qu......!?”

Instantaneamente, a perna de Shalice que foi movida para a posição de vitória— foi chutada. Ao pé do homem desabando no chão.

Shalice cambaleou e quase caiu. Seu pulso foi preso e o homem grande se levantou.

“Espera!? O que você está planejando fazer!? Eu deveria ter cumprido a condição de vitória—!?”

“O examinador não deu o sinal de fim certo? Isso é lamentável para você!”

O examinador Buzzheim intencionalmente ignorou o final da partida.

No momento em que o rosto de Shalice empalideceu, o dedo do homem pegou a costura de seu Dress gear.

“Espe—, par—...!?”

“Opa, meu dedo ficou preso em um lugar estranho, então talvez ele— guah!?”

No momento em que a costura do Dress Gear rasgou ligeiramente, o homem gemeu e se agachou.

Shalice foi arrastada para baixo com ele, mas alguém a segurou em seus braços. Era Lux.

“Você está bem, Shalice-san?”

“Eh...... s-sim......”

Quando ela olhou, o homem estava se contorcendo enquanto pressionava sua costa.

Lux acertou o cabo de sua espada de madeira na costa do homem.

“Examinando do Novo Reino aí! Isso é considerado um obstáculo para a partida de outro, você foi desclassificado!”

“......Entendido.”

Buzzheim anunciou com aborrecimento, mas Lux aceitou a decisão com calma.

Mas, como Lux se moveu como se tivesse tropeçado acidentalmente durante a partida contra seu oponente e colidisse com o oponente de Shalice por acaso, os outros examinandos pararam a decisão e, após uma discussão, terminou com apenas reduções de pontos para Lux e Shalice.

“Sinto muito, Lux-kun...”

“Sou eu quem lamenta. Os pontos do exame foram reduzidos—”

Shalice abaixou a cabeça em resposta ao sorriso irônico de Lux que parecia preocupado.

Buzzheim não aprendeu com a experiência e ele fez o homem grande de agora ter outra partida.

Muito provavelmente, eles pretendiam fazer a mesma coisa de antes, mas esse esquema entrou em colapso imediatamente.

“O QUEEE—!? C-contra uma garotinha como essa, IiIIIII!?”

Desta vez, o homem grande foi espancado pelas mãos da amiga de infância de Lux, Philuffy.

No final, embora o resultado fosse que, no geral, foi que Vanheim estava ligeiramente acima na média dos resultados, mas as notas mais altas foram obtidas por Celis e as outras, os membros do Novo Reino.

“Essas pessoas, eles são realmente cadetes oficiais...!?”

“Elas devem ser um grupo especial mesmo entre o Novo Reino, certo? S-Se não for esse o caso, então como explicar—”

No início eles estavam puramente fervorosos, não querendo perder para o Novo Reino, mas aos poucos foram se chocando e, em vez disso, agora estavam até direcionando olhares respeitosos para as alunas da academia.

Mas, mesmo assim, Buzzheim e seus parceiros estavam obstinadamente causando obstáculos, mesmo no terceiro exame.

“Uwah!? Vai bat—!?”

Tillfur, que estava fazendo um teste prático de operações básicas de Drag-Rides, foi abalada por outros <Wyverns> que estavam se aproximando rapidamente e ela parou no meio do caminho.

“Ops, desculpe. Parece que meu caminho se desviou um pouco. Afinal, nosso campo de testes aqui é estreito, realmente sinto muito.”

“............”

Sua maneira era educada, mas aquela voz que continha uma ameaça óbvia fez com que o rosto de Tillfur ficasse rígido.

“Número 32, um aviso para você. Você será desqualificada na próxima vez que sair do curso.”

O examinador era o referido Buzzheim conforme o esperado.

Era um exame para cobrir a rota designada dentro do tempo definido usando as operações básicas de cada Drag-Ride, como correr ou voar.

Do ponto de vista de Lux, era evidente que o homem que estava fazendo seu exame ao mesmo tempo que Tillfur ao lado dela estava fazendo obstruções, mas era difícil provar.

“Uuu......”

Tillfur gemeu de angústia.

Ela entendeu que era assédio de Buzzheim, mas o estresse de que ela poderia ser prejudicada a qualquer momento somado à tensão de fazer um exame em um país estrangeiro pela primeira vez, seu controle estava mais desordenado do que ela imaginava.

O oficial que viu Tillfur voando e riu se aproximou para ameaçá-la novamente.

“Olha, estou vindo da sua esquerda novamente. Cuidado!”

O oficial gritou intencionalmente enquanto voava de uma forma que parecia um pouco diferente de seu próprio curso, mas quando ele se aproximou por pouco—

“A bandeira que é o seu alvo está ali, sabe?”

“O qu—!?”

Lux, que estava no meio de seu exame prático usando seu <Wyvern> para voar, raspou a rota do oficial que estava ameaçando Tillfur.

Lux estava voando na direção do homem que tentava se aproximar de Tillfur.

Talvez o oficial tenha entrado em pânico e confundido o controle, pois sua trajetória continuou se desviando sem que ele pudesse corrigi-la, e ele estava caindo no chão.

“Cuidado—!?”

Lá, os Drag-Rides ao redor daquela área gritaram – mas, Lux que desceu usando seu <Wyvern> e pegou o <Wyvern> do oficial homem pouco antes de ele cair.

“Ku...... u”

“Por favor, seja cuidadoso. Se você não prestar atenção ao ângulo do bocal de propulsão, você cairá imediatamente.”

Quando Lux disse isso indiferentemente, o homem obstrutivo ficou em silêncio, frustrado.

“Mergulhar e chegar a tempo nessa situação...”

“Entendo, o Novo Reino também não é de todo ruim.”

Os oficiais do Principado de Vanheim expressaram sua admiração pelo ato que Lux exibiu indiferentemente, enquanto a expressão de Buzzheim e seus subordinados se distorceu em desagrado.

O oficial que incomodava fracassou, pelo contrário, até se salvou de sua situação difícil. Não houve maior humilhação do que isso.

Por outro lado, uma parte dos oficiais estava honestamente admirada ao ver a habilidade de Lux em lidar com um Drag-Ride.

“Ei, vocês realmente têm tempo para se preocupar com os oficiais de outro país?”

E assim por diante, houve até vozes levantadas em apoio ao Novo Reino.

A atitude de Lux e das outras que não cederam à pressão e também à sua força, e então os métodos sujos de Buzzheim estavam em processo de mudar a atmosfera do local.

Esse era o objetivo de Lux.

No Principado de Vanheim, havia oficiais militares que apoiavam a Princesa Milmiette, que estava tomando uma posição amigável em relação ao Novo Reino, e um bando como Buzzheim, que estava tratando o Novo Reino como um inimigo.

A fim de desviar aquele ar de rivalidade para um lado, ele deliberadamente fez com que os detratores fizessem seu assédio abertamente em vez disso, e então ele mostrou como eles esmagaram todos aqueles esquemas.

“Como esperado do meu cavaleiro, ele se saiu muito bem.”

“Sim, está certo. Mas— não há como deixá-lo assumir a disputa sozinho.”

Lisha e Krulcifer, que observavam de longe, conversavam com um toque de alegria.

“Então, nós também vamos.”

Philuffy também, embora seu rosto estivesse inexpressivo como de costume, mas ela estava começando a se alinhar para o exame rapidamente, como se tivesse sido desencadeada pelas ações de Lux.

No final, mesmo depois disso, as obstruções não foram bem, e metade das dez primeiras notas tinham nomes de membros do Novo Reino colocados lá quando Greifer e Coral foram excluídos.

Parte 4[edit]

“Daqui em diante, será o último exame de hoje. O quarto exame— o teste de habilidades práticas de combate começará!”

E então, à tarde, o último exame foi finalmente iniciado.

Quando este exame terminasse, uma revisão seria realizada pelos examinadores e o sucesso ou fracasso dos examinandos seria decidido com base em cada uma de suas pontuações totais.

Mas, o examinador que estava obstruindo o Novo Reino em cada exame – Buzzheim estava finalmente agindo pessoalmente.

“Lux Arcadia, Noct Leaflet, ambos os nomes devem ir para o campo de prática no bloco nordeste e realizar uma batalha simulada com um examinador. Terminem seus preparativos e aguardem.”

Para encurtar o tempo necessário e para inspecionar a cooperação entre Drag-Knights, que era um aspecto indispensável, uma batalha simulada no formato de uma dupla desafiando um examinador seria realizada.

Lux formou um par com Noct, e os dois sentaram-se lado a lado nas poltronas para espectadores que ficavam no terreno elevado da parede externa.

“Cuide de mim, Noct.”

“Yes. Vou dar o meu melhor para não arrastar Lux-san. Vou me esforçar o máximo que puder.”

A garota estava calma como de costume, mas sua voz estava um pouco rígida. Parecia que ela estava um pouco nervosa.

“Airi parecia bem?”

Quando Lux perguntou isso para iniciar conversa, Noct estava estranhamente falando com hesitação.

“—Yes. Superficialmente... Mas—”

“Superficialmente... você diz?”

“Esta é minha opinião pessoal, mas talvez Airi esteja se preocupando com algo há algum tempo. Mas, eu não sei o que é essa coisa.”

Ela murmurou com naturalidade e em pouco tempo deixou escapar um suspiro silencioso.

“Eu tentei descobrir do meu jeito por meio de uma conversa normal, mas não consegui descobrir nada. Minhas mais profundas desculpas por não ser útil.”

Noct fez uma pequena reverência em tom franco.

Lux que viu isso balançou a cabeça apressadamente.

“Isso não é algo pelo qual Noct precisa se desculpar. Isso é como meu próprio fracasso, como seu irmão mais velho por não entender sobre sua irmã mais nova. Estou muito grato apenas por você se sentir preocupada com isso.”

“É mesmo?”

“Sim. Veja, Airi tirar sarro de mim na frente de outra pessoa, geralmente isso é algo que realmente não acontece. É por isso que, por ela fazer isso na sua frente, sua melhor amiga, certamente significa que Airi também baixa a guarda perto de você assim—”

Lux falou animadamente com Noct, que parecia estranhamente abatida.

“Agradeço sua consideração. Graças a isso me sinto um pouco aliviada. Então, na batalha simulada contra o examinador depois disso, lançarei um bombardeio de apoio por trás. Vou deixar a função de ataque com Lux-san.”

“De repente vem uma tática impiedosa como essa!?”

A mudança de assunto drástica demais fez Lux gritar reflexivamente.

“É mesmo? Então, Lux-san está falando para mim, sua caloura, para sair para a frente como a linha de frente usando um <Drake> então.”

“Não, mas eu, quando uso o <Wyvern>, não sou adequado para atacar......”

O exame desta vez era para examinar a habilidade do candidato puramente como um Drag-Knight. Usar coisas como armas remodeladas ou um Drag-ride Divino não era permitido.

Portanto, coisas como a <Scale Blade> que Lisha desenvolveu não poderiam ser usadas, eles teriam que lutar usando apenas armamentos básicos como espada, adaga, Breath Gun, chicote de arame e assim por diante.

“Só me lembrei agora por acaso, mas, no campo de treino outro dia, Lux-san estava espiando as roupas intimas de todas no segundo andar, não é? Até mesmo o meu—”

“......Por favor, permita-me assumir essa função por todos os meios.”

Em relação a Noct, que falava propositalmente em tom monótono, Lux não pôde fazer nada além de concordar com um olhar seco.

“Yes. Muito obrigado. Mas, Lux-san não negou que estava olhando fixamente para as minhas roupas intimas, então estou me sentindo um pouco assustada.”

“Negando ou não, eu não olhei muito sabe!? Não, isso é, porque a roupa íntima de Noct era curiosa, então eu inconscientemente quase fiquei fascinado, mas não é como se eu estivesse planejando espiar desde o início—”

“............”

Quando Lux disse isso em um estado perturbado, Noct ficou completamente em silêncio.

(Espere, isso é ruim...! Eu disse espontaneamente a verdade—!)

Lux estava em pânico enquanto ele olhava com medo o rosto da garota pensando no que fazer para que ela o perdoasse, então—

“Haa, Lux-san é realmente uma pessoa problemática.”

Suas bochechas estavam vagamente coradas. Ela desviou o olhar enquanto murmurava isso com olhos reprovadores.

A rara reação que veio de Noct, que sempre foi taciturna e calmo, fez o coração de Lux palpitar de choque.

Enquanto os dois conversavam de tal forma, a voz do examinador pôde ser ouvida.

“A seguir, Lux Arcadia e Noct Leaflet. O exame de vocês começará no terceiro bloco! Façam seus preparativos no local designado!”

Lux mudou seu visual, enquanto a expressão de Noct também voltou à sua aparência normal depois de ouvir essas palavras.

“Vamos lá. Certamente, no momento o objetivo de Buzzheim somos nós.”

“Yes. Parece que essa luta vai valer a pena.”

Noct respondeu a Lux palavras levantando-se do banco.

Eles passaram pelo corredor e pararam em um dos ringues do campo de treino que estava dividido em quatro.

Lá, Buzzheim estava esperando como o esperado, com um sorriso desafiador colado na boca.

“Estou cansado de esperar aqui. Eu vou cuidar de vocês pessoalmente— apenas desta vez.”

Depois que Lux avançou para o centro do ringue, Buzzheim, que estava usando um Dress Gear, puxou seu Sword Device.

Mesmo sem dizer nada, seus olhos estavam cheios de hostilidade.

“O tempo limite do exame é de dez minutos. É um formato de batalha real onde as habilidades de combate e coordenação do par são avaliadas. A regra fundamental estará em conformidade com as regras das batalhas simuladas oficiais. Vocês estão prontos?”

“—Venha, o Dragão Alado de Crista, o símbolo da força. Obedeça a minha espada e voe. <Wyvern>!”

“—Venha, o dragão das ilusões que chegará à origem. Estabeleça uma forma cintilante repetidamente, <Drake>!”

Lux e Noct puxaram seus Sword Devices quase ao mesmo tempo e apertaram o botão no punhal enquanto diziam a senha.

Uma luz fraca convergiu diante de seus olhos, transformou-se e dois Drag-Rides foram invocados.

“Connect – On.”

Logo após os dois equipá-los, Buzzheim também invocou seu Drag-Ride e o equipou.

À primeira vista, seu Drag-Ride era semelhante a um <Wyvern>, mas sua armadura era superior à de <Wyvern> comum.

“<EX Wyvern>...... é? Você está usando um Drag-Ride poderoso só para esse mero teste.”

Noct apontou isso sem deixar sua agitação transparecer na superfície.

Os Drag-Rides genéricos “EX” eram fundamentalmente dados apenas a humanos de alta classe ou acima.

Só a partir disso, ele mostrou que este homem não era apenas uma questão de posição, mas que ele também era uma pessoa poderosa de ordem superior.

“Afinal, estou enfrentando dois oponentes aqui. Ouvi dizer que os Drag-Knights do Novo Reino são excelentes. Certamente eu não vou conseguir enfrentar vocês dois sem pelo menos isso, certo?”

Buzzheim mostrou um sorriso malicioso, talvez em sarcasmo com os bons resultados que o Novo Reino havia obtido até agora.

Lux mais uma vez sentiu que, como esperado, este não era apenas um mero exame prático.

“Confirmando os Drag-Rides equipados. O exame prático de combate começará depois disso......”

A voz do oficial que assumiu o papel de árbitro ressoou no ringue. A atmosfera estava tensa de forma angustiante.

No momento em que a tensão aumentou ao limite, o braço de Buzzheim se moveu ligeiramente.

“—Luta, comece!”

Logo após o grito do árbitro ressoar, as asas traseiras do <EX Wyvern> de Buzzheim brilharam e um vórtice de ar girou em suas costas.

“Hah!”

Buzzheim acelerou até a velocidade máxima em uma respiração junto com uma terrível explosão de luz e ele avançou.

“......!?”

Foi apenas por alguns segundos, mas ele controlou seu Drag-Ride antes da partida começar para pegar seus oponentes de surpresa.

Lux notou o fato de que o árbitro era alguém sob a influência de Buzzheim e ele estava ignorando o jogo sujo, mas— muito tarde.

O inimigo já estava se aproximando bem diante dos olhos de Lux, brandindo uma espada de tamanho médio.

“......Kuh!”

A violação da regra de Buzzheim e o ataque violento que eram impensáveis para um exame.

O ataque da grande espada que tinha o peso de um Drag-Ride acelerado colocado nela, traçou uma trajetória acentuada.

No momento em que Lux fortaleceu sua barreira e tomou uma posição com sua espada para usá-la como um escudo para aparar o ataque— ele percebeu isso.

“......!?”

Em um mero instante, Lux rapidamente usou a espada que ele preparou como um escudo para bloquear e atacar horizontalmente. Com esse movimento, ele mal foi capaz de desviar a trajetória do golpe de Buzzheim que fingia atacá-lo enquanto mirava em Noct.

“Uu, aa......!”

—Mas, aquele ataque que tinha energia máxima preenchida na espada não poderia ser completamente bloqueado. A barreira do <Drake> foi raspada e uma parte da armadura do ombro quebrou.

Incapaz de suportar, Noct saltou para trás e escapou do alcance de Buzzheim.

Usando essa abertura, Lux preparou um bombardeio com sua Breath Gun e cortou a sequência de um ataque perseguidor.

“Opa... você não é melhor do que eu pensava. Eu posso ter feito algo ruim fazendo meus subordinados tentarem algo com vocês...... Para esses idiotas, isso é algo além de suas habilidades.”

Buzzheim estava bloqueando a barreira usando sua barreira enquanto mostrava um sorriso presunçoso.

Como esperado, um <Wyvern> que nem mesmo foi ajustado estava um pouco em desvantagem em relação à potência de um <EX Wyvern> que era uma versão reforçada do Drag-Ride genérico.

A compostura de Buzzheim era exatamente porque ele sabia disso.

Nesta situação em que Lux era incapaz de usar o “Critical Hit” usando a <Scale Blade>, destruir o inimigo usando o método normal era quase impossível.

O único método para superar isso era usar a baixa aptidão do oponente com Drag-Rides, já que ele era um homem, e esperar que ele ficasse sem fôlego, mas como se tratava de um exame, o limite de tempo era curto, para que esse método não pudesse ser usado.

Se Lux estivesse sozinho, ele iria ser capaz de continuar a defender sem problemas.

(Mas, o que devo fazer no caso de ele continuar a mirar em Noct?)

O resultado da partida em si não deve estar diretamente relacionado ao sucesso ou fracasso do exame, mas não havia como ele deixar o inimigo feri-la.

“O que há de errado? Não vai ser um exame se você apenas defender, sabe? Mostre-me a habilidade de vocês dois.”

“............”

Depois de hesitar por alguns segundos, Lux avançou sozinho, exatamente como havia combinado com Noct.

「Tenha cuidado, Lux-san! Este homem é— sério! 」

Noct, que tinha uma parte de sua armadura quebrada, pediu cautela usando o Dragon Voice por trás.

「Por favor, não se preocupe comigo! Se você começar a atacar imprudentemente pelo seu lado, será superado pela diferença de especificações. No pior caso de Lux-san se machucar, não terei rosto para olhar para Airi. 」

A previsão de Noct não estava errada. Mas—

「Você está errada, Noct. 」

Lux falou com Noct atrás dele com uma voz calma, sem qualquer fervor ou mal-estar.

「Se eu deixar ele te machucar mais do que isso, serei eu quem não conseguirá encarar Airi.」

「Lux...san...... 」

「Vamos lutar juntos. Se formos nós— certamente podemos vencer. 」

「......Yes. Então— posso pedir-lhe instruções? 」

“Vocês não vêm? Então não tem jeito. Vou usar todo o tempo restante— para esmagar vocês!”

Buzzheim que expôs um olhar perverso voou mirando em Noct mais uma vez.

O limite de tempo restante era de aproximadamente sete minutos.

O Drag-Ride do inimigo dançou no céu a fim de encerrar a partida durante esse tempo.

Parte 5[edit]

“......Então é aqui que você está, Sir Singlen.”

Fora da parede externa do ringue do campo de prática, as barras de metal da janela que foram colocadas no terreno elevado.

Na arquibancada que foi não foi criada para oficiais militares fazer uso das instalações, mas para convidados importantes que os visitaram, o Tirano Azul – Singlen Shelbrit estava com as pernas cruzadas enquanto se sentava.

A ponta de sua manga em excesso vibrou com o aceno casual da mão. Essa foi sua única resposta à voz de seu subordinado.

Aquele sobretudo com um desenho estranho era um item especial até mesmo entre a Ordem dos Cavaleiros de White Ridge do Reino Blackend.

Foi algo especialmente desenvolvido pela combinação de Dress Gear com uma armadura de Drag-Ride, um item que era chamado de armadura.

O homem que o chamou tinha metade do rosto escondido por um capacete branco, o cabelo comprido que aparecia pelas brechas pertencia a um homem com mais de meia-idade.

Em contraste com Singlen, que tinha uma estatura pequena, como um menino, este homem era dono de um corpo alto de aproximadamente 2m.

“Você vai pegar um resfriado se ficar neste tipo de lugar. Em primeiro lugar, algo como o exame de promoção desta classe não é algo que valerá a pena assistir para você neste momento.”

Seu tom era calmo e cortês.

Mas a voz do velho cavaleiro continha uma emoção que não podia ser escondida nem mesmo com sua atitude de manter as aparências.

Desdém e desgosto pelos fracos. E então, algo como uma irritação.

Aquele velho cavaleiro estava transmitindo uma personalidade que era característica de um soldado que superou estar à beira da morte várias milhares de vezes, e passou a considerar apenas a força e o cumprimento de seus deveres como justiça.

“Este show não é algo tão desprezível. Existe uma maneira de desfrutar de um jogo como um jogo. Você é muito sério. Que tal você relaxar um pouco, hein, Zweigbergk?”

Singlen sorriu enquanto agitava levemente a taça que estava cheia de um líquido carmesim.

Mesmo depois de ser acalmado assim, parecia que o velho cavaleiro chamado Zweigbergk achava difícil concordar com as palavras de seu mestre. Ele ficou em silêncio.

“Entenda, Zwei. Eu sou diferente de você, não tenho o paladar incapaz de gostar de fracotes se matando. Algo que realmente não vale a pena ser visto, é uma luta que é só pretensão. Eu chamo isso de farsa. Não importa mesmo que seja muito paciente e tolerante, eu não vou conseguir suportar se eu for feito para ver tal coisa na frente dos meus olhos. Um fracote desse nível nem será útil para medir o Herói Negro. Apenas assistir é uma perda de tempo inútil.”

“Então, meu senhor—”

“Sim, vou deixar a limpeza desse álcool para você. Vou verificar o verdadeiro caráter desse cara...”

Singlen jogou a taça que ainda continha vinho para o velho cavaleiro e ele rapidamente retirou a bainha do cinto da espada.

Ele formou aquele sorriso estranho que não alcançou seus olhos, e ao mesmo tempo ele direcionou o brilho de seu olho afiado para baixo.

Parte 6[edit]

“Por quanto tempo você vai continuar correndo? Mostre-me o orgulho do Novo Reino!”

Buzzheim ria alto enquanto voava persistentemente para pegar as costas de Noct.

Lux interrompeu sua trajetória repetidamente para evitar isso. Ele bloqueou o golpe com sua espada.

Com um Drag-Ride <Drake> genérico que era especializado para suporte e coleta de informações, era quase impossível trocar golpes corretamente com Buzzheim devido à diferença de especificações.

Portanto, Lux foi forçado a uma batalha defensiva unilateral para cobrir Noct.

“Você não vai se vingar por aquelas garotas nobres para as quais está abanando o rabo? Ou então, você está ficando nervoso?”

Buzzheim estava girando no céu em alta velocidade para que ele não pudesse ser travado enquanto ria sem medo.

Vendo Noct que se dedicava à evasão e Lux que a protegia, ele tentou tal provocação.

Mas, essa era a armadilha de Buzzheim.

Ele planejou mirar quando o oponente mudasse para o ataque e ficasse indefeso, atirando nele.

(No entanto— esta é uma chance)

No momento em que Buzzheim deliberadamente parou seu ataque e mostrou sua compostura, Lux percebeu isso e se mexeu.

“Hah! Mordendo a isca hein, seu idiota! —<Howling Roar>!”

O vórtice de ondas de choque que sacudiu o ar foi disparado da cabeça da armadura de Buzzheim.

Mas Lux, que previu isso, transmitiu sua energia e transformou sua espada em escudo, rompendo a parede da onda de choque.

“......O que—!?”

Era difícil ver através do padrão de ataque do oponente apenas a partir de alguns minutos de batalha.

Mas, as opções contra um <Wyvern> altamente móvel, e como o ataque de Buzzheim estavam usando principalmente a diferença de especificações entre os Drag-Rides.

Lux calculou a resposta usando suas incontáveis experiencias em batalhas com base principalmente no uso desses dois pontos.

“Nuuh!?”

Mas, mesmo assim, talvez fosse o esperado pela habilidade de um Classe EX que possuía um <EX Wyvern>, Buzzheim mudou sua trajetória sem demora e sem pausa ele se esquivou do golpe de Lux em sua direção.

Visando a abertura que Lux expôs ao fazer um grande balanço, ele ergueu sua grande espada.

“Morra, seu cachorro do Antigo Império! ......──tsu!?”

No momento em que Buzzheim mostrou seu olhar perverso e estava prestes a brandir sua espada, ele notou os olhos calmos de Lux.

O ângulo do olhar de Lux não estava direcionado a Buzzheim, mas atrás dele.

Quando ele reflexivamente olhou para cima do ringue, a figura de Noct estava desaparecendo.

Era a habilidade de camuflagem que era uma das funções especiais do <Drake>.

Era uma habilidade furtiva de cobrir a própria figura, assimilando-se na paisagem circundante, mas a figura ficaria exposta quando o Drag-Ride atacasse.

“Planejando me enganar, hein!? Esse método já— está ultrapassado!”

Ele fingiu golpear Lux, mas então ele girou em um círculo e apontou sua espada para trás dele.

Mas— a espada cortou o vazio junto com a confiança de Buzzheim.

“—Yes. A causa da sua derrota é que você está desprezando seus oponentes, pensando que isso é ultrapassado.”

“O... que!?”

Noct não estava por trás de Buzzheim.

Para um Drag-Knight do tipo voador, ter suas costas onde o dispositivo de propulsão estava localizado atacada pelo inimigo sem chance de defesa, era uma situação contra a qual eles deveriam estar mais vigilantes.

Se um <Drake> com desempenho básico inferior em um ou dois níveis quisesse encontrar um meio de sobrevivência, esse era o único momento em que isso era possível.

Foi por isso que Buzzheim viu através da mira de Lux, e ele previu que o <Drake> que cobria sua figura com camuflagem o atacaria por trás.

Ele foi convencido por ninguém menos que a direção do olhar de Lux para quem ele estava olhando. Lux não estava olhando para Buzzheim, mas atrás dele.

Mas, o local onde Noct estava não era logo atrás de Buzzheim.

A lâmina que foi balançada com trajetória de semicírculo não atingiu nada, e então a abertura de Buzzheim estava em uma posição que se aproximava.

“Não me digam, seus bastardos—!?”

“Yes. Tenha cuidado para não se machucar.”

Num piscar de olhos, Noct puxou o gatilho de seu canhão que estava cheio de energia.

“Guh, OOOO......!?”

A violenta torrente de ondas de choque que foi disparada de perto explodiu o <EX Wyvern>.

Como Buzzheim usou a energia de seu Core Force em seu golpe, ele foi incapaz de implantar uma barreira sólida e seu armamento foi esmagado.

“Ga, HaaA......!”

As costas de Buzzheim bateram na parede de pedra bem atrás e ele desmaiou de agonia.

Com isso, parecia que a partida estava encerrada por enquanto.

“Muito obrigada pela instrução tática, Lux-san.”

O tom de Noct, indiferente como sempre, era realmente típico dela, Lux pensou.

“Não. É graças a Noct. Seu posicionamento e reação, ambos foram muito habilidosos—”

Quando Lux disse isso com um sorriso em resposta, Noct mostrou uma expressão que parecia um pouco surpresa.

“No. Essas palavras são muito generosas para mim. Eu estava apenas seguindo as instruções de Lux-san, tanto estratégica quanto tática. Uma pessoa que está apenas cumprindo o que foi dito não pode ser chamada de serva completa.”

“É-É mesmo...”

Lux sorriu sem jeito. Ele se perguntou se ela achava que ele a estava apenas bajulando.

Mas—

“Yes. Mas, também é uma lição para mim. Afinal, quase me sinto completamente satisfeita só de receber seu elogio por fazer algo comum.”

Noct olhou para Lux e exibiu um leve sorriso nos lábios enquanto ela murmurava isso.

Como se ela estivesse transmitindo a ele, que de forma alguma ela estava pensando mal das palavras de Lux—

“Então, é melhor se eu disser assim? Não me decepcione, ok, Noct.”

“Yes. Estou ansiosa para trabalhar junto com você, Lux-san.”

Noct curvou levemente a cabeça enquanto ainda usava seu Drag-Ride.

Naquele momento em que ele iria devolver um sorriso para ela, um pavor frio percorreu a espinha de Lux como um calafrio.

“Que diabos vocês dois estão tagarelando aí! O exame ainda— ainda não acabou!”

O <EX Wyvern> que bateu na parede externa com sua propulsão suspensa.

Ele se recuperou sem ser notado e preparou uma grande espada revestida de energia, avançando em altitudes super baixas com a velocidade de uma flecha.

“—Lux-san!?”

Noct rapidamente preparou sua espada contra aquela expressão que estava distorcida de raiva e humilhação.

Mas, a intenção de matar que Lux temia não era essa.

O ataque de Buzzheim foi como uma tempestade violenta.

O <EX Wyvern> que estava desenhando uma linha reta enquanto deixava para trás imagens residuais teve seu braço blindado cortado junto com um som estrondoso.

“—O qu......!?”

Essa destruição e impacto que atacou seu corpo sem qualquer aviso prévio fez com que ele perdesse o equilíbrio e se espatifasse no chão.

“......!?”

Não apenas Lux e Noct, os outros Drag-Knights que estavam fazendo o exame também pararam de se mover simultaneamente.

“Guh, GaaAAAAAAAH......!”

Um grito rouco ressoou na área, o sangue encharcado de Buzzheim foi derrubado para o lado junto com seu Drag-Ride.

Sem pausa, ele bateu na parede de pedra do lado oposto e, desta vez, não se contraiu mais.

“............”

O acidente repentino e horrível fez com que todos prendessem a respiração.

O que cortou aquele silêncio que se criou por alguns segundos foi a voz de um certo homem.

“Sinto muito, errei um pouquinho minha mira. Meu mal, meu mal.”

Uma pequena figura vestindo um casaco azul apareceu enquanto coçava a cabeça com um olhar que não mostrava nem um pingo de culpa.

O Tirano Azul, Singlen Shelbrit estava olhando para o campo de treino da arquibancada acima, usando um Drag-Ride de equipamento especial, <Drake>.

“......A espada de agora, era a sua—?”

Lux perguntou com uma voz tingida de cautela.

“Você não vai dizer nem um único obrigado? Os jovens hoje em dia são realmente desagradáveis hein.”

Em resposta, Singlen sorriu sem medo e saltou para o chão do ringue junto com seu <Drake>.

“I-Isso é... O que diabos está acontecendo!? Sir Singlen!?”

Quando os examinadores da área que viram aquilo, vieram correndo em pânico, Singlen encolheu os ombros em exasperação.

“Preciso atuar como superintendente deste exame. Tire a licença de examinador do idiota desmaiado ali. Originalmente, o exame deveria recomeçar da estaca zero depois que alguém foi atirado para fora do campo, mas aquele cara quebrou a regra e lançou um ataque surpresa...... Você precisa que eu explique melhor os regulamentos do exame?”

“Uu, aa...... S-Sir......! Entendido!”

Com um olhar furioso de Singlen, os examinadores que faziam perguntas recuaram em pânico.

Depois que Buzzheim, que desmaiou, foi carregado por uma maca, Singlen sorriu para Lux e Noct.

“Bem, isso foi um obstáculo irritante, hein, garoto das tarefas. Infelizmente, parece que não há um examinador livre aqui, mas você ainda tem quatro minutos restantes. No lugar deles, eu, o superintendente aqui, irei pessoalmente dar-lhe o seu exame.”

“............”

—É perigoso. Sinais de alerta tocavam dentro da cabeça de Lux.

Este homem jogou uma espada em um Drag-Ride voando em alta velocidade e decepou um braço blindado com aquele ataque, como atirar em um cupim voando no ar.

Foi anormal. Esse feito milagroso foi feito usando um Drag-Ride genérico. E aquela impiedade em que não havia sequer uma contração em sua expressão de quase matar Buzzheim.

Mas, até o final, estava dentro do propósito do exame. Então—

“Noct, você ainda pode ir?”

“Yes. É possível se forem os quatro minutos restantes.”

“......Então, está decidido. Vamos começar imediatamente.”

O oficial que recebeu um olhar de Singlen ergueu a voz rapidamente quando foi solicitado.

“Batalha, reinicie!”

Junto com essa voz, Singlen dirigiu seu Drag-Ride de equipamento especial, <Drake>, e levantou levemente sua espada.

“Você também está usando um <Drake>? Suas especificações básicas são as mais baixas, mesmo entre os três tipos de Drag-Rides genéricos, certo?”

Noct apontou isso enquanto franzia ligeiramente a testa.

A escolha de Singlen também foi inesperada para Lux.

Claro, embora fosse o de tipo equipamento especial, <Drake>, sua força dependia de como o Drag-Knight o usava, mas para enfrentar dois oponentes em um ringue com boa visibilidade como desta vez, deveria ser um tipo de Drag-Ride que estava definitivamente em desvantagem.

Embora ele fosse um membro dos Sete Paladinos Dragão, uma grande parte de sua habilidade também se fazia por parte do Drag-Ride Divino que ele usava.

Pelo que Lux estava vendo, o <Drake> na frente dele não tinha nenhum sinal de que tinha sido especialmente remodelado.

E ainda por que ele escolheu esse tipo de Drag-Ride?

“A deficiência não é suficiente? Devo jogar fora várias das minhas armas também?”

Noct ficou em silêncio ao ver o sorriso complacente de Singlen.

Em troca, Lux falou como representante de sua vontade.

“Tudo bem assim. Então— aqui vou eu.”

Lux e Noct prepararam suas armas a uma distância de dez graus de diferença.

Eles tiveram uma breve reunião um com o outro usando o Dragon Voice e concluíram a conversa.

“Quatro minutos restantes. Vocês dois podem vir até mim, ou correr para escapar – quero dizer, suportar a batalha. A liberdade é de vocês.”

O jeito que ele falava era provocativo como sempre.

Mas, eles precisavam estar ainda mais vigilantes nesta batalha do que a anterior.

「Noct, vamos dividir e segurá-lo no lugar com ataques de médio alcance. Se parecer perigoso, vou seguir em frente. 」

「Yes. Entendido. 」

O <Drake> em si não deveria ter alto poder de ataque, mas Lux, que viu que era perigoso atacar com força ou se defender completamente, deu tal instrução.

Eles se dividiriam em duas unidades e tomariam uma distância onde pudessem apoiar um ao outro e tirar vantagem se Singlen atacasse um deles.

“Kukukukuku, então você está escolhendo a pior de todas as escolhas...”

Em resposta, quando Singlen viu isso, ele riu enquanto permanecia parado.

Lux, que viu Singlen, parou de se mover e mirou sua perna blindada usando a Breath Gun.

Como o <Drake> não tinha funções de voo, se um bombardeio fosse atirado sob seus pés, seu movimento seria interrompido.

Como se percebesse isso, o <Drake> de Singlen rapidamente saltou para o lado.

Luz e vento foram ejetados da parte de trás dos pés da armadura. Foi um “Step” executado por um salto e um movimento de alta velocidade limitado a um único passo. Mas, Noct estava esperando por aquele momento em que ele se moveu.

“—Yes. Assim como planejei.”

Noct que ativou a função de camuflagem e se escondeu mostrou sua figura para atacar.

Ela imbuiu energia em sua Lâmina e a reforçou – com o menor movimento, ela mirou no ombro dele.

Pegou ele— até Lux estava convencido disso.

Esse ataque não poderia ser evitado pelo <Drake> de Singlen logo após usar Step.

Mesmo que ele não tenha sido derrotado por este ataque, era possível pressioná-lo de volta.

“Ah, certamente é como planejado. —Meu objetivo é isso.”

Mas, naquele instante em que a lâmina que Noct balançou quase tocou o <Drake> de Singlen, aquele golpe foi facilmente repelido pela barreira e foi parado.

“Eh......!?”

Noct ficou pasma com uma cara que não entendeu o que aconteceu.

Logo depois disso, mais rápido do que Lux poderia reagir, Singlen girou a Lâmina em sua mão, desenhando um arco semicírculo.

Um golpe forte atingiu as costas de Noct e ela foi jogada voando para fora do ringue.

Ela bateu na parede na borda e uma nuvem de poeira subiu intensamente.

“Kuh, u......?”

“Noct—!?”

“—Yes. Eu estou... bem, então...”

Noct de alguma forma respondeu com uma expressão que não conseguia esconder sua dor.

Talvez porque ela foi pega de surpresa, ou talvez porque seu Core Force foi acertado com precisão, seu <Drake> foi forçado a inatividade com apenas um golpe, embora tenha sido feito pelo mesmo tipo de <Drake>.

E ainda— Lux não entendeu como Noct foi destruída em vez disso.

“Que tal acabar com essa farsa agora? É porque você encobre aquela fraca e tenta ganhar pontos brincando com truques mesquinhos que ela teve essa experiência.”

“......!? Essa luz é—!?”

No instante em que Lux reagiu à provocação de Singlen, ele percebeu.

Incontáveis formas de luz flutuavam ao redor do Drag-Ride genérico que o oponente estava usando.

Figuras retangulares exibindo números, símbolos e gráficos da língua antiga.

Era o modo de ajuste frequentemente visto ao usar o System de um Drag-Ride.

Mas, Lux sempre pensou era uma função para uso fora de combate.

“Com que você está surpreso? Eu estava apenas mexendo um pouco para liberar a configuração de potência de uma parte. Ainda não estou fazendo nada significativo, sabe?”

Singlen deu um sorriso faminto de batalha e preparou sua espada.

O tempo restante era de dois minutos.

A taxa de sobrevivência de Lux aumentaria se ele corresse assim, mas não havia como ele ficar quieto.

(Então—)

Lux preparou seu canhão e rapidamente o carregou com energia, e ele atirou.

Foi uma distração para ver através da técnica do oponente e para sondar o inimigo, mas Singlen reagiu de maneira inimaginável.

“—O que!?”

Ele não recuou nem se esquivou do tiro de canhão, mas saltou para frente.

Essa opção que era originalmente impossível fez Lux arregalar os olhos, logo depois disso— ele viu isso.

(A barreira— não foi implantada na frente!?)

Contra o ataque do oponente, era natural reforçar a barreira – mesmo se não o fizesse, a barreira deveria ser implantada automaticamente.

Mas, o <Drake> de Singlen não fez isso.

Não chegaria a tempo. A morte era certa se fosse atingido na carne – no momento que Lux temeu que isso acontecesse, algo difícil de acreditar aconteceu.

“—Vetor de Batalha – Vicissitudes.”

Os lábios de Singlen se distorceram e sussurraram algo. Em seguida, a torrente de impacto e calor disparada do canhão foi desviada para o lado com uma faísca.

Sem nem mesmo bloquear usando barreira ou evasão, aquele ataque foi repelido pela frente.

“......!?”

“Você ainda tem alguma flexibilidade contra eu como seu oponente?”

Singlen dirigiu bruscamente suas quatro pernas blindadas e chutou o peite de Lux em uma respiração.

No momento em que o <Drake> de Singlen chegou perto enquanto dirigia em um impulso de alta velocidade, Lux rapidamente voou para longe daquele local.

Ele preparou um bombardeio usando sua Breath Gun para cortar o fluxo de ataques.

“Fuh......”

Singlen se esquivou pulando para o lado e balançou sua espada mais uma vez.

“Entendo! Mas isso é— não me diga—”

Lux ficou pasmo de admiração ao mesmo tempo em que percebeu essa verdade.

A “técnica” de Singlen que aparou seu ataque— ele percebeu sua aterrorizante verdadeira identidade.

“Você está formando a própria barreira para mover e desviar o ataque!?”

“Estou muito feliz que você notou. Valeu a pena mostrar a você várias vezes.”

Singlen bufou e parou as pernas.

No entanto, mesmo depois de perceber isso, Lux não conseguia esconder sua agitação.

Normalmente, a barreira do Drag-Ride reagiria ao perigo para o usuário e era ativada automaticamente, além disso, mudar o grau de sua força do controle do usuário era o básico.

Mas Singlen deliberadamente parou a geração automática de barreira do Drag-Ride. E então, ele gerou um campo de força pouco antes do ataque do oponente o atingir, então o impulso que repeliu o ataque.

Da direita para a esquerda, ou de baixo para cima, ele não bloqueou o ataque, mas o desviou.

Certamente era possível em teoria, mas—

(Se ele errar um passo, ele será totalmente atingido pelo ataque e terá sérios danos... não, é possível que ele morra instantaneamente ao receber o ataque diretamente em sua carne. Tal coisa, este homem é—)

Foi uma façanha sobre-humana indiscutível. Uma técnica avançada que era inutilizável sem transcender até mesmo o medo da morte.

O homem que conseguiu isso facilmente fez Lux estremecer.

“O que há de errado? Se você não vier, eu irei.”

Uma das quatro pernas do Drake pegou impulso e o Drag-Ride investiu contra Lux em um salto.

Lux bloqueou a espada por um fio de cabelo. Ele foi empurrado para trás por um tempo devido ao impacto que saiu da ponta da espada.

“Ku......!”

—Pesado. Um único ataque de um Drag-Ride genérico que nem mesmo foi modificado passou por sua armadura e anestesiou seu braço.

Singlen desencadeou seu golpe operando a força motriz de cada parte em seu Drag-Ride, além disso, ele colocou a força propulsora de seu Step por trás do golpe.

Empurrado para trás por aquele poder de ataque que era impensável vir de um mero <Drake>, o melhor que Lux podia fazer era apenas se proteger.

“Lux...san...”

A armadura de Noct foi dissipada para fora da arena e ela foi trazida de lá. Sua voz podia ser ouvida ao longe.

Mas, não havia nenhuma maneira que ele pudesse continuar fazendo isso.

O tempo restante era de algumas dezenas de segundos. Se ele não devolvesse pelo menos um golpe durante aquele tempo—

“Hah, você também está pensando em limpar a bunda dessa fraca? Você quer fazê-la se sentir melhor devolvendo pelo menos um golpe em mim?”

“......!?”

Singlen riu como se tivesse visto o pensamento de Lux.

“Que homem realmente desprezível. Você está satisfeito com isso, está se acostumando a dizer algo como ‘é para o bem de alguém’?”

“—Cala a boca!”

Lux sussurrou enquanto afastava os ataques consecutivos de alta velocidade que Singlen desencadeou.

“Você os salvou de seus apuros muitas vezes enquanto ainda usava o colarinho de um criminoso, vejo que o Novo Reino também é uma reunião de miseráveis.”

“...Você está errado, o colarinho de criminoso é algo que eu mesmo desejei!”

Lux tentou se distanciar tentando voar para o céu – mas, era como se até mesmo isso fosse previsto. Singlen não ignorou Lux acumulando um pouco de força propulsora e saltou para atacar.

“............”

Foi um ataque vindo de cima que o pegou de surpresa.

Mas, Lux estava esperando por isso.

O ataque em super alta velocidade executado pelo alinhamento completo da operação de controle da mente e operação de controle do corpo, “Quick Draw”.

Lux operou a estrutura de todo o corpo e balançou a lâmina que segurava com as costas da mão em um golpe para cima.

Seu objetivo era o ponto vital de um Drag-Ride, o ombro, onde ficava o Force Core do <Drake>.

Deveria ser impossível para o <Drake> que saltou mudar sua trajetória no ar, mas—

“......Que chato.”

*Bachii—!* Uma barreira foi implantada mais uma vez pouco antes do golpe de ataque, bloqueando a espada de Lux.

“Kuh......!?”

O ataque que deveria atingir com certeza foi evitado e sua abertura foi exposta.

(Como!? Ele previu até o meu uso do “Quick Draw”...?)

Era uma velocidade de reação impossível, mas essa foi a única explicação que ele conseguiu pensar.

O ataque de Singlen que foi desencadeado em um flash raspou a barreira do <Wyvern> e mandou Lux para longe.

A potência do <Wyvern> diminuiu com a armadura de seu ombro destruída.

Lux mal se segurou para que sua armadura não fosse dissipada, mas sua defesa— foi completamente destruída.

“Eu direi mais uma vez. Pare de proteger os fracos inúteis. Você está apenas desperdiçando suas forças.”

Singlen olhou para Lux com um olhar de pena. Lux silenciosamente tomou posição com sua espada contra Singlen.

A única opção que restava era ele fazer sua aposta final nos dez segundos restantes.

“Hahaa, eu entendo. Você está com medo certo? Da realidade que aquilo que você uma vez fez acreditando que era correto, poder estar errado.”

“............”

A cabeça de Lux gelou rapidamente no instante em que ele ouviu essas palavras.

Ao mesmo tempo, um impulso fervente cresceu dentro dele. Ele seguiu aquele impulso e ergueu sua espada.

“Hahahahaha. Sério, que homem afeminado. No passado, você agia por sua própria vontade e força e lutava ‘pelo bem do povo’. Mas, falhou sem razão e terminou com o pior resultado. É por isso que agora, você está se deleitando com o sentimento de expiação ao ouvir diretamente o pedido de outras pessoas – seus desejos e realizando-os.”

*Thump*. O coração de Lux bateu forte junto com uma dor aguda.

Por que, este homem é capaz de falar como se soubesse sobre aquelas circunstâncias no Império Arcadia— como se soubesse de tudo?

Lux abandonou até mesmo essas dúvidas e suas emoções estavam altamente tensas.

“Mas veja, isso nem mesmo fará nenhum bem para o solicitante— para a gentalha daquela academia. O que você está fazendo nada mais é do que se desviar do seu próprio desejo, cuidando do grupo ao seu redor. Elas confiarão em você, serão mimadas, achando que você estar lá com sua força de batalha é normal, achando que o resultado obtido ao fazer uso de você é natural. Ei Lux, venha comigo. Você deve estar em um lugar onde sua verdadeira força e valor possam ter uso prático.”

“Cala a boca—!”

O <Wyvern> de Lux impulsionou a luz de suas asas traseiras, dando origem a uma rajada repentina e ele voou.

Suas três técnicas ocultas não poderiam ser usadas com este Drag-Ride meio quebrado.

Mesmo assim, Lux se moveu e atacou com a espada que estava revestida de energia.

“Está sendo usado exatamente como você deseja? Parece algo pensado por você que foi abandonado pelo país e seu povo, e até perdeu sua própria grande causa.”

Singlen continuou a se esquivar e aparar todos os golpes de Lux usando a Vetor de Batalha – Vicissitudes.

Ele não contra-atacou.

Ele continuou a se esquivar do ataque que Lux estava desencadeando a sério.

Era como o apelido de Lux, “O Mais Fraco Invicto”, como se ele estivesse exibindo uma defesa transcendente.

Mas, Lux não parou seus ataques mesmo assim.

Ele enviou sua espada para calar a boca de Singlen, para que, no mínimo, ele não tivesse compostura para falar.

Em menos de alguns segundos, algumas dezenas de cortes cortaram o ar.

“Que homem irracional— então é inevitável. Vou fazer com que você tenha uma experiência dolorosa aqui.”

Singlen, que estava mostrando compostura em meio ao ataque, desviou usando Vetor de Batalha - Vicissitudes. Ao mesmo tempo, ele usou o ímpeto de seu Drag-Ride se virando e atingiu sua espada nas costas de Lux.

“Lux!?”

Lisha, que terminou seu exame e estava assistindo da arquibancada, gritou.

Mas—

“Howling Roar!”

“—O quê?”

Lux, cujos ataques foram evitados e expostos, uma abertura gerou uma onda de choque de sua cabeça e atingiu o solo. Com essa força repelente, o ataque de Singlen que visava suas costas foi alterado.

Naturalmente, o “Howling Roar” não matava o inimigo que não estava à sua frente, mas pelo menos ele poderia atrapalhar o cálculo do inimigo.

(Agora, se for neste instante—!)

Singlen foi pego de surpresa.

Lux estava convencido disso e desencadeou um contra-ataque com o movimento de retorno de sua espada, logo depois disso—

“Kukuku......”

Singlen certamente pôde ser visto sorrindo em menos de um segundo.

*Pakii!* A espada que o <Wyvern> de Lux balançou foi instantaneamente quebrada e incontáveis fragmentos foram espalhados diante de seus olhos.

“Bloqueou com a espada......!? Mas como!?”

Singlen lidou com o ataque simplesmente usando imediatamente sua arma básica, a espada, para impedir o golpe.

O Drag-Ride genérico <Wyvern>, ultrapassava o <Drake> na potência de energia que poderia ser colocada em uma arma.

Portanto, mesmo se o ataque de Lux fosse bloqueado, originalmente não seria ele quem seria derrotado.

E ainda— como?

Olhando mais de perto, inúmeras imagens de luz estavam flutuando em torno da armadura de Singlen mais uma vez.

O ajuste feito pela operação mental. Isso significava—

“......!? Não me diga—”

“Vetor de Batalha - Aeon Fire.”

“......”

A lâmina de Singlen, tingida de luz intensa, atacou Lux.

Sua defesa, que consistia em sua espada meio quebrada e a barreira que foi implantada automaticamente, foram quebradas e uma parte de sua armadura foi despedaçada.

“Uh, ah......!?”

O impacto perfurou seu Dress Gear e ele foi surpreendido.

Seu braço blindado agarrou o chão e ele se manteve firme.

Ele estava quase parado na zona de batalha.

“O poder de agora, o que diabos......!”

“......Vetor de Batalha - Aeon Fire. Outra técnica que usa o ajuste.”

Singlen contou isso para o desnorteado Lux.

“Ajuste......!? Agora mesmo, a produção de energia que foi colocada no armamento foi—!?”

“Está certo. Cortei a energia do Core Force que normalmente é usada para a força motriz de outra parte e concentrei-a apenas em minha arma. Embora, nesse estado, outras funções de operação e meu poder de defesa caiam. Será suicídio se for mal usado.”

“Kuh......!?”

Lux preparou sua adaga para tentar resistir de alguma forma, mas o <Wyvern> que recebeu o impacto em seu Core Force não se moveu corretamente.

Ele não conseguiu se esquivar do ataque da espada usada por Singlen, que se aproximava pela frente.

“‘O Mais Fraco Invicto’, seu apelido termina aqui. Você encontrou uma combinação ruim aqui.”

A partida seria decidida junto com aquela frase de Singlen, foi então—

“—A partida acabou! Parem de lutar imediatamente e desfaçam suas armaduras!”

O oficial que servia como árbitro gritou junto com o som de um sino estridente.

A espada de Singlen parou um pouco antes de tocar a armadura de Lux.

“Kukuku, infelizmente, isso é decepcionante. Meu Deus, que pena. Mesmo que eu quase tenha derrubado você em menos de um segundo.”

“......Por que você parou seu ataque?”

Lux dissipou a armadura de Wyvern enquanto protestava com um tom frio.

Com a força de Singlen, ele deveria ser capaz de atacar antes que o árbitro interrompesse.

Não— em primeiro lugar, este homem estava lutando enquanto dominava completamente o tempo restante.

Singlen, que também dissipou sua armadura, estava caminhando lentamente para fora do ringue, então parou no meio do caminho.

“Que cara egoísta. Mesmo que você não tenha ouvido minha reunião na outra noite. Meu Deus, que faz-tudo realmente egoísta.”

Singlen virou apenas a cabeça para Lux, mostrou um sorriso que apenas distorceu os lábios e continuou.

“Quantas vezes você está planejando me fazer dizer a mesma coisa? Pare de proteger os fracos sem nenhuma habilidade ou talento que estão apenas se apegando à sua força. Assim você não será capaz de alcançar seu irmão mais velho para sempre. Não, longe disso, você será arrastado para baixo por aquele bando e um dia perderá alguma coisa.”

“............”

*Rangido* Lux agarrou seu Sword Device com força, mas agora que o exame havia acabado, ele não conseguia mais tocar em Singlen.

“Tal coisa—”

“Eu vou ouvir você novamente mais tarde. Ficar aqui vai atrapalhar o próximo exame... Estou rezando para que boas coisas resultem disso, ok, meu futuro compatriota.”

Singlen terminou com isso e virou as costas como se dissesse que não tinha mais vontade de responder.

Depois de se despedir dele sem palavras, Lux também foi embora.

O Tirano Azul.

Seu contato com o homem que era uma pessoa proeminente e poderosa mesmo entre os Sete Paladinos Dragão foi encerrado por enquanto.

Parte 7[edit]

“Fuu......” Depois disso, Lux fez um check-up de saúde no consultório médico antes de retornar ao seu quarto compartilhado na pensão. Lá ele vestiu suas roupas comuns e descansou.

Era uma sala sombria com móveis simples alinhados.

Ele se sentou em frente à única mesa que era colocada dentro e silenciosamente descansou seu corpo.

O Exame de Promoção de Classe acabou com aquele exame de combate sendo o último.

O resultado foi considerado empate por causa da intrusão de Singlen, mas a batalha contra o próprio Buzzheim acabou com vitória do lado deles, então eles ainda não sabiam se reprovaram ou passaram no exame em si.

Mesmo Noct, que foi enviada para fora do ringue, não parecia estar particularmente ferida.

Ele não se incomodou por ter sido encurralado até poucos segundos antes da derrota por um oponente que estava usando um Drag-Ride genérico.

Mas— ele de alguma forma não conseguiu se acalmar.

Ele entendeu que as palavras que Singlen disse no meio da luta eram provocações.

E ainda, por algum motivo, a cena do passado que ele deveria ter superado, agora elas foram ressuscitadas no fundo da mente de Lux.

(Por que estou— continuando a fazer trabalhos estranhos por cinco anos?)

Para perseguir o paradeiro de Fugil que o traiu, ou talvez enganando Lux desde o início e destruindo o plano de revolução.

E então, não havia outro caminho que Lux poderia seguir, exceto olhar ao redor para o estado do país que foi causado por suas próprias ações.

Mas, ele conheceu Lisha e as outras, e ele pensou que queria se tornar a força das meninas que se tornariam o alicerce do Novo Reino.

Agora mesmo, quando a batalha que ele tentava terminar, esse era o desejo do atual Lux.

“E ainda, por que— ......hein?”

Quando Lux sussurrou para si mesmo, de repente sentiu uma presença fora da sala.

Ele achou aquilo estranho e foi verificar a situação, ele ouviu uma voz baixa do outro lado da porta.

“Mas isso é um problema. Sou péssima em consolar ou animar alguém, mas...”

Ele percebeu que a dona da voz que soava um tanto contrariada era Lisha.

Mas, o que era estranho é que ela não bateu na porta por algum motivo.

Quando ele tentou abrir a porta silenciosamente, ele pôde ver a figura de Lisha vagando sem rumo, de costas para a porta.

“O que devo fazer para animar Lux? Isso, talvez de mãos dadas seja...”

“O que você está fazendo, Lisha-sama?”

“......!? UWAAAAH ......!?”

Lisha se virou em pânico quando Lux chamou.

Seu rosto estava vermelho brilhante. Ela olhou para ele enquanto parecia confusa.

“N-Não me assuste tão de repente! Estou, isto é—, estou um pouco preocupada com como você está... eu acho.”

“Enfim, que tal falar dentro do quarto?”

Lux sorriu ironicamente enquanto convidava a Lisha que estava corada e inquieta a entrar.

“Vou pegar chá no refeitório, por favor, espere um pouco.”

“E-Eu não preciso disso. Não é como se eu estivesse vindo para dar trabalho para você...”

Quando eles se sentaram lado a lado na cama, Lisha falou isso em voz baixa.

Ela ainda encarava Lux com um olhar voltado para cima e um olhar ligeiramente nervoso.

“Aconteceu alguma coisa?”

“......Não, só estou pensando que você não está tão deprimido quanto eu pensava. Isso, sobre a partida de agora, pensei que você estava incomodado com isso, mas—”

“A partida de agora... é?”

“Sim, com base nas regras, a partida não foi terminada, mas foi a primeira vez que vi você encurralado até agora, então—”

“Ah......”

Lux finalmente percebeu a intenção de Lisha nessa frase.

Ela veio aqui porque estava preocupada com Lux, que estava completamente indefeso contra Singlen.

“Me desculpa. Embora eu seja o cavaleiro de Lisha-sama, eu mostrei a você algo vergonhoso...”

Quando Lux sorriu amargamente se desculpando, Lisha balançou a cabeça apressadamente.

“T-Tal coisa não existe! Sua força é algo que conheço melhor do que ninguém. Não é isso—”

Lisha hesitou mais uma vez e desviou o olhar para o lado, então murmurou.

“Sempre sou ajudada por você, então também quero fazer o mesmo por você. Isso, eu estava pensando em como te animar, e quando eu estava vagando ali, você me descobriu, mas...”

Vendo Lisha olhando para baixo com timidez, Lux de repente sentiu um calor dentro do peito.

“Muito obrigado. Só de poder ver o rosto de Lisha-sama, estou me sentindo muito cheio de energia.”

Lux disse isso com um sorriso, então ele agarrou a mão de Lisha ao lado dele.

“......!?”

Quando Lux expressou seu sentimento de gratidão diretamente, o rosto de Lisha ficou vermelho brilhante.

“Lisha-sama é sempre brilhante, uma trabalhadora voltada para o futuro, então só de olhar para você eu sinto a força brotando de dentro. É por isso que estou feliz só de Lisha-sama vir aqui.”

“Uh, ah......”

O rosto de Lisha estava vermelho até as orelhas. Ela cambaleou com uma expressão atordoada.

O corpo dela perdendo força podia ser sentido pela mão que Lux segurava.

“Lisha-sama? O que houve?”

“N-Não, não é nada. Em vez disso, é— e-então, posso dar um amuleto de boa sorte para que você possa se sentir ainda mais enérgico?”

“Eh......?”

“F-Feche os olhos um pouco para mim. Se você fizer corretamente, então eu serei capaz de fazê-lo—”

“Tá...Bom.”

Lux obedientemente fechou os olhos, mesmo pensando vagamente que era estranho.

O que ela está planejando fazer? Ele pensou dentro de sua cabeça, logo depois disso.

*Munyuu—* algo macio tocou o braço de Lux.

“......!?”

No momento em que seus olhos se abriram reflexivamente em surpresa a essa sensação, uma cena inesperada preencheu seus olhos.

“............”

Com os olhos fechados, Lisha estava lentamente aproximando os lábios, movendo-se na direção de Lux.

Como ela estava tentando trazer seu rosto para perto de Lux, seu seio pressionou em seu braço.

Os seios de Lisha que eram grandes para seu corpo pequeno.

A doce suavidade e elasticidade deles fizeram o coração de Lux palpitar enquanto ele soltou uma voz em pânico.

“O-O que você está planejando, Lisha-sama?”

“......!? UWAAH!? O que está fazendo, hein!? Eu disse para você não abrir os olhos—”

“M-Me desculpa. M-Mas, seu peito tocou—”

“Uh, ah......”

Talvez ela finalmente tenha notado o que Lux disse, era como se fogo estivesse soprando do rosto de Lisha e ela recuou.

“O que diabos você está pensando, seu pervertido!? Faltava só um pouco para que eu pudesse beijar sua bochecha—”

“Eh......?”

“N-Não é nada—!? A-Ao invés disso, há algo mais que você queira fazer!?”

Vendo Lisha falando sem parar, como se quisesse encobrir algo, Lux pensou um pouco.

Depois de hesitar por alguns segundos, Lux se decidiu e falou.

“Então, por favor, me ensine um pouco. Em relação ao ajuste de Drag-Ride que Singlen estava usando—”

Parte 8[edit]

“Estou de volta Lux-kun. Obrigado pelo seu trabalho árduo nos exames de hoje.”

Depois de ouvir sobre os detalhes do ajuste de Lisha e eles se separaram, Coral voltou para a sala.

O rosto do jovem com características andróginas tirou a mente de Lux do devaneio em que estava absorvido.

Quando Lux não conseguiu responder bem, Coral sentou-se ao lado dele.

“Você está incomumente distraído, hein. Você está preocupado com o exame?”

“Não é isso, mas...”

Ele tinha decidido em uma resposta até certo ponto sobre a questão dos Drag-Rides de sua conversa com Lisha.

No entanto, no exame desta vez, a Tríade foi prejudicada por Buzzheim. Ele estava um pouco preocupado em como sua avaliação cairia.

Coral estava olhando com um olhar pensativo para Lux, e em pouco tempo ele murmurou.

“......Ei, Lux-kun. Quer tentar sair para jogar depois disso?”

“Eh......?”

Lux ficou perplexo com a proposta repentina de Coral.

“Você disse depois disso, mas já está tarde, deve ser proibido sair—”

Lux teve a impressão de que o jovem era amigável, mas diligente, mas Coral estava dando um sorriso malicioso que parecia um garoto.

“Na verdade não, embora nos tenham dito que ‘saída desnecessária’ não é bom. Mas, fugir agora vai exigir um pouco de esforço, então vou me preparar primeiro.”

Depois de dizer isso com um sorriso que não aceitaria qualquer recusa, Coral saiu correndo ocupado.

Deixando de lado Lux, que estava perplexo e se perguntava se ele havia entendido mal, essa chance logo chegou.

Parte 9[edit]

“—E, por que até eu tenho que acompanhar vocês saindo?”

Dezenas de minutos depois. Dentro de um pequeno bar na área urbana da Ruin’s Gear, Greifer estava mostrando uma cara amarga.

Dentro do velho bar sombrio feito de madeira, homens que haviam terminado o trabalho do dia lotavam o lugar.

Foi a primeira vez que Lux entrou em um bar de outro país, mas fundamentalmente o ar era o mesmo.

No entanto, olhando para as cicatrizes e tatuagens dos homens ao redor, este lugar exalava o cheiro forte de bandidos.

“Porque o Greifer é o mais acostumado a sair. Mesmo na pior das hipóteses de ocorrer algum tipo de problema, parece que a punição será mais leve porque você é um dos Sete Paladinos Dragão.”

“......Posso ir para casa? Ou melhor, estou voltando, yeah?”

A cadeira de Greifer fez um som *tum—!* quando ele se levantou, mas Coral rapidamente puxou a mão de Greifer e ele sorriu.

“Tudo bem ficar um pouco mais certo? Lembre-se de como estou escondendo de Milmiette-sama sobre o incidente antes disso também.”

“Haa, por que alguém assim se tornou meu ajudante? Dono, álcool. Dê-me um forte, se possível.”

Quando Greifer se sentou com um suspiro, Coral pediu álcool para Lux.

Olhando para a atmosfera dos dois, parecia que não era apenas uma ou duas vezes que eles vieram a um bar como este.

“......Ou melhor, está tudo bem nós estarmos aqui? Não será ruim se formos descobertos?”

Com a cerveja pedida diante de seus olhos, Lux estava hesitando com uma cara estranha, foi então—

“Está bem. Afinal este é um local bom pouco conhecido onde é necessária uma apresentação para entrar. Agora, tente tomar um gole.”

Instado por Coral, Lux colocou o copo de cerveja na boca.

Era um pouco amarga.

Sabor e aroma únicos que eram como pão transformado em líquido saíram do nariz. O calor estava subindo de dentro da garganta.

Ele experimentava álcool desde a infância em banquetes, mas desde que chegou à academia raramente bebia.

Talvez o modesto jantar do refeitório já tivesse passado por seu estômago, porque ele ficou tonto em um piscar de olhos antes mesmo do copo ficar vazio.

“Ei, pergunte a ele rapidamente, Greifer.”

“......Eu não entendi o que você quis dizer, yeah? Sobre o que?”

Greifer estava respondendo ao pedido de Coral com uma cara duvidosa.

“Lux-kun parece estar um pouco preocupado, então está tudo bem, certo?”

“Pergunte você a ele! Por que você precisa passar por mim, hein!?”

“Realmente Greifer, que frio. É porque você perdeu para Lux-kun antes disso? Isso não é viril, sabe?”

“............”

Greifer ficou em silêncio com um rosto que parecia desagradado do fundo do coração. Ver isso fez Lux sorrir ironicamente.

Esse tipo de diálogo sem reservas entre companheiros da mesma idade parecia legal.

No final, vendo que Greifer não começava a falar, Coral colocou o lanche de queijo na boca com um olhar irritado.

“Haa, que pena...... Então, Lux-kun. Mais uma vez, deixe-me dizer— obrigado por hoje.”

“......Eh?”

De repente, Coral disse isso a ele.

Quando Lux ficou perplexo por não entender do que se tratava, Coral inclinou seu corpo para a frente de repente do assento ao lado dele e trouxe seu rosto bonito para mais perto.

O rosto do jovem andrógino estava levemente corado por causa do álcool, o que fez o coração de Lux palpitar por um momento.

“É sobre Buzzheim. Desculpe, permitimos que ele atrapalhasse todos vocês muitas vezes e causou desconforto ao seu grupo. Mesmo assim, o cara é filho de um figurão do Principado de Vanheim. Nem mesmo nós podemos colocar as mãos descuidadamente sobre ele.”

O sorriso de antes desapareceu e Coral murmurou com uma expressão sombria.

Lux, que viu aquilo, sorriu ironicamente com um “fuh”, entretanto—

“Não se preocupe com isso. Eu também ouvi sobre o que o Antigo Império fez com os outros países, então algo assim não vai ser esquecido rapidamente.”

“Eu me sinto um pouco à vontade que você está dizendo isso, mas— como esperado, eu acho que não é uma coisa boa trazer ressentimento para eventos não relacionados. Certo, Greifer?”

“Ei Coral...... Você me trouxe aqui para me importunar?”

Coral sorriu maliciosamente. Greifer mordeu a língua.

Anteriormente, a impressão de Lux era que o Coral era diligente e estava apoiando o Greifer que era audacioso, mas parecia que a relação dos dois estava equilibrada assim.

“Mas, se você está preocupado com o passado, então acho que será melhor se você perguntar ao Greifer. Ele também é um dos Sete Paladinos Dragão agora, mas no passado ele teve muitas dificuldades.”

“Dificuldades?”

Quando o interesse de Lux foi atraído e ele perguntou, Greifer suspirou um pouco.

“Então, eu vou sair da minha cadeira um pouco, para que vocês dois possam conversar cordialmente um com o outro, ok?”

Coral acenou com a mão para Lux e Greifer e então ele deixou o bar imediatamente, desaparecendo na cidade à noite.

“............”

O silêncio fluiu por alguns segundos.

O ar estranho que estava começando a fluir entre os dois fez Lux tentar dizer algo, então—

“Vou dizer isso primeiro, mas não é como se eu tivesse algo para falar, yeah. Também não estou planejando ficar amigo de um cara de outro país.”

Lux abaixou a cabeça com aquela rejeição brusca.

(Como eu pensei, eu sou odiado...)

Lux estava deprimido por dentro enquanto, silenciosamente, colocava o copo de cerveja na boca.

Enquanto ele estava ficando ainda mais bêbado e parecia atordoado, o dono barbudo gritou do balcão.

“Ei, rapaz. Que tal pegar alguns petiscos para acompanhar? Você vai ficar bêbado rapidamente se só beber cerveja.”

“Err, há algo que você recomenda—”

“Que tal isso? Você vai se divertir comendo isso yeah?”

O dono sorriu amplamente enquanto apontava para uma parte do menu.

“Então, por favor me dê— hein?”

Quando Lux estava prestes a acenar com a cabeça, o braço de Greifer cruzou-se rapidamente na frente do olho de Lux.

O movimento do jovem que até agora deveria estar olhando para o lado deu um choque em Lux e ele enrijeceu.

“Dono, cancele esse agora. Em troca, dê-nos o meu habitual.”

“Esp—!? Ei! Estou recebendo o pedido desse rapaz aqui—”

“Ah, está tudo bem!”

Parecia que ia se tornar uma briga, então Lux seguiu o que Greifer disse.

O dono recuou mal-humorado e no final permitiu a mudança de pedido.

“Err, a comida que eu ia pedir agora não era boa?”

“Diferente do que aparenta, você é um glutão?”

Greifer manteve o olhar desviado enquanto respondia secamente à pergunta de Lux.

“Não, eu não sou assim...”

“Então desiste, esse pedido é um assado inteiro com muita carne gorda. As especiarias também são fortes. Não é algo que você come com o corpo cansado após o exame. Esse dono é ganancioso, então ele estava apenas tentando fazer um pedido de comida cara.”

“...É-É mesmo.”

Enquanto conversavam, chegou a comida que Greifer pediu.

Era uma sopa meio sólida com pão e vegetais fervidos.

“D-Delicioso. Que gosto é esse, eu realmente gostei—”

O simples sabor da sopa estava curando suavemente seu corpo cansado.

(Será que ele está sendo atencioso comigo?)

Greifer estava mostrando uma atitude desleixada como de costume, mas como esperado, parecia que ele era um jovem que era bom em cuidar de alguém.

Lux não sabia disso na Batalha Geral dos Dragões, mas parecia que a personalidade de Greifer era realmente interessante.

“Então, eu vou liberar. Eiii, velho, traga mais álcool aqui. O forte.”

“Espere, não adianta beber demais, sabe!? Ainda não somos adultos—!”

“Haa? Está bem. À sua maneira, será um desafio como voltar totalmente bêbado.”

“...Isso, ao invés de um desafio, é simplesmente imprudência, não é?”

“Bem, eu não posso negar isso, mas é assim que minha disposição é.”

Greifer virou os olhos que estavam desfocados da embriaguez para o nada e soltou um pequeno suspiro.

“Originalmente eu era um jovem mestre nobre, mas quando meu pai, um oficial militar, foi capturado pelo Antigo Império – ele foi indiciado como um traidor deste país. A chefia de Vanheim também acreditou seriamente, minha casa foi arruinada e minha família dispersa. Eu morei num beco desde pequeno. Para ganhar dinheiro ou comer comida, sempre tive que ser imprudente, senão não seria capaz de continuar vivendo, yeah.”

“............”

“É o mesmo em relação a Drag-Rides. No começo me disseram que eu não tinha aptidão e talento, mas todos os dias continuei usando até quase desmaiar ou vomitar sangue. Mas, um dia eu repentinamente fui capaz de usá-lo com habilidade e chamei a atenção de nossa Princesa.”

Sua doutrina, “desafio imprudente”, parecia ter o significado de que ele seria incapaz de sobreviver sem agir constantemente de forma imprudente como se estivesse jogando.

O fato de a causa ser o Antigo Império fazia Lux se sentir complicado.

“Bem, eu não tenho nenhum ressentimento direto contra você, mas o caso sobre meu pai está ardendo dentro de mim. Eu posso querer resolver isso, pelo menos uma vez.”

“Resolver......?”

Quando Lux perguntou de volta, repetindo essa palavra, Greifer bufou e mostrou um sorriso cheio de piadas.

“...Sim, isso não vai acabar com tudo ficando pela metade. Quer termine em fracasso ou sucesso— eu queria acalmar o sentimento e pensamento que estava em mim até agora. Certamente, é só isso.”

“............”

“Bem, mesmo isso acabou em fracasso total, mas eu aceito mais ou menos. Bem, quando eu desafiar você da próxima vez, eu vou ganhar com certeza.”

Greifer murmurou isso com um sorriso destemido.

Lux sorriu ironicamente com um olhar preocupado. Mesmo assim, ele não se sentiu mal com isso.

(Resolver o próprio desejo e pensamento, hein...)

A bagunça da noite que foi envolvida pela luz fraca da lâmpada, que parecia um pouco desligada da realidade.

As palavras que Greifer disse a Lux de lado estavam permeando seu peito.

Parte 10[edit]

—Ao mesmo tempo.

Em outro bar na área urbana de Ruin’s Gear, os Drag-Knights do exército do Novo Reino estavam afogando suas preocupações na bebida.

“...Caramba, eu tirei notas horríveis. É por isso que eu não queria fazer algo como um exame em um país desconhecido.”

“Exatamente. Além disso, as jovens da academia estão muito motivadas. Se apenas elas forem promovidas, vamos nos tornar motivo de chacota.”

Vários homens estavam reunidos no canto do bar apertado.

Os oficiais homens que pertenciam ao exército que acompanharam as alunas para fazerem o exame juntos desta vez— esses homens eram alguns nomes entre elas. Eles estavam cansados de como suas perspectivas estavam sem esperança nos exames de promoção de classe e reclamaram para mostrar seu ressentimento.

Entre eles, também estavam os oficiais aristocratas que uma vez foram espancados por Celis e depois vieram para a academia lutar e descontar seu ressentimento.

“Em primeiro lugar, nós que temos baixas aptidões para Drag-Rides temos tempo limitado até para treinar. Somos deficientes, aconteça o que acontecer. Ah, estou derrotado.”

Um dos homens esvaziou o copo em um só gole e suspirou exageradamente.

Dilwy, que tinha o papel de comandante desta vez, estava olhando para aquela cena em silêncio enquanto bebia sua cerveja.

“............”

Originalmente, se fosse ele com uma personalidade séria, esta era uma noite de jogos que ele deveria parar, mas ao invés disso ele acompanhou os jovens.

Dentro de seus olhos que tinham uma cor de vazio emergindo vagamente, não havia decepção que o Exame de Promoção de Classe não fosse bem ou desprezo por esse bando de oficiais depravados.

Apenas, seu pulso direito que estava segurando o copo com um pouco de cerveja nele.

Seu olhar era frequentemente atraído para a cicatriz profunda que permanecia ali.

Ele fez um nome para si mesmo como um guerreiro legitimo mesmo em meio ao Antigo Império e por um tempo ele quase subiu até a Classe EX. Mas o braço de Dilwy foi ferido por um certo incidente e ele ficou incapaz de se mover corretamente.

“Nada vai do meu jeito...”

Dilwy não nasceu com a linhagem de um cavaleiro, seu talento com a espada era mediano.

Dilwy não foi abençoado com físico ou resistência, mas obteve o poder de um Drag-Ride que estava começando a aparecer naquela época e ele correu pela estrada real como um cavaleiro.

Até que ele conseguiu esta ferida naquela terra, o Reino Blackend—

Porque às vezes ele se distraía com a dor daquela cicatriz, ele estava tomando álcool assim.

“......Capitão, Capitão Dilwy?”

“Mm, aah...... É a conta?”

Quem o chamou foi um jovem oficial recém-formado no colégio militar.

“Não, só quero conversar. Este país— não, recentemente em vários países existe um boato circulando, o capitão sabe sobre isso? É sobre um medicamento secreto encontrado nas Ruínas, chamado Elixir.”

“—Desculpe, mas não tenho muito conhecimento sobre medicina. Além disso, não chego perto de uma Ruína há algum tempo.”

“Eu também não sou tão detalhado sobre isso, mas, parece que é um medicamento que aumenta a aptidão com Drag-Ride.”

“......É mesmo? Isso parece interessante. Eu quero dar uma olhada nisso de alguma forma.”

Ele tinha ouvido falar sobre esse tipo de remédio secreto suspeito muitas vezes desde que as Ruínas e Drag-Rides foram descobertas.

Era um assunto que faria os oficiais do sexo masculino que culpavam sua falta de força por sua baixa aptidão com Drag-Rides felizes, mas Dilwy não conseguia se dar bem com essa história.

“Certo? Se for realmente verdade que um medicamento secreto foi descoberto em uma Ruína, é algo que quero que seja compartilhado conosco de qualquer jeito. Ouvi dizer que tem um cara vendendo e sua figura foi vista num beco por aqui.”

“......Estranho. Não deveria ser algo que os subordinados pudessem pegar facilmente.”

“O que há de errado, Capitão?”

O soldado novato sentiu a presença de Dilwy que de repente estava fazendo um olhar ameaçador que o fez acordar um pouco da embriaguez.

“Não, nada. Lembrei que tenho negócios urgentes, então voltarei mais cedo, a bebida aqui é por minha conta. Vocês, divirtam-se lentamente esta noite.”

Dilwy apenas disse isso e saiu do bar sem esperar resposta.

Assim, ele foi para o beco. Lá uma silhueta pôde ser vista dentro da escuridão.

“E— você tem algum assunto conosco?”

Dilwy estava dando um sorriso calmo enquanto sua mão tocava o Sword Device em sua cintura.

Era muito difícil invocar um Drag-Ride em um beco sem saída confinado.

Portanto, Dilwy estava colocando sua guarda contra o homem de capuz à sua frente enquanto falava para impedir o homem de fazer qualquer coisa.

“Ouvi falar do boato até no Novo Reino. Dragon Marauders— os guerreiros Drag-Knights que recentemente se tornaram famosos, eles estão secretamente agindo em vários lugares. Será que você também é desse tipo?”

“............”

O homem de capuz nem se mexeu ao ouvir as palavras de Dilwy.

Havia apenas um sorriso calmo emergindo no rosto do homem de capuz.

“Você tem nos seguido desde antes de entrarmos neste bar, não é? Eu não sei qual é o seu objetivo, mas se você não pode responder— eu terei que prender você.”

Dilwy puxou seu Sword Device sem fazer perguntas.

E então, ele prendeu a respiração e colocou força nos dedos dos pés para enfiar sua espada, naquele instante—

“Pare, você está planejando brandir uma espada com esse braço direito machucado?”

Quando Dilwy enrijeceu com a surpresa dessas palavras, a figura do homem desapareceu diante de seus olhos.

“......!?”

O beco na frente dele era um beco sem saída, não havia nem cobertura para se esconder.

“—Não se mova. E então, pare com esse drama tolo. Embora isso deva ser um ato para se proteger, hein.”

A voz que falava calmamente com ele podia ser ouvida por trás.

Dilwy continuou preparando sua espada desembainhada enquanto ele estava rígido e incapaz de se mover.

“............”

A respiração do homem de capuz podia ser ouvida por trás de Dilwy.

“—É um belo Sword Device. É mantido corretamente. Eu posso ver o quanto você esteve enviando seu coração para esse Drag-Ride nestes poucos anos em que você perdeu o uso de sua mão direita. Mas agora você está cheio de desespero. Você perdeu tudo, você está derrotado. Mesmo assim, você não joga fora a esperança e a luta. Mesmo se você tiver que vender seu orgulho—”

“......O que você está dizendo?”

Dilwy de alguma forma deu apenas aquela resposta enquanto ainda estava de costas para o homem.

“Kukuku, não seja corajoso. Eu vou conceder seu desejo mais cedo do que esses caras. O que pode salvar o seu eu atual não é algo como um Drag-Ride Divino ou qualquer coisa. O poder que você já possuiu. Vou conceder a você o único método para recuperar isso.”

Era uma voz doce que penetrava diretamente no crânio.

Naquele momento em que a fronteira entre a realidade e o sonho derreteu e o mundo ficou vazio, o homem de capuz puxou uma faca.

“O...que— é isso?”

Era uma faca bizarra.

Seu formato era comum, mas o cabo era coberto de preto azeviche.

E então um padrão insondável emergiu na lâmina, emitindo uma luz estranha de sete cores.

De relance, ele pensou que era uma espécie de Sword Device, mas algo estava diferente.

“Você está curioso sobre isso? Sabe— isso já foi uma semente de guerra.”

“......O que?”

“No passado distante. Não, é um tempo igual a um instante do meu ponto de vista, mas os humanos classificaram a si mesmos em várias raças.”

O homem de capuz sussurrou apaticamente enquanto olhava para o vazio.

“Havia um clã de pessoas influentes que obteve o poder de governar o mundo. Entre eles, foi criado um medicamento secreto capaz de transcender a humanidade. O ato de implantar uma parte dele em um ser humano foi chamado de Batismo. As pessoas que recebessem o Batismo obteriam habilidades que estavam escondidas dentro de si mesmas e se destacavam, reinando como governantes.”

“............”

“Mas, em pouco tempo, o povo oprimido desejou um mundo sem regras irracionais, e uma guerra que durou muito tempo começou. —Esse foi o começo de tudo. O início deste mundo acorrentado que é como o inferno, continuando infinitamente.”

“O que você está dizendo—? Quem você é...”

“Fique tranquilo, seu desejo será realizado... é disso que estou falando.”

*Facada*

Uma dor aguda percorreu o pulso direito de Dilwy. O calor explodiu.

A faca que o homem de capuz segurava emitia estranhas sete cores, sugando o sangue de Dilwy.

“U— GUAAaAAH!?”

Seu cérebro queimou.

O sangue em todo o seu corpo parecia ferver ao mesmo tempo com a dor intensa. Dilwy gemeu.

Ele não conseguia nem respirar. Depois de alguns segundos que pareceram uma eternidade, a dor em seu pulso desapareceu.

“—Vamos nos encontrar novamente, oh, o derrotado que deseja se tornar um herói. Afinal, você ainda tem essa qualificação.”

Quando Dilwy percebeu, o homem de manto estava desaparecendo.

O luar branco-azulado espreitando por entre as nuvens iluminava o beco silenciosamente.

Restava apenas o pavimento de pedra encharcado de sangue fresco e a faca que emitia luz de sete cores.

Parte 11[edit]

“Haa......”

Depois que o Exame de Promoção de Classe acabou, Airi terminou de tomar banho junto com a Tríade. Ela estava olhando sozinha para o teto dentro do quarto compartilhado que foi designado para ela.

Embora fosse um exame cheio de problemas, todas estavam seguras. Mas Shalice, Tillfur e até mesmo Noct, que foram atrapalhadas por Buzzheim, tiveram experiências dolorosas.

As três estavam se comportando de maneira corajosa, mas não conseguiam esconder totalmente o seu humor desencorajado.

Mesmo que Airi entendesse isso, ela era incapaz de ter consideração pelas três. Ela odiava quem era assim.

“Eu quero me tornar sua força. Mas—”

No momento, até a própria Airi não tinha qualquer liberdade.

Parte de um antigo documento que foi trazido do fundo de uma Ruína.

Foi uma prova que mostrou os laços entre o Antigo Império, e a raça que se chamava Lord que parecia existir nas Ruínas. Airi estava se distanciando de todos, até mesmo de sua melhor amiga Noct, para que não fosse descoberta.

Mas, quando chegar a hora em que a verdade vier à tona, Airi se pergunta o que ela deve fazer.

Ela não conseguia encontrar a resposta, não importa o quanto pensasse.

“Nii-san, nós somos—”

Quando ela estava deixando escapar um suspiro de sabe-se lá quantas vezes, ouviu-se um som de batida na porta.

“......Ah, bem-vinda de volta— Noct.”

Claro, ela não podia esquecer de esconder o documento antigo.

Mas, sua atenção foi atraída pela pressa em esconder que abriu a porta sem nem mesmo verificar.

“......!?”

Airi ficou sem palavras com a visita da pessoa muito inesperado.

Algumas horas atrás, seu irmão mais velho Lux foi encurralado no Exame de Promoção de Classe. Por esta pessoa aqui— o Tirano Azul, Singlen Shelbrit.

Ele estava vestindo uma túnica azul com mangas grandes e um Dress Gear com placas de metal que era chamada de armadura. E então, sob o capuz, ele estava com um sorriso estranho que não alcançava seus olhos.

“O-O qu...!?”

“Como vai você senhorita? Eu tenho algo para falar com você um pouco— tudo bem?”

Em resposta às palavras desapaixonadas, Airi estava recuando em uma confusão.

“D-De jeito nenhum está tudo bem, certo!? Onde você pensa que está?!”

Com seu pensamento congelado e sua expressão tensa, foi o melhor que ela pôde fazer para responder assim por enquanto.

“Não fale alto assim. Que senhorita sem boas maneiras. Com esse tipo de irmão mais velho, talvez seja natural que sua irmã mais nova seja assim, nossa.”

Mas Singlen encolheu os ombros em resposta, como se não tivesse nenhuma má vontade.

“Embora possa parecer rude, é a Sir Singlen que falta prudência! Este é o alojamento para mulheres. Que tipo de assunto você tem no momento?”

Airi estava propositalmente agindo com mais raiva do que o necessário.

Ela estava fazendo isso para se encorajar a não ser arrastada pelo ritmo do Tirano Azul.

“Eu enfrentei seu irmão mais velho no exame. Estou preocupado se ele está bem. Só vim aqui pensando que vou perguntar sobre o estado dele. Seja grata.”

“Isto é, por que você veio atrás de mim, sua irmã mais nova então...? —Espere, por favor, não entre como quiser!”

“É triste, tão típico de alojamento de um exército, hein. A falta de discriminação é uma coisa boa.”

Singlen entrou rapidamente e sentou-se pesadamente na cadeira dentro da sala.

Airi foi envolvida pela perplexidade, mesmo assim ela logo parou na frente da mesa.

“...Vou chamar outras pessoas, sabe?”

“Você é péssima em mentir, ex-Princesa. É você quem ficará preocupada se chamar alguém, certo?”

“............”

A expressão de Airi congelou por um momento. Singlen não perdeu isso.

“Quando um humano é colocado em um dilema, ele se posiciona diante daquilo que mais deseja proteger. E para uma jovem nessa idade, elas ficarão na frente da cama ou do armário. Mesmo que ambos estejam bem próximos, por que você está em frente à sua mesa que é a mais distante?”

“............”

Ele acertou o alvo.

O melhor que Airi podia fazer agora era fingir estar calma e não deixar sua agitação transparecer em seu rosto.

Porque na lacuna do quadro que estava colocado na gaveta da escrivaninha, uma parte daquele antigo documento que Airi nunca havia deixado de ver estava cuidadosamente escondida na capa de seu diário lá.

“Eu ouvi rumores sobre você, ex-Princesa criminosa. Parece que você encontrará qualquer desculpa para seguir em frente em qualquer investigação das Ruínas que seja pequena. Um humano que não consegue nem lidar com um Drag-Ride e não deve ser nada mais do que um obstáculo, por que você está se comportando assim então?”

......Como ele sabe até mesmo disso?

Airi não conseguia falar essa pergunta em voz alta.

Se ela dissesse isso, parecia que ele tiraria vantagem ainda mais.

“Ouvi dizer que você também é uma sobrevivente do Antigo Império, mas parece que também tem outro segredo.”

Singlen se aproximou de Airi, que estava parada na frente de sua mesa.

Quando o corpo dela enrijeceu reflexivamente, os pés dele pararam.

“Vamos entrar no assunto principal, vim aqui avisar. O bando chamado Dragon Marauders. Aqueles guerreiros Drag-Knights estão começando a agir secretamente em vários lugares. Eles são uma reunião de mercenários que arriscaram suas vidas para roubar o tesouro das Ruínas e destruir países.”

“Isso, e quanto a aquilo...?”

“Esses caras estão enviando espiões para todos os países. Será perigoso se eles souberem que você está escondendo o segredo das Ruínas. O que eu quero dizer é ser cautelosa.”

Singlen apenas disse isso antes de dar a volta e sair da sala.

“......Não precisa se preocupar, porque eu não sei nada sobre esse segredo.”

Quando Airi disse isso com firmeza, os ombros de Singlen tremeram ligeiramente.

“Aqueles que almejam você não é apenas o Dragon Marauders. É melhor lembrar do meu aviso por precaução.”

Singlen disse isso sem se virar e saiu.

Logo após sua presença desaparecer, Airi fechou a porta e trancou-a.

Ela lentamente se sentou na cama e o suor escorreu de repente de sua testa.

“Está tudo bem...... Ninguém... viu ainda, então...”

Ela pegou seu diário da mesa, tirou a capa de couro e virou a parte de trás.

O texto de documentos antigos que Airi decifrou foi mantido lá sem alterações.

Assim como Singlen disse, pode ser algo que ela não pode esconder para sempre.

Mesmo que a origem deles— o Antigo Império que pereceu há cinco anos estivesse conectado aos Lord das Ruínas, nada poderia ser entendido apenas com o conteúdo registrado aqui.

Então, o que ela mais temia, Airi se questionou.

Poderia o risco da punição como criminosos deles aumentarem mais ainda?

Teriam que assumir a responsabilidade que se ocultava junto com o mistério das Ruínas?

“Não— o que estou temendo é... com certeza...”

Que Lux saberia sobre essa verdade.

E então, seu irmão mais velho que havia obtido essa atual pequena felicidade, seria arrastado para este destino desconhecido, com a situação perto dele mudando drasticamente, e ele iria embora para um lugar onde a mão de Airi não poderia chegar. Esse era o seu medo.

Perder seu amado irmão Lux, era o que ela mais temia.

“Nii-san. O que eu deveria...”

As palavras que foram sussurradas em voz baixa para que ninguém pudesse ouvir, chegaram aos ouvidos de um homem sozinho do lado de fora da porta.


Voltar para Capítulo 2 Voltar para Página principal Avançar para Capítulo 4