Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 10 Capítulo 4"
m (→Parte 1) |
m (→Part 4) |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 491: | Line 491: | ||
Ele voou em direção ao campo de prática militar para onde Rosa Granhide parecia ter sido levada pelo vento. |
Ele voou em direção ao campo de prática militar para onde Rosa Granhide parecia ter sido levada pelo vento. |
||
− | === |
+ | ===Parte 2=== |
− | 「Gefuh, gopuh……. Ue」 |
||
+ | “Gefuh, gopuh...... Ueh—” |
||
− | On the other hand, Rosa who got the flow of her time sharply decreased by Reload on Fire and then struck by concentrated slashes from End Action onto one spot during that time, she crashed into the practice ground just as Lux predicted. She vomited out a lot of blood and writhed on the ground. |
||
+ | Por outro lado, Rosa, que teve o fluxo de seu tempo drasticamente diminuído pelo <Reload on Fire> e, em seguida, atingida pelos golpes concentrados do “End Action” em um ponto durante esse tempo, ela bateu no campo de treino assim como Lux previu. Ela vomitou muito sangue e se contorceu no chão. |
||
− | Fortunately because the direction she was sent flying at was a forest, the trees became a cushion and she avoided the fate of instant death, but not just the armor of her Divine Drag-Ride, even her limbs and ribcage were broken. She was on the verge of death. |
||
+ | Felizmente, porque a direção para a qual ela foi enviada era uma floresta, as árvores se tornaram uma almofada e ela evitou o destino da morte instantânea, mas não apenas a armadura de seu Drag-Ride Divino, até mesmo seus membros e costelas foram quebrados. Ela estava à beira da morte. |
||
− | 「……Why, how? This, shouldn’t happen……. For me who carries out evil to the extreme to be defeated, such, thing──」 |
||
+ | “......Por quê? Como? Isso não deveria acontecer... Para mim, que pratico o mal ao extremo ser derrotada, tal coisa—” |
||
− | Rosa twisted her body with gasping breath while her blood soaked body was trembling. |
||
+ | Rosa torceu o corpo com a respiração ofegante enquanto seu corpo encharcado de sangue tremia. |
||
− | The rainy night reminded Rosa of her past. |
||
+ | A noite chuvosa lembrou Rosa de seu passado. |
||
− | In the night of that rainy day, the military man who was torturing her died. |
||
+ | Na noite daquele dia chuvoso, o militar que a torturava morreu. |
||
− | The King of Vices killed him. |
||
+ | O Rei dos Vícios o matou. |
||
− | Everything should be over with that. |
||
+ | Tudo deveria acabar com isso. |
||
− | At that time she should have stood──on the side of the ruler. |
||
+ | Naquela época ela deveria ter ficado— do lado do governante. |
||
− | And yet, how did she lose? No, |
||
+ | ''E ainda, como ela perdeu? Não—'' |
||
− | 「It’s still, noot over yet……. If I can escape from here, it’ll be, my wiiin……」 |
||
+ | “Ainda não, ainda não acaboou... Se eu puder escapar daqui, será, minha vitóriaaa...” |
||
− | Rosa murmured to encourage herself and stood up. |
||
+ | Rosa murmurou para se encorajar e se levantou. |
||
− | She touched the Sword Device of a general purpose Drag-Ride that she covertly carried and started walking towards a military facility with staggering steps. |
||
+ | Ela tocou o Sword Device de um Drag-Ride genérico que ela secretamente carregava e começou a caminhar em direção a uma instalação militar com passos cambaleantes. |
||
− | But, something had already broken. |
||
+ | Mas, algo já havia quebrado. |
||
− | Her expression, was becoming an expression that she had never shown until now. Even now it looked like she would break out crying. |
||
+ | Sua expressão estava se tornando uma expressão que ela nunca havia mostrado até agora. Mesmo agora, parecia que ela começaria a chorar. |
||
− | ===Part 3=== |
||
− | 「It’s around here I think? It looks like Rosa’s Gorynych was dispelled here.」 |
||
+ | ===Parte 3=== |
||
− | Lux and Coral pursued Rosa and returned inside the practice ground in Heiburg’s military’s ground. They were looking at the broken trees of the forest while following behind the footprints. |
||
+ | “É por aqui, eu acho? Parece que o <Gorynych> da Rosa foi dissipado aqui.” |
||
− | 「Thank you Coral. If it’s from here, I can go alone.」 |
||
+ | Lux e Coral perseguiram Rosa e voltaram para dentro do campo de treino no campo militar de Heiburg. Eles estavam olhando para as árvores quebradas da floresta enquanto seguiam as pegadas. |
||
− | Even though he was wounded all over his body, it seemed Lux’s breathing was calming down. He unsheathed the Sword Device of Wyvern once more and equipped the Drag-Ride on his body. |
||
+ | “Obrigado Coral. Se for daqui, posso ir sozinho.” |
||
− | 「Don’t force yourself Lux-kun! If you like, you can also entrust the matter of Lady Rosa to me──」 |
||
+ | Mesmo que ele estivesse ferido por todo o corpo, parecia que a respiração de Lux estava se acalmando. Ele desembainhou o Sword Device do <Wyvern>mais uma vez e equipou o Drag-Ride em seu corpo. |
||
− | 「No, that’s no good. If I don’t settle it with her with my own hands……」 |
||
+ | “Não se force Lux-kun! Se quiser, você também pode confiar o assunto de Rosa-san a mim—” |
||
− | Lux stepped inside the darkness with an expression that was afflicted with fever. |
||
+ | “Não, isso não é bom. Se eu não resolver com ela com minhas próprias mãos...” |
||
− | It was hard to understand because of the rain and the armor fragments of Gorynych that were scattered around, but some trace of blood could be seen. |
||
+ | Lux entrou na escuridão com uma expressão que estava cheia de agitação. |
||
− | Rosa too was also at a dying state without doubt. |
||
+ | Era difícil entender por causa da chuva e dos fragmentos da armadura do <Gorynych> que estavam espalhados, mas alguns vestígios de sangue podiam ser vistos. |
||
− | But, she might have enough stamina remaining to escape. |
||
+ | Rosa também estava morrendo, sem dúvida. |
||
− | If Noct also came here, she would be able to check the reaction of living things around with her Drake’s probing device but── |
||
+ | Mas, ela pode ter resistência suficiente para escapar. |
||
− | 「Be careful Lux-kun! ──There is someone nearby!」 |
||
+ | Se Noct também viesse aqui, ela seria capaz de verificar a reação das coisas vivas ao redor com o dispositivo de sondagem do seu <Drake>, mas— |
||
− | When Coral informed him with a stifled voice, Lux stopped his feet and put up his guard. |
||
+ | “Tenha cuidado, Lux-kun! —Tem alguém por perto!” |
||
− | But, it seemed it wasn’t Rosa, but half of Heiburg soldiers who escaped from the battle before this. |
||
+ | Quando Coral o informou com uma voz abafada, Lux parou seus pés e ergueu a guarda. |
||
− | It appeared they were also at their limit already too. They weren’t wearing Drag-Rides. |
||
+ | Mas, parece que não era Rosa, mas metade dos soldados de Heiburg que escaparam da batalha antes disso. |
||
− | When they noticed Lux and Coral, they threw away their swords and prostrated. |
||
+ | Parecia que eles também já estavam no limite. Eles não estavam usando Drag-Rides. |
||
− | 「Ple, please spare us! We too had no other choice but to obey Lady Rosa. We are putting down our Sword Devices like this so──」 |
||
+ | Quando notaram Lux e Coral, eles jogaram fora suas espadas e prostraram-se. |
||
− | 「I get it. Coral, please take care of them. I’m still searching for her so──」 |
||
+ | “P-Por favor, nos poupe! Nós também não tínhamos outra escolha a não ser obedecer a Rosa-san. Estamos abaixando nossos Sword Devices assim, então—” |
||
− | 「It’s fine but, will you be alright by yourself? I just confirmed from the Dragon Voice, everyone of the Triad will come soon you know?」 |
||
+ | “Entendo. Coral, por favor, cuide deles. Eu ainda vou procurar por ela, então—” |
||
− | 「Yes. I can still, go on.」 |
||
+ | “Está tudo bem, mas você ficará bem sozinho? Acabei de confirmar pelo Dragon Voice, o pessoal da Tríade virá em breve, sabe?” |
||
− | Lux slowly flew forward, following the bloody footprints until behind a large rock. |
||
+ | “Sim. Eu ainda posso, continuar.” |
||
− | 「Throw away your weapon and surrender. If you do that I won’t take away your life here.」 |
||
+ | Lux voou lentamente para a frente, seguindo as pegadas ensanguentadas até atrás de uma grande pedra. |
||
− | 「…………」 |
||
+ | “Jogue fora sua arma e se renda. Se você fizer isso, não vou tirar sua vida aqui.” |
||
− | Perhaps Rosa wasn’t behind the rock, no reply came. |
||
+ | “............” |
||
− | Lux readied his Scale Blade. It was at that moment he felt a presence behind him. |
||
+ | Talvez Rosa não estivesse atrás da rocha, nenhuma resposta veio. |
||
− | 「──AAAAH!」 |
||
+ | Lux preparou sua <Scale Blade>. Foi nesse momento que ele sentiu uma presença atrás de si. |
||
− | A hoarse voice burst. At the same time, Rosa clad in a Drake struck with her Blade. |
||
+ | “—AAAAH!” |
||
− | But, that trick wouldn’t work for the second time. |
||
+ | Uma voz rouca explodiu. Ao mesmo tempo, Rosa vestida com um <Drake> atacou com sua espada. |
||
− | Although Lux was exhausted, as expected he had predicted the ambush. |
||
+ | Mas, esse truque não funcionaria pela segunda vez. |
||
− | 「As I thought, you are going to do something like this.」 |
||
+ | Embora Lux estivesse exausto, como era de se esperar, ele previra a emboscada. |
||
− | Lux performed a counter of Critical Hit using the Scale Blade. The Blade of the Drake was smashed. |
||
+ | “Como eu pensava, você ia fazer algo assim.” |
||
− | Rosa who saw that backed away while her body was trembling fiercely. |
||
+ | Lux realizou um contra-ataque com o “Critical Hit” usando a <Scale Blade>. A espada do <Drake> foi esmagada. |
||
− | Perhaps her arms and legs were respectively broken, her body was tilting to the side. |
||
+ | Rosa que viu aquilo recuou enquanto seu corpo tremia ferozmente. |
||
− | From how she was covering the area around her stomach, it hinted that her ribs were also broken. |
||
+ | Talvez seus braços e pernas estivessem respectivamente quebrados, seu corpo estava inclinado para o lado. |
||
− | 「Why, why doesn’t it work……! Even though it shouldn’t be like this……just whyyy!」 |
||
+ | Do modo ela estava cobrindo a área ao redor de seu estômago, deu a entender que suas costelas também estavam quebradas. |
||
− | Her eyes were moist with tears of despair, even so she threw a Dagger towards Lux. |
||
+ | “Por que, por que não funciona...! Mesmo que não devesse ser assim... apenas por quêeee!” |
||
− | When Lux calmly used his Blade as a shield, Rosa used that chance to vanish her figure. |
||
+ | Seus olhos estavam úmidos de lágrimas de desespero, mesmo assim ela jogou uma adaga em direção a Lux. |
||
− | It was the basic ability of special equipment type Drake, the camouflage ability. |
||
+ | Quando Lux calmamente usou sua espada como um escudo, Rosa aproveitou a chance sumir sua figura. |
||
− | However, in her dying state, she wasn’t able to use it properly. |
||
+ | Era a habilidade básica do Drag-Ride tipo equipamento especial <Drake>, a habilidade de camuflagem. |
||
− | Lux slashed at a spot where the air was distorted, breaking the waist part of the armor. |
||
+ | No entanto, em seu estado de morte, ela não foi capaz de usá-lo corretamente. |
||
− | 「Tsu……! NOOoOOOO-!」 |
||
+ | Lux cortou em um ponto onde o ar estava distorcido, quebrando a parte da cintura da armadura. |
||
− | Rosa’s armor was dispelled at the same time with her reappearance. She broke into a run deeper towards the forest with her flesh body. |
||
+ | “Tsu......! NÃOOOOOOOOOO–!” |
||
− | 「This is your loss, Rosa. Surrender obediently and accept the judgement of the law. Atone for your sins until now.」 |
||
+ | A armadura de Rosa foi dissipada ao mesmo tempo com seu reaparecimento. Ela começou a correr mais fundo em direção à floresta com seu corpo de carne. |
||
− | 「Why, why why why why……. Even though evil is absolute, even though I shouldn’t have lost, even though I was told that I would win, why──!」 |
||
+ | “Esta é a sua derrota, Rosa. Renda-se obedientemente e aceite o julgamento da lei. Expie seus pecados até agora.” |
||
− | Rosa hugged her shoulders with an expression of heartbreak while shivering. Even so she didn’t let go of her Sword Device. |
||
+ | “Por que, por que, por que, por que... Mesmo que o mal seja absoluto, mesmo que eu não devesse ter perdido, mesmo que me disseram que eu ganharia, por quê—!” |
||
− | In the middle of running her foot got caught in quagmire and she stumbled. Her whole body was soppy with blood and mud while at the end she fell on her butt and looked up to Lux’s Wyvern. |
||
+ | Rosa abraçou seus ombros com uma expressão de desgosto enquanto tremia. Mesmo assim, ela não largou seu Sword Device. |
||
− | She was at an open spot that was surrounded by trees. There Rosa was finally unable to move anymore. |
||
+ | No meio da corrida, seu pé ficou preso em um lamaçal e ela tropeçou. Todo o seu corpo estava ensopado de sangue e lama, enquanto no final, ela caiu de bunda e olhou para o <Wyvern> de Lux. |
||
− | 「Please, help meee……. Forgive meee……! I, don’t want to dieee……! I don’t want what’s mine to get taken away by someone else anymoree……!」 |
||
+ | Ela estava em um local aberto cercado por árvores. Rosa finalmente não conseguia mais se mover. |
||
− | Rosa leaked out tears down her cheeks that were soaked with blood while pleading. |
||
+ | “Por favor, me ajudeeee...... Me perdoeeee......! Eu, não quero morreeer...! Eu não quero que o que é meu seja levado por outra pessoa de novoooo...!” |
||
− | Even that might be a trap. |
||
+ | Rosa derramou lágrimas por suas bochechas que estavam encharcadas de sangue enquanto implorava. |
||
− | Lux couldn’t let his guard down until the end. |
||
+ | Mesmo isso podia ser uma armadilha. |
||
− | 「Are you planning to trick someone again by acting like that? Or perhaps──」 |
||
+ | Lux não conseguiu baixar a guarda até o fim. |
||
− | Was she planning to buy time? When Lux was about to say that, footsteps could be heard approaching from the surrounding. |
||
+ | “Você está planejando enganar alguém de novo agindo assim? Ou talvez—” |
||
− | 「────」 |
||
+ | Ela estava planejando ganhar tempo? Quando Lux estava prestes a dizer isso, passos puderam ser ouvidos se aproximando dos arredores. |
||
− | For a moment Lux was anxious thinking if enemy reinforcement was coming, but it seemed he was mistaken. |
||
+ | “............” |
||
− | Common soldiers whose armors had been dispelled already were heading here while leading Coral. |
||
+ | Por um momento Lux ficou ansioso pensando que o reforço inimigo estava chegando, mas parecia que ele estava enganado. |
||
− | 「They had thrown away their weapons and surrendered just now. Lady Rosa, I want you too to be restrained quietly.」 |
||
+ | Soldados comuns cujas armaduras já haviam sido dissipadas estavam vindo para cá enquanto conduziam Coral. |
||
− | Coral tried to persuade Rosa with a calm tone, but in contrast, when Rosa noticed him, she called out to her subordinates. |
||
+ | “Eles jogaram fora suas armas e se renderam agora. Rosa-san, eu quero que você também seja contida calmamente.” |
||
− | 「Qu, quickly save me here! If you guys defeat them──! If you let me get away then a reward──」 |
||
+ | Coral tentou persuadir Rosa com um tom calmo, mas em contraste, quando Rosa o notou, ela chamou seus subordinados. |
||
− | 「Shut up you bitch-!」 |
||
+ | “R-Rápido, me salvem daqui! Se vocês os derrotarem—! Se vocês me deixarem escapar, então uma recompensa—” |
||
− | 「KYAAAAH!?」 |
||
+ | “Cale a boca, sua vadia–!” |
||
− | Rosa immediately shrieked. Her face was snapped backward. |
||
+ | “KYAAAAH!?” |
||
− | One of the soldiers threw a rock that hit her forehead. |
||
+ | Rosa gritou imediatamente. Seu rosto estava virado para trás. |
||
− | 「Tha, that’s right! Be quiet you trash! You villain!」 |
||
+ | Um dos soldados atirou uma pedra que atingiu sua testa. |
||
− | 「We are getting treated like this! Everything is your fault!」 |
||
+ | “I-Isso mesmo! Fique quieta seu lixo! Sua vilã!” |
||
− | 「How dare you threaten us all until now! How dare you, how dare you──」 |
||
+ | “Estamos sendo tratados assim! Tudo é sua culpa!” |
||
− | The Heiburg soldiers who numbered more than twenty started hurling abuses at Rosa with that as the trigger. |
||
+ | “Como você se atreve a nos ameaçar até agora! Como você ousa, como você ousa—” |
||
− | They threw rocks, stepped on her broken limbs, ripped her remaining pilot suit, punched her face. |
||
+ | Os soldados de Heiburg, que somavam mais de vinte, começaram a xingar Rosa com isso como o gatilho. |
||
− | It seemed they were keeping a lot of grudge, or perhaps they were doing this only to protect their own positions. |
||
+ | Eles jogaram pedras, pisaram em seus membros quebrados, rasgaram seu Dress Gear restante, socaram seu rosto. |
||
− | Even though the girl was crying and screaming, the soldier’s collective behavior didn’t stop and increased in intensity instead. |
||
+ | Parecia que eles guardavam muito rancor, ou talvez estivessem fazendo isso apenas para proteger suas próprias posições. |
||
− | 「NOOOOO-……! PLEASE FORGIVE MEEEE-! I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY I’M SORRY! STOP IT ALREADYYYY! SAVE MEEEE-!」 |
||
+ | Mesmo que a menina estivesse chorando e gritando, o comportamento coletivo dos soldados não parou e aumentou de intensidade. |
||
− | The girl who had already lost her strength and became powerless was showered with insults and violence by the men. |
||
+ | “NÃOOOOOO– ......! POR FAVOR, ME PERDOEEEM! DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA! PAREM AGORA! ME SALVAAAA!” |
||
− | That wretched sight that was just too painful to look at caused Lux to grimace unconsciously. |
||
+ | A garota que já havia perdido as forças e se tornado impotente, foi inundada de insultos e violência por parte dos homens. |
||
− | ──It was her just deserts. |
||
+ | Aquela visão miserável que era dolorosa demais para olhar, fez Lux fazer uma careta inconsciente. |
||
− | This was the payment for how she ruled this country harshly with strength and fear and carried out immoral actions. |
||
+ | —Eram apenas seus méritos. |
||
− | Lux had no duty to stop them. |
||
+ | Este era o pagamento por como ela governou este país duramente com força e medo e cometeu ações imorais. |
||
− | Besides even though she was weak right now, if she recovered her strength, she would undoubtedly stand up again as a follower of atrocity. |
||
+ | Lux não tinha o dever de impedi-los. |
||
− | At that time, he wouldn’t know if he would be able to outwit Rosa again. |
||
+ | Além disso, embora ela estivesse fraca agora, se ela recuperasse suas forças, ela, sem dúvida, se levantaria novamente como uma seguidora de atrocidade. |
||
− | 「──!?」 |
||
+ | Nesse momento, ele não sabia se seria capaz de enganar Rosa novamente. |
||
− | But even so, Lux reached out his hand reflexively trying to stop the beating. It was at that timing he heard Calensia’s voice through Dragon Voice. |
||
+ | “......!?” |
||
− | 『I beg you Lux-san──please kill her with your hand.』 |
||
+ | Mas, mesmo assim, Lux estendeu a mão por reflexo tentando parar a surra. Foi nesse momento que ele ouviu a voz de Calensia através do Dragon Voice. |
||
− | Calensia’s voice was tinged with urgency. |
||
+ | 「Eu imploro Lux-san— por favor, mate-a com sua mão.」 |
||
− | 『Eh……?』 |
||
+ | A voz de Calensia estava tingida de urgência. |
||
− | Lux was bewildered by her words and he stiffened. |
||
+ | 「Eh......?」 |
||
− | 『My family is also taken hostage by her. Everyone is suffering by her tyranny. I beg you. Please save us.』 |
||
+ | Lux ficou perplexo com as palavras dela e enrijeceu. |
||
− | 『However, such thing……I』 |
||
+ | 「Minha família também é refém dela. Todo mundo está sofrendo por sua tirania. Eu te imploro. Por favor, nos salve. 」 |
||
− | Even so Lux was showing hesitation, but Calensia whispered. |
||
+ | 「No entanto, tal coisa... eu—」 |
||
− | 『Please Lux-san. Right now I still cannot go there. If she is imprisoned, surely she will escape and take revenge. I know that what I’m asking is unreasonable. But, please. I’m begging you, in order to save this country.』 |
||
+ | Mesmo assim Lux estava mostrado hesitação, mas Calensia sussurrou. |
||
− | Lux was listening to Calensia’s pleading while gripping his Wyvern’s Blade tightly. |
||
+ | 「Por favor, Lux-san. No momento, ainda não posso ir aí. Se ela for presa, certamente ela escapará e se vingará. Eu sei que o que estou pedindo não é razoável. Mas por favor. Eu estou te implorando, a fim de salvar este país. 」 |
||
− | – |
||
+ | Lux estava ouvindo a súplica de Calensia enquanto agarrava a espada de seu <Wyvern> com força. |
||
− | 『As a king, you tried to save not only the people of this country, but even the rotten imperial family and nobles too. That’s why, you couldn’t see through me, the evil that was going to steal from you and got outwitted.』 |
||
+ | — |
||
− | – |
||
+ | 「Como um rei, você tentou salvar não apenas o povo deste país, mas até mesmo a família imperial podre e os nobres também. É por isso que você não conseguiu ver através de mim, o mal que ia roubar de você e foi enganado. 」 |
||
− | The words of Fugil that he said to Lux when the old empire was destroyed was replayed once more inside Lux’s head. |
||
+ | — |
||
− | (That’s right. There is no way──I can do the same mistake like that time again.) |
||
+ | As palavras de Fugil que ele disse a Lux quando o Antigo Império foi destruído foram repetidas mais uma vez na cabeça de Lux. |
||
− | The imperial family that was treated as the symbol of evil and also their retainers, if possible Lux also wanted to save them. He tried to save them. |
||
+ | (Isso mesmo. Não há nenhuma maneira— posso cometer o mesmo erro daquela vez novamente.) |
||
− | However he was betrayed by his eldest brother Fugil and failed. Fugil thrust his own naivety before him. |
||
+ | A família imperial que foi tratada como o símbolo do mal e também seus retentores, se possível, Lux também queria salvá-los. Ele tentou salvá-los. |
||
− | Even now he couldn’t see the answer, what was the most right. However── |
||
+ | No entanto, ele foi traído por seu irmão mais velho Fugil e falhou. Fugil lançou sua própria ingenuidade diante dele. |
||
− | 「Please, kill this woman!」 |
||
+ | Mesmo agora, ele não conseguia ver a resposta, qual era a mais certa. Porém— |
||
− | 「It’s impossible for the people of our country! Anyone here will hesitate from fear of the Servants’ revenge! Please kill her in our place!」 |
||
+ | “Por favor, mate essa mulher!” |
||
− | 「If only this woman is killed, the King of Vices will also disappear! Peace will return to this country!」 |
||
+ | “É impossível para o povo do nosso país! Qualquer um aqui vai hesitar por medo da vingança dos Servos! Por favor, mate-a em nosso lugar!” |
||
− | Kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill. |
||
+ | “Se apenas esta mulher for morta, o Rei dos Vícios também desaparecerá! A paz voltará a este país!” |
||
− | The boos of the soldiers that sounded like a chorus strengthened. Lux’s world distorted and crumbled. |
||
+ | ''Mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate.'' |
||
− | Having those gazes that were filled with expectation directed at him, Lux stood before Rosa with Blade in hand. |
||
+ | As vaias dos soldados que soavam como um coro se intensificaram. O mundo de Lux se distorceu e desmoronou. |
||
− | 「Lux-kun……you must not hurt this girl more than this! There are still things that we have to ask her!」 |
||
+ | Tendo aqueles olhares cheios de expectativa dirigidos a ele, Lux estava diante de Rosa com a espada na mão. |
||
− | Coral who stood beside him stopped him like that, but Lux quietly lifted up the Blade. |
||
+ | “Lux-kun... você não deve machucar essa garota mais do que isso! Ainda há coisas que temos que perguntar a ela!” |
||
− | 「No, that’s no good. After using Over Limit, I won’t be able to move anymore once I run out of strength. If Lady Rosa escapes during that time, I won’t be able to protect everyone.」 |
||
+ | Coral, que estava ao lado dele, o parou assim, mas Lux silenciosamente levantou a espada. |
||
− | That’s right. |
||
+ | “Não, isso não é bom. Depois de usar o <Over Limit>, não serei capaz de me mover mais quando ficar sem forças. Se Rosa-san escapar durante esse tempo, não serei capaz de proteger a todos.” |
||
− | This wasn’t just about Lux. |
||
+ | Isso mesmo. |
||
− | Philuffy and also the Triad who were here too, then everyone in the New Kingdom too would get exposed to danger. |
||
+ | Não se tratava apenas de Lux. |
||
− | 「Someone has to do this. I have to do this. There is no, other choice. If this girl won’t stop no matter what, then, there is no choice──but this.」 |
||
+ | Philuffy e a Tríade que também estava aqui, então todos no Novo Reino também ficariam expostos ao perigo. |
||
− | Lux erased his feelings and stared at Rosa coldly. |
||
+ | “Alguém tem que fazer isso. Eu tenho que fazer isso. Não há outra escolha. Se essa garota não parar, não importa o que aconteça, então, não há escolha— exceto isso.” |
||
− | And then he quietly lifted up his Blade, brandishing it towards the girl whose pupils were opened in fear. |
||
+ | Lux apagou seus sentimentos e olhou para Rosa com frieza. |
||
− | 「Please……save me! Don’t kill meee! It shouldn’t be like thiiiss……. I had no choice, but to do this……! I’ll do anything! I’m begging you, that’s why……!」 |
||
+ | E então ele silenciosamente ergueu sua espada, brandindo-a para a garota cujas pupilas estavam abertas de medo. |
||
− | 「──Then, I too have no choice but doing this. In order to stop you, this can’t be helped.」 |
||
+ | “Por favor...... me salve! Não me mateeee! Não deveria ser assiiiim....... Eu não tive escolha além de fazer isso! Eu faço qualquer coisa! Eu estou te implorando, é por isso...!” |
||
− | Lux told her with a blunt tone. |
||
+ | “—Então, eu também não tenho escolha a não ser fazer isso. Para impedi-la, isso é inevitável.” |
||
− | But, right after that Lux’s heart throbbed violently, he was caught in the sensation as though his blood flow was flowing in reverse. |
||
+ | Lux disse a ela em um tom direto. |
||
− | In the era of the Old Empire, on a rainy day the same as this, the figure of himself yelling for help in front of the coach that fell down the cliff was overlapping with the figure of Rosa right now. |
||
+ | Mas, logo depois disso, o coração de Lux bateu violentamente, ele foi pego pela sensação de como se seu fluxo sanguíneo estivesse fluindo ao contrário. |
||
− | Even though he was asking for help to save his heavily injured mother, what came back were only jeers and thrown stones. |
||
+ | Na era do Antigo Império, em um dia chuvoso como este, a figura de si mesmo gritando por socorro na frente da carruagem que caiu do penhasco se sobrepôs à figura de Rosa neste momento. |
||
− | Lux and his family who were the farthest from the throne succession rights weren’t involved with the despotic administration of the Old Empire. |
||
+ | Mesmo pedindo ajuda para salvar sua mãe gravemente ferida, o que voltou foram apenas zombarias e pedras atiradas. |
||
− | And then Lux and his family were banished from the imperial court at that time too was because his grandfather tried to remonstrate the emperor in order to save the people, but── the people didn’t know anything about such circumstance. |
||
+ | Lux e sua família, que eram os mais distantes do direito de sucessão do trono, não estavam envolvidos com a administração despótica do Antigo Império. |
||
− | They were only directing all the resentment they had piled up until then to Lux and his family who were weak imperial family members who were abandoned by the emperor. |
||
+ | E então Lux e sua família foram banidos da Corte Imperial naquela época também porque seu avô tentou protestar contra o Imperador para salvar o povo, mas— o povo não sabia nada sobre tal circunstância. |
||
− | 「U, gu……aa-!」 |
||
+ | Eles estavam apenas direcionando todo o ressentimento que haviam acumulado até então para Lux e sua família, que eram membros fracos da família imperial que foram abandonados pelo Imperador. |
||
− | Nausea and dizziness assaulted Lux simultaneously. He felt like he was going crazy. |
||
+ | “Uh, guh..... aah–!” |
||
− | But, the voices of Heiburg’s soldiers who were oppressed until now wouldn’t stop ringing. |
||
+ | Náusea e tontura atacaram Lux simultaneamente. Ele se sentia como se estivesse enlouquecendo. |
||
− | And then, Calensia too was also sending a heartfelt plea『Kill her』 through the Dragon Voice. |
||
+ | Mas as vozes dos soldados de Heiburg que foram oprimidos até agora não paravam de soar. |
||
− | While Coral was watching over Lux with an uneasy look, Lux was going to swing down the Blade unthinkingly, it was then── |
||
+ | E então, Calensia também estava enviando um apelo sincero dizendo「Mate-a」 através do Dragon Voice. |
||
− | – |
||
+ | Enquanto Coral estava observando Lux com um olhar inquieto, Lux ia balançar a espada sem pensar, era então── |
||
− | 「You, must not, Lu-chan……」 |
||
+ | — |
||
− | – |
||
+ | “Você, não deve, Lu-chan...” |
||
− | A warm hand softly touched the leg of Lux who was wearing a pilot suit. |
||
+ | — |
||
− | A dear and gentle voice caressed his ears. Lux instantly came back to his senses. |
||
+ | Uma mão quente tocou suavemente a perna de Lux, que estava vestindo um Dress Gear. |
||
− | ‘Kill, kill’, inside that hellish world where the chorus of Heiburg’s soldiers who were wishing for Rosa’s death penalty, only Philuffy tried to stop Lux by embracing him. |
||
+ | Uma voz querida e gentil acariciou seus ouvidos. Lux instantaneamente voltou aos seus sentidos. |
||
− | 「Phi, chan……!?」 |
||
+ | ‘Mate, mate’, dentro daquele mundo infernal onde o coro dos soldados de Heiburg que desejavam a pena de morte de Rosa, apenas Philuffy tentou impedir Lux abraçando-o. |
||
− | Philuffy who was slashed by Rosa and should be grievously injured was rushing to Lux’s side once again under the heavy rain with her body still wrapped in bandages. |
||
+ | “Phi...chan......!?” |
||
− | 「Wait for us missy Philuffy! Running with that injury is──!?」 |
||
+ | |||
+ | Philuffy, que foi cortada por Rosa e deveria estar gravemente ferida, corria para o lado de Lux mais uma vez sob a forte chuva com o corpo ainda envolto em bandagens. |
||
+ | |||
+ | “Espere por nós, Philuffy-san! Correr com essa lesão é—!?” |
||
[[File:SaijakuBahamut v10 07.png|thumb|right]] |
[[File:SaijakuBahamut v10 07.png|thumb|right]] |
||
− | + | Os membros da Tríade, começando com Shalice, estavam vindo de trás usando seus respectivos Drag-Rides. |
|
+ | |||
+ | A atmosfera anormal até agora se dispersou com isso. Apenas o som silencioso da chuva estava atingindo o tímpano. |
||
+ | |||
+ | “Se for meu corpo, estou bem. É por isso que, Lu-chan, você não deve matar.” |
||
+ | |||
+ | “............” |
||
+ | A voz de Philuffy que estava distraída e em seu próprio ritmo, como de costume. |
||
− | The abnormal atmosphere until now was dispersed with that. Only the quiet sound of rain was hitting the eardrum. |
||
+ | Só de ouvir isso, a tensão deixou o corpo de Lux. |
||
− | 「If it’s my body, I’m all right. That’s why, Lu-chan, you mustn’t kill.」 |
||
+ | Sua fervente intenção de matar e raiva por Rosa desapareceram, apenas a cena deste lugar entrou em seus olhos. |
||
− | 「…………」 |
||
+ | E então Lux contou à Tríade. |
||
− | Philuffy’s voice that was absentminded and at her own pace like usual. |
||
+ | “......Por favor, cuide dela, da detenção da Rosa-san. Além disso, sobre todo mundo—” |
||
− | Just from hearing that, tension left Lux’s body. |
||
+ | No meio do caminho, a armadura que cobria seu corpo foi dissipada e a força deixou o corpo de Lux. |
||
− | His boiling killing intent and rage towards Rosa vanished, only the scene of this place entered his eyes. |
||
+ | Ele já havia ultrapassado seu limite há muito tempo. |
||
− | And then Lux told the Triad. |
||
+ | Depois disso, certamente ele não seria capaz de se mover com suas próprias forças por um tempo. |
||
− | 「……Please take care of her, Lady Rosa’s apprehending. Also, about everyone’s──」 |
||
+ | “Lux-kun–!?” |
||
− | Midway, the armor covering his body was dispelled and strength left Lux’s body. |
||
+ | “Lukkuchi!?” |
||
− | He had already passed his limit a long time ago. |
||
+ | “Lux-san!” |
||
− | After this, surely he wouldn’t be able to move by his own strength for a while. |
||
+ | Lux ouviu as vozes ansiosas da Tríade enquanto era gentilmente abraçado nos braços de alguém. |
||
− | 「Lux-kun-!?」 |
||
+ | Foi uma sensação suave e calorosa que me pareceu um tanto nostálgica. |
||
− | 「Lux-chi!?」 |
||
+ | Lux estava sentindo o calor de seu amigo de infância Philuffy nas costas enquanto perdia a consciência. |
||
− | 「Lux-san!」 |
||
+ | ===Parte 4=== |
||
− | Lux listened to the anxious voices of the Triad while getting gently embraced within someone’s arms. |
||
+ | “U-Uuh......” |
||
− | It was a gentle and warm sensation that felt somewhat nostalgic. |
||
+ | Lux perdeu a consciência. Ele ficou com febre devido à extrema exaustão da reação do <Over Limit>. |
||
− | Lux was feeling the warmth of his childhood friend Philuffy on his back while losing consciousness. |
||
+ | Um dia se passou desde então. Foi o momento em que sua consciência finalmente voltou. |
||
− | ===Part 4=== |
||
− | 「U, uu……」 |
||
+ | “Lu-chan. Você está bem?” |
||
− | Lux lost consciousness. He got a fever due to the extreme exhaustion from the Over Limit’s backlash. |
||
+ | “Sim. Estou melhorando, pouco a pouco... Acho que posso voltar para o Novo Reino amanhã...” |
||
− | A day passed since then. It was the time when his consciousness finally returned. |
||
+ | Embora ele tentasse agir com força, seu corpo ainda estava pesado e não conseguia se mover. |
||
− | 「Lu-chan. Are you okay?」 |
||
+ | Lux estava sentindo o gosto da ilusão, como se todo o seu corpo estivesse profundamente enterrado no barro. |
||
− | 「Yes. I’m getting better, bit by bit……I think I can go back to the New Kingdom tomorrow……」 |
||
+ | Parecia que seu corpo se tornou um com a cama. Ele não conseguia se mover como se seu corpo estivesse colado nela. |
||
− | Although he tried to act strong, his body was still heavy and couldn’t move. |
||
+ | O Mercado Subterrâneo foi fechado depois dessa comoção. Rosa, que foi capturada, foi arranjada para ser entregue à Calensia e à Resistência para ser julgada. |
||
− | Lux was tasting a delusion as though his whole body was deeply buried within clay. |
||
+ | A principal força militar de Heiburg ainda estava conquistando a primeira Ruína, Babel, em Triport no Novo Reino. |
||
− | It felt like his body became one with the bed. He couldn’t move as though his body was plastered onto the bed. |
||
+ | Para fazer a retirada militar, era necessário levar este caso aos militares de Heiburg e fazê-los reconhecer o crime. |
||
− | The underground market was closed after that commotion. Rosa, who was captured, was arranged to be handed over to Calensia and the Resistance to be judged. |
||
+ | Portanto, agora eles estavam procurando o registro da transação da Rosa com a Dragon Marauder nos bastidores e realizando o procedimento para apelar à aliança mundial. |
||
− | Heiburg military’s main force was still conquering the first Ruin Babel at Triport in the New Kingdom. |
||
+ | 「Desculpa, Lux-san. Eu quero que você espere um pouco mais sobre o assunto de Rosa até que a complicação de Heiburg seja resolvida.」 |
||
− | In order to make the military retreat, it was necessary to thrust this case before Heiburg’s military and make them recognize the crime. |
||
+ | Na tarde do dia seguinte, Calensia se apresentou na pousada onde Lux, Philuffy e depois a Tríade estavam hospedados. Ela disse que, embora parecesse, era muito difícil para ela dizer isso. |
||
− | Therefore, right now they were searching for the record of Rosa’s transaction with Dragon Marauder behind the scenes and carrying out the procedure to appeal to the world alliance. |
||
+ | Se eles apelassem com este fato para a aliança mundial antes que o pecado de Rosa fosse formalmente julgado, os Lords, que desejavam a aniquilação do traidor, interfeririam e a chance de Heiburg se limpar seria perdida. |
||
− | 『My apologies Lux-san. I want you to wait for a bit more about the matter of Rosa until Heiburg’s complication is settled.』 |
||
+ | Atualmente, como a maioria dos militares que permaneciam na capital também eram ameaçados por Rosa, eles se rebelaram e se aliaram à Resistência. |
||
− | The afternoon of the next day, Calensia showed herself at the inn where Lux, Philuffy, and then the Triad were staying. She said that while looking like it was very hard for her to say it. |
||
+ | A fim de tratar os muitos feridos, reorganizar a organização e emboscar os subordinados de Rosa, os Servos, Calensia desejava mais tempo. |
||
− | If they appealed with this fact to the world alliance before Rosa’s sin was formally judged, the Lords who wished for the annihilation of the traitor would interfere and the chance for Heiburg to clean itself up would be lost. |
||
+ | Naquele momento, Lux temia o contra-ataque de Rosa e pensava que não havia escolha a não ser matá-la, mas agora ela estava completamente contida e não havia risco disso. |
||
− | At present, because the majority of the military members staying in the capital were also those who were threatened by Rosa, they had rebelled and joined the Resistance’s side. |
||
+ | E então— Lux, que simpatizou com as intenções de Calensia, decidiu retornar ao Novo Reino por enquanto. |
||
− | In order to treat the many injured people, reorganize the organization, and ambush Rosa’s subordinates, the Servants, Calensia wished for more time. |
||
+ | Pelo que ouviu da Tríade, a captura de Babel pelos militares de Heiburg estava progredindo bem. Eles haviam chegado até o décimo andar outro dia. |
||
− | At that time, Lux feared Rosa’s counterattack and thought that there was no choice but to kill her, but right now she was completely restrained and there was no risk of that. |
||
+ | Incluindo o andar mais alto, restavam três andares. |
||
− | And then──Lux who sympathized with Calensia’s intentions decided to return to the New Kingdom for the moment. |
||
+ | O ritmo da captura foi realmente alto, mas não porque a capacidade dos militares de Heiburg de investigar as Ruínas era excepcionalmente excelente. |
||
− | From what he heard from the Triad, the capture of Babel by Heiburg’s military was progressing well. They had reached until the tenth floor just the other day. |
||
+ | Parece que no momento em que um Abyss poderoso saía, eles usavam uma flauta de chifre para deixar o Abyss escapar para fora da Ruína através do dispositivo de transferência próximo. |
||
− | Including the highest floor, there were three floors remaining. |
||
+ | Assim, o extermínio do Abyss estava, na realidade, sendo feito principalmente pelas forças do Novo Reino que ficavam lá. Isso quer dizer Lisha, Celis, Krulcifer, Yoruka e os subordinados do Senhor Dist. |
||
− | The pace of the capture was really high, but it wasn’t because the Heiburg military’s ability to investigate the Ruins was exceptionally excellent. |
||
+ | Como o Novo Reino não pôde acompanhar a investigação, não havia provas de que Heiburg estava usando uma flauta de chifre, mas pela alta frequência das aparições do Abyss do lado de fora, quase não havia dúvida sobre isso. Lisha e as outras estavam olhando irritadas para os militares de Heiburg. |
||
− | It seemed that the moment powerful Abyss came out, they would use a horn flute to let the Abyss escape outside the Ruin through the nearby transfer device. |
||
+ | O portão que existia no meio da Ruína, no sexto andar, parecia ter sido aberto por Krulcifer por causa do pedido de Heiburg. |
||
− | Thus, the extermination of the Abyss was in reality being mostly done by the forces of the New Kingdom staying there. That was to say Lisha, Celis, Krulcifer, Yoruka, and the subordinates of Lord Dist. |
||
+ | Era irritante cooperar com eles, apesar da possibilidade do dano que isso traria ao Novo Reino, mas, em primeiro lugar, o mundo seria destruído se a Ruína não fosse libertada, então ela não podia recusar. |
||
− | Because the New Kingdom couldn’t accompany the investigation, there was no proof that Heiburg was using a horn flute, but from the high frequency of the Abyss’s appearances outside, there was almost no doubt about it. Lisha and the others were glowering at Heiburg’s military. |
||
+ | Depois de ouvir essa história, Lux disse à Tríade que queria que elas voltassem ao Novo Reino para transmitir a situação aqui, mas elas recusaram. |
||
− | The gate that existed in the middle of the Ruin, on the sixth floor, seemed to be opened by Krulcifer because of Heiburg’s request. |
||
+ | Elas escolheram ficar constantemente em guarda ao redor de Lux enquanto ele dormia na pousada. |
||
− | It was annoying to cooperate with them despite the possibility of the harm it would bring to the New Kingdom, but in the first place the world would perish if the Ruin wasn’t liberated, so she couldn’t refuse. |
||
+ | “Se tirarmos nossos olhos do Lukkuchi aqui, você vai cruzar a linha de gol de uma vez com Philuffy. Se isso acontecer, não teremos cara para encarar todo mundo.” |
||
− | After hearing that story, Lux said to the Triad that he wanted them to go back to the New Kingdom to convey the situation here, but they refused. |
||
+ | “Hahaha, bem, ela está escondendo seu constrangimento assim, mas eu também estou preocupada com você. Só porque há uma situação difícil no Novo Reino, não podemos deixá-lo sozinho aqui enquanto estiver gravemente ferido, com apenas a Philuffy-san que também está ferida para cuidar de você.” |
||
− | They chose to constantly stand on guard around Lux while he was sleeping in the inn. |
||
+ | “Yes. Julguei que devíamos realizar a melhor ação, dependendo da situação.” |
||
− | 「If we take our eyes off from Lux-chi here, you are going to cross the goal line at once with Philuffy. If that happens, we won’t have any face to meet everyone else.」 |
||
+ | Tillfur, Shalice e Noct disseram isso e ficaram aqui com ele. |
||
− | 「Hahaha, well, she is hiding her embarrassment like this but, I’m also worried about you. Just because it’s a difficult situation in the New Kingdom, there is no way we can leave you alone here while you are seriously injured with only the injured missy Philuffy to take care of you.」 |
||
+ | A lesão de Philuffy também não foi superficial, mas a força do Abyss pareceu acelerar sua recuperação. Ela foi completamente curada em poucos dias. |
||
− | 「Yes. I judged that we should carry out the best action depending on the situation.」 |
||
+ | Depois disso, ela cuidou diligentemente de Lux. |
||
− | Tillfur, Sharis, and Noct each said that and stayed here for him. |
||
+ | “Lu-chan. Eu fiz o almoço. Abra sua boca, aahn—” |
||
− | Philuffy’s injury also wasn’t shallow, but the Abyss’s strength seemed to quicken her recovery. She was completely healed within a few days. |
||
+ | Philuffy fez uma sopa de legumes diferente da refeição da pousada e a trouxe para Lux. |
||
− | After that she diligently nursed Lux. |
||
+ | Philuffy normalmente não fazia nada além de doces, mas parece que ela foi ensinada pelo dono da pousada a fazer a sopa. |
||
− | 「Lu-chan. I made lunch. Open your mouth, aahn」 |
||
+ | Depois de comer também um pão macio que foi molhado na sopa, seus sentimentos se acalmaram um pouco. |
||
− | Philuffy made a vegetable soup that was different from the inn’s meal and brought it to Lux. |
||
+ | Quando a refeição acabou, Philuffy enxugou o corpo de Lux usando água quente e uma toalha. |
||
− | Philuffy usually would make nothing but sweets, but it seemed she was taught by the inn’s owner to make the soup. |
||
+ | Mas Lux, que estava sentado na cama, ainda estava com uma expressão turva. |
||
− | After also eating a soft bread that was soaked into the soup, his feelings calmed down just for a bit. |
||
+ | “Por quê......” |
||
− | When the meal was over, Philuffy wiped Lux’s body for him using hot water and a towel. |
||
+ | De repente, essas palavras saíram de Lux, cujos olhos estavam vazios. |
||
− | But, Lux who was sitting up on the bed was still making a cloudy expression. |
||
+ | Lux não conseguia se mover o tempo todo, não apenas por causa do cansaço físico. |
||
− | 「Why……」 |
||
+ | Desde aquele dia em que ele encurralou Rosa e quase a matou, o coração de Lux ficou frio como se ele estivesse morto. |
||
− | Suddenly such words spilled out from Lux whose eyes were hollow. |
||
+ | “Eu me pergunto, por que eu não consegui acabar com Rosa......” |
||
− | Lux was unable to move all this time not just because of his physical exhaustion. |
||
+ | “............” |
||
− | Since that day when he cornered Rosa and almost killed her, Lux’s heart stayed cold as though he was dead. |
||
+ | Philuffy não respondeu à pergunta de Lux. |
||
− | 「I wonder, why was I unable to finish off Rosa……」 |
||
+ | Depois de parar um pouco o movimento da mão, ela enxugou o corpo de Lux novamente enquanto trocava calmamente a bandagem com um movimento lento da mão. |
||
− | 「…………」 |
||
+ | “Não havia outra escolha senão essa. Se eu a matasse, todos em Heiburg seriam salvos e ainda...... Mesmo que eu tenha entendido que ela não vai mudar nem nada, e ainda—” |
||
− | Philuffy didn’t answer Lux’s question. |
||
+ | E ainda assim, ele foi incapaz de acabar com ela. |
||
− | After stopping her hand’s movement slightly, she wiped Lux’s body again while slowly changing his bandage with slow hand movement. |
||
+ | Ele foi incapaz de responder às expectativas de seu entorno. |
||
− | 「There was no other choice than that. If I killed her, everyone in Heiburg would be saved, and yet……. Even though I understood that she won’t reform or anything, and yet──」 |
||
+ | 「Eu acho que do ponto de vista de outros países, deve parecer que ela é uma existência muito ruim. Mas... eu não posso acreditar nisso. 」 |
||
− | And yet, he was unable to finish her off. |
||
+ | As palavras de Stefa que disse a ele que estava preocupada com Rosa. |
||
− | He was unable to answer the expectations of his surroundings. |
||
+ | Mesmo essas palavras foram sopradas para longe de sua mente quando Philuffy foi golpeada por trás. |
||
− | 『I think from the view point of other countries, it must look like she is a really bad existence. But……I cannot believe that.』 |
||
+ | Mas, no momento em que encurralou Rosa até o final, o coração de Lux ficou abalado. |
||
− | The words of Stefa who told him that she was worried about Rosa. |
||
+ | Mesmo que implorar por sua vida fosse apenas ela agindo para enganá-lo. |
||
− | Even those words were blown away from his mind when Philuffy was slashed from behind. |
||
+ | Mesmo que fosse apenas ela tendo o que merecia, quando os arredores dirigiam seu ódio a ela. |
||
− | But the moment he cornered Rosa until the very end, Lux’s heart was shaken. |
||
+ | Rosa, naquele momento, se sobrepôs à imagem de si mesmo quando criança. |
||
− | Even if that begging for her life was just her acting to trick him. |
||
+ | Assim como quando Lux estava suplicando aos prantos, pedindo ajuda para sua mãe que sofreu um acidente e estava à beira da morte. |
||
− | Even if it was just her getting her just desserts when the surroundings directed their hatred at her. |
||
+ | “Eu não podia matá-la... No final, talvez eu seja exatamente como o que Fugil-niisan disse. Não tenho a resolução de destruir o mal para fazer justiça. Eu sou, incapaz de fazer nada, não posso ir a lugar nenhum. Algo como alcançar meu ideal, desde o início é—” |
||
− | The Rosa at that moment overlapped with the image of himself when he was a child. |
||
+ | 「Alguém que não foi amado por ninguém tentará ser amado por todos.」 |
||
− | Just like when Lux was pleading tearfully, asking for help for his mother who met an accident and was on the verge of death. |
||
+ | Talvez ele fosse exatamente como Fugil expressou isso, ele estava apenas lutando simplesmente para que alguém o reconhecesse, e que ele não tinha uma resolução verdadeira. |
||
− | 「I couldn’t kill her……. In the end, perhaps I am just like what Fugil-niisan said. I don’t have the resolve to destroy evil for the sake of performing justice. I’m, unable to do anything, I cannot go anywhere. Something like achieving my ideal, from the start that’s──」 |
||
+ | (Então— eu não posso continuar como um dos Sete Paladinos Dragão assim.) |
||
− | 『Someone who wasn’t loved by anyone will try to be loved by anyone.』 |
||
+ | Lux estava prestes a expressar esse sentimento em palavras, foi então— |
||
− | Perhaps he was just like how Fugil expressed that, he was only fighting simply so that someone would recognize him, and that he had no true resolve. |
||
+ | “Ah......” |
||
− | (Then──I cannot continue anymore as a Seven Dragon Paladin like this.) |
||
+ | Um leve aroma doce envolveu Lux de repente. |
||
− | Lux was about to speak out that feeling into words, it was then. |
||
+ | Philuffy estava abraçando Lux por trás enquanto ele estava sentado para colocar bandagens em seu corpo. |
||
− | 「Ah……」 |
||
+ | Lux teve sua voz roubada apenas com aquela ação. |
||
− | A faint sweet scent enveloped Lux suddenly. |
||
+ | O som do ponteiro do relógio marcava o tempo parado. |
||
− | Philuffy was hugging Lux from behind while he was sitting up in order to have bandages wrapped on his body. |
||
+ | “......Você está errado, Lu-chan.” |
||
− | Lux had his voice stolen from him just from that action. |
||
+ | Philuffy sussurrou em seus ouvidos suavemente, com um tom suave como se quisesse persuadir uma criança. |
||
− | The sound of the clock’s hand was carving into the stopped time. |
||
+ | Um sorriso tranquilo se esboçou nos lábios da garota que se refletiu no espelho de dentro da sala. |
||
− | 「……You’re wrong, Lu-chan.」 |
||
+ | “Lu-chan, não está enganado de jeito nenhum. É por isso que não se preocupe.” |
||
− | Philuffy whispered into his ears gently, with a soft tone as though to persuade a child. |
||
+ | “Tsu......!?” |
||
− | A tranquil smile was tugged on the lips of the girl who was reflected on the mirror inside the room. |
||
+ | Essas palavras embebidas em seu peito, empurram para fora as emoções que ele estava suprimindo. |
||
− | 「Lu-chan, isn’t mistaken at all. That’s why, don’t worry.」 |
||
+ | As lágrimas lentamente transbordaram de seus olhos, como se tivessem sido espremidas. |
||
− | 「Tsu……!?」 |
||
+ | “Mas, eu—!” |
||
− | Those words soaked into his chest, pushing out the emotions that he was suppressing. |
||
+ | Não foi capaz de realizar o desejo de todos. |
||
− | Tears slowly overflowed from his eyes, as though they were squeezed out. |
||
+ | Ele foi incapaz de cortar a escuridão de Heiburg chamada Rosa com as mãos. |
||
− | 「But, I──!」 |
||
+ | Ele foi incapaz de persistir em sua justiça, mesmo que tivesse que sujar as mãos. |
||
− | Was unable to grant everyone’s wish. |
||
+ | Assim como cinco anos atrás, quando ele foi abandonado por Fugil quando tentou salvar até mesmo os membros do Antigo Império e falhou. |
||
− | He was unable to cut Heiburg’s darkness called Rosa with his hands. |
||
+ | “Sabe Lu-chan, o que você quer não é bater em alguém que é mau, sabe?” |
||
− | He was unable to persist in his justice even if he had to dirty his hands. |
||
+ | Philuffy abraçou com força os ombros de Lux que tremiam com a agitação em seu peito e ela lhe contou o que pensava. |
||
− | Just like five years ago, when he was abandoned by Fugil when he tried to save even the members of the Old Empire and failed. |
||
+ | “Lu-chan, você simplesmente não consegue ignorar isso, quando há alguém com problemas na sua frente. É por isso que— está bem assim. Abandonar uma pessoa que pode ser salva pelo bem de outra, está tudo bem, mesmo que você não faça isso.” |
||
− | 「You see Lu-chan, what you want is not to beat someone who is the bad guy you know?」 |
||
+ | “......Uh, kuh—” |
||
− | Philuffy tightly hugged the shoulders of Lux that were trembling from the stirring in his chest and she told him her thought. |
||
+ | Instantaneamente, a força deixou o corpo de Lux. Gotas de lágrimas escorriam de seus olhos. |
||
− | 「Lu-chan, you are just unable to overlook it, when there is someone troubled in front of you. That’s why──it’s fine like this. Abandoning someone else who can be saved, for the sake of someone, it’s fine even if you don’t do that.」 |
||
+ | Naquele momento, todos diziam para ele matar. |
||
− | 「……Uu, ku」 |
||
+ | Os soldados de Heiburg que temiam retaliação e Calensia, queriam que Lux acabasse com Rosa. |
||
− | Instantly, strength left Lux’s body. Drops of tears were spilling down from his eyes. |
||
+ | Mas naquele momento luta estava resolvida e Rosa estava em um estado que não conseguia lutar. |
||
− | At that time, everyone told him to kill. |
||
+ | “É por isso que não se force. Não se machuque. Vai ficar tudo bem, porque vou proteger Lu-chan, não importa o que aconteça.” |
||
− | The soldiers of Heiburg who feared retaliation, and also Calensia, they wanted Lux to finish off Rosa. |
||
+ | “............” |
||
− | But at that time, the fight was settled and Rosa was in a state that was unable to fight. |
||
+ | Seu calor envolveu Lux. |
||
− | 「That’s why, don’t force yourself. Don’t hurt yourself. It will be fine, because I will protect Lu-chan, no matter what.」 |
||
+ | E então, Philuffy continuou a abraçá-lo com força até que as batidas de seu coração se acalmaram. |
||
− | 「…………」 |
||
+ | ''—É nostálgico.'' |
||
− | Her warmth enveloped the worn and beaten up Lux. |
||
+ | Naquele dia doloroso em que ele estava exausto e espancado, incapaz de fazer qualquer coisa. |
||
− | And then, Philuffy kept embracing him tightly until the beating of his heart had calmed down. |
||
+ | Esse abraço foi igual ao que ela deu a Lux daquela vez, quando ele estava parado em frente ao túmulo de sua mãe. |
||
− | ──It’s nostalgic. |
||
+ | <noinclude> |
||
− | That painful day when he was worn out and beaten up, helpless to do anything. |
||
+ | {| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" |
||
− | This hug was just like the one she gave Lux that time, when he was standing still in front of the grave of his mother. |
||
+ | |- |
||
+ | | Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 10 Capítulo 3|Capítulo 3]] |
||
+ | | Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página principal]] |
||
+ | | Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 10 Capítulo 5|Capítulo 5]] |
||
+ | |- |
||
+ | |} |
||
+ | </noinclude> |
Latest revision as of 02:29, 3 August 2021
Capítulo 4 – A Bruxa de Aço[edit]
Parte 1[edit]
“M-Matem! Um refém é o suficiente! Ataquem ele com intenção de ma— guah!?”
Um oficial do exército de Heiburg que estava gerenciando a força reunida gritou. Mas bem naquele instante, uma grande espada cortou seu ombro.
O Core Force, que era a parte vital de um Drag-Ride foi destruído. O comandante imediatamente caiu no chão.
“O qu– ......!?”
O comandante, além de Rosa, foi liquidado logo no início. As tropas restantes ficaram agitadas.
Lux não perdeu essa abertura e brandiu sua grande espada, cortando instantaneamente dois Drag-Knights que estavam ao redor de Philuffy.
A armadura de seus ombros foi destruída e as espadas em suas mãos dançaram no ar.
“A-Atirem! Parem seu caminho com um bombardeio de Breath Gun!”
“Não, espere!? Os arredores desse cara—!?”
Em torno de Lux, que usava o <Bahamut>, as armas dos inimigos derrotados— várias adagas e espadas flutuavam.
No momento em que as tropas de Heiburg ficaram perplexas, aquelas armas foram disparadas em todas as direções com a velocidade de uma bala.
“—<Linker Burst>.”
O armamento especial que era carregado dentro de Bahamut.
Normalmente era uma habilidade fraca que só poderia fazer coisas como formar um campo de força para mudar a trajetória das coisas ou puxar as coisas para mais perto das mãos do usuário, mas, o <Over Limit> fortaleceu a habilidade até um nível que ostentava força que poderia lançar objetos em alta velocidade.
As tropas de Heiburg que se tornaram o lado suprimido por um bombardeio, em vez disso, quebraram sua formação. Lux atacou usando aquela abertura.
“Hmmph. <Over Limit> heein...... Parece que grande coisa, mas— eu imaginoo, por quanto tempo você será capaz de manter essa potência?”
Por outro lado, enquanto o extermínio de seus subordinados ganhava velocidade, Rosa formava a tática para depois disso.
Rosa também obteve as informações sobre o próprio <Over Limit>.
Era uma faca de dois gumes que multiplicava a potência de um Drag-Ride por várias vezes tirando o limitador que normalmente restringia a potência do Drag-Ride para evitar sobrecarga para o usuário.
Nesse caso, era conveniente que Lux estivesse gastando forças para derrotar seus subordinados.
Esse poder total não duraria muito tempo.
A opção normal a ser tomada aqui era esperar até que o oponente ficasse sem fôlego e seu Drag-Ride fosse dissipado por isso, mas ela tinha que implementar o melhor plano para que isso acontecesse.
「──Informando todas as tropas. Derrubem Lux Arcadia. Não tenha medo, a força dele não vai durar muito. 」
Rosa deu instruções a seus subordinados mais uma vez por meio da Dragon Voice. Ao mesmo tempo, ela própria também lançou a isca.
Ela usou o <Twelve Vice> que manipulava Drag-Rides não tripulados junto com a habilidade de ilusão do <Sin Phantom>, produzindo drones não tripulados que agiam como seus dublês.
Ela fez seus dublês atacarem as costas de Lux, que estava esmagando seus inimigos usando um poder de fogo esmagador— mas, naquele instante, o drone foi cortado em pedaços.
“......!?”
“Quick Shot”— mais de dez ataques consecutivos usando a aplicação da aceleração do tempo da Veste Divina do <Bahamut>.
Os quatro membros do Drag-Ride, asas traseiras, parte da cabeça e, em seguida, até mesmo seu Core Force, o drone foi destruído ao limite até que era impossível regenerar usando sua própria força.
“Então seu ponto fraco já foi visto heein...”
A expressão sumiu pela primeira vez do rosto de Rosa que viu isso. Uma leve ansiedade e gravidade tingiam sua voz.
A Veste Divina do <Gorynych>, <Tartarus Frame>, era uma habilidade de desmontar Drag-Rides e reorganizá-los.
Em outras palavras, mesmo se um Drag-Ride fosse destruído, essa Veste Divina possuía o recurso de reconstruí-lo até um certo grau.
Mas, se mesmo o Core Force que funcionava para alimentar o Drag-Ride também fosse destruído, o Drag-Ride não seria capaz de receber ordens e se tornaria impossível reconstruí-lo e repará-lo no meio da batalha.
“—No entanto, eu me pergunto por quanto tempo essa força pode continuar?”
Mas, embora estivesse em desvantagem, Rosa se controlou.
No estado do <Over Limit>, as funções de um Drag-Ride seriam reforçadas drasticamente em todos os aspectos, mas a reação disso também era grande.
Embora o reforço de compressão do <Reload on Fire> também tenha aumentado até mais de dez vezes, se Lux o usasse consecutivamente, seu limite chegaria em breve.
Não, se ele usasse sua Veste Divina mais duas vezes, ele certamente se autodestruiria imediatamente.
Essa previsão estava correta, mas errada.
“C-CORRAAAAAAAM! NÃO HÁ JEITO DE GANHAR CONTRA UM MONSTRO COMO ESTE!”
“VAMOS SER MORTOS, RETIRADA! RETIRADA!”
A força de batalha de cinquenta Drag-Rides foi reduzida à metade em menos de dez segundos. Mesmo os dublês de Rosa foram cortados em pedaços.
As tropas Drag-Knight restantes que testemunharam esse resultado, começaram a fugir como aranhas recém-nascidas se espalhando.
Por um momento, Rosa ficou pasma, sem compreender o que havia acontecido.
Mas, ela imediatamente mostrou uma expressão perversa e repreendeu seus subordinados.
“Parece que minha educação está leve demais, heein. Fugir na frente do inimigo é um pecado mais pesado do que o crime capital, sabem? Se for agora, ainda serei—”
“Quem se importa! Vamos ser mortos antes disso!”
“Já é impossível, mesmo você não é párea para ele, viu!? Vou fugir até para fora do país!”
“O qu—!?”
Mesmo assim, seus subordinados não pararam e continuaram a escapar. Vendo isso, Rosa tremia de agitação.
Vendo a boa chance, a Tríade pousou na praça central e Shalice gritou em pânico.
“Lux-kun! Desculpe pelo atraso! Cuidaremos de Philuffy-san e Stefa-san. Você vai derrota a Rosa-san! Eu vou dar uma olhada na situação da Calensia-san, depois disso vamos ajudá-lo!”
“Yes. Por favor, deixe esse lado conosco.”
“Lux-chi, tenha cuidado!”
Em seguida, Noct e Tillfur avançaram rapidamente. Noct levantou Philuffy enquanto Tillfur carregava Stefa. Elas então se retiraram daquele lugar.
“—Por favor.”
Lux respondeu rapidamente, ao mesmo tempo, ele deslizou Bahamut no ar e cortou Rosa.
“Quick Draw”— o ataque cortou o ombro do braço que segurava a Scythe e instantaneamente destruiu o Core Force ali.
Se fosse com a superpotência do <Over Limit>, mesmo que fosse um corte especializado em velocidade, ele ainda poderia cortar a barreira espessa e a armadura.
Mas, a figura de Rosa pilotando desapareceu ao mesmo tempo em que foi cortada como se fosse natural.
Era um drone não tripulado criado pelo <Sin Phantom> que funcionava como dublê de Rosa, mas— os drones restantes eram oito.
Lux estava reduzindo o número rapidamente e encurralando sua oponente.
“—Aqueles subordinados inúteis e estúpidos. Parece que o medo que dei àquele bando era muito fraco.”
“Você está enganada, Rosa-san.”
Lux estava destruindo ainda mais o dublê de Rosa que o estava atacando enquanto a corrigia.
Sua voz estava fria e monótona.
Perfurada pelo brilho do olhar que consistia apenas em hostilidade condensada e aguçada ao extremo, a voz de Rosa tremeu ligeiramente.
“Eu me perguntoo, o que você quer dizer?”
“É porque você está governando sobre eles apenas com medo. Os seres humanos podem obedecer facilmente se usarmos o medo— mas, ao mesmo tempo, se apenas um pré-requisito entrar em colapso, a força dessa autoridade também se desintegrará.”
“—Aquela cena de destruição com todo o seu poder, você está dizendo que fez isso intencionalmente?”
Em troca de uma resposta, Lux esmagou outro drone que foi montado pelo dublê de Rosa mais uma vez.
Agora mesmo, Lux exibia uma diferença avassaladora no poder de fogo, sem mostrar nenhuma abertura que pudesse ser aproveitada.
Mesmo que ainda houvesse a governante das tropas, Rosa, que ainda estava esperando na reserva, por que Lux liberou todo o seu poder quando ele apenas enfrentava os subordinados e dublês?
Ele intencionalmente fez com que a grande força do <Over Limit> fosse plenamente exibida diante de seus olhos e tirou o espírito de luta dos inimigos.
Mesmo que se todos eles ganhassem tempo, eles poderiam ter sido capazes de fazer a resistência do Lux acabar, mas ao mostrar a eles uma diferença de poder que era muito grande, os subordinados foram encurralados para escapar.
“Sim. E então acabou— eu não vou te perdoar mais.”
Quando Lux continuou a cortar o sexto drone, ele declarou friamente.
Mas, Rosa, que deveria estar ainda mais encurralada, sorriu sem medo.
“É mesmooo? Então não tem jeito. Eu também vou parar de tentar capturá-lo vivo.”
“......!?”
O véu da chuva e o vento que atingia o corpo dentro da escuridão.
Quando enfraqueceu por um momento, ele pôde ver a figura de Rosa que estava envolta em uma armadura gigante.
Lá, existia uma forma estranha que era completamente diferente de até agora.
“Então você transformou seus companheiros em isca e formou isso.”
Um dragão gigante andando sobre duas pernas, com um tamanho que pode ser dez vezes maior do que um Drag-Ride normal.
Essa forma usava o <Gorynych> real como base onde toda a sua armadura era reforçada.
Sem falar na parte do tórax, nas duas pernas, nos dois braços, no propulsor, todos aumentaram de espessura devido à combinação.
O armamento especial do <Gorynych> – os drones não tripulados dos <Twelve Vice> deveriam ter sido destruídos até um estado em que fosse impossível regenerar, por isso, não importa como o corpo principal do <Gorynych> foi combinado com o <Twelve Vice>, este tamanho não correspondia ao cálculo.
Em outras palavras—
“Issooo está certo. Meu <Tartarus Frame> pode desmontar até mesmo a armadura de Drag-Rides genéricos e reconstruí-los em minha própria armadura. Esses subordinados inúteis, no mínimo eles deveriam se tornar alimento para mim, você não achaaaa?”
Rosa, que recuperou a compostura, sorriu e olhou para Lux.
Ela não convocou seus subordinados aqui apenas para atacar de todas as direções e cansar Lux.
Era por seu trunfo onde no final ela iria incorporar as armaduras que sobraram e se fortalecer assim.
“<Tartarus Frame – Devil Machia Mode>. Eu vou lutar e deixar você ter uma morte nobre adequada para um herói. Claro, depois que você morrer— você vai ser tratado como um traidor embora!”
Imediatamente depois disso, várias rodas que saíram das pernas blindadas do <Gorynych> giraram com uma força incrível— e aceleraram.
Aquela armadura gigante que tinha aumentado de volume mais de dez vezes foi impulsionada para a frente e atacou com uma velocidade explosiva.
“U—OOOOOOH!”
Lux balançou a <Chaos Brand> do Bahamut com força total na postura de enfrentá-la de frente.
Ele cortou com um contra-ataque para cortar o punho do <Gorynych> que era como uma pedra enorme, mas quando sua espada o atingiu, uma onda de choque com um impacto terrível o empurrou ao mesmo tempo e Lux foi atirado para trás.
“Guh, ah......!?”
“Que toloooo. Só um idiota se exibiria como um herói.”
Por outro lado, Rosa não estava nem um pouco abalada. Ela atacou ainda mais com todos os bombardeios usando os canhões que foram instalados em toda a sua armadura.
Lux se esquivou da tempestade de incontáveis flashes que voavam enquanto se distanciava para se recompor.
A potência de saída do <Gorynych> que entrou no <Devil Machia Mode> era quase igual ao <Over Limit>.
Mas Lux foi empurrado unilateralmente para trás por causa da influência da diferença de peso que era mais de dez vezes maior.
Especialmente porque o <Gorynych> era um de tipo batalha terrestre, quando eles batiam um no outro diretamente enquanto paravam no lugar, a diferença de estabilidade entre os dois lados era notável.
Mas, mesmo depois de entender que estava em desvantagem, não havia como Lux relaxar seu ataque aqui.
Lux mudou sua trajetória mais uma vez e deslizou no ar— ele balançou sua grande espada enquanto colocava seu peso nela.
Mas, ele foi desviado sem dificuldade pela armadura grossa e múltiplas barreiras.
Mesmo que ambos estivessem usando Drag-Rides com alta potência, havia uma diferença clara em sua energia de reserva. Lux percebeu o truque de Rosa.
“Isso também— estava dentro do seu cálculo desde o início?”
Rosa não estava tão exausta quanto Lux certamente porque no meio ela recebeu o apoio dos <Drakes> de seus subordinados.
O Drag-Ride do tipo equipamento especial, <Drake>, pode transferir a própria energia de para a outra parte.
Ou seja, logo após a chegada do reforço, Rosa recebeu a energia de muitas pessoas.
Por outro lado, o corpo de Lux que tinha trabalhado muito duro até agora, estava chegando ao seu limite.
Certamente ele ficaria sem forças e sua armadura se dissiparia em menos de dois minutos, porque ele não poderia suportar o fardo.
Se isso acontecesse, tudo estaria acabado.
Tanto o Novo Reino após a conquista de Babel, e também Philuffy, que foi mortalmente ferida, e também a Tríade que veio para cá.
“É lamentável, maas— parece que isso é o mais longe que você vai. Como pensei, o bem não pode triunfar contra o mal. Não importa o quanto você tente se opor a mim com o caminho correto, este é o seu limite. Você não tem o bom senso e a capacidade de sujar as mãos com o mal. Você está apenas falando bobagens do perdedor e do fraco.”
Rosa continuou como se proclamasse sob a forte chuva que batia em seus corpos.
Por outro lado, Lux empunhava sua grande espada e buscava seriamente a pista para superar essa situação.
Mas, não importa de que direção ele atacasse, ele não poderia quebrar aquela barreira e armadura resistente.
“Naquela época também estava chovendo assim, eu achoo. Quando eu matei meu pai—”
“......!?”
Rosa murmurou como se estivesse falando sozinha. Não ficou claro se ela fez isso porque pretendia agir com compostura ou porque sua emoção estava altamente tensa.
“Com a morte da Mercadora Negra Hayes, o comandante militar também perdeu sua posição. Foi a tão esperada chance da família Granhide assumir o exército, então eu também tive que trabalhar duro, certo...”
“Você o matou?”
Lux perguntou com uma voz abafada.
Os lábios de Rosa se afrouxaram em êxtase e ela falou com nostalgia.
“Foi divertidoo. Quando aquele homem que se gabava como um grande nobre e tentou me disciplinar, derramou sangue em um estado horrível e então parou de respirar. —Claro, o crime foi tratado como obra de um ladrão que entrou furtivamente. Com isso, fiquei convencida. No final, ninguém pode notar a verdade. Mesmo que permaneçam vivos, animais como ovelhas só serão atacados. Aqueles que podem usar o mal com habilidade são os mais fortes.”
Rosa também passou a ofender, como se estivesse bêbada em seu próprio credo.
O enorme braço que pulverizou a calçada de pedra com um ataque atacou <Bahamut>.
“Kuh!?”
Lux neutralizou o soco com um contra-ataque, mas um forte impacto explodiu em reação.
“Com essa força, começarei atacando Babel e o Novo Reino. Eu também subjugarei os Sete Paladinos Dragão. Depois de chegar a Avalon, estarei em alturas ainda maiores com o poder de lá. Não apenas a minúscula atual Heiburg, vou colocar tudo neste mundo sob meu comando!”
Todos as bocas dos canhões que se projetavam de toda a estrutura do <Gorynych> foram tingidos de luz e dispararam consecutivamente.
Lux mal se esquivou usando sua espada como escudo. Ele olhou para Rosa.
“Assim, você pretende governar alguém com medo novamente? Para fazer isso, você pretende machucar aqueles que estão no seu caminho!? O mesmo como aquela era do Império em que vivi—”
Rosa apenas riu, mesmo contra a objeção de Lux, que era cheia de intimidação.
“Adeeeus, seu mau perdedor que finge ser um herói. Nada pode ser mudado com sua crença. Você não pode proteger nada. Aceite sua derrota e morra.”
Rosa sorriu com um olhar depreciativo.
No momento em que Lux viu isso, a parte interna dos olhos de Lux ficou tingida de calor, como se tivesse queimado.
—
「Não importa quanta determinação você tenha tentado ter, você acredita que ‘país’ e ‘pessoas’ são algo precioso. É por isso que você pode falar de um sonho impossível, como manter esse bando vivo e criar um lugar para conversar. 」
—
Essas foram as palavras do irmão mais velho de Lux – Fugil que massacrou a família imperial e a nobreza, traindo Lux que estava tentando salvar até mesmo o povo do Antigo Império, o máximo possível, e criar um lugar para conversar uns com os outros.
Essas palavras foram repetidas no fundo de sua mente, o que se transformou em uma emoção violenta que queimou seu coração.
Isso mesmo— não há outra escolha a não ser fazer.
(Ela é igual à Sua Majestade, o Imperador e Hayes— um mal além da salvação que deve ser morto. Eu só posso matá-la aqui!)
Lux resolveu sua vontade, ao mesmo tempo em que deduziu o melhor plano com sua resistência restante.
Mesmo depois de usar o <Over Limit>, essa Rosa era uma inimiga formidável.
Mas, por mais forte que fosse sua existência, ele estava aprendendo a quebrar a oposição.
Quando a armadura do <Bahamut> que já estava começando a ranger se distorceu ainda mais visivelmente, ele se moveu.
“Enlouquecimento— não é? Tudo beeem. Vou espalhar as pétalas da flor mais rápido do que você pode se arruinar vergonhosamente!”
Rosa deu um sorriso malicioso e puxou o punho do <Devil Machia Mode>. Ela desencadeou um ataque que foi como um aríete.
Combinando seu tempo com isso, Lux também liberou o poder que armazenava.
“Recoil Burst......!”
“—O qu–!?”
Operação de controle do corpo e operação de controle da mente, o comando para suprimir e o comando para liberar.
Ao executar dois tipos de operação de controle simultâneos que se opunham, suprimia o ponto inicial do ataque e ganhava força até o limite.
Uma das técnicas ocultas do Lux que produzia um poder destrutivo mais do que dez vezes o normal atingiu diretamente o <Devil Machia Mode> do <Gorynych>.
Com o punho do inimigo que entrou em contato como ponto de partida, a força de seu ataque foi transmitida em cadeia para o pulso, cotovelo e ombro do braço blindado. Aquela armadura que reunia mais de dez Drag-Rides se rachou e se abriu.
“Impossível, não me diga—!?”
Os dois olhos de Rosa se abriram em choque e ela tremeu.
A situação mudou em um movimento.
Se houvesse alguém que assistisse a esta batalha, eles imaginariam a cena que se desenrolaria a seguir, mas imediatamente depois disso—
“......Brincadeiraaa.”
A Bruxa de Aço sorriu como se tudo corresse como planejado.
O <Devil Machia Mode> que devia ser pulverizado em pedaços com um ataque.
Mas, a cadeia de destruição não chegou até a própria armadura da estrutura principal do <Gorynych>. Ainda estava ileso.
E então, a parte da armadura que deveria ser quebrada agora estava sendo reconstruída mais uma vez.
“Você intencionalmente desmontou a armadura à frente para dispersar o impacto— foi isso o que você fez?”
“Você pode se sentir orgulhoso. Este <Devil Machia Mode> é ajustado para destruir sua camada externa automaticamente quando recebe um impacto fatal em um certo grau. Se o poder do ataque for dispersado para as muitas armaduras que o cobrem, a força que o corpo principal do <Gorynych> recebe cairá drasticamente.”
Foi um ataque de força total do <Over Limit> do Lux e sua técnica oculta de controle Drag-Ride.
Rosa chegou a lidar com um movimento especial que ela deveria ter visto pela primeira vez e encurralou Lux.
Rosa tratava o mal como certo e ela estava convencida disso como uma prova de habilidade, mas ela também havia polido exaustivamente sua força como uma Drag-Knight.
Portanto, na troca de táticas agora, ela deveria ser aquela que saiu um pouco à frente, mas—
“......!? O que é isto? Meu corpo— não pode se mover!?”
“<Reload on Fire>— no momento em que você desmontou sua própria armadura, eu coloquei o fortalecimento de compressão do tempo no <Gorynych>.
<Reload on Fire> comprimia o fenômeno nos primeiros cinco segundos, o que fazia com que a força diminuísse drasticamente até um fragmento do original, e então essa força era liberada nos próximos cinco segundos.
A Veste Divina que foi reforçada pelo <Over Limit> fez com que a amplitude do reforço fosse aumentada até mais de dez vezes, fazendo com que a força aumentasse anormalmente.
Rosa também estava vigilante contra isso, mas ela não achava que a Veste Divina seria aplicado a ela e não ao próprio Lux.
O tempo de todo o corpo de Gorynych, incluindo Rosa, foi desacelerado. A armadura desmontada não voltou ao normal.
Lux não perdeu aquela abertura quando a armadura foi desconectada e cortada.
“End Action.”
Depois de aplicar um Reload on Fire de potência total em Rosa e seu movimento parar, a espada de Lux atingiu de cima de sua barreira. Centenas de ataques consecutivos sem um único momento de pausa, que vieram da aplicação de acumular dois tipos de operações de controle repetidamente, estavam atingindo a armadura do <Gorynych>.
“Hahh! Não importa quantas vezes você bata com esses ataques fracos, você não será capaz de quebrar meu Drag-Ride Divino!”
Atualmente, não importa quantas vezes o <Gorynych> foi atingido pelos ataques de Lux, sua barreira não foi reduzida.
Mas, Rosa não percebeu que ela já estava em xeque-mate.
“Já acabou para você, Rosa-san.”
Lux disse com indiferença à Rosa sorridente e destemida.
Uma das três técnicas ocultas, “End Action”, foi concluída em apenas quatro segundos. Lux pairou no ar enquanto respirava com dificuldade.
“Seu Drag-Ride não está recebendo dano por causa do efeito do <Reload on Fire> que diminuiu drasticamente o fluxo do tempo.”
Em outras palavras, o impacto de uma centena de ataques consecutivos até agora concentrados em apenas um único ponto, todo esse poder de ataque chegaria de uma vez.
“......!?”
Rosa percebeu esse fato e sua expressão se distorceu em desespero. O efeito do <Reload on Fire> chegou aos cinco segundos da segunda metade.
“NÃAAAAAAAAAAAAAAAAAAAO—!”
Um grito agudo.
Rosa foi mandada para longe junto com o <Gorynych>. Ela desapareceu da vista de Lux em uma velocidade que o olho humano não conseguia acompanhar.
Ao mesmo tempo, as partes de mais de dez Drag-Rides que foram cortadas do controle do <Tartarus Frame> foram todas espalhadas em sua trajetória.
“Haa, haa...... guh...... aaa!”
<Bahamut> no estado <Over Limit> foi dissipado. Lux ficou parado por um tempo naquele local.
As articulações dos músculos de todo o seu corpo doeram imediatamente. Ele estava sentindo febre, como se todo o seu corpo estivesse queimando.
A chuva fria roubou sua pouca resistência restante. A tentação de desmaiar assim o atacou.
“Ainda não......!”
Mas, Lux puxou o Sword Device do <Wyvern> e o usou para esfaquear sua coxa. Ele despertou sua consciência com dor.
O potencial de combate de Rosa já deveria ter sido neutralizado com quase certeza, mas ela não tinha permissão para sair daqui.
Ele mais ou menos calculou a direção para onde mandou Rosa. Ele foi para o primeiro lugar— o campo de treino militar ao lado do Mercado Subterrâneo.
Ele não deve desmaiar ainda até que a alcance e a contenha.
“Uh, guh......!?”
Lux tossiu pesadamente. Quando sua mão pressionou sua boca, sangue foi espalhado em sua palma. Isso o fez sentir uma exaustão intensa.
Foi uma vitória frágil.
As táticas malignas de múltiplas camadas que faziam uso de todos os métodos de maneira eficaz.
E não parou por aí, ela também acumulou um treinamento diligente que superou o bom senso como uma Drag-Knight.
Foi como o rumor e semelhante aos outros Sete Paladinos Dragão, Rosa ostentava uma verdadeira força que era digna do nome de Bruxa de Aço e astúcia perversa que tornava possível para ela agarrar Heiburg com a palma da mão.
Se Lux não usasse o <Over Limit> em sua memória turva, seria ele o derrotado, sem dúvida.
(Como eu me tornei capaz de usar o <Over Limit> novamente? Não, na verdade, de onde eu conheci o método para o liberar?)
Se ele conhecia o método, por quê? Por que ele se tornou incapaz de se lembrar?
Lux nutria ainda mais dúvidas, mas balançou a cabeça e apagou o sentimento.
“Agora não é o momento...! Se eu não fizer isso, derrotar a Rosa-san... coff–!”
Ele respirou fundo muitas vezes, mas sua respiração não se acalmava.
Além disso, ele não conseguia nem invocar o <Wyvern> agora.
“Se eu não derrotar Rosa, se ela fugir daqui, tudo— Philuffy, Stefa-san, o povo deste país também, todos irão—”
Quando Lux estava prestes a cair naquele local, o braço de um Drag-Ride o segurou com firmeza.
Lux ficou surpreso e prendeu a respiração. Na frente dele, havia uma garota familiar.
“Você é......?”
Sob a chuva forte, uma garota com um penteado trançado peculiar estava usando um Drag-Ride.
Mas, ele tinha visto aquele olhar andrógino antes.
“......!?”
Uma dor passou por trás dos olhos de Lux acentuadamente, seu campo de visão foi obstruído por uma tempestade de areia.
A obstrução desapareceu instantaneamente. Quando sua consciência ficou clara, Lux percebeu quem era o garoto diante dele.
Aquele que apoiou Lux em colapso enquanto usava um <EX Wyvern> foi Coral.
“Desculpe, estou atrasado, Lux-kun. Eu estava em comunicação com o pessoal da Tríade através do Dragon Voice, todas estão seguros. Philuffy-san também, parece que ela está gravemente ferida, mas me disseram que sua vida não está em perigo.”
“Isso é ótimo......”
Sua respiração estava fraca e frágil, mesmo assim Lux deu um sorriso aliviado.
“Recebi uma missão especial do Principado de Vanheim e vim aqui para perseguir Vine, da Dragon Marauder, no Mercado Subterrâneo, mas ele fugiu. Eu os peguei em flagrante, para que eu pudesse enviar evidências para a aliança mundial. Mas agora sua condição é a preocupação. Nós também devemos recuar por enquanto.”
“Ainda não. Se não acabarmos com Rosa-san, este país irá—”
“É melhor não se forçar. Você não pode mais usar um Drag-Ride. Se eu deixar você morrer aqui, não terei rosto para encontrar suas amigas.”
“Estou bem, é por isso que temos que perseguir Rosa-san aqui. —Se for apenas um <Wyvern>, poderei usá-lo depois de descansar um pouco mais.”
“......Entendo.”
Coral suspirou. Mesmo assim, ele obedeceu às instruções de Lux.
Ele ergueu Lux com seu EX Wyvern. Então ele enfrentou a fortaleza do inimigo que já estava se desintegrando.
Ele voou em direção ao campo de prática militar para onde Rosa Granhide parecia ter sido levada pelo vento.
Parte 2[edit]
“Gefuh, gopuh...... Ueh—”
Por outro lado, Rosa, que teve o fluxo de seu tempo drasticamente diminuído pelo <Reload on Fire> e, em seguida, atingida pelos golpes concentrados do “End Action” em um ponto durante esse tempo, ela bateu no campo de treino assim como Lux previu. Ela vomitou muito sangue e se contorceu no chão.
Felizmente, porque a direção para a qual ela foi enviada era uma floresta, as árvores se tornaram uma almofada e ela evitou o destino da morte instantânea, mas não apenas a armadura de seu Drag-Ride Divino, até mesmo seus membros e costelas foram quebrados. Ela estava à beira da morte.
“......Por quê? Como? Isso não deveria acontecer... Para mim, que pratico o mal ao extremo ser derrotada, tal coisa—”
Rosa torceu o corpo com a respiração ofegante enquanto seu corpo encharcado de sangue tremia.
A noite chuvosa lembrou Rosa de seu passado.
Na noite daquele dia chuvoso, o militar que a torturava morreu.
O Rei dos Vícios o matou.
Tudo deveria acabar com isso.
Naquela época ela deveria ter ficado— do lado do governante.
E ainda, como ela perdeu? Não—
“Ainda não, ainda não acaboou... Se eu puder escapar daqui, será, minha vitóriaaa...”
Rosa murmurou para se encorajar e se levantou.
Ela tocou o Sword Device de um Drag-Ride genérico que ela secretamente carregava e começou a caminhar em direção a uma instalação militar com passos cambaleantes.
Mas, algo já havia quebrado.
Sua expressão estava se tornando uma expressão que ela nunca havia mostrado até agora. Mesmo agora, parecia que ela começaria a chorar.
Parte 3[edit]
“É por aqui, eu acho? Parece que o <Gorynych> da Rosa foi dissipado aqui.”
Lux e Coral perseguiram Rosa e voltaram para dentro do campo de treino no campo militar de Heiburg. Eles estavam olhando para as árvores quebradas da floresta enquanto seguiam as pegadas.
“Obrigado Coral. Se for daqui, posso ir sozinho.”
Mesmo que ele estivesse ferido por todo o corpo, parecia que a respiração de Lux estava se acalmando. Ele desembainhou o Sword Device do <Wyvern>mais uma vez e equipou o Drag-Ride em seu corpo.
“Não se force Lux-kun! Se quiser, você também pode confiar o assunto de Rosa-san a mim—”
“Não, isso não é bom. Se eu não resolver com ela com minhas próprias mãos...”
Lux entrou na escuridão com uma expressão que estava cheia de agitação.
Era difícil entender por causa da chuva e dos fragmentos da armadura do <Gorynych> que estavam espalhados, mas alguns vestígios de sangue podiam ser vistos.
Rosa também estava morrendo, sem dúvida.
Mas, ela pode ter resistência suficiente para escapar.
Se Noct também viesse aqui, ela seria capaz de verificar a reação das coisas vivas ao redor com o dispositivo de sondagem do seu <Drake>, mas—
“Tenha cuidado, Lux-kun! —Tem alguém por perto!”
Quando Coral o informou com uma voz abafada, Lux parou seus pés e ergueu a guarda.
Mas, parece que não era Rosa, mas metade dos soldados de Heiburg que escaparam da batalha antes disso.
Parecia que eles também já estavam no limite. Eles não estavam usando Drag-Rides.
Quando notaram Lux e Coral, eles jogaram fora suas espadas e prostraram-se.
“P-Por favor, nos poupe! Nós também não tínhamos outra escolha a não ser obedecer a Rosa-san. Estamos abaixando nossos Sword Devices assim, então—”
“Entendo. Coral, por favor, cuide deles. Eu ainda vou procurar por ela, então—”
“Está tudo bem, mas você ficará bem sozinho? Acabei de confirmar pelo Dragon Voice, o pessoal da Tríade virá em breve, sabe?”
“Sim. Eu ainda posso, continuar.”
Lux voou lentamente para a frente, seguindo as pegadas ensanguentadas até atrás de uma grande pedra.
“Jogue fora sua arma e se renda. Se você fizer isso, não vou tirar sua vida aqui.”
“............”
Talvez Rosa não estivesse atrás da rocha, nenhuma resposta veio.
Lux preparou sua <Scale Blade>. Foi nesse momento que ele sentiu uma presença atrás de si.
“—AAAAH!”
Uma voz rouca explodiu. Ao mesmo tempo, Rosa vestida com um <Drake> atacou com sua espada.
Mas, esse truque não funcionaria pela segunda vez.
Embora Lux estivesse exausto, como era de se esperar, ele previra a emboscada.
“Como eu pensava, você ia fazer algo assim.”
Lux realizou um contra-ataque com o “Critical Hit” usando a <Scale Blade>. A espada do <Drake> foi esmagada.
Rosa que viu aquilo recuou enquanto seu corpo tremia ferozmente.
Talvez seus braços e pernas estivessem respectivamente quebrados, seu corpo estava inclinado para o lado.
Do modo ela estava cobrindo a área ao redor de seu estômago, deu a entender que suas costelas também estavam quebradas.
“Por que, por que não funciona...! Mesmo que não devesse ser assim... apenas por quêeee!”
Seus olhos estavam úmidos de lágrimas de desespero, mesmo assim ela jogou uma adaga em direção a Lux.
Quando Lux calmamente usou sua espada como um escudo, Rosa aproveitou a chance sumir sua figura.
Era a habilidade básica do Drag-Ride tipo equipamento especial <Drake>, a habilidade de camuflagem.
No entanto, em seu estado de morte, ela não foi capaz de usá-lo corretamente.
Lux cortou em um ponto onde o ar estava distorcido, quebrando a parte da cintura da armadura.
“Tsu......! NÃOOOOOOOOOO–!”
A armadura de Rosa foi dissipada ao mesmo tempo com seu reaparecimento. Ela começou a correr mais fundo em direção à floresta com seu corpo de carne.
“Esta é a sua derrota, Rosa. Renda-se obedientemente e aceite o julgamento da lei. Expie seus pecados até agora.”
“Por que, por que, por que, por que... Mesmo que o mal seja absoluto, mesmo que eu não devesse ter perdido, mesmo que me disseram que eu ganharia, por quê—!”
Rosa abraçou seus ombros com uma expressão de desgosto enquanto tremia. Mesmo assim, ela não largou seu Sword Device.
No meio da corrida, seu pé ficou preso em um lamaçal e ela tropeçou. Todo o seu corpo estava ensopado de sangue e lama, enquanto no final, ela caiu de bunda e olhou para o <Wyvern> de Lux.
Ela estava em um local aberto cercado por árvores. Rosa finalmente não conseguia mais se mover.
“Por favor, me ajudeeee...... Me perdoeeee......! Eu, não quero morreeer...! Eu não quero que o que é meu seja levado por outra pessoa de novoooo...!”
Rosa derramou lágrimas por suas bochechas que estavam encharcadas de sangue enquanto implorava.
Mesmo isso podia ser uma armadilha.
Lux não conseguiu baixar a guarda até o fim.
“Você está planejando enganar alguém de novo agindo assim? Ou talvez—”
Ela estava planejando ganhar tempo? Quando Lux estava prestes a dizer isso, passos puderam ser ouvidos se aproximando dos arredores.
“............”
Por um momento Lux ficou ansioso pensando que o reforço inimigo estava chegando, mas parecia que ele estava enganado.
Soldados comuns cujas armaduras já haviam sido dissipadas estavam vindo para cá enquanto conduziam Coral.
“Eles jogaram fora suas armas e se renderam agora. Rosa-san, eu quero que você também seja contida calmamente.”
Coral tentou persuadir Rosa com um tom calmo, mas em contraste, quando Rosa o notou, ela chamou seus subordinados.
“R-Rápido, me salvem daqui! Se vocês os derrotarem—! Se vocês me deixarem escapar, então uma recompensa—”
“Cale a boca, sua vadia–!”
“KYAAAAH!?”
Rosa gritou imediatamente. Seu rosto estava virado para trás.
Um dos soldados atirou uma pedra que atingiu sua testa.
“I-Isso mesmo! Fique quieta seu lixo! Sua vilã!”
“Estamos sendo tratados assim! Tudo é sua culpa!”
“Como você se atreve a nos ameaçar até agora! Como você ousa, como você ousa—”
Os soldados de Heiburg, que somavam mais de vinte, começaram a xingar Rosa com isso como o gatilho.
Eles jogaram pedras, pisaram em seus membros quebrados, rasgaram seu Dress Gear restante, socaram seu rosto.
Parecia que eles guardavam muito rancor, ou talvez estivessem fazendo isso apenas para proteger suas próprias posições.
Mesmo que a menina estivesse chorando e gritando, o comportamento coletivo dos soldados não parou e aumentou de intensidade.
“NÃOOOOOO– ......! POR FAVOR, ME PERDOEEEM! DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA! PAREM AGORA! ME SALVAAAA!”
A garota que já havia perdido as forças e se tornado impotente, foi inundada de insultos e violência por parte dos homens.
Aquela visão miserável que era dolorosa demais para olhar, fez Lux fazer uma careta inconsciente.
—Eram apenas seus méritos.
Este era o pagamento por como ela governou este país duramente com força e medo e cometeu ações imorais.
Lux não tinha o dever de impedi-los.
Além disso, embora ela estivesse fraca agora, se ela recuperasse suas forças, ela, sem dúvida, se levantaria novamente como uma seguidora de atrocidade.
Nesse momento, ele não sabia se seria capaz de enganar Rosa novamente.
“......!?”
Mas, mesmo assim, Lux estendeu a mão por reflexo tentando parar a surra. Foi nesse momento que ele ouviu a voz de Calensia através do Dragon Voice.
「Eu imploro Lux-san— por favor, mate-a com sua mão.」
A voz de Calensia estava tingida de urgência.
「Eh......?」
Lux ficou perplexo com as palavras dela e enrijeceu.
「Minha família também é refém dela. Todo mundo está sofrendo por sua tirania. Eu te imploro. Por favor, nos salve. 」
「No entanto, tal coisa... eu—」
Mesmo assim Lux estava mostrado hesitação, mas Calensia sussurrou.
「Por favor, Lux-san. No momento, ainda não posso ir aí. Se ela for presa, certamente ela escapará e se vingará. Eu sei que o que estou pedindo não é razoável. Mas por favor. Eu estou te implorando, a fim de salvar este país. 」
Lux estava ouvindo a súplica de Calensia enquanto agarrava a espada de seu <Wyvern> com força.
—
「Como um rei, você tentou salvar não apenas o povo deste país, mas até mesmo a família imperial podre e os nobres também. É por isso que você não conseguiu ver através de mim, o mal que ia roubar de você e foi enganado. 」
—
As palavras de Fugil que ele disse a Lux quando o Antigo Império foi destruído foram repetidas mais uma vez na cabeça de Lux.
(Isso mesmo. Não há nenhuma maneira— posso cometer o mesmo erro daquela vez novamente.)
A família imperial que foi tratada como o símbolo do mal e também seus retentores, se possível, Lux também queria salvá-los. Ele tentou salvá-los.
No entanto, ele foi traído por seu irmão mais velho Fugil e falhou. Fugil lançou sua própria ingenuidade diante dele.
Mesmo agora, ele não conseguia ver a resposta, qual era a mais certa. Porém—
“Por favor, mate essa mulher!”
“É impossível para o povo do nosso país! Qualquer um aqui vai hesitar por medo da vingança dos Servos! Por favor, mate-a em nosso lugar!”
“Se apenas esta mulher for morta, o Rei dos Vícios também desaparecerá! A paz voltará a este país!”
Mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate, mate.
As vaias dos soldados que soavam como um coro se intensificaram. O mundo de Lux se distorceu e desmoronou.
Tendo aqueles olhares cheios de expectativa dirigidos a ele, Lux estava diante de Rosa com a espada na mão.
“Lux-kun... você não deve machucar essa garota mais do que isso! Ainda há coisas que temos que perguntar a ela!”
Coral, que estava ao lado dele, o parou assim, mas Lux silenciosamente levantou a espada.
“Não, isso não é bom. Depois de usar o <Over Limit>, não serei capaz de me mover mais quando ficar sem forças. Se Rosa-san escapar durante esse tempo, não serei capaz de proteger a todos.”
Isso mesmo.
Não se tratava apenas de Lux.
Philuffy e a Tríade que também estava aqui, então todos no Novo Reino também ficariam expostos ao perigo.
“Alguém tem que fazer isso. Eu tenho que fazer isso. Não há outra escolha. Se essa garota não parar, não importa o que aconteça, então, não há escolha— exceto isso.”
Lux apagou seus sentimentos e olhou para Rosa com frieza.
E então ele silenciosamente ergueu sua espada, brandindo-a para a garota cujas pupilas estavam abertas de medo.
“Por favor...... me salve! Não me mateeee! Não deveria ser assiiiim....... Eu não tive escolha além de fazer isso! Eu faço qualquer coisa! Eu estou te implorando, é por isso...!”
“—Então, eu também não tenho escolha a não ser fazer isso. Para impedi-la, isso é inevitável.”
Lux disse a ela em um tom direto.
Mas, logo depois disso, o coração de Lux bateu violentamente, ele foi pego pela sensação de como se seu fluxo sanguíneo estivesse fluindo ao contrário.
Na era do Antigo Império, em um dia chuvoso como este, a figura de si mesmo gritando por socorro na frente da carruagem que caiu do penhasco se sobrepôs à figura de Rosa neste momento.
Mesmo pedindo ajuda para salvar sua mãe gravemente ferida, o que voltou foram apenas zombarias e pedras atiradas.
Lux e sua família, que eram os mais distantes do direito de sucessão do trono, não estavam envolvidos com a administração despótica do Antigo Império.
E então Lux e sua família foram banidos da Corte Imperial naquela época também porque seu avô tentou protestar contra o Imperador para salvar o povo, mas— o povo não sabia nada sobre tal circunstância.
Eles estavam apenas direcionando todo o ressentimento que haviam acumulado até então para Lux e sua família, que eram membros fracos da família imperial que foram abandonados pelo Imperador.
“Uh, guh..... aah–!”
Náusea e tontura atacaram Lux simultaneamente. Ele se sentia como se estivesse enlouquecendo.
Mas as vozes dos soldados de Heiburg que foram oprimidos até agora não paravam de soar.
E então, Calensia também estava enviando um apelo sincero dizendo「Mate-a」 através do Dragon Voice.
Enquanto Coral estava observando Lux com um olhar inquieto, Lux ia balançar a espada sem pensar, era então──
—
“Você, não deve, Lu-chan...”
—
Uma mão quente tocou suavemente a perna de Lux, que estava vestindo um Dress Gear.
Uma voz querida e gentil acariciou seus ouvidos. Lux instantaneamente voltou aos seus sentidos.
‘Mate, mate’, dentro daquele mundo infernal onde o coro dos soldados de Heiburg que desejavam a pena de morte de Rosa, apenas Philuffy tentou impedir Lux abraçando-o.
“Phi...chan......!?”
Philuffy, que foi cortada por Rosa e deveria estar gravemente ferida, corria para o lado de Lux mais uma vez sob a forte chuva com o corpo ainda envolto em bandagens.
“Espere por nós, Philuffy-san! Correr com essa lesão é—!?”
Os membros da Tríade, começando com Shalice, estavam vindo de trás usando seus respectivos Drag-Rides.
A atmosfera anormal até agora se dispersou com isso. Apenas o som silencioso da chuva estava atingindo o tímpano.
“Se for meu corpo, estou bem. É por isso que, Lu-chan, você não deve matar.”
“............”
A voz de Philuffy que estava distraída e em seu próprio ritmo, como de costume.
Só de ouvir isso, a tensão deixou o corpo de Lux.
Sua fervente intenção de matar e raiva por Rosa desapareceram, apenas a cena deste lugar entrou em seus olhos.
E então Lux contou à Tríade.
“......Por favor, cuide dela, da detenção da Rosa-san. Além disso, sobre todo mundo—”
No meio do caminho, a armadura que cobria seu corpo foi dissipada e a força deixou o corpo de Lux.
Ele já havia ultrapassado seu limite há muito tempo.
Depois disso, certamente ele não seria capaz de se mover com suas próprias forças por um tempo.
“Lux-kun–!?”
“Lukkuchi!?”
“Lux-san!”
Lux ouviu as vozes ansiosas da Tríade enquanto era gentilmente abraçado nos braços de alguém.
Foi uma sensação suave e calorosa que me pareceu um tanto nostálgica.
Lux estava sentindo o calor de seu amigo de infância Philuffy nas costas enquanto perdia a consciência.
Parte 4[edit]
“U-Uuh......”
Lux perdeu a consciência. Ele ficou com febre devido à extrema exaustão da reação do <Over Limit>.
Um dia se passou desde então. Foi o momento em que sua consciência finalmente voltou.
“Lu-chan. Você está bem?”
“Sim. Estou melhorando, pouco a pouco... Acho que posso voltar para o Novo Reino amanhã...”
Embora ele tentasse agir com força, seu corpo ainda estava pesado e não conseguia se mover.
Lux estava sentindo o gosto da ilusão, como se todo o seu corpo estivesse profundamente enterrado no barro.
Parecia que seu corpo se tornou um com a cama. Ele não conseguia se mover como se seu corpo estivesse colado nela.
O Mercado Subterrâneo foi fechado depois dessa comoção. Rosa, que foi capturada, foi arranjada para ser entregue à Calensia e à Resistência para ser julgada.
A principal força militar de Heiburg ainda estava conquistando a primeira Ruína, Babel, em Triport no Novo Reino.
Para fazer a retirada militar, era necessário levar este caso aos militares de Heiburg e fazê-los reconhecer o crime.
Portanto, agora eles estavam procurando o registro da transação da Rosa com a Dragon Marauder nos bastidores e realizando o procedimento para apelar à aliança mundial.
「Desculpa, Lux-san. Eu quero que você espere um pouco mais sobre o assunto de Rosa até que a complicação de Heiburg seja resolvida.」
Na tarde do dia seguinte, Calensia se apresentou na pousada onde Lux, Philuffy e depois a Tríade estavam hospedados. Ela disse que, embora parecesse, era muito difícil para ela dizer isso.
Se eles apelassem com este fato para a aliança mundial antes que o pecado de Rosa fosse formalmente julgado, os Lords, que desejavam a aniquilação do traidor, interfeririam e a chance de Heiburg se limpar seria perdida.
Atualmente, como a maioria dos militares que permaneciam na capital também eram ameaçados por Rosa, eles se rebelaram e se aliaram à Resistência.
A fim de tratar os muitos feridos, reorganizar a organização e emboscar os subordinados de Rosa, os Servos, Calensia desejava mais tempo.
Naquele momento, Lux temia o contra-ataque de Rosa e pensava que não havia escolha a não ser matá-la, mas agora ela estava completamente contida e não havia risco disso.
E então— Lux, que simpatizou com as intenções de Calensia, decidiu retornar ao Novo Reino por enquanto.
Pelo que ouviu da Tríade, a captura de Babel pelos militares de Heiburg estava progredindo bem. Eles haviam chegado até o décimo andar outro dia.
Incluindo o andar mais alto, restavam três andares.
O ritmo da captura foi realmente alto, mas não porque a capacidade dos militares de Heiburg de investigar as Ruínas era excepcionalmente excelente.
Parece que no momento em que um Abyss poderoso saía, eles usavam uma flauta de chifre para deixar o Abyss escapar para fora da Ruína através do dispositivo de transferência próximo.
Assim, o extermínio do Abyss estava, na realidade, sendo feito principalmente pelas forças do Novo Reino que ficavam lá. Isso quer dizer Lisha, Celis, Krulcifer, Yoruka e os subordinados do Senhor Dist.
Como o Novo Reino não pôde acompanhar a investigação, não havia provas de que Heiburg estava usando uma flauta de chifre, mas pela alta frequência das aparições do Abyss do lado de fora, quase não havia dúvida sobre isso. Lisha e as outras estavam olhando irritadas para os militares de Heiburg.
O portão que existia no meio da Ruína, no sexto andar, parecia ter sido aberto por Krulcifer por causa do pedido de Heiburg.
Era irritante cooperar com eles, apesar da possibilidade do dano que isso traria ao Novo Reino, mas, em primeiro lugar, o mundo seria destruído se a Ruína não fosse libertada, então ela não podia recusar.
Depois de ouvir essa história, Lux disse à Tríade que queria que elas voltassem ao Novo Reino para transmitir a situação aqui, mas elas recusaram.
Elas escolheram ficar constantemente em guarda ao redor de Lux enquanto ele dormia na pousada.
“Se tirarmos nossos olhos do Lukkuchi aqui, você vai cruzar a linha de gol de uma vez com Philuffy. Se isso acontecer, não teremos cara para encarar todo mundo.”
“Hahaha, bem, ela está escondendo seu constrangimento assim, mas eu também estou preocupada com você. Só porque há uma situação difícil no Novo Reino, não podemos deixá-lo sozinho aqui enquanto estiver gravemente ferido, com apenas a Philuffy-san que também está ferida para cuidar de você.”
“Yes. Julguei que devíamos realizar a melhor ação, dependendo da situação.”
Tillfur, Shalice e Noct disseram isso e ficaram aqui com ele.
A lesão de Philuffy também não foi superficial, mas a força do Abyss pareceu acelerar sua recuperação. Ela foi completamente curada em poucos dias.
Depois disso, ela cuidou diligentemente de Lux.
“Lu-chan. Eu fiz o almoço. Abra sua boca, aahn—”
Philuffy fez uma sopa de legumes diferente da refeição da pousada e a trouxe para Lux.
Philuffy normalmente não fazia nada além de doces, mas parece que ela foi ensinada pelo dono da pousada a fazer a sopa.
Depois de comer também um pão macio que foi molhado na sopa, seus sentimentos se acalmaram um pouco.
Quando a refeição acabou, Philuffy enxugou o corpo de Lux usando água quente e uma toalha.
Mas Lux, que estava sentado na cama, ainda estava com uma expressão turva.
“Por quê......”
De repente, essas palavras saíram de Lux, cujos olhos estavam vazios.
Lux não conseguia se mover o tempo todo, não apenas por causa do cansaço físico.
Desde aquele dia em que ele encurralou Rosa e quase a matou, o coração de Lux ficou frio como se ele estivesse morto.
“Eu me pergunto, por que eu não consegui acabar com Rosa......”
“............”
Philuffy não respondeu à pergunta de Lux.
Depois de parar um pouco o movimento da mão, ela enxugou o corpo de Lux novamente enquanto trocava calmamente a bandagem com um movimento lento da mão.
“Não havia outra escolha senão essa. Se eu a matasse, todos em Heiburg seriam salvos e ainda...... Mesmo que eu tenha entendido que ela não vai mudar nem nada, e ainda—”
E ainda assim, ele foi incapaz de acabar com ela.
Ele foi incapaz de responder às expectativas de seu entorno.
「Eu acho que do ponto de vista de outros países, deve parecer que ela é uma existência muito ruim. Mas... eu não posso acreditar nisso. 」
As palavras de Stefa que disse a ele que estava preocupada com Rosa.
Mesmo essas palavras foram sopradas para longe de sua mente quando Philuffy foi golpeada por trás.
Mas, no momento em que encurralou Rosa até o final, o coração de Lux ficou abalado.
Mesmo que implorar por sua vida fosse apenas ela agindo para enganá-lo.
Mesmo que fosse apenas ela tendo o que merecia, quando os arredores dirigiam seu ódio a ela.
Rosa, naquele momento, se sobrepôs à imagem de si mesmo quando criança.
Assim como quando Lux estava suplicando aos prantos, pedindo ajuda para sua mãe que sofreu um acidente e estava à beira da morte.
“Eu não podia matá-la... No final, talvez eu seja exatamente como o que Fugil-niisan disse. Não tenho a resolução de destruir o mal para fazer justiça. Eu sou, incapaz de fazer nada, não posso ir a lugar nenhum. Algo como alcançar meu ideal, desde o início é—”
「Alguém que não foi amado por ninguém tentará ser amado por todos.」
Talvez ele fosse exatamente como Fugil expressou isso, ele estava apenas lutando simplesmente para que alguém o reconhecesse, e que ele não tinha uma resolução verdadeira.
(Então— eu não posso continuar como um dos Sete Paladinos Dragão assim.)
Lux estava prestes a expressar esse sentimento em palavras, foi então—
“Ah......”
Um leve aroma doce envolveu Lux de repente.
Philuffy estava abraçando Lux por trás enquanto ele estava sentado para colocar bandagens em seu corpo.
Lux teve sua voz roubada apenas com aquela ação.
O som do ponteiro do relógio marcava o tempo parado.
“......Você está errado, Lu-chan.”
Philuffy sussurrou em seus ouvidos suavemente, com um tom suave como se quisesse persuadir uma criança.
Um sorriso tranquilo se esboçou nos lábios da garota que se refletiu no espelho de dentro da sala.
“Lu-chan, não está enganado de jeito nenhum. É por isso que não se preocupe.”
“Tsu......!?”
Essas palavras embebidas em seu peito, empurram para fora as emoções que ele estava suprimindo.
As lágrimas lentamente transbordaram de seus olhos, como se tivessem sido espremidas.
“Mas, eu—!”
Não foi capaz de realizar o desejo de todos.
Ele foi incapaz de cortar a escuridão de Heiburg chamada Rosa com as mãos.
Ele foi incapaz de persistir em sua justiça, mesmo que tivesse que sujar as mãos.
Assim como cinco anos atrás, quando ele foi abandonado por Fugil quando tentou salvar até mesmo os membros do Antigo Império e falhou.
“Sabe Lu-chan, o que você quer não é bater em alguém que é mau, sabe?”
Philuffy abraçou com força os ombros de Lux que tremiam com a agitação em seu peito e ela lhe contou o que pensava.
“Lu-chan, você simplesmente não consegue ignorar isso, quando há alguém com problemas na sua frente. É por isso que— está bem assim. Abandonar uma pessoa que pode ser salva pelo bem de outra, está tudo bem, mesmo que você não faça isso.”
“......Uh, kuh—”
Instantaneamente, a força deixou o corpo de Lux. Gotas de lágrimas escorriam de seus olhos.
Naquele momento, todos diziam para ele matar.
Os soldados de Heiburg que temiam retaliação e Calensia, queriam que Lux acabasse com Rosa.
Mas naquele momento luta estava resolvida e Rosa estava em um estado que não conseguia lutar.
“É por isso que não se force. Não se machuque. Vai ficar tudo bem, porque vou proteger Lu-chan, não importa o que aconteça.”
“............”
Seu calor envolveu Lux.
E então, Philuffy continuou a abraçá-lo com força até que as batidas de seu coração se acalmaram.
—É nostálgico.
Naquele dia doloroso em que ele estava exausto e espancado, incapaz de fazer qualquer coisa.
Esse abraço foi igual ao que ela deu a Lux daquela vez, quando ele estava parado em frente ao túmulo de sua mãe.
Voltar para Capítulo 3 | Voltar para Página principal | Avançar para Capítulo 5 |