Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 12 Capítulo 5"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 59: Line 59:
 
“Mesmo assim, não é hora de se aquecer no sentimentalismo.”
 
“Mesmo assim, não é hora de se aquecer no sentimentalismo.”
   
<nowiki>*<nowiki>Click* Finalmente o desbloqueio com fio correu bem e a seguir a mão direita também ficou livre.
+
<nowiki>*</nowiki>Click* Finalmente o desbloqueio com fio correu bem e a seguir a mão direita também ficou livre.
   
 
Em seguida, ela também terminou de destravar as correntes em suas pernas e foi completamente libertada. Mas, como esperado, porque seu Sword Device estava escondido, ela estava desarmada.
 
Em seguida, ela também terminou de destravar as correntes em suas pernas e foi completamente libertada. Mas, como esperado, porque seu Sword Device estava escondido, ela estava desarmada.
Line 117: Line 117:
 
Quando ela saiu da cela da prisão, ela descobriu a entrada de uma passagem escondida tateando a parede ao redor, e então ela correu para fora.
 
Quando ela saiu da cela da prisão, ela descobriu a entrada de uma passagem escondida tateando a parede ao redor, e então ela correu para fora.
   
===Part 2===
+
===Parte 2===
It was a morning where the chirping of small birds could be heard.
 
   
  +
Foi uma manhã em que se ouvia o chilrear dos passarinhos.
「Fuaa……」
 
   
  +
“Fuaa……”
Lux woke up with a small yawn.
 
   
  +
Lux acordou com um pequeno bocejo.
Last night he helped out with the decorations for the night before the Holy Night Festival, so he was a bit sleepy.
 
   
  +
Na noite passada ele ajudou com a decoração da noite anterior ao Festival da Noite Santa, então ele estava com um pouco de sono.
As expected from mid winter, it was cold, but he sobered up after doing light calisthenics inside the room.
 
   
  +
Como esperado no meio do inverno, estava frio, mas ele ficou sóbrio depois de fazer exercícios leves dentro do quarto.
He went to check on Soffice before sleeping, but her attitude was brusque as usual.
 
   
  +
Ele foi verificar Soffice antes de dormir, mas a atitude dela foi brusca como de costume.
He only heard a sentence 『It looks like, you are really loved by your little sister』 from her but──
 
   
  +
Ele apenas ouviu a frase ‘Parece que você é realmente amado por sua irmãzinha’ dela, mas—
(Only one day remaining.)
 
   
  +
(Falta apenas um dia.)
If the time limit passed, Magialca would start negotiations with the Automata as well as Dragon Marauder who were remaining in the Moon using Soffice as hostage.
 
   
  +
Se o limite de tempo passasse, Magialca iniciaria negociações com a Autômata e também com a Dragon Marauder que permaneciam na Moon usando Soffice como refém.
He had to somehow persuade Soffice before that happened.
 
   
  +
Ele precisava de alguma forma persuadir Soffice antes que isso acontecesse.
「Before that, I have to focus on the Academy this afternoon.」
 
   
  +
“Antes disso, tenho que me concentrar na Academia esta tarde.”
The costume party that would be held in the Academy the day before the Holy Night Festival.
 
   
  +
A festa à fantasia que seria realizada na Academia na véspera do Festival da Noite Santa.
Lux was selected as the main lead of that event that Relie assembled.
 
   
  +
Lux foi escolhido como o protagonista do evento que Relie montou.
The original Holy Night Festival was a custom that existed as a festival since before the time of the Old Empire. The adults would dress in ceremonial dresses, but the children would copy animal appearances by wearing costumes and handed over presents to the opposite sex. That was the gist of it.
 
   
  +
O Festival da Noite Santa original era um costume que existia como um festival desde antes da época do Antigo Império. Os adultos se vestiam com trajes cerimoniais, mas as crianças imitavam as aparências de animais usando fantasias e entregando presentes ao sexo oposto. Essa era a essência disso.
And then, it was the etiquette for a male to show their gratitude for that present later on.
 
   
  +
E então, era a etiqueta de um homem mostrar sua gratidão por aquele presente mais tarde.
「Somehow, it feels nostalgic.」
 
   
  +
“De alguma forma, parece nostálgico.”
In his period of chore livelihood, Lux had never received any present, so it had been a while for him to experience this event.
 
   
  +
Em seu período de subsistência de tarefas, Lux nunca tinha recebido nenhum presente, então demorou um pouco para vivenciar esse evento.
He was thinking such thing while finishing changing into his uniform, then his door was knocked.
 
   
  +
Ele estava pensando isso enquanto terminava de vestir o uniforme, então sua porta foi batida.
「Mooorning! Lux-chi, you awaake!?」
 
   
  +
“Bom diaaa! Lukkuchi, você acordoou!?”
An energetic voice that was distinctive of Tillfur.
 
   
  +
Uma voz enérgica que era característica de Tillfur.
As expected, she came early in the morning.
 
   
  +
Como esperado, ela veio de manhã cedo.
Because in the event today where Lux became the main lead, the Triad would be escorting him.
 
   
  +
Porque no evento de hoje em que Lux se tornaria o protagonista, a Tríade o acompanharia.
「Morning, Tillfur……wait, eeeh!?」
 
   
  +
“Bom dia, Tillfur… espera, eeeh!?”
The moment he opened his room’s door, Lux’s mind came to a halt from bewilderment seeing the sight before him.
 
   
  +
No momento em que ele abriu a porta de seu quarto, a mente de Lux parou de perplexidade ao ver a cena diante dele
A black one piece and tights that clung tightly on the body with high exposure rate.
 
  +
.
  +
Uma peça única preta e meia-calça que se agarrava firmemente ao corpo com alta taxa de exposição.
   
  +
Além disso, a fita no pescoço e a faixa de cabelo que imitava orelhas de coelho.
Also, the ribbon on the neck and hair band that imitated rabbit ears.
 
   
  +
A aparência da Tríade era muito semelhante à de Philuffy que ele viu outro dia. Elas estavam paradas na frente de seu quarto.
The Triad’s appearances were really similar to Philuffy who he saw the other day. They were standing in front of his room.
 
   
  +
“Err. Essa aparência, não me diga—?”
「Err. That appearance, don’t tell me──?」
 
   
  +
“Exatamente como você adivinhou. Nós três vestimos uma fantasia de coelho.”
「Just as you guessed. The three of us are wearing a costume of a rabbit.」
 
   
  +
“O que você acha? Parece bom?”
「What’cha think? Does it look goood?」
 
   
  +
“Yes. A falha dessa fantasia é o frio da estação, mas vamos usar jaquetas para sair de casa.”
「Yes. The fault of this costume is the chill due to the season, but we will wear jackets when going outside.」
 
   
  +
“Isso é, mesmo que você me pergunte como estão— fica muito bom em vocês três.”
「That’s, even if you ask me how it is──it looks really good on you three.」
 
   
  +
Para ser honesto, ele estava preocupado com onde olhar. Embora Lux não pudesse dizer isso.
To be honest, he was troubled where to look. Though Lux couldn’t say it.
 
   
  +
Normalmente ele tinha sua visão roubada pela atmosfera linda da Lisha e das outras, mas a Tríade também era muito charmosa quando estava vestida assim.
Normally he often got his sight stolen by the gorgeous atmosphere of Lisha and the others, but the Triad were also really charming when they were dressed like this.
 
   
  +
“Haa, estou feliz! Vestir-se assim realmente requer muita coragem, não é?”
「Haa, I’m glaaad! Dressing like this really needs a looot of courage isn’t it?」
 
   
  +
“Yes. Do ponto de vista da quantidade de tecido, não é tão diferente de um Traje de Piloto, mas é misterioso como ele é diferente.”
「Yes. From the aspect of fabric amount, it’s not so different from a pilot suit, but it’s mysterious how different it is.」
 
   
  +
“Fuh, como esperado até eu estou me sentindo um pouco envergonhada. Então, vamos Lux-kun, também estou ansioso pela sua vez, sabe?”
「Fuh, as expected even I am feeling a bit embarrassed. Then, let’s go Lux-kun, I’m also looking forward to your turn you know?」
 
   
  +
“Ahaha… então, por favor, cuidem de mim.”
「Ahaha…… then please take care of me.」
 
   
  +
Instado por Shalice e as outras que estavam um pouco envergonhadas, Lux dirigiu-se ao refeitório.
Prompted by Sharis and the others who were a bit embarrassed, Lux headed towards the dining hall.
 
   
  +
Depois de tomar um café da manhã leve com sopa e pão, Lux vestiu um terno preto e se dirigiu ao pátio.
After having a light breakfast of soup and bread, Lux changed into a black suit and headed to the courtyard.
 
   
  +
Mesmo não sendo uma festa formal, por algum motivo disseram para ele se vestir assim. Ele estava se perguntando por quê, mas o motivo logo ficou claro.
Even though it wasn’t a formal party, for some reason he was made to dress like this. He was wondering why, but the reason soon became clear.
 
   
[[File:SaijakuBahamut v12 05.jpg|thumb|right]]
+
[[File: SaijakuBahamut v12 05.jpg|thumb|right]]
   
  +
“Nossa, o mestre chegou!”
「My, {{furigana|Goshujin-sama|master / his lordship}} has arrived!」
 
   
  +
“Como esperado de um ex-Príncipe.”
「As expected from a former prince.」
 
   
  +
“Você está muito atraente nisso.”
「You are looking really good there.」
 
   
  +
As alunas fizeram barulho e Lux sentiu cócegas ao ouvir isso.
The female students made a fuss and Lux felt a bit ticklish hearing that.
 
   
  +
Lux subiu em um pequeno palco que foi especialmente montado no meio do pátio, então a diretora Relie postou-se ao lado dele e deu uma saudação primeiro.
Lux went up on a small stage that was specially set up in the middle of the courtyard, then the headmaster Relie stood beside him and gave a greeting first.
 
   
  +
“Todas as alunas. Vocês trabalharam muito com o treinamento rigoroso apesar de ser final de ano. Hoje, uma festa à fantasia está aberta para o Festival da Noite Santa, que também servirá como uma mísera recompensa para todas vocês. Vamos aproveitar o quanto quiser!”
「All students. You have all worked hard with the strict training despite the time being the end of the year. Today, a costume party is opened for the Holy Night Festival, which will also serve as a meager reward for you all. Let’s enjoy it to your heart’s content!」
 
   
  +
Aplausos puderam ser ouvidos das alunas no breve discurso da Relie.
Applause could be heard from the students at Relie’s short speech.
 
   
  +
Parecia que o segredo de sua popularidade era a rapidez e a clareza de sua fala.
It seemed that the secret of her popularity was the shortness and neatness of her talk.
 
   
  +
“Então, além de usar fantasias e comer lanches, também teremos Lux-kun fazendo uma tarefa especial para o bem de todos. Chama-se— Convenção de Seleção Familiar!”
「Then, other than wearing costumes and eating snacks, I’ll also have Lux-kun to do a special chore for the sake of everyone. It’s named──Familiar Selection Convention!」
 
   
  +
‘Waaaa’, ao ouvir o nome do evento que Relie mencionou, as garotas aplaudiram.
‘Waaa-‘, hearing the event name that Relie mentioned, the girls raised their cheers.
 
   
  +
As meninas já usavam fantasias, desde simples faixas de cabelo com enfeites nas orelhas, até aquelas que chegavam a prender cauda ou asa. Havia muita variedade.
The girls were already wearing costumes, from mere hair bands with ear decorations attached, until those who went as far as attaching a tail or wing. There were a lot of variety.
 
   
  +
A ideia era Lux sortear uma loteria com nomes de animais escritos nela, então escolher um trabalho como familiar para as garotas que estavam vestidas da mesma forma que na loteria, e então as garotas poderiam entregar a ele seus presentes.
The idea was for Lux to draw a lottery that had animal names written on it, then choosing work as a familiars for the girls who were dressed the same as the lottery, and then the girls could hand him their presents.
 
   
  +
O conteúdo do evento era que as meninas pudessem passar um tempo com Lux dentro de uma sala que foi decorada de forma semelhante e receber ordens dele.
The contents of the event was for those girls to spend time together with Lux inside a room that was similarly decorated and receive orders from him.
 
   
The types of animal were ten in total, so it would be quiet worth it to choose.
+
Os tipos de animais eram dez no total, então valeria a pena escolher.
   
(Even so, to think they will get this kind of idea, really.)
+
(Mesmo assim, pensar que eles teriam esse tipo de ideia, realmente.)
   
  +
Ele não sabia se era ideia de Relie ou não, mas ficou impressionado com a liberdade da ideia.
He didn’t know whether this was Relie’s idea or not, but he was impressed with the freedom of the idea.
 
   
  +
“E então, primeiro vamos fazer com que ele sorteie o primeiro lote.”
「And so, first let’s have him draw the first lot.」
 
   
  +
Lux, que foi avisado, sacou casualmente uma loteria da caixa.
Lux who was prompted pulled out a lottery from the box casually.
 
   
  +
“Eerr— está escrito gato.”
「Eerr──first there is cat written here.」
 
   
  +
“Nossa, você puxou a maior bomba aí. Há muitas que se vestem assim. Então, você tem que ser afetuoso com elas na sala de visitas da Academia—”
「My, you pulled out the biggest bomb there. There are many who dressed like that. Then, you have to be affectionate with them in the Academy’s parlor room──」
 
   
  +
Com as palavras da Relie, muitas alunas estavam correndo, mas a Tríade de alguma forma as segurou.
With Relie’s words, a lot of students were rushing, but the Triad somehow held them back.
 
   
  +
Enquanto o longo dia do Lux estava para começar, ao lado, uma garota confortavelmente vestindo um manto branco e capuz, com um rabisco que parecia um rosto desenhado em sua máscara estava olhando para aquela cena.
While Lux’s long day was going to start, at the side a girl snugly wearing white robe and hood, with a scribble that looked like face drawn on her mask was staring at that sight.
 
   
  +
“Nossa, você está usando uma fantasia curiosa aí.”
「My, you are wearing a curious costume there.」
 
   
  +
Quando a aluna ao lado daquela garota de manto gritou alegremente, ela parecia um pouco nervosa.
When the female student beside that robed girl called out cheerfully, she looked a bit flustered.
 
   
  +
“Isso é… sim, uma fantasia de fantasma. Eu acho.”
「This is……yes, a ghost costume. I think.」
 
   
  +
Seu tom era brando, sem qualquer inflexão, mas a expressão da aluna explodiu em um sorriso.
Her tone was bland without any inflection, but the female student’s expression burst into a smile.
 
   
「That’s interesting. Aah, even so it’s unfortunate that you are getting excluded like that. Even though there is finally a chance to spend a short time with Lux-san.
+
“Isso é interessante. Ahh, mesmo assim, é uma pena que você esteja sendo excluída dessa forma. Mesmo que finalmente haja uma chance de passar algum tempo com o Lux-san.
   
「Is that ruined prince, that popular?
+
“Aquele Príncipe Arruinado é tão popular?
   
  +
“Esse apelido parece nostálgico. Acho que ninguém mais chama o Lux-san assim. No momento, ele é o orgulho desta Academia, afinal.”
「That nickname sounds nostalgic. I think there is no one who is calling Lux-san like that anymore. Right now he is this Academy’s pride after all.」
 
   
  +
“…………É mesmo? A propósito, onde fica o depósito para os Sword Device?”
「…………Is that so? By the way, where is the storage room for Sword Devices again?」
 
   
  +
“Sim? A gestão dos Sword Device é confiada ao próprio aluno, você é—”
「Yes? The management of Sword Devices should be entrusted to each student themselves though── you are」
 
   
  +
“Nada. Eu só esqueci um pouco.”
「Nothing. I only forgot a bit.」
 
   
  +
O manto branco disse isso um pouco apressado e depois saiu rapidamente.
The white robe said that a bit hurriedly and then quickly left.
 
   
  +
“Acho que nunca ouvi a voz dela antes.”
「I don’t think I’ve ever heard her voice before.」
 
   
  +
A aluna que foi deixada para trás inclinou a cabeça em confusão, mas então ela foi chamada por sua colega de classe e se juntou ao banquete.
The female student who was left behind was tilting her head in confusion, but then she was called by her classmate and joined the banquet.
 
   
===Part 3===
+
===Parte 3===
「──Fuu. That was dangerous.」
 
   
  +
“—Fuu. Isso foi perigoso.”
Soffice, who quickly left from that place, let out a relieved sigh under her mask.
 
   
  +
Soffice, que saiu rapidamente daquele lugar, soltou um suspiro de alívio sob a máscara.
Although it was great and all that she managed to escape from the underground room of the Drag-Ride hangar, she was unable to escape without Vritra’s Sword Device, so she was searching for it.
 
   
  +
Embora tenha sido ótimo e tudo que ela conseguiu escapar da sala subterrânea do hangar Drag-Ride, ela não foi capaz de escapar sem o Sword Device do <Vritra>, então ela estava procurando por ele.
She was also considering to steal a general purpose Drag-Ride from the hangar, but, as expected, even with the merrymaking of this festival, the inspection there was strict, so she gave up on that.
 
   
  +
Ela também estava pensando em roubar um Drag-Ride genérico no hangar, mas como esperado, mesmo com a folia deste festival, a inspeção lá era rigorosa, então ela desistiu.
Or rather, as expected, she had a hunch that her Divine Drag-Ride, Vritra wasn’t in the hangar.
 
   
  +
Ou melhor, como esperado, ela teve um palpite de que seu Drag-Ride Divino <Vritra>, não estava no hangar.
When she tried thinking from Lux’s point of view, it was dangerous to put Soffice’s Sword Device in the same building where its owner was being confined.
 
   
  +
Quando ela tentava pensar do ponto de vista do Lux, era perigoso colocar o Sword Device da Soffice no mesmo lugar onde sua dona estava confinada.
There, she sneaked into the girl’s dormitory next, where she luckily discovered costumes in the hall and borrowed one of them.
 
   
  +
Lá, ela se esgueirou para o dormitório feminino em seguida, mas felizmente descobriu fantasias no corredor e pegou uma delas emprestada.
There were also makeup tools, but she didn’t think she would be able to use them well, so she dressed up as a ghost in the end.
 
   
  +
Também havia ferramentas de maquiagem, mas ela não achava que seria capaz de usá-las bem, então ela se vestiu como fantasma no final.
「But, what should I do from here?」
 
   
  +
“Mas, o que devo fazer a partir daqui?”
It seemed the reality was that she had to move while assuming that her Sword Device was inside the school building or the girl’s dormitory.
 
   
  +
Parecia que a realidade era que ela tinha que se mover presumindo que seu Sword Device estava dentro do prédio da escola ou no dormitório feminino.
And then in that case, it was preferable to first try looking in the rooms of Lux or Airi who were confining Soffice.
 
   
  +
E então, nesse caso, era preferível primeiro tentar olhar no quarto do Lux ou da Airi que estavam confinando Soffice.
In the worst case, she had to threaten Lux or Airi in order to take back Vritra’s Sword Device, but that was the last resort.
 
   
  +
Na pior das hipóteses, ela teria que ameaçar Lux ou Airi para pegar de volta o Sword Device do <Vritra>, mas esse era o último recurso.
「……I won’t hesitate, this time for sure.」
 
   
  +
“……Não vou hesitar desta vez, com certeza.”
Soffice pilfered a knife for cutting a cake from a table in the courtyard and then she roamed inside the girl’s dormitory.
 
   
  +
Soffice roubou uma faca para cortar bolo de uma mesa no pátio e então ela vagou dentro do dormitório feminino.
The moment she resolved herself like that, she discovered the figure of a person who she had seen somewhere before.
 
   
  +
No momento em que ela se resolveu assim, ela descobriu a figura de uma pessoa que ela tinha visto em algum lugar antes.
「Good grief, why is my appearance a bat!? I’m still a princess even like this!」
 
   
  +
“Meu Deus, por que minha aparência é um morcego!? Ainda sou uma princesa assim!”
「Now now, Lisha-sama. For today all the students are leading actresses, and the type of outfit is also limited. Also, that’s a vampire, not a bat.」
 
   
  +
“Agora, Lisha-sama. Pois hoje todas as alunas são atrizes principais, e o tipo de traje também é limitado. Além disso, é uma vampira, não um morcego.”
The person with her blonde hair tied in a side tail that was swaying and prancing was a petite girl wearing a black outfit.
 
   
  +
A pessoa com seu cabelo loiro amarrado em uma cauda lateral que balançava e empinava era uma garota pequena usando roupa preta.
In front of her was a girl in a bunny outfit with a distinctive brown ponytail. She was the owner of the voice that Soffice heard before this in the underground prison.
 
   
  +
Na frente dela estava uma garota vestida de coelho com um rabo de cavalo marrom distinto.
Soffice had a faint recollection of seeing the two girls from somewhere.
 
   
  +
Ela era a dona da voz que Soffice ouviu antes disso na prisão subterrânea.
「Can you two spare a bit of time? I want to ask where is the room of Lux Arcadia, or his little sister Airi.」
 
   
  +
Soffice tinha uma vaga lembrança de ter visto as duas garotas de algum lugar.
「Hm……what’s with you? What’s your business with Lux?」
 
   
  +
“Vocês duas têm um tempinho? Quero perguntar onde fica o quarto de Lux Arcadia, ou sua irmã mais nova, Airi.”
「Lux-chi right now is being surrounded by cat girls y’knoow. Sharis and Noct are managing that place, while I’m taking a break──」
 
   
  +
“Hm… o que há com você? Qual é o seu assunto com Lux?”
「…………I see, unfortunate.」
 
   
  +
“Lukkuchi agora está sendo cercado por garotas gatos, sabeee. Shalice e Noct estão administrando aquele lugar, enquanto eu faço uma pausa──”
Soffice concluded that the young man named Lux was quite popular.
 
   
  +
“………Entendo, lamentável.“
Soffice wasn’t asking about the person himself, she just wanted to know where his room was, but there was a risk that she might get found out if she asked too bluntly, so she didn’t pursue any further for an answer.
 
   
  +
Soffice concluiu que o jovem chamado Lux era bastante popular.
「More importantly, do you two know something about that man? Like, anything particular about him.」
 
   
  +
Soffice não estava perguntando sobre a pessoa em si, ela só queria saber onde era o quarto dele, mas havia o risco de ela ser descoberta se ela perguntasse muito abruptamente, então ela não perseguiu por mais respostas.
And so, Soffice changed the question.
 
   
  +
“Mais importante, vocês duas sabem algo sobre aquele homem? Tipo, qualquer coisa particular sobre ele.”
She thought that if she was lucky, she might understand the place he often visited, and from there she would be able to reach the storage place of her Sword Device.
 
   
  +
E então, Soffice mudou a pergunta.
「Who knows, even though the battle is just around the corner, because of this pact whatever I cannot call out to him now. And yet, he is coming and going inside the Drag-Ride hangar for some reason.」
 
   
  +
Ela pensou que, se tivesse sorte, poderia entender o lugar que ele costumava visitar, e de lá ela seria capaz de alcançar o local de armazenamento de seu Sword Device.
「But, he came to check on Lisha-sama, right?」
 
   
  +
“Quem sabe, mesmo que a batalha esteja chegando, por causa desse pacto qualquer não posso chamar ele agora. E, no entanto, ele está entrando e saindo do hangar Drag-Ride por algum motivo.”
「Well yeah.」
 
   
  +
“Mas, ele veio ver você Lisha-sama, certo?”
Lisha’s cheeks loosened hearing what Tillfur pointed out.
 
   
  +
“Bem, sim.”
「That guy praised a princess like me whose only ability is to fiddle with Drag-Rides and fight, saying that I’m amazing, helping with my work.」
 
   
  +
As bochechas da Lisha relaxaram ao ouvir o que Tillfur apontou.
And then, she continued her words with her arms still folded, an earnest emotion vaguely coloring her tone.
 
   
  +
“Aquele cara elogiou uma princesa como eu, cuja única habilidade é mexer em Drag-Ride e lutar, dizendo que eu sou incrível, ajudou no meu trabalho.”
「Even though he usually also has an idiotic side to him, but it feels like I’m losing when he is doing that kind of thing to me.」
 
   
  +
E então, ela continuou suas palavras com os braços ainda cruzados, uma emoção séria vagamente colorindo seu tom.
「It feels like Lisha-sama is always losing though. Buut, I understand that feeling reaally well.」
 
   
  +
“Mesmo que ele geralmente também tenha um lado idiota nele, parece que estou perdendo quando ele faz esse tipo de coisa comigo.”
「There’s no way──that’s true.」
 
   
  +
“Parece que você está sempre perdendo Lisha-sama, no entanto. Maaas, eu entendo essa sensação muito bem.”
「Eh……?」
 
   
  +
“Não tem como— isso ser verdade.”
The sudden words of the girl in the ghost costume shocked Lisha and Tillfur.
 
   
  +
“Eh……?”
But, Soffice didn’t stop there and spoke in continuation.
 
   
  +
As palavras repentinas da garota na fantasia de fantasma chocaram Lisha e Tillfur.
「The Arcadia family of that Old Empire, they will only think of themselves. They are that type of creature. All of you are only tricked. He is working to be considered as a hero merely because he needs to do that in order to escape from the threat of the Abyss.」
 
   
  +
Mas Soffice não parou por aí e falou a continuação.
Lisha blinked in puzzlement for a moment, then she sighed.
 
   
  +
“A família Arcadia daquele Antigo Império, eles só pensavam em si mesmos. Eles são esse tipo de criatura. Todas vocês são apenas enganadas. Ele está trabalhando para ser considerado herói simplesmente porque precisa fazer isso para escapar da ameaça do Abyss.”
「That’s a nostalgic criticism. I thought this kind of fellow was no more, looks like I’m wrong.」
 
   
  +
Lisha piscou perplexa por um momento, então ela suspirou.
「Somehow, she is like Lisha-sama when Lux-chi first came to the Academy eeh.」
 
   
  +
“É uma crítica nostálgica. Achei que esse tipo de pessoa não existisse mais, parece que estou errada.”
「Tha, that was only at the very beginning though……」
 
   
  +
“De alguma forma, ela é como você Lisha-sama, quando Lukkuchi veio pela primeira vez para a Academia hein.”
But, even so, the two weren’t swayed.
 
   
  +
“I-Isso foi apenas no começo embora……”
They just talked to Soffice about Lux as he was, betraying her imagination.
 
   
  +
Mas, mesmo assim, as duas não foram influenciadas.
How he was a softhearted person who found it difficult to refuse someone else’s request.
 
   
  +
Elas acabaram de falar com Soffice sobre Lux como ele era, traindo sua imaginação.
But, he would put his life on the line with conviction in order to save everyone.
 
   
  +
Como ele era uma pessoa de coração mole que achava difícil recusar o pedido de outra pessoa.
「Well, I agree that guy is more perverted than I thought. He was also like that when he peeked at me bathing the first time we met, and he also got a lot of further crimes──」
 
   
  +
Mas ele colocaria sua vida em risco com convicção a fim de salvar a todos.
「I also agree with that. That young man is a deviant.」
 
   
  +
“Bem, eu concordo que aquele cara é mais pervertido do que eu pensava. Ele também era assim quando me espiou tomando banho na primeira vez que nos encontramos, e ele também teve muitos outros crimes──”
Soffice who heard Lisha’s story immediately responded in agreement.
 
   
  +
“Eu concordo com isso. Esse jovem é um pervertido.”
Then, it was Tillfur who tilted her head in confusion.
 
   
  +
Soffice, que ouviu a história da Lisha, imediatamente respondeu concordando. Então, foi Tillfur quem inclinou a cabeça em confusão.
「Eeeeh? Did you also get something done to you by Lux-chin? Or rather, which grade are you from? It feels like you are a freshman though.」
 
   
  +
“Eeeeh? Lukkuchi também fez algo para você? Ou melhor, de que série você é? Parece que você é uma caloura.”
「……This isn’t the time for this. I’ll go ahead.」
 
   
  +
“……Não é hora para isso. Eu vou em frente.”
Soffice’s heart skipped a beat and she turned around in panic. Then she advanced through the corridor of the girl’s dormitory with a small run.
 
   
  +
O coração de Soffice deu um salto e ela se virou em pânico. Então ela avançou pelo corredor do dormitório feminino com uma pequena corrida.
In order to put distance for now from Lisha and Tillfur, she headed to the Academy’s school building this time.
 
   
  +
Para se distanciar por enquanto da Lisha e Tillfur, ela se dirigiu ao prédio da escola da Academia desta vez.
 
   
  +
「Fuu, that was dangerous.」
 
   
  +
“Fuu, isso foi perigoso.”
Soffice was walking in the courtyard while continuing to search inside the Academy ground.
 
   
  +
Soffice estava caminhando no pátio enquanto continuava a busca dentro do terreno da Academia.
She had come here before during the Campus Festival, so she remembered the outline of the place in general, but she couldn’t recall the details.
 
   
  +
Ela tinha vindo aqui antes no Festival do Campus, então ela se lembrava do contorno do lugar em geral, mas ela não conseguia se lembrar dos detalhes.
Above the table that was set up for the standing buffet party, several baked sweets were placed. Soffice who hadn’t eaten very much reflexively reached out her hand.
 
   
  +
Acima da mesa montada para o bufffet em pé, vários doces assados foram colocados. Soffice, que não tinha comido muito, reflexivamente estendeu a mão.
「……Nn, tasty.」
 
   
  +
“……Nn, saboroso.”
The taste was delicious for something that students created.
 
   
  +
O sabor era delicioso para algo que as alunas criaram.
Or perhaps, she was just feeling nostalgic because she hadn’t eaten sweet things for a long time.
 
   
  +
Ou talvez ela estivesse apenas se sentindo nostálgica porque não comia doces há muito tempo.
Inside the Moon, thanks to synthesized meals, she was able to obtain balanced nutrition, but in general she was unable to eat meals that could be called as proper food.
 
   
  +
Dentro da Moon, graças à comida sintetizada, ela conseguiu obter uma alimentação balanceada, mas, em geral, não conseguia comer uma refeição que pudesse ser chamada de alimento adequado.
It was to the degree that the meal Airi brought her inside the prison tasted delicious.
 
   
  +
Era na medida em que a refeição que a Airi levava para dentro da prisão era deliciosa.
「Aaah, wait there. You are eating too much!」
 
   
  +
“Ahhh, espere aí. Você está comendo demais!”
「-……!? That’s, this is──!?」
 
   
  +
“......!? Isso, isso é── !?”
Soffice who was stuffing herself under her mask became flustered, but it seemed she was misunderstanding.
 
   
  +
Soffice, que se escondia sob a máscara, ficou nervosa, mas parecia que não estava entendendo.
「I’m not, eating too much……you know?」
 
   
  +
“Eu não estou comendo muito…… sabe?”
The girl who was slightly behind her was eating a heap of piled up sweets.
 
   
  +
A garota que estava um pouco atrás dela comia um monte de doces empilhados.
Donuts, apple pie, crepe, cookies, cake, and so on, a girl with soft and fluffy pink hair was continuing to stuff her mouth silently with various sweets.
 
   
  +
Donuts, torta de maçã, crepe, biscoito, bolo e assim por diante, uma garota com cabelo rosa macio e fofo continuava a encher a boca silenciosamente com vários doces.
If she remembered right, this girl should also be someone close to Lux and a user of a Divine Drag-Ride.
 
   
  +
Se ela se lembrava bem, essa garota também deveria ser alguém próximo a Lux e usuária de Drag-Ride Divino.
Her appearance was lascivious with the rabbit ear hair band and black outfit that was clinging tightly on her skin that she was wearing, but it looked cute when coupled with her innocently childish expression.
 
   
  +
Sua aparência era lasciva com a faixa de cabelo de orelha de coelho e roupa preta que estava agarrada firmemente em sua pele que ela estava vestindo, mas parecia fofa quando combinada com sua expressão inocentemente infantil.
「Geez Philuffy, don’t just eat, help out here too! Right now there is a talk that an intruder is inside the Academy. It could be that a molester is coming again──」
 
   
  +
“Meu Deus, Philuffy, não coma apenas, ajude aqui também! Neste momento, há um boato de que um intruso está dentro da Academia. Pode ser que um molestador veio novamente──”
「……-!?」
 
   
  +
“……-!?”
Soffice’s body stiffened with a twitch hearing the voice that talked to Philuffy.
 
   
  +
O corpo da Soffice enrijeceu ao ouvir a voz que falava com Philuffy.
「On that topic, the girl over there, you are wearing a mask but, don’t tell me……you aren’t a man who came from outside right?」
 
   
  +
“Nesse assunto, garota aí, você está usando uma máscara, mas, não me diga…… você não é um homem que veio de fora, certo?”
「I wonder?」
 
   
  +
“Será?”
*Jiii*, Philuffy’s sleepy looking eyes were directed on Soffice’s mask.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>JIii*, os olhos sonolentos da Philuffy estavam voltados para a máscara da Soffice.
When Soffice tried to divert attention from her while slipping away from the side, she stepped on the fabric of her robe that was dangling until under her feet.
 
   
  +
Quando Soffice tentou desviar a atenção dela enquanto escorregava para o lado, ela pisou no tecido de seu manto que estava pendurado sob seus pés.
「Ah……!」
 
   
  +
“Ah……!”
Soffice’s body that almost stumbled was lightly supported by a single arm.
 
   
  +
O corpo da Soffice, que quase tropeçou, foi sustentado levemente por um único braço.
And then, her mask was slowly shifted up, and eyes with golden pupils were absentmindedly peering onto Soffice’s face.
 
   
  +
E então, sua máscara foi lentamente levantada, e olhos com pupila dourada estavam distraidamente espiando o rosto dela.
「…………」
 
   
  +
“…………”
A brief silence.
 
   
  +
Um breve silêncio.
Wondering whether this was a fatal damage to her disguise, Soffice resolved herself inside her heart. Even so Philuffy returned her mask back to its original position as though nothing had happened and faced the other female students.
 
   
  +
Querendo saber se isso era um dano fatal para seu disfarce, Soffice decidiu-se dentro de seu coração. Mesmo assim, Philuffy devolveu a máscara à posição original como se nada tivesse acontecido e encarou as outras alunas.
「This girl, isn’t a molester.」
 
   
  +
“Essa garota não é um molestador.”
「Is that so? Thanks.」
 
   
  +
“É mesmo? Obrigada.”
The girls who seemed to be searching for the intruder left with that.
 
   
  +
As garotas que pareciam estar procurando pelo intruso saíram com isso.
Soffice was openmouthed in amazement under her mask, but then Philuffy’s gaze turned towards the sweets that she was carrying.
 
   
  +
Soffice ficou boquiaberta de espanto sob a máscara, mas então o olhar da Philuffy se voltou para os doces que ela carregava.
「The baked apple, looks tasty.」
 
   
  +
“A maçã assada parece saborosa.”
「Could it be, you want to eat it?」
 
   
  +
“Será que você quer comer?”
「…………」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Aceno* A garota de cabelo rosa— acenou silenciosamente para Soffice.
*Nod*, the pink haired girl──nodded wordlessly to Soffice.
 
   
When Soffice handed it to her, Philuffy split it into half and gave it back.
+
Quando Soffice a entregou a ela, Philuffy a dividiu ao meio e a devolveu.
   
「Thank you, ghost-san.
+
“Obrigada, fantasma-san.
   
「You’re welcome, rabbit-san.
+
“De nada, coelha-san.
   
  +
“…………”
「…………」
 
   
  +
Ela se perguntou o que havia com esta situação.
She wondered what was with this situation.
 
   
  +
''Longe de ser capturada, ela a estava negligenciando aqui? Por que essa garota não suspeitou dela?''
Far from getting captured, was she overlooking her here?
 
   
  +
“Eu quero perguntar um pouco. Você conhece o quarto de Lux Arcadia?”
Why wasn’t this girl getting suspicious of her?
 
   
  +
“Fica lá, mas agora eu não posso ir encontrar o Lu-chan por mim mesma.”
「I want to ask for a bit. Do you know Lux Arcadia’s place?」
 
   
  +
A menina respondia com indiferença enquanto comia a maçã assada.
「Over there but, right now, I cannot go meet Lu-chan from my end.」
 
   
  +
“Entendo.”
The girl was indifferently answering so while eating the baked apple.
 
   
  +
“Sim. Lu-chan, afinal de contas, é querido por todos na Academia.”
「I see.」
 
   
  +
“…………”
「Yes. Lu-chan, is liked by everyone in the Academy after all.」
 
   
  +
“Porque agora ele tem muitos amigos de verdade.”
「…………」
 
   
  +
“Amigos……?”
「Because, now he has a lot of proper friends.」
 
   
  +
“Aham. Eu sou a primeira amiga do Lu-chan.”
「Friends……?」
 
   
  +
Soffice pôde perceber apenas um leve sorriso suave no rosto inexpressivo de Philuffy, que murmurou isso.
「Yep. I am Lu-chan’s first friend.」
 
   
  +
‘Eu quero um amigo do mundo exterior.’
Soffice could perceive just a little bit of a soft smile from the expressionless face of Philuffy who muttered that.
 
   
  +
O rosto de sua irmãzinha— Uruk que disse isso emergiu da mente de Soffice.
『I want friends from the outside world.』
 
   
  +
The face of her little sister──Uruk who said that emerged inside Soffice’s mind.
 
   
===Part 4===
+
===Parte 4===
「Haah, haah! Is Relie-sa……headmaster here!?」
 
   
  +
“Haah… haah…Relie-sa… a diretora está aqui!?”
「My? What’s the matter Airi-chan? Has Lux-kun and Phi got on together I wonder?」
 
   
  +
“Nossa? Qual é o problema, Airi-chan? Lux-kun e Phi se deram bem, eu me pergunto?”
When Airi rushed inside the headmaster’s office, Relie who was doing her paperwork in her witch outfit was there.
 
   
  +
Quando Airi correu para dentro do escritório da diretora, Relie, que estava fazendo a papelada em sua roupa de bruxa, estava lá.
There were so many things she could make a retort at the statement from just now, but right now wasn’t the time for that.
 
   
  +
Havia tantas coisas que ela poderia responder a essa pergunta agora, mas agora não era o momento para isso.
「Soffice Xfer’s Sword Device was entrusted to Relie-san right!? She has vanished from the prison underground the Drag-Ride hangar!」
 
   
  +
“O Sword Device da Soffice Xfer foi confiado a você certo, Relie-san!? Ela desapareceu da prisão subterrânea do hangar Drag-Ride!”
「……!」
 
   
  +
“……!”
Even Relie understood the situation from the urgent voice of Airi. Her expression immediately turned serious.
 
   
  +
Até mesmo Relie entendeu a situação pela voz urgente da Airi. Sua expressão imediatamente ficou séria.
「……I see, so she escaped. When did you notice it?」
 
   
  +
“……Entendo, então ela escapou. Quando você notou?”
「Just now! Today I was busy with the party’s preparations, and when I finally went there── Nii-san is in danger! If we don’t quickly call and hide him……」
 
   
  +
“Agora mesmo! Hoje eu estava ocupada com a preparação da festa, e quando finalmente fui para lá— O Nii-san está em perigo! Se não o chamarmos rapidamente e escondê-lo…”
「Calm down a little Airi-chan. Is there any traces of an intruder from outside? Like the prison being damaged or something.」
 
   
  +
“Acalme-se um pouco, Airi-chan. Existe algum traço de intruso de fora? Como a prisão sendo danificada ou algo assim.”
「N, no, there is no traces like that. I think that most likely Soffice herself took off the chains.」
 
   
  +
“N-Não, não há nenhum vestígio assim. Acho que provavelmente a própria Soffice tirou a corrente.”
「I understand. First, I will try asking the guards around the Academy whether they had seen anyone suspicious, and then, can you gather the Triad for now?」
 
   
  +
“Eu entendo. Primeiro, vou tentar perguntar aos guardas ao redor da Academia se eles viram alguém suspeito, e então você pode reunir a Tríade por agora?”
「Wai-, please be serious! If we let her escape, the New Kingdom’s future will be──」
 
   
  +
“Espe-, por favor, fale sério! Se a deixarmos escapar, o futuro do Novo Reino será—”
「There is that, but it’s useless even if we panic. You and Lux-kun should have been resolved with the girl escaping like this too when you two took her under your responsibility.」
 
   
  +
“Existe isso, mas é inútil, mesmo se estivermos em pânico. Você e Lux-kun deveriam ter resolvido com a garota escapando assim também quando vocês dois a colocaram sob sua responsabilidade.”
「──!」
 
   
  +
“......!“
Relie’s calm attitude.
 
   
  +
A atitude calma de Relie.
It wasn’t because she wasn’t serious. Airi noticed that it was her acting mature in her own way and she fell silent.
 
   
  +
Não foi porque ela não estava falando sério. Airi percebeu que agia com maturidade à sua maneira e ficou em silêncio.
Certainly, it was just as Relie said.
 
   
  +
Certamente, foi exatamente como Relie disse.
Even Lux and Airi had acknowledged that there was a high possibility of the girl escaping.
 
   
  +
Até Lux e Airi reconheceram que havia grande possibilidade da garota escapar.
「It’s strange to say this, but the time while there is an event in progress is also accompanied by danger, so the security in the area should be carried out tightly. Drakes with radar are constantly being alert of the surroundings, so even if it is Dragon Marauder, they won’t be able to easily approach.」
 
   
  +
“É estranho dizer isso, mas o tempo em que há um evento em andamento também é acompanhado de perigo, então a segurança na área deve ser feita de forma rígida. <Drakes> com radar estão constantemente alertas sobre os arredores, então mesmo que seja a Dragon Marauder, eles não serão capazes de se aproximar facilmente.”
「Then, she is still inside the Academy──?」
 
   
  +
“Então, ela ainda está dentro da Academia—?”
「Yes, the rest is just as you predicted I believe. She won’t be able to summon her Vritra without the Sword Device. In other words, she will be trying to ask someone who knows the location in order to find it, so it will be Airi-chan who is the likeliest to get targeted.」
 
   
  +
“Sim, o resto é como você previu, eu acredito. Ela não vai ser capaz de invocar seu <Vritra> sem seu Sword Device. Em outras palavras, ela tentará perguntar a alguém que conhece a localização para encontrá-lo, então será você, Airi-chan, quem mais provavelmente será o alvo.”
「I……see. But, what should I do?」
 
   
  +
“Entendi… Mas o que eu deveria fazer?”
「Either way, the Sword Device is hidden underground the library, so it won’t be found out for now. That’s why, I recommend Airi-chan to hide here, but if we want to capture Soffice, then there is also another way.」
 
   
  +
“De qualquer forma, o Sword Device está escondido no subsolo da biblioteca, então não será descoberto por enquanto. Por isso, recomendo que você se esconda aqui Airi-chan, mas se quisermos capturar Soffice, também há outro jeito.”
*Knock knock*.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Toc, Toc*
At that time the door of the headmaster’s office was knocked on.
 
   
  +
Naquele momento, a porta do escritório da diretora foi batida.
「Come in. Just in time. If it’s him who is from an allied country, there won’t be any problem, so let’s request him.」
 
   
  +
“Entre. Bem na hora. Se for de um país aliado, não haverá problema, por isso vamos solicitá-lo.”
「You are──Coral-san!?」
 
   
  +
“Você é— Coral-san!?”
「Good afternoon Airi-chan. I’ll be in your care again.」
 
   
  +
“Boa tarde Airi-chan. Eu estarei sob seus cuidados novamente.”
Airi’s eyes snapped open in surprise.
 
   
  +
Os olhos da Airi se abriram de surpresa.
The one who was there dressed in a butterfly figure was a beautiful girl──or rather, an androgynous young man.
 
   
  +
Aquele que estava lá vestido com a figura de uma borboleta era uma linda garota— ou melhor, um jovem andrógino.
His light green hair wasn’t braided and instead tied up into twintails that drew a curve.
 
   
  +
Seu cabelo verde-claro não estava trançado e, em vez disso, amarrado em fios de cabelo que desenhavam uma curva.
The positioning of his skirt that was doubtfully risqué didn’t look out of place on him at all and looked lovely.
 
   
  +
O posicionamento de sua saia, que era duvidosamente ousado, não parecia fora do lugar nele e parecia adorável.
「……Wait, what’s with that appearance!?」
 
   
  +
“……Espere, o que é essa aparência!?”
「Sorry. I’ll be happier if you don’t question that too deeply……」
 
   
  +
“Desculpe. Ficarei mais feliz se você não questionar isso muito profundamente…”
Coral muttered with a conflicted gaze that was looking distant.
 
   
  +
Coral murmurou com um olhar conflituoso que parecia distante.
When Airi listened briefly about why he was here, Coral came to the New Kingdom as Magialca’s substitute, but because he came at the timing when the costume party was in progress, it seemed he was toyed around with by the Triad.
 
   
  +
Quando Airi ouviu brevemente porque ele estava aqui, Coral veio para o Novo Reino como o substituto de Magialca, mas como ele veio no momento em que a festa à fantasia estava em andamento, parecia que ele estava brincando com a Tríade.
Relie’s thinking was to talk about the situation this time to Coral who was the aide of the Seven Dragon Paladin of the Vanheim Principality that was allied to them, and asked him to be Airi’s guard.
 
   
  +
O pensamento da Relie era falar sobre a situação desta vez para Coral, que era o ajudante do representante dos Sete Paladinos Dragão do Principado de Vanheim que era aliado a eles, e pediu-lhe para ser o guarda da Airi.
Originally, the matter of Soffice’s capture was a top secret even within the New Kingdom, but they couldn’t pay attention to outward appearances in this emergency situation.
 
   
  +
Originalmente, a questão da captura da Soffice era um segredo máximo, mesmo dentro do Novo Reino, mas eles não podiam prestar atenção à aparência externa nesta situação de emergência.
Airi hesitated a bit before nodding, then she asked for his cooperation.
 
   
  +
Airi hesitou um pouco antes de assentir, então ela pediu sua cooperação.
「But, in a sense this is convenient. It looks like Coral-chan’s face is known to Soffice, so if you are dressed like usual you will get found out immediately──」
 
   
  +
“Mas, em certo sentido, isso é conveniente. Parece que o rosto do Coral-chan é conhecido pela Soffice, então se você estiver vestido como de costume, será descoberto imediatamente—”
「Err, headmaster……. Even though I look like this, I am a man though……?」
 
   
  +
“Err, diretora……. Mesmo que eu tenha essa aparência, eu sou um homem, certo…?”
After Coral retorted with his face somewhat twitching, they immediately moved into action.
 
   
  +
Depois que Coral respondeu com o rosto um tanto contraído, eles imediatamente entraram em ação.
The Triad would be on guard at Lux’s surroundings, while Airi and Coral would search for Soffice without getting near Lux as much as possible.
 
   
  +
A Tríade ficaria em guarda nos arredores de Lux, enquanto Airi e Coral procurariam por Soffice sem chegar perto de Lux o máximo possível.
「I’m sorry to involve you Coral-san into this kind of trouble.」
 
   
  +
“Lamento envolver você neste tipo de problema, Coral-san.”
Airi said that while walking in a corridor. Coral shook his head slightly in response.
 
   
  +
Airi disse isso enquanto caminhava em um corredor. Coral balançou a cabeça ligeiramente em resposta.
「I don’t mind. Besides, it was you all who first captured Soffice Xfer, so it’s not something that I could personally say anything about.」
 
   
  +
“Não me importo. Além disso, foram vocês que capturaram Soffice Xfer pela primeira vez, então não é algo sobre o qual eu pudesse falar pessoalmente.”
Coral said that and smiled with the appearance of a female butterfly fairy.
 
   
  +
Coral disse isso e sorriu com a aparência de uma fada borboleta.
From Airi’s view, he wasn’t an androgynous male anymore. He looked completely like a female.
 
   
  +
Do ponto de vista da Airi, ele não era mais um homem andrógino. Ele parecia completamente com uma mulher.
「Besides──I’m also curious about the matter of Soffice Xfer.」
 
   
  +
“Além disso— Eu também estou curioso sobre o assunto da Soffice Xfer.”
「Is that so? Certainly, she is an existence with a lot of mystery but……」
 
   
  +
“É mesmo? Certamente ela é uma existência com muito mistério, mas……”
Airi reflexively replied.
 
   
  +
Airi respondeu reflexivamente.
The face of Coral that she saw from the side while walking looked the most serious she had seen until now.
 
   
  +
O rosto do Coral que ela viu de lado enquanto caminhava parecia o mais sério que ela tinha visto até agora.
「{{furigana|Xfer|Key’s Supervisor}}……the successor of the will of the ancient race. And yet, regardless of that, the girl showed no signs of being connected to the Lords at all. I want to know about her circumstances. Just what happened in her past.」
 
   
  +
“Xfer… o sucessor da vontade da antiga raça. E ainda assim, independentemente disso, a garota não deu nenhum sinal de estar conectada com os Lords. Eu quero saber sobre sua situação. Exatamente o que aconteceu em seu passado.”
「…………」
 
   
  +
“…………”
「And also, there is no more time for this world. Depending on the situation, we will have to deal with her just as ordered. Even if that is unrelated to my original intention──」
 
   
  +
“E também, não há mais tempo para este mundo. Dependendo da situação, teremos que tratá-la como ordenado. Mesmo que isso não esteja relacionado com a minha intenção original──”
「Coral, san?」
 
   
  +
“Coral...san?”
Airi tilted her head in puzzlement. Seeing that Coral’s expression let go of his tension.
 
   
  +
Airi inclinou a cabeça em perplexidade. Vendo isso, a expressão do Coral deixou sua tensão ir embora.
「Sorry. I’m getting lost in thought. I’ll walk a bit away from you, so Airi-chan, can you pretend to search for Lux-kun like just now?」
 
   
  +
“Desculpe. Estava perdido em pensamentos. Vou me afastar um pouco de você, então Airi-chan, você pode fingir que está procurando por Lux-kun como agora?”
His aim was to intentionally make Airi to be alone and defenseless, and when Soffice targeted her, he would subdue her then.
 
   
  +
Seu objetivo era intencionalmente fazer Airi ficar sozinha e indefesa, e quando Soffice a visasse, ele a subjugaria.
Airi who understood the strategy nodded and separated from Coral.
 
   
  +
Airi, que entendeu a estratégia acenou com a cabeça e se separou de Coral. Ele a seguiu enquanto colocava a mão no segundo Sword Device pendurado na cintura.
Coral followed behind her while putting his hand on the second Sword Device hanging on his waist.
 
   
「In the worst case that Dragon Marauder also came, just EX Wyvern won’t be enough. I won’t have any other choice but to show my Divine Drag-Ride too……」
+
“No pior caso que a Dragon Marauder também venha, apenas o <EX Wyvern> não será suficiente. Eu não terei outra escolha a não ser mostrar meu Drag-Ride Divino também…”
   
  +
O monólogo de Coral estava vagamente misturado com tensão.
Coral’s monologue was vaguely mixed with tension.
 
   
  +
Deu uma dica de que esta missão para ele não era apenas cooperação com um país aliado.
It gave a hint that this mission for him wasn’t just the cooperation with an allied country.
 
   
「Lux-kun. I──」
+
“Lux-kun. Eu—”
   
  +
Aquele murmúrio que tinha um suspiro inquieto misturado não foi ouvido por ninguém. Ele se misturou com as agitadas alunas que caminhavam pelo corredor e desapareceu.
That murmur which had an uneasy sigh mixed in it wasn’t heard by anyone. He blended among the bustling female students walking in the corridor and vanished.
 
   
  +
===Part 5===
 
Around the same time.
 
   
  +
===Parte 5===
The seventh Ruin, Moon, that was floating in the sky.
 
   
  +
Mais ou menos na mesma hora.
Inside a room where there wasn’t any light at all despite the time being midday, voices were exchanged inside the darkness.
 
   
  +
A sétima Ruína, Moon, que estava flutuando no céu.
The people there were three notorious mercenaries──the division commanders of Dragon Marauder.
 
   
  +
Dentro de uma sala onde não havia luz nenhuma, apesar de ser meio-dia, vozes foram trocadas na escuridão.
The strengthening surgery of Baptism was over and they had just accomplished the contract with their new employer.
 
   
  +
As pessoas lá eram três mercenários notórios— os Comandantes de divisão da Dragon Marauder.
No, for the three, they had nothing like a true master since the start.
 
   
  +
Terminada a cirurgia de fortalecimento do Batismo, acabam de cumprir o contrato com o seu novo empregador.
They completely understood that one day they would be dismissed as long as they were mercenaries.
 
   
  +
Não, para os três, eles não tinham nada como verdadeiro mestre desde o início.
However, that person was an existence that could be called as the great beginning even among the employers of Dragon Marauder.
 
   
  +
Eles entenderam perfeitamente que um dia seriam despedidos, contanto que fossem mercenários.
「……However, this is astonishing. For me who had seen the great change of many countries in these several years, I won’t be surprised anymore by most things, but this is…」
 
   
  +
No entanto, essa pessoa era uma existência que pode ser considerada o grande começo, mesmo entre os empregadores da Dragon Marauder.
The tall man with tanned skin, the Sky Dragon division commander, Gatouhan, muttered.
 
   
  +
“……No entanto, isso é surpreendente. Para mim, que presenciei a grande mudança de muitos países nesses vários anos, não ficaria mais surpreso com a maioria das coisas, mas isso é…”
Beside him, the woman who dressed like a bandit, Drakkhen, was observing the surroundings and leaked out a sigh.
 
   
  +
O homem alto com pele bronzeada, o Comandante da divisão Sky Dragon, Gatouhan, murmurou.
「It was really surprising. Well, from what I saw, that girl’s lifespan doesn’t look like it will be that long eh. In that state, it’s more like being unable to die even when killed I guess.」
 
   
  +
Ao lado dele, a mulher que se vestia como bandida, Drakkhen, estava observando o ambiente e deixou escapar um suspiro.
「Is this fine? If we abort our contract with Soffice Xfer and get on board with her, then even our pride as mercenaries will be gone with this won’t it?」
 
   
  +
“Foi realmente surpreendente. Bem, pelo que eu vi, a expectativa de vida daquela garota não parece que será tão longa hein. Nesse estado, é mais como ser incapaz de morrer, mesmo quando morto, eu acho.”
The Earth Dragon division commander, the boy who was still young, Vine, pointed that out calmly.
 
   
  +
“Isso está bem? Se abortarmos nosso contrato com Soffice Xfer e entrarmos a bordo com ela, então até nosso orgulho como mercenário desaparecerá com isso, não é?”
But, the other two commanders only snorted.
 
   
  +
O Comandante da divisão Earth Dragon, o menino que ainda era jovem, Vine, apontou isso com calma.
「Betrayal……huh, you are really young eh, Vine. We ended up turning into bandits originally was because of a large country’s high-handedness. Is this hardship story too difficult for a young master I wonder?」
 
   
  +
Mas, os outros dois comandantes apenas bufaram.
For Drakkhen who was usually aloof, her voice was painted with sarcasm.
 
   
  +
“Traição… hein, você é muito jovem, Vine. Acabamos nos transformando em bandidos originalmente devido à prepotência de um grande país. Esta história de sofrimento é muito difícil para um jovem mestre, eu me pergunto?”
Vine had also been told since the past about her history of misfortune.
 
   
  +
Para Drakkhen, que geralmente era indiferente, sua voz estava pintada de sarcasmo. Vine também tinha ouvido falar desde o passado sobre sua história de infortúnios.
She possessed a rarely-seen talent as a Drag-Knight, yet she was shunned by the incompetent commander of her country and got used as a sacrificial pawn along with her subordinates.
 
   
  +
Ela possuía um talento raramente visto como Drag-Knight, mas foi rejeitada pelo comandante incompetente de seu país e foi usada como peão de sacrifício junto com seus subordinados.
In the end she was captured and almost got tortured, but before that happened she was picked up by the previously mentioned employer.
 
   
  +
No final foi capturada e quase torturada, mas antes disso foi presa pelo empregador mencionado anteriormente.
「I know about your story. Besides, even I had also met quite an experience myself. After all even though I look like this, I’m a former royalty who almost got assassinated.」
 
   
  +
“Eu sei sobre a sua história. Além disso, até eu também tive uma experiência e tanto. Afinal, embora eu tenha essa aparência, sou um ex-membro da realeza que quase foi assassinado.”
Vine also replied without any change in his tone.
 
   
  +
Vine também respondeu sem nenhuma mudança em seu tom.
「We don’t have any other place to live at. Even though we managed to escape from our original place, we cannot forgive them. There was no proper path provided to us since the start. Nowhere at all.」
 
   
  +
“Não temos nenhum outro lugar para morar. Mesmo que tenhamos conseguido escapar de nosso lugar original, não podemos perdoá-los. Não foi fornecido um caminho adequado para nós desde o início. Em lugar nenhum.”
「Yeah. And then, there is also no one else who provided us with help……right? Those guys only need us as disposable troops. Just like my clan that got massacred as a savage tribe despite being the ones who had been living in that land since the past.」
 
   
  +
“Isso. E então, também não há mais ninguém que está nos ajudando… certo? Esses caras só precisam de nós como tropas descartáveis. Assim como meu clã que foi massacrado como tribo selvagem, apesar de ser aquele que vivia naquela terra desde o passado.”
「…………」
 
   
  +
“…………”
The three fell silent and shared their past with each other.
 
   
  +
Os três ficaram em silêncio e compartilharam seu passado um com o outro.
Their place to belong was stolen from them due to the convenience of the people in authority. While they were Drag-Knights with first class talent, they were existences that couldn’t live a proper life.
 
   
  +
Seu lugar de viver foi roubado deles devido à conveniência das pessoas em posição de autoridade. Enquanto eles eram Drag-Knights com talento de primeira classe, eles eram existências que não podiam viver uma vida adequada.
That was the essence of Dragon Marauder, the fate of the three division commanders.
 
   
  +
Essa era a essência da Dragon Marauder, o destino dos três Comandantes de divisão.
「That’s why. We will move to the ruling side. Those guys who treated us as trash and used us as convenient pawns, I’ll give them the scare of their life. I’ll beat the fact that this world isn’t theirs into them!」
 
   
  +
“Essa é a razão. Vamos passar para o lado governante. Esses caras que nos trataram como lixo e nos usaram como um peão conveniente, vou dar-lhes o maior susto. Vou vencer o fato de que este mundo não é deles para eles!”
The yell that was filled with a flood of emotions kept the other two silent.
 
   
  +
O grito que foi preenchido com uma inundação de emoções manteve os outros dois em silêncio.
Right after silence filled the place, Gatouhan gazed at his remaining two comrades once more.
 
   
  +
Logo depois que o silêncio encheu o lugar, Gatouhan olhou para seus dois companheiros restantes mais uma vez.
「But, I won’t ask for you two to go along with my revenge too. I’ll leave it to you what you will do when we get cornered. I’ll say this first, if you want to run away then tell me. I don’t want to drag even you two into the power of my Divine Drag-Ride.」
 
   
  +
“Mas, eu não vou pedir para vocês dois concordarem com a minha vingança também. Vou deixar para vocês o que farão quando formos encurralados. Eu direi isso primeiro, se você quiser fugir, então me diga. Eu não quero arrastar nem mesmo vocês dois para o poder do meu Drag-Ride Divino.”
After he said that with a severe tone, the bandit styled woman standing at the side sighed in exasperation.
 
   
  +
Depois que ele disse isso com um tom severo, a mulher de estilo bandido parada ao lado suspirou exasperada.
「This man, what the hell are you saying this late.」
 
   
  +
“Este homem, o que diabos você está dizendo a esta hora.”
「Yeah, it’s too late already.」
 
   
  +
“Sim, já é tarde demais.”
「Even I more or less have a sense of responsibility as someone who is starting up something.」
 
   
  +
“Até eu mais ou menos tenho um senso de responsabilidade como alguém que está começando algo.”
Gatouhan smiled wryly at the words of Drakkhen and Vine.
 
   
  +
Gatouhan sorriu ironicamente com as palavras de Drakkhen e Vine.
「If you are saying that you are taking responsibility, then keep us company until the end of hell. Fight till the end without throwing us away or running away.」
 
   
  +
“Se você está dizendo que está assumindo a responsabilidade, faça-nos companhia até o fim do inferno. Lute até o fim sem nos jogar fora ou fugir.”
「I also feel the same Gatouhan. Even an existence like me who wasn’t wished for by anyone wants to perish together with my comrades at the end. When that time comes, add me into your strength without reservation.」
 
   
  +
“Eu também sinto o mesmo Gatouhan. Mesmo uma existência como eu, que não foi desejada por ninguém, quero morrer junto com meus companheiros no final. Quando essa hora chegar, me adicione à sua força sem reservas.”
「……Then let’s go, gather all our remaining forces. From here on, we’re going to fight against the world.」
 
   
  +
“……Então vamos reunir todas as nossas forças restantes. A partir daqui, vamos lutar contra o mundo.”
*Click*, at that moment, light shined inside the room.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Click*, naquele momento, a luz brilhou dentro da sala.
When they stood up, it could be seen that their faces had a tattoo with strange pattern.
 
   
  +
Quando se levantaram, pôde-se notar que seus rostos apresentavam uma tatuagem com padrão estranho.
It was the sign of the secret art called Baptism that familiarized the body with Elixir, just like what was done to Yoruka in the past.
 
   
  +
Era o sinal da arte secreta chamada Batismo que familiarizava o corpo com o Elixir, assim como o que foi feito com Yoruka no passado.
『The remaining amount of energy isn’t reassuring. I’ll be controlling the Moon, so I’m not gonna join the battle this time, you mongrels.』
 
   
  +
[A quantidade restante de energia não é reconfortante. Eu controlarei a Moon, então não vou entrar na batalha desta vez, seus vira-latas.]
A voice came towards the three from the ceiling that was made from silver planks.
 
   
  +
Uma voz veio em direção aos três do teto que era feito de pranchas de prata.
Their first employer.
 
   
  +
Seu primeiro empregador.
And then, an existence that could move the Moon even now when the Xfer and Automata were gone.
 
   
  +
E então, uma existência que poderia mover a Moon mesmo agora, quando a Xfer e a autômata se foram.
「We don’t intend to bother client-dono’s hand. In exchange we want you to keep your promise. At the dawn when you obtain Avalon──」
 
   
  +
“Não temos a intenção de incomodar a mão do cliente. Em troca, queremos que você mantenha sua promessa. Ao amanhecer quando você obter Avalon—”
『I get it. Either way I don’t have time, you guys split the treasure among yourself.』
 
   
  +
[Entendi. De qualquer forma, não tenho tempo, vocês dividem o tesouro entre vocês.]
Light ran on the vast wall surface inside of the Moon at the same time with the person’s voice. A geometrical pattern emerged.
 
   
  +
A luz percorreu a vasta superfície da parede dentro da Moon ao mesmo tempo que a voz da pessoa. Um padrão geométrico emergiu.
Dull and heavy sound of moving mechanism resounded, and the Ruin began to advance.
 
   
  +
O som alto e pesado do mecanismo em movimento ressoou, e a Ruína começou a avançar.
『──I won’t be satisfied unless I crush that false prince and that New Kingdom bunch with my own hands. As long as I can accomplish that, I don’t give a damn to what happens to this world.』
 
   
  +
[—Eu não ficarei satisfeita a menos que eu esmague aquele falso príncipe e aquele bando do Novo Reino com minhas próprias mãos. Enquanto eu conseguir fazer isso, não dou a mínima para o que acontecerá com este mundo.]
The three shivered slightly at the low voice that was filled with hatred.
 
   
  +
Os três estremeceram ligeiramente com a voz baixa que estava cheia de ódio. Drakkhen murmurou com um pouco de medo nela.
Drakkhen muttered with a bit of fear in her.
 
   
  +
“Vendo de lado, um vingador é realmente problemático hein.”
「Seeing from the side, an avenger is really troublesome eh.」
 
   
The Moon was flying above the New Kingdom.
+
A Moon estava voando acima do Novo Reino.
   
  +
A fim de lançar o desespero em direção ao campo de batalha que ainda não havia aparecido.
In order to strike despair towards the battlefield that hadn’t come into view yet.
 
   
  +
===Part 6===
 
「Haa, this Academy is too lively as usual desu. It feels like I’ll become a lost child desu. Geez……」
 
   
  +
===Parte 6===
While Soffice was disguising herself as a ghost to search for her Sword Device inside the Academy, one more intruder was walking inside the Academy at the side.
 
   
  +
“Haa, esta Academia é muito animada como sempre desu. Parece que vou me tornar uma criança perdida, desu. Nossa……”
The Automata with fox ears growing on her head, Re Plica.
 
   
  +
Enquanto Soffice estava se disfarçando de fantasma para procurar seu Sword Device dentro da Academia, mais um intruso estava entrando na Academia ao lado.
Drakes with radar were on guard against the surrounding, but thinking that the security wouldn’t be that suspicious against visitors, Re Plica succeeded in infiltrating from the front gate by disguising herself as a little sister of a student.
 
   
  +
A autômata com orelhas de raposa crescendo em sua cabeça, Re Plica.
She wasn’t carrying a Sword Device or a horn flute, so she didn’t get found out by Drake, but there was a high possibility that she would get exposed if she stayed for long.
 
   
  +
“<Drakes> com radar estavam em guarda contra os arredores, mas pensando que o segurança não seria tão suspeito contra o visitante, Re Plica conseguiu se infiltrar pelo portão da frente, disfarçando-se como a irmã mais nova de um estudante.”
The treatment of Baptism towards Dragon Marauder had ended safely.
 
   
  +
“Ela não estava carregando Sword Device ou flauta de chifre, então ela não foi descoberta pelo <Drake>, mas havia grande possibilidade de que ela fosse exposta se ficasse por muito tempo.”
It might become a battle after this in order to recover Soffice, but in that case her master would become hostage and be put in danger.
 
   
  +
O tratamento do Batismo para a Dragon Marauder terminou com segurança.
Thus, Re Plica came alone here a step ahead to search for Soffice.
 
   
  +
Depois disso, poderia se tornar uma batalha para recuperar Soffice, mas, nesse caso, sua mestra se tornaria refém e seria colocada em perigo.
「That Soffice, she is really a handful desu……」
 
   
For Re Plica who was an Automata, her master’s order was essentially absolute.
+
Assim, Re Plica veio sozinha aqui um passo à frente para procurar Soffice.
  +
  +
“Aquela Soffice, ela é realmente problemática desu…”
   
  +
Para Re Plica, que era uma autômata, a ordem de sua mestra era essencialmente absoluta.
After she got ordered to stay in the Moon, she had the duty to obey that.
 
   
  +
Depois que ela recebeu a ordem de ficar na Moon, ela teve o dever de obedecer a isso. Mas, agora ela não estava fazendo isso.
But, right now she wasn’t doing that.
 
   
Due to her, her base personality was gradually tampered with, and she was programmed to have a mental structure of an even closer relationship with Soffice.
+
Devido a ela, sua base pessoal foi gradualmente adulterada, e ela foi programada para ter uma estrutura mental de relacionamento ainda mais próxima com Soffice.
   
  +
Era por isso que, para ela, em vez de tal promessa, ela queria salvar a vida da Soffice.
That was why, for her, rather than such promise, she wanted to save Soffice’s life.
 
   
It wasn’t just because she was the Ruin’s Gear Leader, but it was also her own wish.
+
Não era apenas porque ela era a Gear Leader da Ruína, era também seu próprio desejo.
   
  +
“Pode haver um intruso, é……. Este é apenas um talvez, mas poderia ser…”
「There might be an intruder, is it……. This is only a maybe, but could it be…」
 
   
  +
Enquanto caminhava por um corredor, tal voz de repente entrou em seu ouvido.
While walking in a corridor, such voices suddenly entered her ears.
 
   
  +
Uma garota de cabelo azul estava olhando pela janela. Ela era ajudante do representante dos Sete Paladinos Dragão da Teocracia Ymir, Krulcifer.
A girl with blue hair was looking down outside the window. She was the aide of the Ymir Theocracy’s Seven Dragon Paladin, Krulcifer.
 
   
‘This is bad’, thinking that, Re Plica immediately hid her ears and attempted to pass through beside her.
+
‘Isso é ruim’, pensando assim, Re Plica imediatamente escondeu as orelhas e tentou passar ao lado dela.
   
Krulcifer should have no acquaintance with her appearance like this, but in the slightest chance that she was addressed──
+
Krulcifer não deveria ter conhecimento de sua aparência assim, mas na menor chance de que ela fosse abordada—
   
  +
“Diga, você aí.”
「Say, you over there.」
 
   
「Yes. What is it desu? Ah──!?
+
“Sim. O que foi desu? Ah—!?
   
Re Plica noticed her carelessness and pressed her hands on her mouth.
+
Re Plica percebeu seu descuido e pressionou as mãos na boca.
   
With her nature as a Ruin’s Gear Leader, she would obey a Xfer unconditionally.
+
Com sua natureza como uma Gear Leader de Ruína, ela obedeceria a um Xfer incondicionalmente.
   
  +
“Ouvi dizer que existe um intruso e pensei que poderia ser, mas parece que realmente é você se não for capaz de ir contra minhas palavras.”
「I heard that there is an intruder and thought that could it be, but it looks like you are the real thing if you are unable to go against my words.」
 
   
「No, that’s──even so I cannot betray Soffice desu! Because she is also a Xfer!
+
“Não, isso é— mesmo assim eu não posso trair Soffice desu! Porque ela também é uma Xfer!
   
  +
Mesmo quando ela agia de forma rebelde com um tom firme, ela relaxou quando sua cabeça foi acariciada.
Even when she acted rebelliously with a firm tone, she relaxed when her head got patted.
 
   
  +
“Não é como se eu tivesse a intenção de obstruir o seu trabalho. Recentemente, Lux-kun costuma ir e vir do subsolo do hangar, então eu estava ansiosa se ele estava se encontrando com alguém lá, mas— com isso eu de alguma forma entendo o motivo.”
「It’s not like I’m intending to obstruct your work. Recently Lux-kun would often come and go from the hangar’s underground, so I was anxious whether he was meeting with someone there, but──with this I somehow understand the reason.」
 
   
Yes.
+
Sim.
   
Just because there was a pact among Lisha and the others, it didn’t mean that they stopped paying attention to Lux.
+
porque havia um pacto entre Lisha e as outras, não significa que elas pararam de prestar atenção no Lux.
   
  +
Eles pensavam à sua maneira e sondavam se era possível.
They thought in their own way and probed if it was possible.
 
   
  +
“Se for como imaginei, e Soffice Xfer estiver aqui, desejo cooperar. Posso ser capaz de entender um pouco do sentimento dela que está sozinha neste mundo.”
「If, it’s just as I imagined, and Soffice Xfer is here, I wish to cooperate. I might be able to understand a little of the feeling of hers who is alone in this world.」
 
   
  +
“Quer se tornar a amiga da Soffice, desu? Por ela—”
「Will you, become Soffice’s friend desu? For her──」
 
   
Re Plica recalled the wish that Soffice’s little sister, Uruk had and muttered.
+
Re Plica se lembrou do desejo da irmã mais nova da Soffice, Uruk, e murmurou.
   
  +
“Isso vai depender da sua mestra, mas pretendo lidar com isso com o melhor de minha capacidade. Em troca você pode me dizer? Por que ela odeia a família Arcadia e os chama de traidores”
「That will depend on your master, but I intend to handle it to the best of my ability. In exchange, can you tell me? Why does she hate the Arcadia family and call them traitors──」
 
   
  +
“Isso é……”
「That’s……」
 
   
When Re Plica was about to say something with a hoarse voice, the sound of footsteps running quickly in the corridor could be heard.
+
Quando o Re Plica estava prestes a dizer algo com a voz rouca, o som de passos correndo rapidamente no corredor pôde ser ouvido.
   
  +
“Espera, você não vai conseguir escapar de novo!”
「Wait, you won’t be able to escape again!」
 
   
  +
Uma figura vestindo túnica branca e máscara, e uma garota vestindo fantasia de fada correndo atrás dela.
A figure wearing a white robe and mask, and a girl wearing a fairy costume chasing after it.
 
   
  +
Aquela perseguição que num relance parecia uma cena de uma peça, possuía uma seriedade de gelar o sangue.
That pursuit which at a glance looked like a scene of a play possessed bloodcurdling seriousness.
 
   
  +
“Aquele é Coral-san do Principado de Vanheim?”
「That’s Sir Coral of the Vanheim Principality?」
 
   
「The ghost just now is Soffice desu! If I don’t chase her──」
+
“O fantasma de agora é a Soffice desu! Se eu não persegui-la—”
   
  +
“Sim, vamos nos apressar.”
「Yes, let’s hurry.」
 
   
Krulcifer nodded and started running inside the Academy together with Re Plica.
+
Krulcifer acenou com a cabeça e começou a correr para dentro da Academia junto com Re Plica.
   
  +
O destino delas era a parte de trás da Academia, conectando-se à direção do campo de treino.
Their destination was the back of the Academy, connecting to the direction of the practice ground.
 
   
  +
===Part 7===
 
「Kuh……. How careless of me, to be caught with a simple method like that.」
 
   
  +
===Parte 7===
Soffice who was running to outside the school building felt that she was being cornered.
 
   
  +
“Kuh…… Quão descuidado da minha parte, ser pega com um método simples como esse.”
Coral intentionally didn’t close the distance all at once. He was chasing after her while maintaining a fixed distance that wasn’t too near or too far.
 
   
  +
Soffice, que estava correndo para fora do prédio da escola, sentiu que estava sendo encurralada.
It was too cramped to summon a Drag-Ride indoors, and even if he summoned one he wouldn’t be able to move it satisfactorily.
 
   
  +
Coral intencionalmente não diminuiu a distância de uma vez. Ele estava perseguindo ela enquanto mantinha uma distância fixa que não era muito perto ou muito longe.
Thus, he was trying to chase her towards the direction of the practice ground. Soffice could see that.
 
   
  +
No interior, era muito apertado para invocar um Drag-Ride, e mesmo se ele invocasse um, não seria capaz de movê-lo de forma satisfatória.
Most likely he was also being careful in case Dragon Marauder was also sneaking in.
 
   
  +
Portanto, ele estava tentando persegui-la na direção do campo de treino. Soffice podia ver isso.
There was no hesitation and opening in Coral Esther’s movements.
 
   
  +
Provavelmente ele também estava sendo cuidadoso caso a Dragon Marauder também estivesse se esgueirando.
「……No, it wasn’t that I got caught in the enemy’s trap. It was inevitable from the start.」
 
   
  +
Não houve hesitação e abertura no movimento de Coral Esther.
In order to escape with her own strength, Soffice had to find Vritra’s Sword Device.
 
   
  +
“……Não, não foi que eu fui pega na armadilha do inimigo. Era inevitável desde o começo.”
If Airi was walking alone, then she would have no choice but to capture her and question her about its location.
 
   
  +
Para escapar com sua própria força, Soffice tinha que achar o Sword Device do seu <Vritra>.
Coral splendidly aimed at that.
 
   
  +
Se Airi estivesse caminhando sozinha, ela não teria escolha a não ser capturá-la e questionar a localização dele.
「Is this, the end?」
 
   
  +
Coral esplendidamente mirou nisso.
Soffice’s arms and legs were starting to tremble.
 
   
  +
“Esse é o fim?”
Even though she should have been resolved to get killed when she declared war on the world, she was overrun by fear now when she was facing death in the face.
 
   
  +
Os braços e as pernas da Soffice começaram a tremer.
「──In the end, I was unable to hear even a single bad rumor about that young man.」
 
   
  +
Mesmo que ela devesse estar decidida a ser morta quando declarou guerra ao mundo, ela foi tomada pelo medo agora, quando ela estava enfrentando a morte na face.
Unexpectedly, but escaping and hiding in the Academy, she was able to interact with the girls in the Academy who were close to Airi and Lux, but from them she only heard that those siblings were good people.
 
   
  +
“—No final, eu não consegui ouvir nem um único boato ruim sobre aquele jovem.”
「──However, I won’t repeat the same mistake.」
 
   
  +
Inesperadamente, mas escapando e se escondendo na Academia, ela conseguiu interagir com as garotas da Academia que eram próximas da Airi e Lux, mas delas ela só ouviu que aqueles irmãos eram boas pessoas.
Even the people of the Old Empire, at first they were valuing her and Uruk highly.
 
   
  +
“—No entanto, não vou repetir o mesmo erro.”
They were courteously treating them as Xfer, the indispensable existences for dealing with the Ruins.
 
   
  +
Até mesmo o povo do Antigo Império, no início eles estavam valorizando muito a ela e a Uruk.
But in the past, within Garden, they tried to rule over the world as dictators.
 
   
  +
Eles os tratavam cortesmente como Xfer, a existência indispensável para lidar com a Ruína.
Uruk was killed when she tried to stop it.
 
   
  +
Mas no passado, dentro do Garden, eles tentaram governar o mundo como ditadores.
It was trivial.
 
   
  +
Uruk foi morta quando ela tentou impedir. Foi trivial.
According to the past history, they should be able to get along well with the descendants of the Lord, but Soffice and Uruk couldn’t become friends with them.
 
   
  +
De acordo com a história passada, elas deveriam ser capazes de se dar bem com os descendentes dos Lords, mas Soffice e Uruk não podiam se tornar amigos deles.
The imperial family of the Old Empire literally only thought of them as keys for opening the treasure warehouse of the Ruin.
 
   
  +
A família imperial do Antigo Império literalmente só pensava nelas como a chave para a abertura do depósito do tesouro da Ruína.
「As the last remaining Xfer, I must not get betrayed anymore.」
 
   
  +
“Como a última Xfer restante, não devo mais ser traída.”
On the route from the Academy that was heading to the practice ground, she headed towards the nearby waiting room.
 
   
  +
No caminho da Academia que estava indo para o campo de treino, ela se dirigiu para a sala de espera próxima.
It was locked, so she circled to the back. But there, a death god for Soffice had been waiting.
 
   
  +
Estava trancada, então ela circulou para trás. Mas aí, um deus da morte para Soffice estava esperando.
「……That appearance, it suites you more than I thought.」
 
   
  +
“……Essa aparência, combina com você mais do que eu pensava.”
「I see, then that’s good. After all, it means that the surrounding’s perception isn’t mistaken.」
 
   
  +
“Entendo, então isso é bom. Afinal, isso significa que a percepção do ambiente não está errada.”
Coral Esther who was already wearing his EX Wyvern was looking down on Soffice with a cool gaze.
 
   
  +
Coral Esther, que já estava usando <EX Wyvern>, estava olhando para Soffice com um olhar frio.
Soffice was running out of breath from sprinting all the way here. A Sword Device’s tip was pointed to her when she sat down on the ground.
 
   
  +
Soffice estava ficando sem fôlego por correr todo o caminho até aqui. A ponta de um Sword Device foi apontada para ela quando ela se sentou no chão.
「Please, I want you to change your mind. It’s too dangerous to let you live in this situation.」
 
   
  +
“Por favor, quero que mude de ideia. É muito perigoso deixar você viver nesta situação.”
「You can kill me. Even though you intentionally pursued me alone, with that intention. Liar.」
 
   
  +
“Você pode me matar. Mesmo que você tenha me perseguido intencionalmente sozinho, com essa intenção. Mentiroso.”
「…………」
 
   
  +
“…………”
Coral couldn’t reply back at what Soffice pointed out.
 
   
  +
Coral não conseguiu responder ao que Soffice apontou. Em outras palavras, mostrou que era exatamente como Soffice disse.
In other words, it showed that it was just as Soffice said.
 
   
  +
“Mentiroso, hein……”
「Liar, huh……」
 
   
  +
Coral, que ouviu suas palavras, calou-se por um momento com uma expressão sombria.
Coral who heard her words shut up for a moment with a gloomy expression.
 
   
  +
No entanto, no momento seguinte, qualquer expressão desapareceu de seu rosto e ele ergueu sua espada.
However, the next moment any expression vanished from his face and he lifted up his Blade.
 
   
The moment Soffice closed her eyes tightly, a running sound came.
+
No momento em que Soffice fechou os olhos com força, ouviu-se um som de corrida.
   
「Don’t! Coral!
+
“Não! Coral!
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Claang!* Um som metálico agudo ecoou, mas não havia dor no corpo da Soffice.
*Claang!* Sharp metallic sound echoed, but there was no pain in Soffice’s body.
 
   
  +
Quando ela abriu os olhos com medo, Lux com Wyvern cobrindo apenas metade de seu corpo estava bloqueando o ataque da espada.
When she opened her eyes fearfully, there Lux with a Wyvern covering only half his body was blocking the Blade’s attack.
 
   
「Lux, kun……?
+
“Lux-kun……?
   
The eyes of Coral who was seeing that opened wide in surprise.
+
Os olhos de Coral, que estava vendo aquilo, se arregalaram de surpresa.
   
  +
Por outro lado, Lux, que ainda estava de terno, respirava com dificuldade. Uma invocação de Drag-Ride de alta velocidade descartando o canto.
On the other hand, Lux, who was still wearing a suit, was breathing hard.
 
   
  +
Lux, que percebeu a comoção e correu para cá no meio do caminho, parou o ataque por pouco—
A high speed Drag-Ride summoning by discarding the chant.
 
   
  +
“—Fico feliz, eu cheguei a tempo.”
Lux who noticed the commotion and rushed here midway stopped the attack just barely──
 
   
  +
“O que você quer dizer?”
「──I’m glad, I made it in time.」
 
   
  +
Soffice murmurou atordoada. Lux se virou para ela e murmurou.
「What, do you mean?」
 
   
  +
“Tive notícias da Krulcifer-san. A autômata da Moon veio aqui para procurar por você. Mesmo que haja o risco de ela ser capturada no meio, ela disse que não quer responder à negociação com você ainda como refém.”
Soffice murmured in a daze. Lux turned towards her and muttered.
 
   
  +
Enquanto conversava, Re Plica e Krulcifer apareceram por trás.
「I heard from Krulcifer-san. The Moon’s Automata came here to search for you. Even though there is a risk of her getting captured in the middle, she said that she doesn’t want to respond to negotiations with you still being a hostage.」
 
   
  +
Não houve nenhuma mudança em sua respiração, mas ela estava parada com uma expressão desesperada.
While talking, Re Plica along with Krulcifer showed up from behind.
 
   
  +
“Soffice, me desculpe desu……”
There wasn’t any change in her breathing, but she was standing still with a desperate expression.
 
   
  +
“…………”
「I’m sorry desu, Soffice……」
 
   
  +
“Essas pessoas certamente não são pessoas ruins. Não posso dizer para você confiar de novo, não depois que perdeu sua irmã desu. Mas—”
「…………」
 
   
  +
Enquanto olhava para baixo, mesmo assim Re Plica apertou sua voz.
「These people are surely, not bad people desu. I cannot tell you to trust again, not after you lost your little sister desu. But──」
 
   
  +
“Eu quero que você, pelo menos, tenha uma conversa com eles com sua verdadeira opinião desu. Porque, isso deve ser o que você e sua irmã Uruk desejaram todo esse tempo desu…”
While looking down, even so Re Plica squeezed out her voice.
 
   
  +
“…………”
「I want you to at least have a talk with them with your true opinion desu. Because, that should be what both you and your little sister Uruk wished for all this time desu……」
 
   
  +
Soffice ficou em silêncio por um tempo com a súplica da Re Plica.
「────」
 
   
  +
Mas, quando ela viu que nem mesmo um dos membros do Syvalles que se reuniram aqui depois de perceber a comoção estava tentando pegar sua arma, ela suspirou baixo e jogou fora a faca de bolo que carregava secretamente.
Soffice fell silent for a while at Re Plica’s pleading.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, ela tirou o manto branco que estava usando e voltou à sua aparência de tribo étnica usual.
But, when she saw that not even one of the members of Syvalles who gathered here after noticing the commotion was trying to reach for their weapon, she sighed quietly and threw away the cake knife that she was secretly carrying.
 
   
  +
“Entendido, eu me rendo. No entanto, não tenho intenção de cooperar com vocês. Eu só paro a ameaça usando a Moon.”
At the same time, she took off the white robe she was wearing and went back to her usual ethnic tribe appearance.
 
   
  +
Depois de ouvir isso, Lux usou uma corda como decoração para conter os braços da Soffice.
「Understood, I surrender. However, I have no intention to cooperate with you all. I’ll only stop the threat of using the Moon.」
 
   
  +
Parecia que todos ao redor também pararam de ficar tensos e um suspiro de alívio pôde ser ouvido.
After hearing that, Lux used a rope for decoration to restrain Soffice’s arms.
 
   
  +
“Pensar que o incidente da Lua seria resolvido no meio desta festa do Festival da Noite Santa.”
It seemed that everyone around also stopped being tense and relieved sighs could be heard.
 
   
  +
“Yes. Foi a ação correta para não perder o foco.”
「To think that the Moon incident would be settled in the middle of this Holy Night Festival party.」
 
   
  +
“Lisha-sama e Shalice-senpai, vocês duas não são muito persuasivos com essa aparência, sabe?”
「Yes. It was the correct action to not lose focus.」
 
   
  +
Tillfur zombou das palavras das duas sérias que estavam vestidas de morcego e cachorro. A atmosfera do lugar foi suavizada.
「Lisha-sama and also Celis-senpai, you two aren’t persuasive at all with that appearance y’know?」
 
   
  +
“É lamentável. Se eu tivesse recebido cura da ‘cápsula de hibernação’, poderia ser um pouco mais útil.”
Tillfur made fun of the words of the serious two who were dressed as a bat and a dog. The place’s atmosphere was softened.
 
   
  +
“Se você agiu, parece que o assunto será resolvido rapidamente no sentido oposto, então é assustador…… De qualquer forma, foi ótimo que ela não foi prejudicada.”
「It’s unfortunate. If only I received healing from the 『hibernation pod』, I would be able to be a bit more useful.」
 
   
  +
“Certo. Especialmente Krulcifer-san, você foi muito bem observando a garota autômata.”
「If you acted, it feels like the matter will be settled quickly in the opposite meaning, so it’s scary though……. Either way, it was great that she wasn’t harmed.」
 
   
  +
A conversa da Yoruka que deu uma sugestão de atmosfera perigosa com um sorriso foi seguida por Krulcifer e Shalice em seguida.
「Right. Especially missy Krulcifer, you did great noticing the Automata girl.」
 
   
  +
A resposta da Krulcifer a este assunto foi calma e rápida como sempre, mas também parecia que ela estava feliz por ter sido capaz de salvar suas irmãs.
The talk of Yoruka who gave a hint of a dangerous atmosphere with a smile was followed by Krulcifer and Sharis next.
 
   
  +
“Devíamos manter a vigilância por turnos? Lu-chan parece ocupado, afinal.”
Krulcifer’s response to this matter was calm and swift as usual, but it also looked like she was glad inside her heart that she was able to save her brethren.
 
   
  +
“Será útil se Philuffy-san puder fazer isso por nós. Afinal, é possível que a Dragon Marauder ou outro inimigo venha atacando.”
「Should we, keep watch by turn? Lu-chan seems busy after all.」
 
   
  +
“Yes. Então, Lux-san, por favor, volte para a festa. Vamos criar um local adequado para você falar com ela novamente.”
「It will be helpful if Philuffy-san can do that for us. After all it’s possible Dragon Marauder or another enemy might come attacking.」
 
   
  +
Depois que Philuffy fez uma sugestão em tom distraído, Airi concordou e Noct encerrou a conversa.
「Yes. Then Lux-san, please return to the party. We will properly set up a place for you to talk with her again.」
 
   
  +
Cada uma das elites do Syvalles tinha personalidade e status fortes, mas eram administradas de forma confiável com Lux no centro.
After Philuffy made a suggestion with an absentminded tone, Airi agreed with it and Noct concluded the talk.
 
   
  +
Depois disso, Lux se permitiu presumir da gentileza de todas e voltou para a festa. Durante esse tempo, Airi explicou o curso dos acontecimentos até agora para Lisha e as outras.
The elites of Syvalles each had a strong personality and status, but they were reliably managed with Lux at the center.
 
   
  +
A questão da Soffice pedindo a Airi para cooperar a fim de libertar a Ruína Garden.
After that, Lux allowed himself to presume on everyone’s kindness and returned to the party. During that time Airi explained the course of events until now to Lisha and the others.
 
   
  +
Então, como Magialca tentou obstruir isso e armou uma armadilha. Ela lutou contra Soffice e a derrubou.
The matter of Soffice asking Airi to cooperate in order to liberate the Ruin of Garden.
 
   
  +
A questão de esconder Soffice no subsolo do hangar Drag-Ride e suas tentativas de ter um diálogo com ela.
Then how Magialca attempted to obstruct that and laid out a trap. She battled Soffice and brought her down.
 
   
  +
E então agora, a tentativa de fuga foi frustrada, e a dupla da Moon que declarou guerra ao mundo— Soffice Xfer e a Automata Re Plica estavam juntas aqui veio à tona.
The matter of hiding Soffice underground the Drag-Ride hangar and their attempt to have a dialogue with her.
 
   
  +
Depois disso, Soffice e Re Plica foram trazidas de volta para a prisão subterrânea do hangar, e elas teriam que esperar até que a festa à fantasia acabasse, mas—
And then now, the escape attempt was foiled, and the duo of the Moon who declared war on the world──The Key’s Supervisor Soffice and the Automata Re Plica were together here came to light.
 
   
  +
“Antes disso, era intencional, não era?”
After that, Soffice and Re Plica were brought back to the prison underground the hangar, and they would be made to wait until the costume party was over but──
 
   
  +
Soffice murmurou baixo para Coral, que estava ajudando a levá-la para a prisão subterrânea.
「Before this, it was intentional wasn’t it?」
 
   
  +
“O que você quer dizer?”
Soffice muttered with a small volume to Coral who was helping with taking her to the underground prison.
 
   
  +
“Você não pretendia me matar. Mesmo sem Lux vindo, você iria parar um pouco antes de bater.”
「What do you mean?」
 
   
  +
“……Isso não é verdade. Embora planejasse parar, não sabia se realmente conseguiria parar ou não. No mínimo, se Lux-kun não viesse, o pior caso poderia ocorrer.”
「You didn’t intend to kill me. Even without Lux coming, you would have stopped just before it hit.」
 
   
  +
“Então, por que você jogou aquela farsa?”
「……That’s not really true. Even though I planned to stop, but I didn’t know whether I would really be able to stop or not. At the very least, if Lux-kun didn’t come, the worst case might have occurred.」
 
  +
Se ele não pretendia matar Soffice desde o início, então não havia necessidade de atacá-la com a espada.
   
  +
Coral pôs a mão no queixo para responder à pergunta da Soffice e pensou um pouco antes de falar.
「Then, why did you play that farce?」
 
   
  +
“Eu também não entendo muito bem. Mas certamente, eu sou igual a você.”
If he didn’t intend to kill Soffice from the start, then there wasn’t any need to slash at her with Blade.
 
   
  +
“Igual a mim?”
Coral put his hand on his chin in response to that question of Soffice and thought for a while before speaking.
 
   
  +
“Eu queria ver o que Lux-kun faria. Talvez......”
「I also don’t really understand. But surely, I’m the same as you.」
 
   
  +
“…………”
「The same, like me?」
 
   
  +
Coral apenas disse isso e saiu em silêncio de lá.
「I wanted to see what will Lux-kun do. Perhaps……」
 
   
  +
Depois disso, a festa do Festival da Noite Santa progrediu pacificamente, sem grandes problemas.
「…………」
 
   
  +
Coral only said that and left quietly from there.
 
   
  +
===Parte 8===
After that, the Holy Night Festival party progressed peacefully without any big trouble.
 
   
  +
“Hoje podemos fazer boas recordações. Então, todos estudantes, vamos começar a limpar.”
===Part 8===
 
「Today we were able to make really good memories. Then, all the students, let’s begin cleaning up.」
 
   
  +
Anoitecia um pouco mais rápido no meio do inverno.
The time of dusk that was slightly faster in the midwinter.
 
   
  +
Depois que Relie deu seu discurso do palco no pátio, uma onda de aplausos se espalhou.
After Relie gave her speech from the stage in the courtyard, a wave of cheers was spreading out.
 
   
  +
Estudantes profundamente religiosas se dirigiam ao mosteiro em Cross Field depois disso para oferecer orações antes de passar a noite em silêncio no dormitório feminino. Esse era o costume.
Deeply religious students would head to the monastery at Cross Field after this to offer prayers before quietly passing the night in the girl’s dormitory. That was the custom.
 
   
  +
Lux também recebeu muitos presentes das alunas, mas os guardou no depósito.
Lux also received a lot of presents from the female students, but he stored them in the warehouse.
 
   
  +
Também recebeu presentes da Lisha e de outras pessoas, junto com seus respectivos sentimentos, mas devido à urgência do assunto da Soffice, planejou abri-los em outro momento.
He also received presents from Lisha and the others, along with their respective feelings, but due to the urgency of the matter with Soffice, he planned to open them at another time.
 
   
  +
“Nii-san. Limpar a Academia também é importante, mas, por favor, ajude aqui.”
「Nii-san. Cleaning up the Academy is also important, but please help out with here.」
 
   
  +
Depois de ajudar em diversos trabalhos físicos, foi chamado pela Airi.
After helping out with several physical tasks, he was called by Airi.
 
   
Lux parted with the female students and changed into his uniform, then he headed towards the basement of the Drag-Ride hangar.
+
Lux se separou das alunas e vestiu o uniforme, depois se dirigiu ao porão do hangar Drag-Ride.
   
  +
A festa havia terminado com segurança, mas em certo sentido a luta dos dois entraria na parte principal a partir daqui.
The party had ended safely, but in a sense the fight of the two would enter the main part from here.
 
   
Soffice and Re Plica.
+
Soffice e Re Plica.
   
  +
A dupla da Ruína que proclamou a guerra ao mundo. Eles tinham que persuadi-los depois disso.
The duo of the Ruin who proclaimed war on the world. They had to persuade them after this.
 
   
「Even so, are you serious Nii-san?
+
“Mesmo assim, você está falando sério, Nii-san?
   
  +
Airi estava inquieta enquanto se preparava para a conversa.
Airi was uneasy while preparing for the talk.
 
   
  +
Antes de vir aqui, ela parou na biblioteca dentro do terreno da Academia e pegou algo.
Before coming here, she stopped by at the library within the Academy’s ground and took something.
 
   
Airi was scared to use it for the negotiation material.
+
Airi estava com medo de usar isso para o material de negociação.
   
  +
“Sim. É inevitável…… Mas, eu acho que ela não é uma pessoa má. Para fazê-la entender, também tenho que me decidir. Se ela não respondesse com isso, naquela hora—”
「Yes. It can’t be helped……. But, I think she isn’t a bad person. In order to make her understand, I also have to resolve myself. If she wouldn’t respond with this, at that time──」
 
   
When Lux said that, he tightly grasped the sheath of his Wyvern’s Sword Device.
+
Quando Lux disse isso, ele agarrou com força a bainha do Sword Device de seu <Wyvern>.
   
  +
Ele teria que conter Soffice, uma pessoa poderosa que era membro dos Sete Paladinos Dragão sozinho.
He would have to hold back Soffice, a powerful person who was a member of the Seven Dragon Paladins by himself.
 
   
  +
No porão do hangar— quando eles entraram na prisão pela passagem secreta, Soffice estava lá com uma corda amarrada nela.
Hangar basement──when they entered the prison through the hidden passage, Soffice was standing there with a rope fastened on her.
 
   
She was waiting for Lux and Airi along with Re Plica who was in the same state like her.
+
Ela estava esperando por Lux e Airi junto com Re Plica que estava no mesmo estado que ela.
   
  +
“Lamento ter feito você esperar. Então, você vai falar? Sobre o que vocês duas sabem—”
「I’m sorry to have made you wait. Then, will you talk? About what the two of you know──」
 
   
  +
“……Se você devolver meu <Vritra>, então não me importarei de falar.”
「……If you give back my Vritra, then I won’t mind talking.」
 
   
Seeing Soffice talking brusquely, Lux smiled wryly.
+
Vendo Soffice falando bruscamente, Lux sorriu ironicamente.
   
  +
“Nesta situação, a minha vida está nas suas mãos. Assim é impossível falar de igual para igual, estou errada?”
「In this situation, my life is being held in your hands. Like this it’s impossible to talk as equals, am I wrong?」
 
   
  +
“Soffice, você realmente está dizendo isso desu……? Mesmo que você tenha sido a primeira a ameaçar usando a Moon… ai!?”
「You are saying that desu, Soffice……? Even though you were the one who first threatened them using Moon…… ouch!?」
 
   
  +
Enquanto ainda estava sendo amarrada com corda, Soffice pisou no pé da Autômata que respondia de lado.
While still being tied with rope, Soffice stepped on the foot of the Automata who was retorting from the side.
 
   
Soffice took a deep breath, then she faced Lux and Airi with her usual indifferent serious look.
+
Soffice respirou fundo e olhou para Lux e Airi com seu olhar sério indiferente de sempre.
   
  +
“Vou dizer isso primeiro, não tenho intenção de cooperar e entregar a Ruína para você. Eu só não vou atacar o Novo Reino, está bom para você?”
「I’ll say this first, I have no intention to cooperate and hand over the Ruin to you. I just won’t attack the New Kingdom, is that fine with you?」
 
   
  +
Nenhuma mudança na emoção poderia ser sentida a partir daí, mas foi o suficiente apenas com ela respondendo a sua conversa assim.
No change in emotion could be sensed from there, but it was enough with just her responding to his talk like this.
 
   
  +
“Claro. Por enquanto, quero ouvir sua história. Algo aconteceu no passado entre você e o Antigo Império?”
「Of course. For now, I want to hear your story. Did something happen in the past between you and the Old Empire?」
 
   
  +
“Não, em primeiro lugar, vocês duas viviam no mesmo período de tempo que a gente?”
「No, in the first place, are you two living in the same time period as us?」
 
   
Airi matched Lux and added a further question.
+
Airi acompanhou Lux e acrescentou mais perguntas.
   
  +
Soffice ficou em silêncio por um tempo, aparentemente hesitante, mas logo começou a formar suas palavras.
Soffice fell silent for a while seemingly in hesitation, then before long she began to form her words.
 
   
  +
“Por outro lado, há uma coisa que queremos perguntar primeiro. Vocês dois, os descendentes da família do império realmente não sabem de nada? Sobre o que o Antigo Império fez há dez anos também. E também sobre a questão da família dos traidores.”
「Conversely, there is one thing that we want to ask you first. You two, the descendants of the empire family really don’t know anything? About what the Old Empire did ten years ago too. And also about the matter of the family of traitors.」
 
   
  +
“Nós também desejamos que você nos diga rapidamente por que está nos chamando de família dos traidores. Mesmo que não tenhamos nenhuma lembrança de trair nada, ser chamado assim continuamente também é irritante.”
「We too wish you will quickly teach us about why you are calling us the family of traitors though. Even though we have no recollection of betraying anything, being called like that continuously is also vexing.」
 
   
Airi said that with a bit of dissatisfaction, then Lux continued after her.
+
Airi disse isso com um pouco de insatisfação, então Lux continuou atrás dela.
   
  +
“Quando éramos crianças, estávamos distantes do centro do governo, então não sabíamos muito sobre os erros do Antigo Império. Principalmente sobre o assunto com você que parecia feito em segredo, nem mesmo ficou registrado.”
「When we were children, we were distanced from the center of government, so we weren’t that knowledgeable about the Old Empire’s wrongdoings. Especially about the matter with you that seemed to be done in secret, it’s not even remaining in records.」
 
   
  +
“…………”
「…………」
 
   
  +
“Soffice. Acho que essas pessoas não estão mentindo desu. Eles nem mesmo precisam fazer isso.”
「Soffice. I think these people aren’t lying desu. They don’t even have any need to do that.」
 
   
When Soffice who kept looking at Lux’s eyes was keeping silent, Re Plica beside her prompted her.
+
Quando Soffice, que ficava olhando nos olhos de Lux, permanecia em silêncio, Re Plica ao lado dela a alertou.
   
  +
“Entendido” dizendo isso no começo Soffice começou a falar aos poucos. Sobre sua primeira metade de vida desde que ela foi acordada na Moon como uma Xfer.
「Understood」 saying that as the beginning, Soffice began to talk bit by bit.
 
  +
  +
“Eu acordei dentro de uma cápsula de hibernação na Moon e passei vários anos dentro da Ruína. A maneira de usar Drag-Ride, como controlar Abyss, como usar a função da Moon, aprendi isso com a Autômata Re Plica. Parecia que tinha acordado porque o meu estado de preservação estava piorando, mas fora isso também era para cumprir a minha missão mais importante.”
   
  +
“A missão dos Xfer── aqueles que gerenciam a Ruína. Essencialmente, que tipo de missão é?”
About her first half of her life since she was awakened in the Moon as a Xfer.
 
   
  +
Airi perguntou no lugar de Krulcifer que não estava aqui.
「I woke up inside a hibernation pod in the Moon and passed several years inside the Ruin. The way to use Drag-Rides, how to control the Abyss, how to use the Moon’s functions, I learned those from the Automata Re Plica. It seemed that I was awakened because my state of preservation was getting worse, but other than that it was also for carrying out my most important mission.」
 
   
  +
Soffice fechou os olhos como se se lembrasse disso intensamente, depois continuou suas palavras.
「The mission of the {{furigana|Key’s Supervisor|Xfer}}──the one who manages the Ruins. Essentially what kind of mission is it?」
 
   
  +
“Os Lords, são aqueles a quem as Ruínas foram confiadas. Os Supervisores da Chave, é a raça ancestral que trouxe as Ruínas. Essas pessoas que criaram as próprias Ruínas eram o clã ‘Xfer’ da era antiga. O clã chamado Xfer não foi abençoado com muitos descendentes e eles eram poucos em número, mas possuíam um talento e conhecimento extraordinários. Além disso, eles também receberam educação especial enquanto cresciam.”
Airi asked in the place of Krulcifer who wasn’t here.
 
   
  +
“Mas Soffice não recebeu essa educação desu. É por isso que apesar de ser uma Xfer, ela é um pouco decepcionante assim── ai ai ai-! Espera, pare de pisar no meu pé de lado com esse olhar sério desu!”
Soffice closed her eyes as though recalling it keenly, then she continued her words.
 
   
  +
Com um olhar sério imutável, Soffice pisou no pé da Re Plica com toda a força de lado. Lux e Airi sorriram ironicamente. Suas figuras interagindo uma com a outra, apesar de uma delas ser uma autômata que deveria estar carregado com uma pseudopersonalidade, parecia a conversa entre irmãs de verdade.
「The Lords, are those who were entrusted with the Ruins. The Key’s Supervisor, is the ancient race that brought about the Ruins. Those people who created the Ruins themselves were the clan of {{furigana|Xfer|Key’s Supervisor}} of the far ancient era. The clan called Xfer isn’t blessed with many offspring and they were few in number, but they possessed extraordinary talent and knowledge. In addition to that, they also further received special education growing up.」
 
   
  +
“Nossa conversa foi desviada. Porém, nosso clã Xfer, em contraste com aquele desenvolvimento de força tecnológica, nosso número estava diminuindo e estávamos sendo encurralados. Nosso clã foi perseguido e até mesmo nosso próprio país nos tratou com hostilidade.”
「But, Soffice didn’t receive that education desu. That’s why despite being a Xfer, she is a bit disappointing like this──ouch ouch ouch-! Wait, stop stepping on my foot from the side with that serious look desu!」
 
   
  +
“Eles fizeram algo ruim? Por que eles tiveram esse tipo de experiência—”
With unchanging serious look, Soffice stepped on Re Plica’s foot with all her might from the side. Lux and Airi smiled wryly.
 
   
  +
Airi perguntou com uma expressão duvidosa. Soffice respondeu com indiferença, sem nem mesmo uma contração em sua expressão.
Their figures interacting with each other despite one being an Automata that should be loaded with a pseudo personality seemed like the exchange between real sisters.
 
   
  +
“Eles não fizeram nada. Eles apenas melhoraram sua tecnologia e ganharam dinheiro com isso. E ainda assim as nações vizinhas se uniram e encurralaram os Xfer. Isso é o que está escrito no registro.”
「Our talk diverted. However, our clan of Xfer, in contrast with that development of technological strength, our numbers were decreasing and we were getting cornered. Our clan was persecuted and even our own country treated us hostilely.」
 
   
  +
“…………”
「Did they, do something bad? Why did they meet that kind of experience──」
 
   
  +
Lux imaginou esse evento.
Airi asked with a dubious expression. Soffice answered indifferently without even a twitch in her expression.
 
   
  +
A razão pela qual aquelas garotas que estavam apenas desenvolvendo tecnologia foram rejeitadas—
「They didn’t do anything. They only improved their technology and earned money from that. And yet the surrounding nations ganged up and cornered the Xfer. That is what is written in the record.」
 
   
  +
“Será que o próprio ambiente estava com ciúmes deles?”
「…………」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Aceno*, Soffice simplesmente assentiu sem palavras.
Lux imagined that event.
 
   
  +
“Em suma, essas pessoas invejavam sua força tecnológica desu. Tanto as pessoas comuns quanto os governadores tentaram tirar sua fortuna e tecnologia desu. Para escapar disso, o clã Xfer mudou-se de um lugar para outro. Eles continuaram uma longa, longa viagem que parecia além da conta, e então finalmente— o clã encontrou pessoas que os reconheceram desu.”
The reason why those girls who were only developing technology got shunned──
 
   
  +
“Aquele era o Sacro-Império Arcadia… o clã dos Lords?”
「Could it be, their surroundings were jealous of them?」
 
   
  +
Airi murmurou séria. O silêncio preencheu a prisão.
*Nod*, Soffice simply nodded wordlessly.
 
   
  +
Depois que todos ali mais uma vez reconheceram mutuamente a história dos dois clãs que estavam juntos desde os tempos antigos, Soffice retomou a história.
「In short, those people envied their technological strength desu. Both common people and the people in charge attempted to take away their fortune and technology desu. In order to escape from that, the Xfer clan moved from place to place. They continued a long, long travel that felt beyond counting, and then finally──the clan encountered people who recognized them desu.」
 
   
  +
“O Império Arcádia era um país insular muito pequeno e fraco, mas como resultado de sua realeza dando as boas-vindas aos Xfer e apoiando-os, seu poder estava aumentando. Eles extraíram meteoritos do mar próximo, retiraram o minério bruto de Mythrildite e o Core Force e começaram a processá-lo. Neste mundo, aquele tipo de destroços de meteoritos enormes existiam em vários lugares.”
「Was that the Holy Arcadia Empire……the clan of the Lords?」
 
   
  +
Lux pensou que talvez as Ruínas fossem lugares para processar aqueles enormes meteoritos.
Airi muttered seriously. Silence filled inside the prison.
 
   
  +
“O tempo fluiu ainda mais a partir daí. Antes que eles percebessem, o Império Arcádia estava convencido de que possuíam um poder armado incomparável. Eles se expandiram em direção ao mundo em busca de terras ainda melhores. Naquela época, várias Ruínas existentes foram usadas como fortalezas móveis.”
After everyone there once more mutually recognized the history of the two clans that had been together since ancient times, Soffice resumed the story.
 
   
  +
“…………”
「The Arcadia Empire was a really small and weak island country, but as a result of its royalty welcoming the Xfer and supporting them, their might was increasing. They mined the meteorite from the nearby sea, took out the raw ore of Mithrildite and Force Core, and began to process it. In this world, that kind of huge meteorite wreckages existed in several places.」
 
   
  +
“Eles garantiram uma posição no centro do vasto continente, abriram caminho por terras não desenvolvidas usando Drag-Ride e cultivaram esses lugares. Com isso— o fim.”
Lux thought that perhaps, the Ruins were places to process those huge meteorites.
 
   
  +
“Eh……?”
「Time flowed further from there. Before they knew it, the Arcadia Empire was convinced that they possessed armed might that was unrivaled. They expanded towards the world searching for even better land. At that point in time, several existing Ruins were used as moving fortresses.」
 
   
  +
Lux por reflexo ergueu a voz no final repentino da história. Airi também estava agitada. Ela se inclinou para frente com ansiedade.
「…………」
 
   
  +
“O fim que você disse— por que o Sacro-Império Arcadia foi destruído? Mesmo que estivessem monopolizando a tecnologia das Ruínas…”
「They secured positioning at the center of the vast continent, pushed their way through undeveloped lands using Drag-Rides and cultivated those places. With that──the end.」
 
   
  +
“Eu também não sei o detalhe. Pode ser um assunto ultrassecreto até mesmo entre os Lords e os Supervisores da Chave. Mas, o registro disponível só vai até aí. Apenas, parece que depois disso algum tipo de grande revolução ocorreu. Naquela época, o Império Arcádia segregava claramente a classe dos nobres e os cidadãos. Discriminação ocorria. E então o que aconteceu com aqueles cidadãos—”
「Eh……?」
 
   
  +
“Foi nosso ancestral, não é……”
Lux reflexively raised his voice at the sudden end of the story.
 
   
  +
Soffice acenou com a cabeça para os murmúrios de Lux.
Airi was also agitated. She leaned forward with eagerness.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, Lux não pôde evitar, mas sentiu como se tivesse ouvido algo ruim.
「The end you said──why did the Holy Arcadia Empire get destroyed? Even though they were monopolizing the technology of the Ruins…」
 
   
  +
A segregação que o Império Arcádia colocou entre os nobres e os cidadãos, algumas pessoas unificaram os cidadãos e causaram revolta. Essas pessoas foram chamadas de ‘família dos traidores’.
「I also don’t know the details. It might be a top secret matter even between the Lords and the Key’s Supervisors. But, the available records only go that far. Just, it seems that after that some kind of large revolution occurred. At that time, the Arcadia Empire clearly segregated the class of the nobles and the citizens. Discrimination occurred. And then what happened to those citizens──」
 
   
  +
“Nii-san…… Poderia ser, este é—”
「Was our ancestor, was it……」
 
   
  +
O pensamento de Lux também concluiu o mesmo, como a inquietação da Airi.
Soffice nodded at Lux’s muttering.
 
   
  +
Ele não sabia dos detalhes, exceto pelo que ouviu da história da Soffice, mas que Hayes, que estava na República Heiburg, estava tendo algum tipo de fixação por Lux.
At the same time Lux couldn’t help but felt like he had heard something bad.
 
   
  +
E então, pelo modo como ela o chamava de falso príncipe, havia uma grande possibilidade de que ela tivesse um relacionamento extraordinário com o ancestral de Lux e Airi.
The segregation that the Arcadia Empire put between the nobles and the citizens, some people then unified the citizens and caused an uprising. Those people were called as the 『Family of Traitors』.
 
   
  +
Havia a possibilidade de que uma revolução ocorreu com o Império Arcadia devido a revolta do povo.
「Nii-san……. Could it be, this is──」
 
   
  +
“Durante esse tempo, nós, os sobreviventes dos Xfer, dormimos muito antes de acordar.”
Lux’s thought also concluded the same like Airi’s uneasiness.
 
   
  +
Enquanto Lux e Airi imaginavam sua origem, Soffice lentamente continuava sua história.
He didn’t know the details except from what he heard from Soffice’s story, but that Hayes who was at the Heiburg Republic was having some kind of fixation towards Lux.
 
   
  +
“Dez anos atrás, eu encontrei com a família imperial do Antigo Império Arcadia que também eram parentes de vocês dois. Minha irmãzinha estava procurando um amigo. Provavelmente, a missão dos Xfer que foi reduzida a poucos remanescentes é proteger as Ruínas e aumentar nosso número novamente. Por esse motivo, minha irmã mais nova desejava interagir com outras pessoas. Ela desejava pessoas que nos entendessem e nos aceitassem.”
And then, from how she was calling him as a false prince, there was a high possibility that she had extraordinary relationship with the ancestors of Lux and Airi.
 
   
  +
“…………”
There was a possibility that a revolution occurred within the Arcadia Empire due to the people’s uprising.
 
   
  +
Lux, que foi tratado com frieza mesmo sendo um membro da família imperial, entendeu bem esse sentimento.
「During that time, we, the survivors of the Xfer, went to sleep for a long time before waking up.」
 
   
  +
O ambiente solitário onde não se pode obter a compreensão de outras pessoas, apesar de estar em uma posição especial.
While Lux and Airi were imagining about their origin, Soffice was slowly continuing her story.
 
   
  +
Ele estava feliz agora por estar cercado por todos na Academia, mas era exatamente por isso que aquele período em que ele estava morrendo de fome parecia ainda mais forte.
「Ten years ago, I encountered the imperial family of the Old Empire Arcadia that was also the relatives of you two. My little sister was looking for friends. Most likely, the mission of the Xfer that had been reduced to a few remaining numbers was to protect the Ruins, and to increase our numbers again. For that reason, my little sister wished for interaction with other people. She wished for people who will understand and accept us.」
 
   
  +
“No entanto, ocorreu um colapso fatal no relacionamento, não foi? Os ossos de uma garota no Garden, poderia ser…”
「…………」
 
   
  +
Airi relembrou o acontecimento do outro dia enquanto murmurava.
Lux who was treated coldly even while being an imperial family member understood well that feeling.
 
   
  +
Quando eles se dirigiram à Ruína Garden para esconder o Grand Force pela ordem do Novo Reino, eles encontraram ossos humanos com esqueleto quebrado enterrados sob o solo.
The lonely environment where one couldn’t obtain other people’s understanding despite being in a special position.
 
   
  +
“Aqueles caras do Antigo Império Arcadia, eles nos usaram para desbloquear o selo da Ruína e planejaram tornar o mundo seu. Minha irmã mais nova que percebeu isso, rejeitou - ela foi morta e eu também fiquei gravemente ferida. Dormi dentro da cápsula de hibernação para me esconder enquanto aplicava no corpo a remodelação chamada Batismo, mudando a cor da pele e dos cabelos. Depois disso, eu estava apenas agindo de acordo com minha missão. Não vou entregar Avalon aos vilões que vão destruir este mundo. A família de traidores também, nenhum deles é confiável. Acreditando nisso……”
He was happy right now being surrounded by everyone in the Academy, but that was exactly why that period where he was starving for such things felt even stronger.
 
   
  +
“…………”
「However, there a fatal breakdown in relationship occurred, didn’t it? The bones of a girl in that Garden, could that be……」
 
   
  +
Parecia que a história acabou com isso. O silêncio visitou dentro da prisão. Soffice acordou dentro da Moon como uma sobrevivente dos Xfer.
Airi recalled the happening of the other day while muttering.
 
   
  +
Ela tentou procurar um companheiro que as reconhecesse devido ao desejo de sua irmã mais nova.
When they headed to the Ruin Garden to hide the Grand Force by the New Kingdom’s order, they found human bones with a broken skeleton buried under the ground.
 
   
  +
Ela encontrou a traição do Antigo Império e perdeu sua irmã mais nova. Agora ela tentava proteger Avalon sozinha.
「Those guys of the Old Empire Arcadia, they used us to unlock the seal of the Ruins and planned to make the world their own. My little sister who noticed that rejected it──she got killed and I was also injured seriously. I slept inside the hibernation pod in order to hide myself while applying the remodeling called Baptism to my body, changing the color of my skin and hair. After that, I was merely acting in accordance with my mission. I won’t hand over Avalon to the villains that will destroy this world. The family of traitors too, none of them can be trusted. Believing that……」
 
   
  +
“Nii-san. O que você vai fazer? Com as duas aqui, provavelmente não há ninguém que possa mover as Ruínas.”
「────」
 
   
  +
Lux silenciosamente acenou com a cabeça para as palavras da Airi.
It seemed the story was over with that. Silence visited inside the prison.
 
   
  +
“Talvez sim. Não sei o que acontecerá se os Lords interferirem, mas acho que isso também não acontecerá. Se eles podem facilmente descobrir a Moon, então eles deveriam ter feito isso há muito tempo.”
Soffice woke up inside the Moon as a survivor of the Xfer.
 
   
  +
“Se você vai me matar, faça o que quiser. Eu também fiz tudo com a determinação de morrer. De qualquer forma, é impossível que a aliança mundial me perdoe.”
She tried to search for comrades who would recognize them due to her little sister’s wish.
 
  +
Soffice falava com indiferença com um olhar inexpressivo, porém Lux balançou a cabeça ligeiramente.
   
  +
“Posso, te pedir para prometer uma coisa? Depois disso, irei consultar a Capitã Magialca depois que o Festival da Noite Santa terminar. Se com isso eu puder garantir sua vida, você vai cooperar?”
She met with the Old Empire’s betrayal and lost her little sister. Now she tried to protect Avalon by herself.
 
   
  +
“……!?”
「Nii-san. What are you going to do? With the two of them here, most likely there is nobody who can move the Ruin.」
 
   
  +
Os olhos de Soffice, que estavam tingidos de vazio, se abriram de surpresa.
Lux silently nodded at Airi’s words.
 
   
  +
“Você vai ajudar desu!?”
「Perhaps so. I don’t know what will happen if the Lords interfered, but I think that also won’t happen. If they could easily discover Moon, then they should have done so since a long time ago.」
 
   
  +
Re Plica, que tinha emoção ainda mais abundante do que humana, levantou a voz. Vendo isso, Airi ficou confusa.
「If you’re going to kill me then do as you like. I too did everything with the resolve to die. Either way it’s impossible that the world alliance will pardon me.」
 
   
  +
“Espere um segundo Nii-san! Por favor, não diga nada absurdo. Mesmo se for você, isso é impossível. Esse tipo de promessa sem a devida consideração—”
Soffice talked indifferently with an expressionless look, however Lux shook his head slightly.
 
   
  +
“Isso é obviamente impossível. Se você vai mentir, então você deve inventar algo mais confiável.”
「Can I, ask you to promise one thing? After this I’ll go to consult Captain Magialca after the Holy Night Festival is over. If with that I’m able to guarantee your life, will you cooperate then?」
 
   
  +
Soffice estava agindo negativamente semelhante, mas Lux afirmou sem qualquer hesitação.
「──!?」
 
   
  +
“É por isso que também não posso dizer nada certo. No entanto, essa é a única opção que tem possibilidade. De qualquer forma, é mais importante que a Ruína se mova com o poder de vocês duas. Também existe a questão do Ragnarok. Com isso, também pode ser possível ganhar o favor da aliança mundial e cancelar o crime de declaração de guerra.”
Soffice’s eyes that were tinged with emptiness snapped open in surprise.
 
   
  +
“O que isso significa, Nii-san?”
「You will help desu!?」
 
   
  +
Airi inclinou a cabeça em perplexidade. Lux respirou fundo e respondeu.
Re Plica who had even more abundant emotion than a human raised her voice. Seeing that Airi was flustered.
 
   
  +
“Para eliminar os Grand Forces restantes, temos que derrotar dois Ragnarok, não importa o quê. No entanto, originalmente, o dano seria impossível de prever.”
「Wait a second Nii-san! Please don’t say anything absurd. Even if it’s Nii-san that’s impossible. That kind of promise without due consideration──」
 
   
  +
Parece que Drag-Knights normais são completamente inúteis contra eles, e mesmo se os usuários de Drag-Ride Divino estivessem reunidos, se eles cometessem o menor erro, haveria o risco de aniquilação total.
「That’s obviously impossible. If you are going to lie, then you should make up something more believable.」
 
   
  +
“Mas, se vocês duas forem capazes de aniquilar os Ragnarok, será possível eliminar quase todo o fardo para todos os países.”
Soffice was similarly acting negative, but Lux asserted without any hesitation.
 
   
  +
“Dar uma ordem para os dois Ragnarok derrotarem um ao outro... isso é o que Nii-san quer dizer. Certamente, se isso puder ser feito, a aliança mundial também poderá ser convencida. E então, se os Abyss na capital abandonada do Reino Marcafal também puderem ser eliminados sem problemas como esse—”
「That’s why I also cannot say anything certain. However, that’s the only option that has possibility. Either way it’s most important that the Ruin moves with the power of you two. There is also the matter of Ragnarok. With that, it might also be possible to curry favor with the world alliance and write off the crime of the war declaration.」
 
   
  +
“Seremos capazes de chegar a Avalon nos dois meses restantes. O que você acham?”
「What does Nii-san, mean?」
 
   
  +
“…………”
Airi tilted her head in puzzlement. Lux took a deep breath and answered.
 
   
  +
Soffice ficou em silêncio ouvindo a sugestão de Lux por um tempo, mas logo ela abriu a boca com um murmúrio.
「In order to take out the remaining Grand Forces, we have to defeat two Ragnarok no matter what. However, originally the damage to do that will be impossible to predict.」
 
   
  +
“Você não ouviu o que eu disse primeiro? Não tenho intenção de confiar mais em ninguém. Como sobrevivente dos Xfer, não devo falhar. Mesmo assim, se ao menos poupasse minha vida, eu falaria sobre os fatos que conheço. Eu cumpri aquilo com isso.”
It felt like normal Drag-Knights would be completely useless against them, and even if users of Divine Drag-Rides were gathered, if they made even the slightest mistake then there was a risk of total annihilation.
 
   
  +
Ela olhou para Lux com um olhar indiferente que não mostrava nenhuma emoção.
「But, if you two are able to annihilate the Ragnarok, it will be possible to eliminate almost the whole burden for all the countries.」
 
   
  +
Se Soffice fosse executada assim, no final, Avalon cairia nas mãos de outra pessoa. Ela deveria saber disso, ainda assim parecia que ela era incapaz de cooperar mesmo assim.
「Giving an order to the two Ragnarok to defeat each other……that’s what Nii-san means. Certainly, if that can be done, then the world alliance might be convinced too. And then, if the Abyss in the abandoned capital of the Marcafal Kingdom can also be eliminated without problem like that──」
 
   
  +
Após um momento de pausa, Lux silenciosamente respirou fundo.
「We will be able to reach Avalon in the remaining two months time. What do you think?」
 
   
  +
“Entendi. Mas, antes que o Festival da Noite Santa acabe, voltarei para persuadi-la. Antes disso, vou conseguir um acordo com a Magialca.”
「………….」
 
   
  +
“……Não importa quantas vezes você venha, será o mesmo.”
Soffice was silently listening to Lux’s suggestion for a while, but before long she opened her mouth with a murmur.
 
   
  +
“Mesmo assim, não vou desistir.”
「Didn’t you listen to what I first said? I have no intention to trust anyone else anymore. As a survivor of the Xfer, I must not fail. Even so, if you at least would spare my life, I would talk about the facts that I know. I have fulfilled that with this.」
 
   
  +
Lux sorriu para Soffice, que estava um tanto perplexa.
She gazed at Lux with an indifferent gaze that showed no emotion.
 
   
  +
“Não sei o que devo fazer para que você confie em mim, mas vou tentar fazer o que puder. Afinal, essa é a única coisa que posso fazer.”
If Soffice was executed like this, in the end Avalon would fall into someone else’s hands. She should know that, even so it seemed that she was unable to cooperate even then.
 
   
  +
“…………”
After a moment of pause, Lux silently took a breath.
 
   
  +
“Por que— você está lutando tanto desu? Você não deveria ignorar pessoas como nós e rapidamente ir em busca da Ruína desu?”
「I got it. But, before the Holy Night Festival is over, I’ll come again to persuade you. Before that I’ll get an agreement from Lady Magialca.」
 
   
  +
No lugar de Soffice que permanecia silenciosa, Re Plica perguntou a Lux.
「……No matter how many times you come, it will be the same.」
 
   
  +
Em resposta, a irmã mais nova que conhecia seu irmão mais velho muito bem, também respondeu em seu lugar.
「Even so, I won’t give up.」
 
   
  +
“Isso é porque o Nii-san é assim. Ele é realmente uma pessoa difícil. Ele está sempre me dando problemas.”
Lux smiled at Soffice who was somewhat perplexed.
 
   
  +
“……Espera, Airi!?”
「I don’t know what I should do to make you trust me, but I’ll try to do what I can do. After all, that’s the only thing I can do.」
 
   
  +
“Mas, se ele não fosse assim, ele não tentaria mudar o Antigo Império nem nada. Seja polindo sua habilidade com Drag-Ride, ou aconselhando o Imperador naquela época, e até mesmo destruindo o Antigo Império── Mesmo que fosse um caminho quase impossível, o Nii-san não desistiu de criar um lugar ao qual pertencêssemos.”
「…………」
 
   
  +
“…………”
「Why──are you struggling that much desu? Shouldn’t you ignore the likes of us already and quickly go to search for the Ruin desu?」
 
   
In the place of the silent Soffice, Re Plica asked Lux.
+
Lux, que recebeu o olhar da Soffice, pensou um pouco antes de contar a ela.
   
  +
“Fugil, dos Lords, me contou. Eu que fui condenado ao exilamento tanto pela família imperial quanto pelas pessoas simplesmente tentando ser amado por qualquer um. Ele disse que eu não tenho calibre como rei com a determinação de abandonar ou matar alguém.”
In response, the little sister who knew her big brother really well also answered in his place.
 
   
  +
Philuffy ensinou-lhe a resposta para isso.
「That’s because Nii-san is like this. He is really a difficult person. He is always giving me trouble.」
 
   
  +
Sua admiração pelo ato da garota que o salvou do isolamento mesmo sem nenhuma autoridade ou força.
「……Wait, Airi!?」
 
   
  +
Lux acreditava que essa seria sua referência para salvar o país.
「But, if he wasn’t like this, he wouldn’t have tried to change the Old Empire or anything. Whether it was polishing his skills with the Drag-Ride, or advising the emperor at that time, and even destroying the Old Empire── Even if it was a path that was nearly impossible, Nii-san didn’t give up in creating a place for us to belong.」
 
   
  +
“O que meu irmão mais velho disse pode não estar errado. Talvez a verdade é que eu queria apenas fugir de um ambiente onde todos me odiavam. Mesmo assim, há muitos companheiros em quem posso confiar ao meu redor. É por isso que posso continuar lutando de agora em diante também. Mesmo que possa estar errado, posso continuar a estender a mão para outra pessoa.”
「…………」
 
   
  +
“…………”
Lux who received Soffice’s gaze thought for a while before telling her.
 
   
  +
“Obrigado por não prejudicar ninguém na Academia e Airi. Voltarei mais tarde para persuadi-la.”
「Fugil of the Lords told me. I who was ostracized by both the imperial family and the people merely tried to become loved by anyone. He said that I have no caliber as a king with no resolve to abandon or kill anyone.」
 
   
  +
“Com licença.”
Philuffy taught him the answer to that.
 
   
  +
Lux terminou de falar com isso e saiu. Airi também o seguiu.
His admiration towards the acts of the girls who saved him from isolation even without any authority or strength.
 
   
  +
E então, o silêncio visitou a prisão subterrânea no final da passagem secreta.
Lux believed that was to be his benchmark in saving the country.
 
   
  +
「What my elder brother said might not be wrong. Perhaps the truth is that I merely wanted to escape from the environment where everyone hates me. Even so, right now there are a lot of comrades who I can trust around me. That’s why, I can keep fighting from now on too. Even if it might be mistaken, I can continue to reach out my hand towards someone else.」
 
   
  +
===Parte 9===
「…………」
 
   
  +
“Soffice, o que faremos a partir de agora desu?”
「Thank you for not harming anyone in the Academy and Airi. I’ll come again later to persuade you.」
 
   
  +
Uma Supervisora e uma autômata.
「Excuse us.」
 
   
  +
Re Plica perguntou a sua mestra dentro da prisão subterrânea do hangar onde estavam apenas as duas.
Lux finished speaking with that and left. Airi also followed after him.
 
   
  +
“……Que tal?”
And then, silence visited the underground prison at the end of the hidden passage.
 
   
  +
Soffice não se moveu nem um pouco com os dois braços algemados.
===Part 9===
 
「Soffice, what will we do from now desu?」
 
   
  +
Não havia emoção nenhuma em sua expressão. Até parecia que ela estava usando máscara.
One supervisor, and one Automata.
 
   
  +
“Essas pessoas, não são pessoas ruins desu.”
Re Plica asked her master inside the prison under the hangar where there were only the two of them.
 
   
  +
“Eu já ouvi isso antes.”
「……About what?」
 
   
  +
“O grupo do Syvalles, todos eles são pessoas de boa índole.”
Soffice didn’t move in the slightest with both her arms in shackles.
 
   
  +
“Eu sei. Eu conheci várias pessoas enquanto estava aqui, conversei com elas.”
There was no emotion at all in her expression. It even looked like she was wearing a mask.
 
   
  +
Soffice respondeu com indiferença.
「Those people, aren’t bad people desu.」
 
   
  +
Mesmo assim, não havia emoção misturada em sua voz.
「I heard that before.」
 
   
  +
“Que tal tentar confiar mais uma vez desu? Soffice, você esteve sempre sozinha esse tempo todo desu! Você foi traído pela família imperial do Antigo Império, perdeu sua irmãzinha, mas para cumprir sua missão como Supervisora da Chave, você sufocou quase todas as suas emoções.”
「The people of Syvalles, all of them are good natured people.」
 
   
  +
“Minha missão já acabou. Eu fiz tudo que podia. Depois disso, a única oposição que posso fazer é não entregar Avalon ao inimigo tão facilmente.”
「I know. I met several people while here, I talked to them.」
 
   
  +
“Você mente desu! Mesmo que a verdade seja— você quer amigos mais do que qualquer um! Você só está fugindo porque está com medo de se machucar desu!”
Soffice replied indifferently.
 
   
  +
“……Uruk, minha irmãzinha, morreu por causa da missão dos Xfer. Ela persistiu em seu desejo de paz e morreu. Se eu fosse enganada aqui porque quero companheiros, ela teria morrido por nada.”
Even so there was no emotion mixed at all in her voice.
 
   
  +
“Soffice……”
「How about trying to trust one more time desu? Soffice was always alone all this time desu! You were betrayed by the imperial family of the Old Empire, lost your little sister, even so in order to fulfill your mission as a Key’s Supervisor, you stifled down just about all your emotions desu.」
 
   
  +
“Está tudo bem, Re Plica. Não é como se eu estivesse amaldiçoando meu destino. Apenas— aqueles irmãos são realmente interessantes. Eles são como nós no passado, é nostálgico.”
「My mission is already over. I’ve done everything that I can. After this, the only opposition that I can do, is to not hand over Avalon to the enemy so easily.」
 
   
  +
A sempre inexpressiva Soffice mostrou uma leve emoção.
「You lie desu! Even though the truth is──you want comrades more than anyone! You are only running away because you are scared to get hurt desu!」
 
   
  +
Re Plica estava prestes a dizer algo em resposta a isso, mas naquele momento um som ressoou dentro da prisão.
「……Uruk, my little sister died for the sake of the Key’s Supervisor’s mission. She persisted in her wish for peace and died. If I got tricked here because I want comrades, she would have died for nothing.」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>GAN GAN GAN GAN-!*
「Soffice……」
 
   
  +
O som agudo da campainha tocava repetidamente com uma velocidade incrível.
「This is fine, Re Plica. It’s not like I’m cursing my fate. Just── those siblings are really interesting. They were like us in the past, it’s nostalgic.」
 
   
  +
Até Soffice, que não conhecia o regulamento do Novo Reino, percebeu imediatamente o significado do som do sino.
The always expressionless Soffice showed a faint emotion.
 
   
  +
“Ataque de Abyss? Tão tarde da noite?”
Re Plica was about to say something in response to that, but in that moment a sound resounded inside the prison.
 
   
  +
“Não, o jeito que eles tocam a campainha não é normal desu. Não me diga, isso é—”
*GAN GAN GAN GAN-!*
 
   
  +
Logo após Re Plica murmurar isso nervosamente, uma voz ampliada devido a função do <Drake> pôde ser ouvida.
High pitched bell sound was ringing repeatedly with terrific speed.
 
   
  +
[Emergência! As alunas devem se reunir em direção ao hangar imediatamente! É uma situação de emergência! A silhueta da Moon e um grande enxame de Abyss apareceram dentro do terreno da Academia! Uguh, a……!]
Even Soffice who was ignorant of the New Kingdom’s regulation immediately noticed the meaning of that bell sound.
 
   
  +
A voz foi cortada no meio. O grito de um homem que parecia ser um guarda Drag-Knight o abafou.
「Abyss attack? This late at night?」
 
   
  +
“............”
「No, the way they rang the bell isn’t normal desu. Don’t tell me, this is──」
 
   
  +
O conteúdo daquelas palavras difíceis de acreditar fez Soffice e Re Plica trocarem olhares.
Right after Re Plica muttered that nervously, a magnified voice due to a Drake’s functions could be heard.
 
   
  +
“O que isso significa? Você moveu a Moon?”
『Emergency! Students are to gather towards the hangar right away! It’s an emergency situation! The silhouette of Moon and a large swarm of the Abyss appeared inside the Academy grounds! Uguh, a……!』
 
   
  +
“Movi um pouco, mas não soltei nenhum Abyss desu! Ou melhor, como a Moon chegou até a Academia, embora a Supervisora da Chave e a Gear Leader não estejam lá!?”
The voice was cut off in the middle. The scream of a man who seemed to be a guard Drag-Knight drowned it over.
 
   
  +
“Eu não sei...... Mesmo que a Krulcifer descobrisse a localização da Moon, ela não deveria saber como operá-la. Se houver alguém que saiba tanto…”
「─────」
 
   
  +
“Também é possível que seja apenas uma distração, sabe, desu? Como a Dragon Marauder liberando informações falsas para nos salvar—”
The content of those words that were hard to believe made Soffice and Re Plica exchange gazes.
 
   
  +
Naquele momento, quando elas estavam começando a discutir várias possibilidades, havia sons vindos de fora da prisão.
「What, does this mean? Did you, move the Moon?」
 
   
  +
“……Esse também é um método interessante, mas, infelizmente, desta vez é diferente.”
「I moved it a bit but, I didn’t let out any Abyss desu! Or rather, how did the Moon come until the Academy even though the Key’s Supervisor and the Gear Leader me aren’t there desu!?」
 
   
  +
A porta foi aberta com um rangido e uma gargalhada.
「I don’t know……. Even if Krulcifer discovered the Moon’s location, she shouldn’t know how to operate it. If there was anyone who knew that much……」
 
   
  +
“Viemos para salvar você, sua Supervisora incompetente. Foi mal mas, nosso contrato com você termina aqui. Daqui em diante, obedeceremos às instruções do nosso primeiro empregador.”(Drakkhen)
「It’s also possible this is just a diversion you know desu? Like Dragon Marauder releasing faulty information to save us──」
 
   
  +
Lá, três membros da Dragon Marauder estavam de pé enquanto carregavam Airi, que perdeu a consciência.
At that time when they were starting to discuss various possibilities, there was sound coming from outside the prison.
 
   
  +
Além disso, ainda mais atrás deles, uma garota vestindo uma túnica preta e vestida com uma aura sinistra estava de pé.
「……That’s also an interesting method but, unfortunately this time it’s different.」
 
   
  +
A cortina de um palco frenético foi levantada no final do tranquilo Festival da Noite Santa.
The door was opened with creaking sound along with a joking smile.
 
   
  +
<noinclude>
「We came to save you incompetent supervisor-sama. My bad but, our contract with you ends here. From here on we will obey the instructions of our first employer.」(Drakkhen)
 
   
  +
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
There, three Dragon Marauders were standing while carrying Airi who lost consciousness.
 
  +
|-
 
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
In addition, even further behind them, a girl wearing a black robe and clad with an ominous aura was standing.
 
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página principal]]
 
  +
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
The curtains of a frenzied stage was raised at the end of the tranquil Holy Night Festival.
 
  +
|-
 
  +
|}
 
<noinclude>
 
{{SimpleNav}}
 
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 17:37, 12 December 2021

Capítulo 5 – Por Trás das Cenas da Festa Secreta[edit]

Parte 1[edit]

Uma memória cintilou.

Na sétima Ruína, Moon, Soffice Xfer acordou da cápsula de hibernação e encontrou a Autômata Re Plica.

Não havia outros companheiros remanescentes e ela vivia nas Ruínas.

Elas passaram dias pacíficos com sua irmã mais nova, Uruk.

E então— um dia Uruk disse que queria tentar ver o mundo exterior.

‘Quero amigos do mundo exterior.’

A irmãzinha inocente disse isso com esperança.

Ela queria realizar o desejo de sua irmã mais nova.

Pensando que ela também queria fazer isso, Soffice e companhia foram para fora.

Assim como os Xfer do passado que também fizeram isso, elas desejavam interagir com os humanos com os quais ainda não estavam familiarizados.

Elas desceram para o Antigo Império Arcadia há mais de dez anos.

Quando elas desceram para aquele grande país onde três Ruínas permaneciam em seu território, a pele da Soffice era branca e seu cabelo também era azul.

“…Eu não vou perdoar.”

O brilho da chama acesa na lareira banhou seu rosto. Soffice, acordada, renovou sua determinação.

A ferida em seu ombro que foi rasgada naquele momento quase desapareceu completamente, mas a dor estava gravada em sua memória até agora.

O acidente em que elas se dirigiram ao Garden junto com a família imperial do Império Arcadia.

Naquela época, se Re Plica não a salvasse, ela teria morrido.

Sua irmã mais nova, Uruk, não voltaria mais.

Só porque tentaram ter fé nas pessoas dessa época, só porque se envolveram com a família de traidores, Soffice perdeu para sempre algo insubstituível.

“É por isso que eu— não confio mais em ninguém.”

Uma parte da corrente quebrada caiu em uma lacuna dentro da prisão porque este lugar não era usado há muito tempo.

Para evitar que a congestão sanguínea ficasse contida por um longo período, Airi tirava as correntes uma de cada vez. Usando esse tempo, ela felizmente obteve um fragmento em forma de arame.

Ela de alguma forma trouxe até sua mão e então ela mexeu no buraco da fechadura de sua algema por quase meio dia.

Ela tinha que chegar a Avalon e proteger o mundo da destruição pelo Eclipse Sagrado.

No entanto, ela se perguntou o porquê.

Mesmo que aquela garota não se parecesse com a irmã mais nova da Soffice, que era inocente e pura, por algum motivo, quando Soffice olhou para ela, ela se lembrou de sua irmã Uruk.

Quando Soffice fez xixi, Airi não chamou outras pessoas e limpou tudo sozinha, para que Soffice não tivesse uma impressão ainda pior em relação a Lux.

“Mesmo assim, não é hora de se aquecer no sentimentalismo.”

*Click* Finalmente o desbloqueio com fio correu bem e a seguir a mão direita também ficou livre.

Em seguida, ela também terminou de destravar as correntes em suas pernas e foi completamente libertada. Mas, como esperado, porque seu Sword Device estava escondido, ela estava desarmada.

“Preciso procurar uma chance.”

Soffice pensou com seu olhar sério de sempre, tingido de niilidade.

Naquela hora, fora da prisão, uma conversa em voz baixa podia ser ouvida.

“Como esperado, não há ninguém aqui. Parece que não há possibilidade do Lukkuchi ter um encontro secreto com alguém.”

Pela voz da garota que parecia aliviada de alguma forma, Soffice concluiu que elas não estavam procurando por ela.

“Yes. Estou feliz que vocês duas possam se sentir aliviadas. Porque vocês estavam inesperadamente inquietas.”

“Você diz isso Noct, mas quando soube que o Lux-kun poderia ter uma parceira, você não se incomodou muito?”

“…………”

Soffice sentia que já tinha ouvido suas vozes em algum lugar antes, mas não conseguia se lembrar de onde.

“Chega disso, vamos sair daqui. Até nós estamos proibidas de entrar neste lugar.”

A voz que exalava um pouco de desconforto falava com indiferença.

“Yes. Hoje é o evento do Festival da Noite Santa, vai estar cheio.”

“Você está bem, Tillfur? Você estava fazendo os preparativos até tarde da noite ontem.”

“Claro. Eu também terminei meus preparativos para o figurino. Completo com a ferramenta de maquiagem e a roupa. Eu já peguei com antecedência no corredor do dormitório feminino.”

“Sim, a situação é assim agora, mas temos que nos divertir quando podemos. Então vamos.”

Parecia que elas terminaram de conversar. Os passos estavam indo mais longe.

Parecia que havia uma saída a alguma distância desta prisão.

Provavelmente havia uma porta trancada ou uma passagem escondida.

Mas, ao que parece, parecia que, além de Lux e algumas outras, a questão da captura da Soffice não era amplamente conhecida.

Além disso, de acordo com a investigação preliminar da Dragon Marauder, ela também sabia que a maioria das alunas desta Academia também não sabia sobre sua declaração de guerra contra a aliança mundial.

Se ela pudesse enganar os olhos das alunas, seria possível ela se esgueirar.

“……Certo, maquiagem.”

Como ainda era de manhã cedo, deveria haver poucas pessoas por perto.

Mesmo que ela escapasse, a possibilidade de que seu Sword Device estivesse escondido dentro deste hangar Drag-Ride era pequena.

“Primeiro vou me disfarçar, e depois recuperar o <Vritra>. Roubar Airi será depois disso.”

Soffice respirou fundo e afastou as correntes destrancadas.

Quando ela saiu da cela da prisão, ela descobriu a entrada de uma passagem escondida tateando a parede ao redor, e então ela correu para fora.

Parte 2[edit]

Foi uma manhã em que se ouvia o chilrear dos passarinhos.

“Fuaa……”

Lux acordou com um pequeno bocejo.

Na noite passada ele ajudou com a decoração da noite anterior ao Festival da Noite Santa, então ele estava com um pouco de sono.

Como esperado no meio do inverno, estava frio, mas ele ficou sóbrio depois de fazer exercícios leves dentro do quarto.

Ele foi verificar Soffice antes de dormir, mas a atitude dela foi brusca como de costume.

Ele apenas ouviu a frase ‘Parece que você é realmente amado por sua irmãzinha’ dela, mas—

(Falta apenas um dia.)

Se o limite de tempo passasse, Magialca iniciaria negociações com a Autômata e também com a Dragon Marauder que permaneciam na Moon usando Soffice como refém.

Ele precisava de alguma forma persuadir Soffice antes que isso acontecesse.

“Antes disso, tenho que me concentrar na Academia esta tarde.”

A festa à fantasia que seria realizada na Academia na véspera do Festival da Noite Santa.

Lux foi escolhido como o protagonista do evento que Relie montou.

O Festival da Noite Santa original era um costume que existia como um festival desde antes da época do Antigo Império. Os adultos se vestiam com trajes cerimoniais, mas as crianças imitavam as aparências de animais usando fantasias e entregando presentes ao sexo oposto. Essa era a essência disso.

E então, era a etiqueta de um homem mostrar sua gratidão por aquele presente mais tarde.

“De alguma forma, parece nostálgico.”

Em seu período de subsistência de tarefas, Lux nunca tinha recebido nenhum presente, então demorou um pouco para vivenciar esse evento.

Ele estava pensando isso enquanto terminava de vestir o uniforme, então sua porta foi batida.

“Bom diaaa! Lukkuchi, você acordoou!?”

Uma voz enérgica que era característica de Tillfur.

Como esperado, ela veio de manhã cedo.

Porque no evento de hoje em que Lux se tornaria o protagonista, a Tríade o acompanharia.

“Bom dia, Tillfur… espera, eeeh!?”

No momento em que ele abriu a porta de seu quarto, a mente de Lux parou de perplexidade ao ver a cena diante dele . Uma peça única preta e meia-calça que se agarrava firmemente ao corpo com alta taxa de exposição.

Além disso, a fita no pescoço e a faixa de cabelo que imitava orelhas de coelho.

A aparência da Tríade era muito semelhante à de Philuffy que ele viu outro dia. Elas estavam paradas na frente de seu quarto.

“Err. Essa aparência, não me diga—?”

“Exatamente como você adivinhou. Nós três vestimos uma fantasia de coelho.”

“O que você acha? Parece bom?”

“Yes. A falha dessa fantasia é o frio da estação, mas vamos usar jaquetas para sair de casa.”

“Isso é, mesmo que você me pergunte como estão— fica muito bom em vocês três.”

Para ser honesto, ele estava preocupado com onde olhar. Embora Lux não pudesse dizer isso.

Normalmente ele tinha sua visão roubada pela atmosfera linda da Lisha e das outras, mas a Tríade também era muito charmosa quando estava vestida assim.

“Haa, estou feliz! Vestir-se assim realmente requer muita coragem, não é?”

“Yes. Do ponto de vista da quantidade de tecido, não é tão diferente de um Traje de Piloto, mas é misterioso como ele é diferente.”

“Fuh, como esperado até eu estou me sentindo um pouco envergonhada. Então, vamos Lux-kun, também estou ansioso pela sua vez, sabe?”

“Ahaha… então, por favor, cuidem de mim.”

Instado por Shalice e as outras que estavam um pouco envergonhadas, Lux dirigiu-se ao refeitório.

Depois de tomar um café da manhã leve com sopa e pão, Lux vestiu um terno preto e se dirigiu ao pátio.

Mesmo não sendo uma festa formal, por algum motivo disseram para ele se vestir assim. Ele estava se perguntando por quê, mas o motivo logo ficou claro.

SaijakuBahamut v12 05.jpg

“Nossa, o mestre chegou!”

“Como esperado de um ex-Príncipe.”

“Você está muito atraente nisso.”

As alunas fizeram barulho e Lux sentiu cócegas ao ouvir isso.

Lux subiu em um pequeno palco que foi especialmente montado no meio do pátio, então a diretora Relie postou-se ao lado dele e deu uma saudação primeiro.

“Todas as alunas. Vocês trabalharam muito com o treinamento rigoroso apesar de ser final de ano. Hoje, uma festa à fantasia está aberta para o Festival da Noite Santa, que também servirá como uma mísera recompensa para todas vocês. Vamos aproveitar o quanto quiser!”

Aplausos puderam ser ouvidos das alunas no breve discurso da Relie.

Parecia que o segredo de sua popularidade era a rapidez e a clareza de sua fala.

“Então, além de usar fantasias e comer lanches, também teremos Lux-kun fazendo uma tarefa especial para o bem de todos. Chama-se— Convenção de Seleção Familiar!”

‘Waaaa’, ao ouvir o nome do evento que Relie mencionou, as garotas aplaudiram.

As meninas já usavam fantasias, desde simples faixas de cabelo com enfeites nas orelhas, até aquelas que chegavam a prender cauda ou asa. Havia muita variedade.

A ideia era Lux sortear uma loteria com nomes de animais escritos nela, então escolher um trabalho como familiar para as garotas que estavam vestidas da mesma forma que na loteria, e então as garotas poderiam entregar a ele seus presentes.

O conteúdo do evento era que as meninas pudessem passar um tempo com Lux dentro de uma sala que foi decorada de forma semelhante e receber ordens dele.

Os tipos de animais eram dez no total, então valeria a pena escolher.

(Mesmo assim, pensar que eles teriam esse tipo de ideia, realmente.)

Ele não sabia se era ideia de Relie ou não, mas ficou impressionado com a liberdade da ideia.

“E então, primeiro vamos fazer com que ele sorteie o primeiro lote.”

Lux, que foi avisado, sacou casualmente uma loteria da caixa.

“Eerr— está escrito gato.”

“Nossa, você puxou a maior bomba aí. Há muitas que se vestem assim. Então, você tem que ser afetuoso com elas na sala de visitas da Academia—”

Com as palavras da Relie, muitas alunas estavam correndo, mas a Tríade de alguma forma as segurou.

Enquanto o longo dia do Lux estava para começar, ao lado, uma garota confortavelmente vestindo um manto branco e capuz, com um rabisco que parecia um rosto desenhado em sua máscara estava olhando para aquela cena.

“Nossa, você está usando uma fantasia curiosa aí.”

Quando a aluna ao lado daquela garota de manto gritou alegremente, ela parecia um pouco nervosa.

“Isso é… sim, uma fantasia de fantasma. Eu acho.”

Seu tom era brando, sem qualquer inflexão, mas a expressão da aluna explodiu em um sorriso.

“Isso é interessante. Ahh, mesmo assim, é uma pena que você esteja sendo excluída dessa forma. Mesmo que finalmente haja uma chance de passar algum tempo com o Lux-san.”

“Aquele Príncipe Arruinado é tão popular?”

“Esse apelido parece nostálgico. Acho que ninguém mais chama o Lux-san assim. No momento, ele é o orgulho desta Academia, afinal.”

“…………É mesmo? A propósito, onde fica o depósito para os Sword Device?”

“Sim? A gestão dos Sword Device é confiada ao próprio aluno, você é—”

“Nada. Eu só esqueci um pouco.”

O manto branco disse isso um pouco apressado e depois saiu rapidamente.

“Acho que nunca ouvi a voz dela antes.”

A aluna que foi deixada para trás inclinou a cabeça em confusão, mas então ela foi chamada por sua colega de classe e se juntou ao banquete.

Parte 3[edit]

“—Fuu. Isso foi perigoso.”

Soffice, que saiu rapidamente daquele lugar, soltou um suspiro de alívio sob a máscara.

Embora tenha sido ótimo e tudo que ela conseguiu escapar da sala subterrânea do hangar Drag-Ride, ela não foi capaz de escapar sem o Sword Device do <Vritra>, então ela estava procurando por ele.

Ela também estava pensando em roubar um Drag-Ride genérico no hangar, mas como esperado, mesmo com a folia deste festival, a inspeção lá era rigorosa, então ela desistiu.

Ou melhor, como esperado, ela teve um palpite de que seu Drag-Ride Divino <Vritra>, não estava no hangar.

Quando ela tentava pensar do ponto de vista do Lux, era perigoso colocar o Sword Device da Soffice no mesmo lugar onde sua dona estava confinada.

Lá, ela se esgueirou para o dormitório feminino em seguida, mas felizmente descobriu fantasias no corredor e pegou uma delas emprestada.

Também havia ferramentas de maquiagem, mas ela não achava que seria capaz de usá-las bem, então ela se vestiu como fantasma no final.

“Mas, o que devo fazer a partir daqui?”

Parecia que a realidade era que ela tinha que se mover presumindo que seu Sword Device estava dentro do prédio da escola ou no dormitório feminino.

E então, nesse caso, era preferível primeiro tentar olhar no quarto do Lux ou da Airi que estavam confinando Soffice.

Na pior das hipóteses, ela teria que ameaçar Lux ou Airi para pegar de volta o Sword Device do <Vritra>, mas esse era o último recurso.

“……Não vou hesitar desta vez, com certeza.”

Soffice roubou uma faca para cortar bolo de uma mesa no pátio e então ela vagou dentro do dormitório feminino.

No momento em que ela se resolveu assim, ela descobriu a figura de uma pessoa que ela tinha visto em algum lugar antes.

“Meu Deus, por que minha aparência é um morcego!? Ainda sou uma princesa assim!”

“Agora, Lisha-sama. Pois hoje todas as alunas são atrizes principais, e o tipo de traje também é limitado. Além disso, é uma vampira, não um morcego.”

A pessoa com seu cabelo loiro amarrado em uma cauda lateral que balançava e empinava era uma garota pequena usando roupa preta.

Na frente dela estava uma garota vestida de coelho com um rabo de cavalo marrom distinto.

Ela era a dona da voz que Soffice ouviu antes disso na prisão subterrânea.

Soffice tinha uma vaga lembrança de ter visto as duas garotas de algum lugar.

“Vocês duas têm um tempinho? Quero perguntar onde fica o quarto de Lux Arcadia, ou sua irmã mais nova, Airi.”

“Hm… o que há com você? Qual é o seu assunto com Lux?”

“Lukkuchi agora está sendo cercado por garotas gatos, sabeee. Shalice e Noct estão administrando aquele lugar, enquanto eu faço uma pausa──”

“………Entendo, lamentável.“

Soffice concluiu que o jovem chamado Lux era bastante popular.

Soffice não estava perguntando sobre a pessoa em si, ela só queria saber onde era o quarto dele, mas havia o risco de ela ser descoberta se ela perguntasse muito abruptamente, então ela não perseguiu por mais respostas.

“Mais importante, vocês duas sabem algo sobre aquele homem? Tipo, qualquer coisa particular sobre ele.”

E então, Soffice mudou a pergunta.

Ela pensou que, se tivesse sorte, poderia entender o lugar que ele costumava visitar, e de lá ela seria capaz de alcançar o local de armazenamento de seu Sword Device.

“Quem sabe, mesmo que a batalha esteja chegando, por causa desse pacto qualquer não posso chamar ele agora. E, no entanto, ele está entrando e saindo do hangar Drag-Ride por algum motivo.”

“Mas, ele veio ver você Lisha-sama, certo?”

“Bem, sim.”

As bochechas da Lisha relaxaram ao ouvir o que Tillfur apontou.

“Aquele cara elogiou uma princesa como eu, cuja única habilidade é mexer em Drag-Ride e lutar, dizendo que eu sou incrível, ajudou no meu trabalho.”

E então, ela continuou suas palavras com os braços ainda cruzados, uma emoção séria vagamente colorindo seu tom.

“Mesmo que ele geralmente também tenha um lado idiota nele, parece que estou perdendo quando ele faz esse tipo de coisa comigo.”

“Parece que você está sempre perdendo Lisha-sama, no entanto. Maaas, eu entendo essa sensação muito bem.”

“Não tem como— isso ser verdade.”

“Eh……?”

As palavras repentinas da garota na fantasia de fantasma chocaram Lisha e Tillfur.

Mas Soffice não parou por aí e falou a continuação.

“A família Arcadia daquele Antigo Império, eles só pensavam em si mesmos. Eles são esse tipo de criatura. Todas vocês são apenas enganadas. Ele está trabalhando para ser considerado herói simplesmente porque precisa fazer isso para escapar da ameaça do Abyss.”

Lisha piscou perplexa por um momento, então ela suspirou.

“É uma crítica nostálgica. Achei que esse tipo de pessoa não existisse mais, parece que estou errada.”

“De alguma forma, ela é como você Lisha-sama, quando Lukkuchi veio pela primeira vez para a Academia hein.”

“I-Isso foi apenas no começo embora……”

Mas, mesmo assim, as duas não foram influenciadas.

Elas acabaram de falar com Soffice sobre Lux como ele era, traindo sua imaginação.

Como ele era uma pessoa de coração mole que achava difícil recusar o pedido de outra pessoa.

Mas ele colocaria sua vida em risco com convicção a fim de salvar a todos.

“Bem, eu concordo que aquele cara é mais pervertido do que eu pensava. Ele também era assim quando me espiou tomando banho na primeira vez que nos encontramos, e ele também teve muitos outros crimes──”

“Eu concordo com isso. Esse jovem é um pervertido.”

Soffice, que ouviu a história da Lisha, imediatamente respondeu concordando. Então, foi Tillfur quem inclinou a cabeça em confusão.

“Eeeeh? Lukkuchi também fez algo para você? Ou melhor, de que série você é? Parece que você é uma caloura.”

“……Não é hora para isso. Eu vou em frente.”

O coração de Soffice deu um salto e ela se virou em pânico. Então ela avançou pelo corredor do dormitório feminino com uma pequena corrida.

Para se distanciar por enquanto da Lisha e Tillfur, ela se dirigiu ao prédio da escola da Academia desta vez.

“Fuu, isso foi perigoso.”

Soffice estava caminhando no pátio enquanto continuava a busca dentro do terreno da Academia.

Ela tinha vindo aqui antes no Festival do Campus, então ela se lembrava do contorno do lugar em geral, mas ela não conseguia se lembrar dos detalhes.

Acima da mesa montada para o bufffet em pé, vários doces assados foram colocados. Soffice, que não tinha comido muito, reflexivamente estendeu a mão.

“……Nn, saboroso.”

O sabor era delicioso para algo que as alunas criaram.

Ou talvez ela estivesse apenas se sentindo nostálgica porque não comia doces há muito tempo.

Dentro da Moon, graças à comida sintetizada, ela conseguiu obter uma alimentação balanceada, mas, em geral, não conseguia comer uma refeição que pudesse ser chamada de alimento adequado.

Era na medida em que a refeição que a Airi levava para dentro da prisão era deliciosa.

“Ahhh, espere aí. Você está comendo demais!”

“......!? Isso, isso é── !?”

Soffice, que se escondia sob a máscara, ficou nervosa, mas parecia que não estava entendendo.

“Eu não estou comendo muito…… sabe?”

A garota que estava um pouco atrás dela comia um monte de doces empilhados.

Donuts, torta de maçã, crepe, biscoito, bolo e assim por diante, uma garota com cabelo rosa macio e fofo continuava a encher a boca silenciosamente com vários doces.

Se ela se lembrava bem, essa garota também deveria ser alguém próximo a Lux e usuária de Drag-Ride Divino.

Sua aparência era lasciva com a faixa de cabelo de orelha de coelho e roupa preta que estava agarrada firmemente em sua pele que ela estava vestindo, mas parecia fofa quando combinada com sua expressão inocentemente infantil.

“Meu Deus, Philuffy, não coma apenas, ajude aqui também! Neste momento, há um boato de que um intruso está dentro da Academia. Pode ser que um molestador veio novamente──”

“……-!?”

O corpo da Soffice enrijeceu ao ouvir a voz que falava com Philuffy.

“Nesse assunto, garota aí, você está usando uma máscara, mas, não me diga…… você não é um homem que veio de fora, certo?”

“Será?”

*JIii*, os olhos sonolentos da Philuffy estavam voltados para a máscara da Soffice.

Quando Soffice tentou desviar a atenção dela enquanto escorregava para o lado, ela pisou no tecido de seu manto que estava pendurado sob seus pés.

“Ah……!”

O corpo da Soffice, que quase tropeçou, foi sustentado levemente por um único braço.

E então, sua máscara foi lentamente levantada, e olhos com pupila dourada estavam distraidamente espiando o rosto dela.

“…………”

Um breve silêncio.

Querendo saber se isso era um dano fatal para seu disfarce, Soffice decidiu-se dentro de seu coração. Mesmo assim, Philuffy devolveu a máscara à posição original como se nada tivesse acontecido e encarou as outras alunas.

“Essa garota não é um molestador.”

“É mesmo? Obrigada.”

As garotas que pareciam estar procurando pelo intruso saíram com isso.

Soffice ficou boquiaberta de espanto sob a máscara, mas então o olhar da Philuffy se voltou para os doces que ela carregava.

“A maçã assada parece saborosa.”

“Será que você quer comer?”

*Aceno* A garota de cabelo rosa— acenou silenciosamente para Soffice.

Quando Soffice a entregou a ela, Philuffy a dividiu ao meio e a devolveu.

“Obrigada, fantasma-san.”

“De nada, coelha-san.”

“…………”

Ela se perguntou o que havia com esta situação.

Longe de ser capturada, ela a estava negligenciando aqui? Por que essa garota não suspeitou dela?

“Eu quero perguntar um pouco. Você conhece o quarto de Lux Arcadia?”

“Fica lá, mas agora eu não posso ir encontrar o Lu-chan por mim mesma.”

A menina respondia com indiferença enquanto comia a maçã assada.

“Entendo.”

“Sim. Lu-chan, afinal de contas, é querido por todos na Academia.”

“…………”

“Porque agora ele tem muitos amigos de verdade.”

“Amigos……?”

“Aham. Eu sou a primeira amiga do Lu-chan.”

Soffice pôde perceber apenas um leve sorriso suave no rosto inexpressivo de Philuffy, que murmurou isso.

‘Eu quero um amigo do mundo exterior.’

O rosto de sua irmãzinha— Uruk que disse isso emergiu da mente de Soffice.

Parte 4[edit]

“Haah… haah…Relie-sa… a diretora está aqui!?”

“Nossa? Qual é o problema, Airi-chan? Lux-kun e Phi se deram bem, eu me pergunto?”

Quando Airi correu para dentro do escritório da diretora, Relie, que estava fazendo a papelada em sua roupa de bruxa, estava lá.

Havia tantas coisas que ela poderia responder a essa pergunta agora, mas agora não era o momento para isso.

“O Sword Device da Soffice Xfer foi confiado a você certo, Relie-san!? Ela desapareceu da prisão subterrânea do hangar Drag-Ride!”

“……!”

Até mesmo Relie entendeu a situação pela voz urgente da Airi. Sua expressão imediatamente ficou séria.

“……Entendo, então ela escapou. Quando você notou?”

“Agora mesmo! Hoje eu estava ocupada com a preparação da festa, e quando finalmente fui para lá— O Nii-san está em perigo! Se não o chamarmos rapidamente e escondê-lo…”

“Acalme-se um pouco, Airi-chan. Existe algum traço de intruso de fora? Como a prisão sendo danificada ou algo assim.”

“N-Não, não há nenhum vestígio assim. Acho que provavelmente a própria Soffice tirou a corrente.”

“Eu entendo. Primeiro, vou tentar perguntar aos guardas ao redor da Academia se eles viram alguém suspeito, e então você pode reunir a Tríade por agora?”

“Espe-, por favor, fale sério! Se a deixarmos escapar, o futuro do Novo Reino será—”

“Existe isso, mas é inútil, mesmo se estivermos em pânico. Você e Lux-kun deveriam ter resolvido com a garota escapando assim também quando vocês dois a colocaram sob sua responsabilidade.”

“......!“

A atitude calma de Relie.

Não foi porque ela não estava falando sério. Airi percebeu que agia com maturidade à sua maneira e ficou em silêncio.

Certamente, foi exatamente como Relie disse.

Até Lux e Airi reconheceram que havia grande possibilidade da garota escapar.

“É estranho dizer isso, mas o tempo em que há um evento em andamento também é acompanhado de perigo, então a segurança na área deve ser feita de forma rígida. <Drakes> com radar estão constantemente alertas sobre os arredores, então mesmo que seja a Dragon Marauder, eles não serão capazes de se aproximar facilmente.”

“Então, ela ainda está dentro da Academia—?”

“Sim, o resto é como você previu, eu acredito. Ela não vai ser capaz de invocar seu <Vritra> sem seu Sword Device. Em outras palavras, ela tentará perguntar a alguém que conhece a localização para encontrá-lo, então será você, Airi-chan, quem mais provavelmente será o alvo.”

“Entendi… Mas o que eu deveria fazer?”

“De qualquer forma, o Sword Device está escondido no subsolo da biblioteca, então não será descoberto por enquanto. Por isso, recomendo que você se esconda aqui Airi-chan, mas se quisermos capturar Soffice, também há outro jeito.”

*Toc, Toc*

Naquele momento, a porta do escritório da diretora foi batida.

“Entre. Bem na hora. Se for de um país aliado, não haverá problema, por isso vamos solicitá-lo.”

“Você é— Coral-san!?”

“Boa tarde Airi-chan. Eu estarei sob seus cuidados novamente.”

Os olhos da Airi se abriram de surpresa.

Aquele que estava lá vestido com a figura de uma borboleta era uma linda garota— ou melhor, um jovem andrógino.

Seu cabelo verde-claro não estava trançado e, em vez disso, amarrado em fios de cabelo que desenhavam uma curva.

O posicionamento de sua saia, que era duvidosamente ousado, não parecia fora do lugar nele e parecia adorável.

“……Espere, o que é essa aparência!?”

“Desculpe. Ficarei mais feliz se você não questionar isso muito profundamente…”

Coral murmurou com um olhar conflituoso que parecia distante.

Quando Airi ouviu brevemente porque ele estava aqui, Coral veio para o Novo Reino como o substituto de Magialca, mas como ele veio no momento em que a festa à fantasia estava em andamento, parecia que ele estava brincando com a Tríade.

O pensamento da Relie era falar sobre a situação desta vez para Coral, que era o ajudante do representante dos Sete Paladinos Dragão do Principado de Vanheim que era aliado a eles, e pediu-lhe para ser o guarda da Airi.

Originalmente, a questão da captura da Soffice era um segredo máximo, mesmo dentro do Novo Reino, mas eles não podiam prestar atenção à aparência externa nesta situação de emergência.

Airi hesitou um pouco antes de assentir, então ela pediu sua cooperação.

“Mas, em certo sentido, isso é conveniente. Parece que o rosto do Coral-chan é conhecido pela Soffice, então se você estiver vestido como de costume, será descoberto imediatamente—”

“Err, diretora……. Mesmo que eu tenha essa aparência, eu sou um homem, certo…?”

Depois que Coral respondeu com o rosto um tanto contraído, eles imediatamente entraram em ação.

A Tríade ficaria em guarda nos arredores de Lux, enquanto Airi e Coral procurariam por Soffice sem chegar perto de Lux o máximo possível.

“Lamento envolver você neste tipo de problema, Coral-san.”

Airi disse isso enquanto caminhava em um corredor. Coral balançou a cabeça ligeiramente em resposta.

“Não me importo. Além disso, foram vocês que capturaram Soffice Xfer pela primeira vez, então não é algo sobre o qual eu pudesse falar pessoalmente.”

Coral disse isso e sorriu com a aparência de uma fada borboleta.

Do ponto de vista da Airi, ele não era mais um homem andrógino. Ele parecia completamente com uma mulher.

“Além disso— Eu também estou curioso sobre o assunto da Soffice Xfer.”

“É mesmo? Certamente ela é uma existência com muito mistério, mas……”

Airi respondeu reflexivamente.

O rosto do Coral que ela viu de lado enquanto caminhava parecia o mais sério que ela tinha visto até agora.

“Xfer… o sucessor da vontade da antiga raça. E ainda assim, independentemente disso, a garota não deu nenhum sinal de estar conectada com os Lords. Eu quero saber sobre sua situação. Exatamente o que aconteceu em seu passado.”

“…………”

“E também, não há mais tempo para este mundo. Dependendo da situação, teremos que tratá-la como ordenado. Mesmo que isso não esteja relacionado com a minha intenção original──”

“Coral...san?”

Airi inclinou a cabeça em perplexidade. Vendo isso, a expressão do Coral deixou sua tensão ir embora.

“Desculpe. Estava perdido em pensamentos. Vou me afastar um pouco de você, então Airi-chan, você pode fingir que está procurando por Lux-kun como agora?”

Seu objetivo era intencionalmente fazer Airi ficar sozinha e indefesa, e quando Soffice a visasse, ele a subjugaria.

Airi, que entendeu a estratégia acenou com a cabeça e se separou de Coral. Ele a seguiu enquanto colocava a mão no segundo Sword Device pendurado na cintura.

“No pior caso que a Dragon Marauder também venha, apenas o <EX Wyvern> não será suficiente. Eu não terei outra escolha a não ser mostrar meu Drag-Ride Divino também…”

O monólogo de Coral estava vagamente misturado com tensão.

Deu uma dica de que esta missão para ele não era apenas cooperação com um país aliado.

“Lux-kun. Eu—”

Aquele murmúrio que tinha um suspiro inquieto misturado não foi ouvido por ninguém. Ele se misturou com as agitadas alunas que caminhavam pelo corredor e desapareceu.

Parte 5[edit]

Mais ou menos na mesma hora.

A sétima Ruína, Moon, que estava flutuando no céu.

Dentro de uma sala onde não havia luz nenhuma, apesar de ser meio-dia, vozes foram trocadas na escuridão.

As pessoas lá eram três mercenários notórios— os Comandantes de divisão da Dragon Marauder.

Terminada a cirurgia de fortalecimento do Batismo, acabam de cumprir o contrato com o seu novo empregador.

Não, para os três, eles não tinham nada como verdadeiro mestre desde o início.

Eles entenderam perfeitamente que um dia seriam despedidos, contanto que fossem mercenários.

No entanto, essa pessoa era uma existência que pode ser considerada o grande começo, mesmo entre os empregadores da Dragon Marauder.

“……No entanto, isso é surpreendente. Para mim, que presenciei a grande mudança de muitos países nesses vários anos, não ficaria mais surpreso com a maioria das coisas, mas isso é…”

O homem alto com pele bronzeada, o Comandante da divisão Sky Dragon, Gatouhan, murmurou.

Ao lado dele, a mulher que se vestia como bandida, Drakkhen, estava observando o ambiente e deixou escapar um suspiro.

“Foi realmente surpreendente. Bem, pelo que eu vi, a expectativa de vida daquela garota não parece que será tão longa hein. Nesse estado, é mais como ser incapaz de morrer, mesmo quando morto, eu acho.”

“Isso está bem? Se abortarmos nosso contrato com Soffice Xfer e entrarmos a bordo com ela, então até nosso orgulho como mercenário desaparecerá com isso, não é?”

O Comandante da divisão Earth Dragon, o menino que ainda era jovem, Vine, apontou isso com calma.

Mas, os outros dois comandantes apenas bufaram.

“Traição… hein, você é muito jovem, Vine. Acabamos nos transformando em bandidos originalmente devido à prepotência de um grande país. Esta história de sofrimento é muito difícil para um jovem mestre, eu me pergunto?”

Para Drakkhen, que geralmente era indiferente, sua voz estava pintada de sarcasmo. Vine também tinha ouvido falar desde o passado sobre sua história de infortúnios.

Ela possuía um talento raramente visto como Drag-Knight, mas foi rejeitada pelo comandante incompetente de seu país e foi usada como peão de sacrifício junto com seus subordinados.

No final foi capturada e quase torturada, mas antes disso foi presa pelo empregador mencionado anteriormente.

“Eu sei sobre a sua história. Além disso, até eu também tive uma experiência e tanto. Afinal, embora eu tenha essa aparência, sou um ex-membro da realeza que quase foi assassinado.”

Vine também respondeu sem nenhuma mudança em seu tom.

“Não temos nenhum outro lugar para morar. Mesmo que tenhamos conseguido escapar de nosso lugar original, não podemos perdoá-los. Não foi fornecido um caminho adequado para nós desde o início. Em lugar nenhum.”

“Isso. E então, também não há mais ninguém que está nos ajudando… certo? Esses caras só precisam de nós como tropas descartáveis. Assim como meu clã que foi massacrado como tribo selvagem, apesar de ser aquele que vivia naquela terra desde o passado.”

“…………”

Os três ficaram em silêncio e compartilharam seu passado um com o outro.

Seu lugar de viver foi roubado deles devido à conveniência das pessoas em posição de autoridade. Enquanto eles eram Drag-Knights com talento de primeira classe, eles eram existências que não podiam viver uma vida adequada.

Essa era a essência da Dragon Marauder, o destino dos três Comandantes de divisão.

“Essa é a razão. Vamos passar para o lado governante. Esses caras que nos trataram como lixo e nos usaram como um peão conveniente, vou dar-lhes o maior susto. Vou vencer o fato de que este mundo não é deles para eles!”

O grito que foi preenchido com uma inundação de emoções manteve os outros dois em silêncio.

Logo depois que o silêncio encheu o lugar, Gatouhan olhou para seus dois companheiros restantes mais uma vez.

“Mas, eu não vou pedir para vocês dois concordarem com a minha vingança também. Vou deixar para vocês o que farão quando formos encurralados. Eu direi isso primeiro, se você quiser fugir, então me diga. Eu não quero arrastar nem mesmo vocês dois para o poder do meu Drag-Ride Divino.”

Depois que ele disse isso com um tom severo, a mulher de estilo bandido parada ao lado suspirou exasperada.

“Este homem, o que diabos você está dizendo a esta hora.”

“Sim, já é tarde demais.”

“Até eu mais ou menos tenho um senso de responsabilidade como alguém que está começando algo.”

Gatouhan sorriu ironicamente com as palavras de Drakkhen e Vine.

“Se você está dizendo que está assumindo a responsabilidade, faça-nos companhia até o fim do inferno. Lute até o fim sem nos jogar fora ou fugir.”

“Eu também sinto o mesmo Gatouhan. Mesmo uma existência como eu, que não foi desejada por ninguém, quero morrer junto com meus companheiros no final. Quando essa hora chegar, me adicione à sua força sem reservas.”

“……Então vamos reunir todas as nossas forças restantes. A partir daqui, vamos lutar contra o mundo.”

*Click*, naquele momento, a luz brilhou dentro da sala.

Quando se levantaram, pôde-se notar que seus rostos apresentavam uma tatuagem com padrão estranho.

Era o sinal da arte secreta chamada Batismo que familiarizava o corpo com o Elixir, assim como o que foi feito com Yoruka no passado.

[A quantidade restante de energia não é reconfortante. Eu controlarei a Moon, então não vou entrar na batalha desta vez, seus vira-latas.]

Uma voz veio em direção aos três do teto que era feito de pranchas de prata.

Seu primeiro empregador.

E então, uma existência que poderia mover a Moon mesmo agora, quando a Xfer e a autômata se foram.

“Não temos a intenção de incomodar a mão do cliente. Em troca, queremos que você mantenha sua promessa. Ao amanhecer quando você obter Avalon—”

[Entendi. De qualquer forma, não tenho tempo, vocês dividem o tesouro entre vocês.]

A luz percorreu a vasta superfície da parede dentro da Moon ao mesmo tempo que a voz da pessoa. Um padrão geométrico emergiu.

O som alto e pesado do mecanismo em movimento ressoou, e a Ruína começou a avançar.

[—Eu não ficarei satisfeita a menos que eu esmague aquele falso príncipe e aquele bando do Novo Reino com minhas próprias mãos. Enquanto eu conseguir fazer isso, não dou a mínima para o que acontecerá com este mundo.]

Os três estremeceram ligeiramente com a voz baixa que estava cheia de ódio. Drakkhen murmurou com um pouco de medo nela.

“Vendo de lado, um vingador é realmente problemático hein.”

A Moon estava voando acima do Novo Reino.

A fim de lançar o desespero em direção ao campo de batalha que ainda não havia aparecido.

Parte 6[edit]

“Haa, esta Academia é muito animada como sempre desu. Parece que vou me tornar uma criança perdida, desu. Nossa……”

Enquanto Soffice estava se disfarçando de fantasma para procurar seu Sword Device dentro da Academia, mais um intruso estava entrando na Academia ao lado.

A autômata com orelhas de raposa crescendo em sua cabeça, Re Plica.

“<Drakes> com radar estavam em guarda contra os arredores, mas pensando que o segurança não seria tão suspeito contra o visitante, Re Plica conseguiu se infiltrar pelo portão da frente, disfarçando-se como a irmã mais nova de um estudante.”

“Ela não estava carregando Sword Device ou flauta de chifre, então ela não foi descoberta pelo <Drake>, mas havia grande possibilidade de que ela fosse exposta se ficasse por muito tempo.”

O tratamento do Batismo para a Dragon Marauder terminou com segurança.

Depois disso, poderia se tornar uma batalha para recuperar Soffice, mas, nesse caso, sua mestra se tornaria refém e seria colocada em perigo.

Assim, Re Plica veio sozinha aqui um passo à frente para procurar Soffice.

“Aquela Soffice, ela é realmente problemática desu…”

Para Re Plica, que era uma autômata, a ordem de sua mestra era essencialmente absoluta.

Depois que ela recebeu a ordem de ficar na Moon, ela teve o dever de obedecer a isso. Mas, agora ela não estava fazendo isso.

Devido a ela, sua base pessoal foi gradualmente adulterada, e ela foi programada para ter uma estrutura mental de relacionamento ainda mais próxima com Soffice.

Era por isso que, para ela, em vez de tal promessa, ela queria salvar a vida da Soffice.

Não era apenas porque ela era a Gear Leader da Ruína, era também seu próprio desejo.

“Pode haver um intruso, é……. Este é apenas um talvez, mas poderia ser…”

Enquanto caminhava por um corredor, tal voz de repente entrou em seu ouvido.

Uma garota de cabelo azul estava olhando pela janela. Ela era ajudante do representante dos Sete Paladinos Dragão da Teocracia Ymir, Krulcifer.

‘Isso é ruim’, pensando assim, Re Plica imediatamente escondeu as orelhas e tentou passar ao lado dela.

Krulcifer não deveria ter conhecimento de sua aparência assim, mas na menor chance de que ela fosse abordada—

“Diga, você aí.”

“Sim. O que foi desu? Ah—!?”

Re Plica percebeu seu descuido e pressionou as mãos na boca.

Com sua natureza como uma Gear Leader de Ruína, ela obedeceria a um Xfer incondicionalmente.

“Ouvi dizer que existe um intruso e pensei que poderia ser, mas parece que realmente é você se não for capaz de ir contra minhas palavras.”

“Não, isso é— mesmo assim eu não posso trair Soffice desu! Porque ela também é uma Xfer!”

Mesmo quando ela agia de forma rebelde com um tom firme, ela relaxou quando sua cabeça foi acariciada.

“Não é como se eu tivesse a intenção de obstruir o seu trabalho. Recentemente, Lux-kun costuma ir e vir do subsolo do hangar, então eu estava ansiosa se ele estava se encontrando com alguém lá, mas— com isso eu de alguma forma entendo o motivo.”

Sim.

Só porque havia um pacto entre Lisha e as outras, não significa que elas pararam de prestar atenção no Lux.

Eles pensavam à sua maneira e sondavam se era possível.

“Se for como imaginei, e Soffice Xfer estiver aqui, desejo cooperar. Posso ser capaz de entender um pouco do sentimento dela que está sozinha neste mundo.”

“Quer se tornar a amiga da Soffice, desu? Por ela—”

Re Plica se lembrou do desejo da irmã mais nova da Soffice, Uruk, e murmurou.

“Isso vai depender da sua mestra, mas pretendo lidar com isso com o melhor de minha capacidade. Em troca você pode me dizer? Por que ela odeia a família Arcadia e os chama de traidores”

“Isso é……”

Quando o Re Plica estava prestes a dizer algo com a voz rouca, o som de passos correndo rapidamente no corredor pôde ser ouvido.

“Espera, você não vai conseguir escapar de novo!”

Uma figura vestindo túnica branca e máscara, e uma garota vestindo fantasia de fada correndo atrás dela.

Aquela perseguição que num relance parecia uma cena de uma peça, possuía uma seriedade de gelar o sangue.

“Aquele é Coral-san do Principado de Vanheim?”

“O fantasma de agora é a Soffice desu! Se eu não persegui-la—”

“Sim, vamos nos apressar.”

Krulcifer acenou com a cabeça e começou a correr para dentro da Academia junto com Re Plica.

O destino delas era a parte de trás da Academia, conectando-se à direção do campo de treino.

Parte 7[edit]

“Kuh…… Quão descuidado da minha parte, ser pega com um método simples como esse.”

Soffice, que estava correndo para fora do prédio da escola, sentiu que estava sendo encurralada.

Coral intencionalmente não diminuiu a distância de uma vez. Ele estava perseguindo ela enquanto mantinha uma distância fixa que não era muito perto ou muito longe.

No interior, era muito apertado para invocar um Drag-Ride, e mesmo se ele invocasse um, não seria capaz de movê-lo de forma satisfatória.

Portanto, ele estava tentando persegui-la na direção do campo de treino. Soffice podia ver isso.

Provavelmente ele também estava sendo cuidadoso caso a Dragon Marauder também estivesse se esgueirando.

Não houve hesitação e abertura no movimento de Coral Esther.

“……Não, não foi que eu fui pega na armadilha do inimigo. Era inevitável desde o começo.”

Para escapar com sua própria força, Soffice tinha que achar o Sword Device do seu <Vritra>.

Se Airi estivesse caminhando sozinha, ela não teria escolha a não ser capturá-la e questionar a localização dele.

Coral esplendidamente mirou nisso.

“Esse é o fim?”

Os braços e as pernas da Soffice começaram a tremer.

Mesmo que ela devesse estar decidida a ser morta quando declarou guerra ao mundo, ela foi tomada pelo medo agora, quando ela estava enfrentando a morte na face.

“—No final, eu não consegui ouvir nem um único boato ruim sobre aquele jovem.”

Inesperadamente, mas escapando e se escondendo na Academia, ela conseguiu interagir com as garotas da Academia que eram próximas da Airi e Lux, mas delas ela só ouviu que aqueles irmãos eram boas pessoas.

“—No entanto, não vou repetir o mesmo erro.”

Até mesmo o povo do Antigo Império, no início eles estavam valorizando muito a ela e a Uruk.

Eles os tratavam cortesmente como Xfer, a existência indispensável para lidar com a Ruína.

Mas no passado, dentro do Garden, eles tentaram governar o mundo como ditadores.

Uruk foi morta quando ela tentou impedir. Foi trivial.

De acordo com a história passada, elas deveriam ser capazes de se dar bem com os descendentes dos Lords, mas Soffice e Uruk não podiam se tornar amigos deles.

A família imperial do Antigo Império literalmente só pensava nelas como a chave para a abertura do depósito do tesouro da Ruína.

“Como a última Xfer restante, não devo mais ser traída.”

No caminho da Academia que estava indo para o campo de treino, ela se dirigiu para a sala de espera próxima.

Estava trancada, então ela circulou para trás. Mas aí, um deus da morte para Soffice estava esperando.

“……Essa aparência, combina com você mais do que eu pensava.”

“Entendo, então isso é bom. Afinal, isso significa que a percepção do ambiente não está errada.”

Coral Esther, que já estava usando <EX Wyvern>, estava olhando para Soffice com um olhar frio.

Soffice estava ficando sem fôlego por correr todo o caminho até aqui. A ponta de um Sword Device foi apontada para ela quando ela se sentou no chão.

“Por favor, quero que mude de ideia. É muito perigoso deixar você viver nesta situação.”

“Você pode me matar. Mesmo que você tenha me perseguido intencionalmente sozinho, com essa intenção. Mentiroso.”

“…………”

Coral não conseguiu responder ao que Soffice apontou. Em outras palavras, mostrou que era exatamente como Soffice disse.

“Mentiroso, hein……”

Coral, que ouviu suas palavras, calou-se por um momento com uma expressão sombria.

No entanto, no momento seguinte, qualquer expressão desapareceu de seu rosto e ele ergueu sua espada.

No momento em que Soffice fechou os olhos com força, ouviu-se um som de corrida.

“Não! Coral!”

*Claang!* Um som metálico agudo ecoou, mas não havia dor no corpo da Soffice.

Quando ela abriu os olhos com medo, Lux com Wyvern cobrindo apenas metade de seu corpo estava bloqueando o ataque da espada.

“Lux-kun……?”

Os olhos de Coral, que estava vendo aquilo, se arregalaram de surpresa.

Por outro lado, Lux, que ainda estava de terno, respirava com dificuldade. Uma invocação de Drag-Ride de alta velocidade descartando o canto.

Lux, que percebeu a comoção e correu para cá no meio do caminho, parou o ataque por pouco—

“—Fico feliz, eu cheguei a tempo.”

“O que você quer dizer?”

Soffice murmurou atordoada. Lux se virou para ela e murmurou.

“Tive notícias da Krulcifer-san. A autômata da Moon veio aqui para procurar por você. Mesmo que haja o risco de ela ser capturada no meio, ela disse que não quer responder à negociação com você ainda como refém.”

Enquanto conversava, Re Plica e Krulcifer apareceram por trás.

Não houve nenhuma mudança em sua respiração, mas ela estava parada com uma expressão desesperada.

“Soffice, me desculpe desu……”

“…………”

“Essas pessoas certamente não são pessoas ruins. Não posso dizer para você confiar de novo, não depois que perdeu sua irmã desu. Mas—”

Enquanto olhava para baixo, mesmo assim Re Plica apertou sua voz.

“Eu quero que você, pelo menos, tenha uma conversa com eles com sua verdadeira opinião desu. Porque, isso deve ser o que você e sua irmã Uruk desejaram todo esse tempo desu…”

“…………”

Soffice ficou em silêncio por um tempo com a súplica da Re Plica.

Mas, quando ela viu que nem mesmo um dos membros do Syvalles que se reuniram aqui depois de perceber a comoção estava tentando pegar sua arma, ela suspirou baixo e jogou fora a faca de bolo que carregava secretamente.

Ao mesmo tempo, ela tirou o manto branco que estava usando e voltou à sua aparência de tribo étnica usual.

“Entendido, eu me rendo. No entanto, não tenho intenção de cooperar com vocês. Eu só paro a ameaça usando a Moon.”

Depois de ouvir isso, Lux usou uma corda como decoração para conter os braços da Soffice.

Parecia que todos ao redor também pararam de ficar tensos e um suspiro de alívio pôde ser ouvido.

“Pensar que o incidente da Lua seria resolvido no meio desta festa do Festival da Noite Santa.”

“Yes. Foi a ação correta para não perder o foco.”

“Lisha-sama e Shalice-senpai, vocês duas não são muito persuasivos com essa aparência, sabe?”

Tillfur zombou das palavras das duas sérias que estavam vestidas de morcego e cachorro. A atmosfera do lugar foi suavizada.

“É lamentável. Se eu tivesse recebido cura da ‘cápsula de hibernação’, poderia ser um pouco mais útil.”

“Se você agiu, parece que o assunto será resolvido rapidamente no sentido oposto, então é assustador…… De qualquer forma, foi ótimo que ela não foi prejudicada.”

“Certo. Especialmente Krulcifer-san, você foi muito bem observando a garota autômata.”

A conversa da Yoruka que deu uma sugestão de atmosfera perigosa com um sorriso foi seguida por Krulcifer e Shalice em seguida.

A resposta da Krulcifer a este assunto foi calma e rápida como sempre, mas também parecia que ela estava feliz por ter sido capaz de salvar suas irmãs.

“Devíamos manter a vigilância por turnos? Lu-chan parece ocupado, afinal.”

“Será útil se Philuffy-san puder fazer isso por nós. Afinal, é possível que a Dragon Marauder ou outro inimigo venha atacando.”

“Yes. Então, Lux-san, por favor, volte para a festa. Vamos criar um local adequado para você falar com ela novamente.”

Depois que Philuffy fez uma sugestão em tom distraído, Airi concordou e Noct encerrou a conversa.

Cada uma das elites do Syvalles tinha personalidade e status fortes, mas eram administradas de forma confiável com Lux no centro.

Depois disso, Lux se permitiu presumir da gentileza de todas e voltou para a festa. Durante esse tempo, Airi explicou o curso dos acontecimentos até agora para Lisha e as outras.

A questão da Soffice pedindo a Airi para cooperar a fim de libertar a Ruína Garden.

Então, como Magialca tentou obstruir isso e armou uma armadilha. Ela lutou contra Soffice e a derrubou.

A questão de esconder Soffice no subsolo do hangar Drag-Ride e suas tentativas de ter um diálogo com ela.

E então agora, a tentativa de fuga foi frustrada, e a dupla da Moon que declarou guerra ao mundo— Soffice Xfer e a Automata Re Plica estavam juntas aqui veio à tona.

Depois disso, Soffice e Re Plica foram trazidas de volta para a prisão subterrânea do hangar, e elas teriam que esperar até que a festa à fantasia acabasse, mas—

“Antes disso, era intencional, não era?”

Soffice murmurou baixo para Coral, que estava ajudando a levá-la para a prisão subterrânea.

“O que você quer dizer?”

“Você não pretendia me matar. Mesmo sem Lux vindo, você iria parar um pouco antes de bater.”

“……Isso não é verdade. Embora planejasse parar, não sabia se realmente conseguiria parar ou não. No mínimo, se Lux-kun não viesse, o pior caso poderia ocorrer.”

“Então, por que você jogou aquela farsa?” Se ele não pretendia matar Soffice desde o início, então não havia necessidade de atacá-la com a espada.

Coral pôs a mão no queixo para responder à pergunta da Soffice e pensou um pouco antes de falar.

“Eu também não entendo muito bem. Mas certamente, eu sou igual a você.”

“Igual a mim?”

“Eu queria ver o que Lux-kun faria. Talvez......”

“…………”

Coral apenas disse isso e saiu em silêncio de lá.

Depois disso, a festa do Festival da Noite Santa progrediu pacificamente, sem grandes problemas.

Parte 8[edit]

“Hoje podemos fazer boas recordações. Então, todos estudantes, vamos começar a limpar.”

Anoitecia um pouco mais rápido no meio do inverno.

Depois que Relie deu seu discurso do palco no pátio, uma onda de aplausos se espalhou.

Estudantes profundamente religiosas se dirigiam ao mosteiro em Cross Field depois disso para oferecer orações antes de passar a noite em silêncio no dormitório feminino. Esse era o costume.

Lux também recebeu muitos presentes das alunas, mas os guardou no depósito.

Também recebeu presentes da Lisha e de outras pessoas, junto com seus respectivos sentimentos, mas devido à urgência do assunto da Soffice, planejou abri-los em outro momento.

“Nii-san. Limpar a Academia também é importante, mas, por favor, ajude aqui.”

Depois de ajudar em diversos trabalhos físicos, foi chamado pela Airi.

Lux se separou das alunas e vestiu o uniforme, depois se dirigiu ao porão do hangar Drag-Ride.

A festa havia terminado com segurança, mas em certo sentido a luta dos dois entraria na parte principal a partir daqui.

Soffice e Re Plica.

A dupla da Ruína que proclamou a guerra ao mundo. Eles tinham que persuadi-los depois disso.

“Mesmo assim, você está falando sério, Nii-san?”

Airi estava inquieta enquanto se preparava para a conversa.

Antes de vir aqui, ela parou na biblioteca dentro do terreno da Academia e pegou algo.

Airi estava com medo de usar isso para o material de negociação.

“Sim. É inevitável…… Mas, eu acho que ela não é uma pessoa má. Para fazê-la entender, também tenho que me decidir. Se ela não respondesse com isso, naquela hora—”

Quando Lux disse isso, ele agarrou com força a bainha do Sword Device de seu <Wyvern>.

Ele teria que conter Soffice, uma pessoa poderosa que era membro dos Sete Paladinos Dragão sozinho.

No porão do hangar— quando eles entraram na prisão pela passagem secreta, Soffice estava lá com uma corda amarrada nela.

Ela estava esperando por Lux e Airi junto com Re Plica que estava no mesmo estado que ela.

“Lamento ter feito você esperar. Então, você vai falar? Sobre o que vocês duas sabem—”

“……Se você devolver meu <Vritra>, então não me importarei de falar.”

Vendo Soffice falando bruscamente, Lux sorriu ironicamente.

“Nesta situação, a minha vida está nas suas mãos. Assim é impossível falar de igual para igual, estou errada?”

“Soffice, você realmente está dizendo isso desu……? Mesmo que você tenha sido a primeira a ameaçar usando a Moon… ai!?”

Enquanto ainda estava sendo amarrada com corda, Soffice pisou no pé da Autômata que respondia de lado.

Soffice respirou fundo e olhou para Lux e Airi com seu olhar sério indiferente de sempre.

“Vou dizer isso primeiro, não tenho intenção de cooperar e entregar a Ruína para você. Eu só não vou atacar o Novo Reino, está bom para você?”

Nenhuma mudança na emoção poderia ser sentida a partir daí, mas foi o suficiente apenas com ela respondendo a sua conversa assim.

“Claro. Por enquanto, quero ouvir sua história. Algo aconteceu no passado entre você e o Antigo Império?”

“Não, em primeiro lugar, vocês duas viviam no mesmo período de tempo que a gente?”

Airi acompanhou Lux e acrescentou mais perguntas.

Soffice ficou em silêncio por um tempo, aparentemente hesitante, mas logo começou a formar suas palavras.

“Por outro lado, há uma coisa que queremos perguntar primeiro. Vocês dois, os descendentes da família do império realmente não sabem de nada? Sobre o que o Antigo Império fez há dez anos também. E também sobre a questão da família dos traidores.”

“Nós também desejamos que você nos diga rapidamente por que está nos chamando de família dos traidores. Mesmo que não tenhamos nenhuma lembrança de trair nada, ser chamado assim continuamente também é irritante.”

Airi disse isso com um pouco de insatisfação, então Lux continuou atrás dela.

“Quando éramos crianças, estávamos distantes do centro do governo, então não sabíamos muito sobre os erros do Antigo Império. Principalmente sobre o assunto com você que parecia feito em segredo, nem mesmo ficou registrado.”

“…………”

“Soffice. Acho que essas pessoas não estão mentindo desu. Eles nem mesmo precisam fazer isso.”

Quando Soffice, que ficava olhando nos olhos de Lux, permanecia em silêncio, Re Plica ao lado dela a alertou.

“Entendido” dizendo isso no começo Soffice começou a falar aos poucos. Sobre sua primeira metade de vida desde que ela foi acordada na Moon como uma Xfer.

“Eu acordei dentro de uma cápsula de hibernação na Moon e passei vários anos dentro da Ruína. A maneira de usar Drag-Ride, como controlar Abyss, como usar a função da Moon, aprendi isso com a Autômata Re Plica. Parecia que tinha acordado porque o meu estado de preservação estava piorando, mas fora isso também era para cumprir a minha missão mais importante.”

“A missão dos Xfer── aqueles que gerenciam a Ruína. Essencialmente, que tipo de missão é?”

Airi perguntou no lugar de Krulcifer que não estava aqui.

Soffice fechou os olhos como se se lembrasse disso intensamente, depois continuou suas palavras.

“Os Lords, são aqueles a quem as Ruínas foram confiadas. Os Supervisores da Chave, é a raça ancestral que trouxe as Ruínas. Essas pessoas que criaram as próprias Ruínas eram o clã ‘Xfer’ da era antiga. O clã chamado Xfer não foi abençoado com muitos descendentes e eles eram poucos em número, mas possuíam um talento e conhecimento extraordinários. Além disso, eles também receberam educação especial enquanto cresciam.”

“Mas Soffice não recebeu essa educação desu. É por isso que apesar de ser uma Xfer, ela é um pouco decepcionante assim── ai ai ai-! Espera, pare de pisar no meu pé de lado com esse olhar sério desu!”

Com um olhar sério imutável, Soffice pisou no pé da Re Plica com toda a força de lado. Lux e Airi sorriram ironicamente. Suas figuras interagindo uma com a outra, apesar de uma delas ser uma autômata que deveria estar carregado com uma pseudopersonalidade, parecia a conversa entre irmãs de verdade.

“Nossa conversa foi desviada. Porém, nosso clã Xfer, em contraste com aquele desenvolvimento de força tecnológica, nosso número estava diminuindo e estávamos sendo encurralados. Nosso clã foi perseguido e até mesmo nosso próprio país nos tratou com hostilidade.”

“Eles fizeram algo ruim? Por que eles tiveram esse tipo de experiência—”

Airi perguntou com uma expressão duvidosa. Soffice respondeu com indiferença, sem nem mesmo uma contração em sua expressão.

“Eles não fizeram nada. Eles apenas melhoraram sua tecnologia e ganharam dinheiro com isso. E ainda assim as nações vizinhas se uniram e encurralaram os Xfer. Isso é o que está escrito no registro.”

“…………”

Lux imaginou esse evento.

A razão pela qual aquelas garotas que estavam apenas desenvolvendo tecnologia foram rejeitadas—

“Será que o próprio ambiente estava com ciúmes deles?”

*Aceno*, Soffice simplesmente assentiu sem palavras.

“Em suma, essas pessoas invejavam sua força tecnológica desu. Tanto as pessoas comuns quanto os governadores tentaram tirar sua fortuna e tecnologia desu. Para escapar disso, o clã Xfer mudou-se de um lugar para outro. Eles continuaram uma longa, longa viagem que parecia além da conta, e então finalmente— o clã encontrou pessoas que os reconheceram desu.”

“Aquele era o Sacro-Império Arcadia… o clã dos Lords?”

Airi murmurou séria. O silêncio preencheu a prisão.

Depois que todos ali mais uma vez reconheceram mutuamente a história dos dois clãs que estavam juntos desde os tempos antigos, Soffice retomou a história.

“O Império Arcádia era um país insular muito pequeno e fraco, mas como resultado de sua realeza dando as boas-vindas aos Xfer e apoiando-os, seu poder estava aumentando. Eles extraíram meteoritos do mar próximo, retiraram o minério bruto de Mythrildite e o Core Force e começaram a processá-lo. Neste mundo, aquele tipo de destroços de meteoritos enormes existiam em vários lugares.”

Lux pensou que talvez as Ruínas fossem lugares para processar aqueles enormes meteoritos.

“O tempo fluiu ainda mais a partir daí. Antes que eles percebessem, o Império Arcádia estava convencido de que possuíam um poder armado incomparável. Eles se expandiram em direção ao mundo em busca de terras ainda melhores. Naquela época, várias Ruínas existentes foram usadas como fortalezas móveis.”

“…………”

“Eles garantiram uma posição no centro do vasto continente, abriram caminho por terras não desenvolvidas usando Drag-Ride e cultivaram esses lugares. Com isso— o fim.”

“Eh……?”

Lux por reflexo ergueu a voz no final repentino da história. Airi também estava agitada. Ela se inclinou para frente com ansiedade.

“O fim que você disse— por que o Sacro-Império Arcadia foi destruído? Mesmo que estivessem monopolizando a tecnologia das Ruínas…”

“Eu também não sei o detalhe. Pode ser um assunto ultrassecreto até mesmo entre os Lords e os Supervisores da Chave. Mas, o registro disponível só vai até aí. Apenas, parece que depois disso algum tipo de grande revolução ocorreu. Naquela época, o Império Arcádia segregava claramente a classe dos nobres e os cidadãos. Discriminação ocorria. E então o que aconteceu com aqueles cidadãos—”

“Foi nosso ancestral, não é……”

Soffice acenou com a cabeça para os murmúrios de Lux.

Ao mesmo tempo, Lux não pôde evitar, mas sentiu como se tivesse ouvido algo ruim.

A segregação que o Império Arcádia colocou entre os nobres e os cidadãos, algumas pessoas unificaram os cidadãos e causaram revolta. Essas pessoas foram chamadas de ‘família dos traidores’.

“Nii-san…… Poderia ser, este é—”

O pensamento de Lux também concluiu o mesmo, como a inquietação da Airi.

Ele não sabia dos detalhes, exceto pelo que ouviu da história da Soffice, mas que Hayes, que estava na República Heiburg, estava tendo algum tipo de fixação por Lux.

E então, pelo modo como ela o chamava de falso príncipe, havia uma grande possibilidade de que ela tivesse um relacionamento extraordinário com o ancestral de Lux e Airi.

Havia a possibilidade de que uma revolução ocorreu com o Império Arcadia devido a revolta do povo.

“Durante esse tempo, nós, os sobreviventes dos Xfer, dormimos muito antes de acordar.”

Enquanto Lux e Airi imaginavam sua origem, Soffice lentamente continuava sua história.

“Dez anos atrás, eu encontrei com a família imperial do Antigo Império Arcadia que também eram parentes de vocês dois. Minha irmãzinha estava procurando um amigo. Provavelmente, a missão dos Xfer que foi reduzida a poucos remanescentes é proteger as Ruínas e aumentar nosso número novamente. Por esse motivo, minha irmã mais nova desejava interagir com outras pessoas. Ela desejava pessoas que nos entendessem e nos aceitassem.”

“…………”

Lux, que foi tratado com frieza mesmo sendo um membro da família imperial, entendeu bem esse sentimento.

O ambiente solitário onde não se pode obter a compreensão de outras pessoas, apesar de estar em uma posição especial.

Ele estava feliz agora por estar cercado por todos na Academia, mas era exatamente por isso que aquele período em que ele estava morrendo de fome parecia ainda mais forte.

“No entanto, ocorreu um colapso fatal no relacionamento, não foi? Os ossos de uma garota no Garden, poderia ser…”

Airi relembrou o acontecimento do outro dia enquanto murmurava.

Quando eles se dirigiram à Ruína Garden para esconder o Grand Force pela ordem do Novo Reino, eles encontraram ossos humanos com esqueleto quebrado enterrados sob o solo.

“Aqueles caras do Antigo Império Arcadia, eles nos usaram para desbloquear o selo da Ruína e planejaram tornar o mundo seu. Minha irmã mais nova que percebeu isso, rejeitou - ela foi morta e eu também fiquei gravemente ferida. Dormi dentro da cápsula de hibernação para me esconder enquanto aplicava no corpo a remodelação chamada Batismo, mudando a cor da pele e dos cabelos. Depois disso, eu estava apenas agindo de acordo com minha missão. Não vou entregar Avalon aos vilões que vão destruir este mundo. A família de traidores também, nenhum deles é confiável. Acreditando nisso……”

“…………”

Parecia que a história acabou com isso. O silêncio visitou dentro da prisão. Soffice acordou dentro da Moon como uma sobrevivente dos Xfer.

Ela tentou procurar um companheiro que as reconhecesse devido ao desejo de sua irmã mais nova.

Ela encontrou a traição do Antigo Império e perdeu sua irmã mais nova. Agora ela tentava proteger Avalon sozinha.

“Nii-san. O que você vai fazer? Com as duas aqui, provavelmente não há ninguém que possa mover as Ruínas.”

Lux silenciosamente acenou com a cabeça para as palavras da Airi.

“Talvez sim. Não sei o que acontecerá se os Lords interferirem, mas acho que isso também não acontecerá. Se eles podem facilmente descobrir a Moon, então eles deveriam ter feito isso há muito tempo.”

“Se você vai me matar, faça o que quiser. Eu também fiz tudo com a determinação de morrer. De qualquer forma, é impossível que a aliança mundial me perdoe.” Soffice falava com indiferença com um olhar inexpressivo, porém Lux balançou a cabeça ligeiramente.

“Posso, te pedir para prometer uma coisa? Depois disso, irei consultar a Capitã Magialca depois que o Festival da Noite Santa terminar. Se com isso eu puder garantir sua vida, você vai cooperar?”

“……!?”

Os olhos de Soffice, que estavam tingidos de vazio, se abriram de surpresa.

“Você vai ajudar desu!?”

Re Plica, que tinha emoção ainda mais abundante do que humana, levantou a voz. Vendo isso, Airi ficou confusa.

“Espere um segundo Nii-san! Por favor, não diga nada absurdo. Mesmo se for você, isso é impossível. Esse tipo de promessa sem a devida consideração—”

“Isso é obviamente impossível. Se você vai mentir, então você deve inventar algo mais confiável.”

Soffice estava agindo negativamente semelhante, mas Lux afirmou sem qualquer hesitação.

“É por isso que também não posso dizer nada certo. No entanto, essa é a única opção que tem possibilidade. De qualquer forma, é mais importante que a Ruína se mova com o poder de vocês duas. Também existe a questão do Ragnarok. Com isso, também pode ser possível ganhar o favor da aliança mundial e cancelar o crime de declaração de guerra.”

“O que isso significa, Nii-san?”

Airi inclinou a cabeça em perplexidade. Lux respirou fundo e respondeu.

“Para eliminar os Grand Forces restantes, temos que derrotar dois Ragnarok, não importa o quê. No entanto, originalmente, o dano seria impossível de prever.”

Parece que Drag-Knights normais são completamente inúteis contra eles, e mesmo se os usuários de Drag-Ride Divino estivessem reunidos, se eles cometessem o menor erro, haveria o risco de aniquilação total.

“Mas, se vocês duas forem capazes de aniquilar os Ragnarok, será possível eliminar quase todo o fardo para todos os países.”

“Dar uma ordem para os dois Ragnarok derrotarem um ao outro... isso é o que Nii-san quer dizer. Certamente, se isso puder ser feito, a aliança mundial também poderá ser convencida. E então, se os Abyss na capital abandonada do Reino Marcafal também puderem ser eliminados sem problemas como esse—”

“Seremos capazes de chegar a Avalon nos dois meses restantes. O que você acham?”

“…………”

Soffice ficou em silêncio ouvindo a sugestão de Lux por um tempo, mas logo ela abriu a boca com um murmúrio.

“Você não ouviu o que eu disse primeiro? Não tenho intenção de confiar mais em ninguém. Como sobrevivente dos Xfer, não devo falhar. Mesmo assim, se ao menos poupasse minha vida, eu falaria sobre os fatos que conheço. Eu cumpri aquilo com isso.”

Ela olhou para Lux com um olhar indiferente que não mostrava nenhuma emoção.

Se Soffice fosse executada assim, no final, Avalon cairia nas mãos de outra pessoa. Ela deveria saber disso, ainda assim parecia que ela era incapaz de cooperar mesmo assim.

Após um momento de pausa, Lux silenciosamente respirou fundo.

“Entendi. Mas, antes que o Festival da Noite Santa acabe, voltarei para persuadi-la. Antes disso, vou conseguir um acordo com a Magialca.”

“……Não importa quantas vezes você venha, será o mesmo.”

“Mesmo assim, não vou desistir.”

Lux sorriu para Soffice, que estava um tanto perplexa.

“Não sei o que devo fazer para que você confie em mim, mas vou tentar fazer o que puder. Afinal, essa é a única coisa que posso fazer.”

“…………”

“Por que— você está lutando tanto desu? Você não deveria ignorar pessoas como nós e rapidamente ir em busca da Ruína desu?”

No lugar de Soffice que permanecia silenciosa, Re Plica perguntou a Lux.

Em resposta, a irmã mais nova que conhecia seu irmão mais velho muito bem, também respondeu em seu lugar.

“Isso é porque o Nii-san é assim. Ele é realmente uma pessoa difícil. Ele está sempre me dando problemas.”

“……Espera, Airi!?”

“Mas, se ele não fosse assim, ele não tentaria mudar o Antigo Império nem nada. Seja polindo sua habilidade com Drag-Ride, ou aconselhando o Imperador naquela época, e até mesmo destruindo o Antigo Império── Mesmo que fosse um caminho quase impossível, o Nii-san não desistiu de criar um lugar ao qual pertencêssemos.”

“…………”

Lux, que recebeu o olhar da Soffice, pensou um pouco antes de contar a ela.

“Fugil, dos Lords, me contou. Eu que fui condenado ao exilamento tanto pela família imperial quanto pelas pessoas simplesmente tentando ser amado por qualquer um. Ele disse que eu não tenho calibre como rei com a determinação de abandonar ou matar alguém.”

Philuffy ensinou-lhe a resposta para isso.

Sua admiração pelo ato da garota que o salvou do isolamento mesmo sem nenhuma autoridade ou força.

Lux acreditava que essa seria sua referência para salvar o país.

“O que meu irmão mais velho disse pode não estar errado. Talvez a verdade é que eu queria apenas fugir de um ambiente onde todos me odiavam. Mesmo assim, há muitos companheiros em quem posso confiar ao meu redor. É por isso que posso continuar lutando de agora em diante também. Mesmo que possa estar errado, posso continuar a estender a mão para outra pessoa.”

“…………”

“Obrigado por não prejudicar ninguém na Academia e Airi. Voltarei mais tarde para persuadi-la.”

“Com licença.”

Lux terminou de falar com isso e saiu. Airi também o seguiu.

E então, o silêncio visitou a prisão subterrânea no final da passagem secreta.

Parte 9[edit]

“Soffice, o que faremos a partir de agora desu?”

Uma Supervisora e uma autômata.

Re Plica perguntou a sua mestra dentro da prisão subterrânea do hangar onde estavam apenas as duas.

“……Que tal?”

Soffice não se moveu nem um pouco com os dois braços algemados.

Não havia emoção nenhuma em sua expressão. Até parecia que ela estava usando máscara.

“Essas pessoas, não são pessoas ruins desu.”

“Eu já ouvi isso antes.”

“O grupo do Syvalles, todos eles são pessoas de boa índole.”

“Eu sei. Eu conheci várias pessoas enquanto estava aqui, conversei com elas.”

Soffice respondeu com indiferença.

Mesmo assim, não havia emoção misturada em sua voz.

“Que tal tentar confiar mais uma vez desu? Soffice, você esteve sempre sozinha esse tempo todo desu! Você foi traído pela família imperial do Antigo Império, perdeu sua irmãzinha, mas para cumprir sua missão como Supervisora da Chave, você sufocou quase todas as suas emoções.”

“Minha missão já acabou. Eu fiz tudo que podia. Depois disso, a única oposição que posso fazer é não entregar Avalon ao inimigo tão facilmente.”

“Você mente desu! Mesmo que a verdade seja— você quer amigos mais do que qualquer um! Você só está fugindo porque está com medo de se machucar desu!”

“……Uruk, minha irmãzinha, morreu por causa da missão dos Xfer. Ela persistiu em seu desejo de paz e morreu. Se eu fosse enganada aqui porque quero companheiros, ela teria morrido por nada.”

“Soffice……”

“Está tudo bem, Re Plica. Não é como se eu estivesse amaldiçoando meu destino. Apenas— aqueles irmãos são realmente interessantes. Eles são como nós no passado, é nostálgico.”

A sempre inexpressiva Soffice mostrou uma leve emoção.

Re Plica estava prestes a dizer algo em resposta a isso, mas naquele momento um som ressoou dentro da prisão.

*GAN GAN GAN GAN-!*

O som agudo da campainha tocava repetidamente com uma velocidade incrível.

Até Soffice, que não conhecia o regulamento do Novo Reino, percebeu imediatamente o significado do som do sino.

“Ataque de Abyss? Tão tarde da noite?”

“Não, o jeito que eles tocam a campainha não é normal desu. Não me diga, isso é—”

Logo após Re Plica murmurar isso nervosamente, uma voz ampliada devido a função do <Drake> pôde ser ouvida.

[Emergência! As alunas devem se reunir em direção ao hangar imediatamente! É uma situação de emergência! A silhueta da Moon e um grande enxame de Abyss apareceram dentro do terreno da Academia! Uguh, a……!]

A voz foi cortada no meio. O grito de um homem que parecia ser um guarda Drag-Knight o abafou.

“............”

O conteúdo daquelas palavras difíceis de acreditar fez Soffice e Re Plica trocarem olhares.

“O que isso significa? Você moveu a Moon?”

“Movi um pouco, mas não soltei nenhum Abyss desu! Ou melhor, como a Moon chegou até a Academia, embora a Supervisora da Chave e a Gear Leader não estejam lá!?”

“Eu não sei...... Mesmo que a Krulcifer descobrisse a localização da Moon, ela não deveria saber como operá-la. Se houver alguém que saiba tanto…”

“Também é possível que seja apenas uma distração, sabe, desu? Como a Dragon Marauder liberando informações falsas para nos salvar—”

Naquele momento, quando elas estavam começando a discutir várias possibilidades, havia sons vindos de fora da prisão.

“……Esse também é um método interessante, mas, infelizmente, desta vez é diferente.”

A porta foi aberta com um rangido e uma gargalhada.

“Viemos para salvar você, sua Supervisora incompetente. Foi mal mas, nosso contrato com você termina aqui. Daqui em diante, obedeceremos às instruções do nosso primeiro empregador.”(Drakkhen)

Lá, três membros da Dragon Marauder estavam de pé enquanto carregavam Airi, que perdeu a consciência.

Além disso, ainda mais atrás deles, uma garota vestindo uma túnica preta e vestida com uma aura sinistra estava de pé.

A cortina de um palco frenético foi levantada no final do tranquilo Festival da Noite Santa.


Voltar para Capítulo 4 Voltar para Página principal Avançar para Capítulo 6