Fate/stay night ~French~ セイバールート九日目-06.ks: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
Subete (talk | contribs)
392 edits
m New page: *page0|&f.scripttitle "Shinji[line2]!" I close in on him. There're no shadows to protect him. A few more steps, if I close three more meters, I can[line2] *page1| "Stop, don't co...
 
Subete (talk | contribs)
392 edits
mNo edit summary
 
Line 1: Line 1:
*page0|&f.scripttitle
*page0|&f.scripttitle
   "Shinji[line2]!"
   "Shinji[line2]!"
   I close in on him.
   Je me rapproche de lui.
   There're no shadows to protect him.
   Aucune ombre pour le protéger.
   A few more steps, if I close three more meters, I can[line2]
   Quelques pas de plus, si je réduis l'écart encore de trois mètres, je pourrai[line2]
*page1|
*page1|
   "Stop, don't come near me...!"
   "Arrête, n'approche pas...!"
   Shinji runs away.
   Shinji s'enfuit.
   The instant I reach out to his back...
   À l'instant où j'arrive à portée de son dos...
   "[line2]!"
   "[line2]!"
   I feel a chill run through my whole body, and I quickly withdraw my extended arm.
   Je ressens un frisson parcourir tout mon corps, et je replie rapidement mon bras tendu.
*page2|
*page2|
   Something cuts through the air.
   Quelque chose coupe à travers l'air.
   A sharp black edge cuts through the space I was in a moment ago.
   Une lame noire, tranchante, a coupé à travers l'espace où je me trouvais un moment auparavant.
*page3|
*page3|
   "...!"
   "...!"
   I stop.
   Je m'arrête.
   I don't know where it came from, but in front of me...
   Je ne sais pas d'où ça provient, mais devant moi...
*page4|
*page4|
   ...Is a woman in black who makes even the red seem faint.
   ...se tient une femme, en noir, qui donne même l'impression de faire pâlir le rouge.
*page5|
*page5|
   "Ah[line2]"
   "Ah[line2]"
   My mind stops in fear.
   La peur bloque mon esprit.
   I'll be killed.
   Je vais me faire tuer.
   I don't want to think about it, but an image of my head being ripped off pops into my head.
   Je ne veux pas réfléchir à ça, mais une vision de ma tête arrachée me passe à l'esprit.
   [line2]This is...
   [line2]C'est...
   ...A sense of death that the previous shadows cannot even compare to.
   ...Un sentiment de mort incomparable avec celui des ombres précédentes.
*page6|
*page6|
   "G-Good, Rider...! Don't restrain yourself, you can do what you like with him...!"
   "B-bien, Rider...! Ne te retiens pas, tu peux faire de lui ce dont tu as envie...!"
*page7|
*page7|
   Rider's figure becomes vague.
   La silhouette de Rider devient vague.
   I[line2]
   Je[line2]

Latest revision as of 11:40, 15 April 2010

  • page0|&f.scripttitle
 "Shinji[line2]!"
 Je me rapproche de lui.
 Aucune ombre pour le protéger.
 Quelques pas de plus, si je réduis l'écart encore de trois mètres, je pourrai[line2]
  • page1|
 "Arrête, n'approche pas...!"
 Shinji s'enfuit.
 À l'instant où j'arrive à portée de son dos...
 "[line2]!"
 Je ressens un frisson parcourir tout mon corps, et je replie rapidement mon bras tendu.
  • page2|
 Quelque chose coupe à travers l'air.
 Une lame noire, tranchante, a coupé à travers l'espace où je me trouvais un moment auparavant.
  • page3|
 "...!"
 Je m'arrête.
 Je ne sais pas d'où ça provient, mais devant moi...
  • page4|
 ...se tient une femme, en noir, qui donne même l'impression de faire pâlir le rouge.
  • page5|
 "Ah[line2]"
 La peur bloque mon esprit.
 Je vais me faire tuer.
 Je ne veux pas réfléchir à ça, mais une vision de ma tête arrachée me passe à l'esprit.
 [line2]C'est...
 ...Un sentiment de mort incomparable avec celui des ombres précédentes.
  • page6|
 "B-bien, Rider...! Ne te retiens pas, tu peux faire de lui ce dont tu as envie...!"
  • page7|
 La silhouette de Rider devient vague.
 Je[line2]
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_セイバールート九日目-06.ks&oldid=63628"