Difference between revisions of "Bakemonogatari~Italiano (Italian)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(70 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 2: Line 2:
   
 
Bakemonogatari è disponibile anche nelle seguenti lingue:
  
Bakemonogatari è disponibile anche nelle seguenti lingue:
  +
*[[Bakemonogatari|English (Inglese)]]
 
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
  
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
  +
*[[Monogatari - Français|Français (Francese)]]
 
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (Polish)]]
  
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (Polish)]]
 
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
  
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
Line 11: Line 13:
 
== Trama ==
  
== Trama ==
 
''Bakemonogatari'' è incentrato su Koyomi Araragi, uno studente liceale del terzo anno che è quasi ritornato completamente umano dopo essere diventato per breve tempo un vampiro. Un giorno, una sua compagna di classe di nome Hitagi Senjōgahara, nota per non parlare mai con nessuno, cade dalle scale finendo tra le braccia di Koyomi. Lui scopre così che il peso della compagna è quasi nullo, sfidando le leggi della fisica. Dopo essere stato minacciato da lei, che non voleva che il suo segreto venisse scoperto, Koyomi le offre il suo aiuto, e la presenta a Meme Oshino, un uomo senza-tetto di mezza età che aiutò in precedenza Koyomi a ritornare umano.
  
''Bakemonogatari'' è incentrato su Koyomi Araragi, uno studente liceale del terzo anno che è quasi ritornato completamente umano dopo essere diventato per breve tempo un vampiro. Un giorno, una sua compagna di classe di nome Hitagi Senjōgahara, nota per non parlare mai con nessuno, cade dalle scale finendo tra le braccia di Koyomi. Lui scopre così che il peso della compagna è quasi nullo, sfidando le leggi della fisica. Dopo essere stato minacciato da lei, che non voleva che il suo segreto venisse scoperto, Koyomi le offre il suo aiuto, e la presenta a Meme Oshino, un uomo senza-tetto di mezza età che aiutò in precedenza Koyomi a ritornare umano.
  +
  +
== Traduzione==
  +
  +
=== [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|Registrazione]] ===
  +
  +
'''I traduttori sono pregati di [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando.'''
  +
  +
===Standard di Formato===
  +
  +
'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
  +
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
   
 
== Aggiornamenti ==
  
== Aggiornamenti ==
  +
*''04/01/2018'': Pubblicato capitolo 002 di Bakemonogatari - Nadeko Snake.
−  
  +
*''16/12/2017'': Pubblicato capitolo 001 di Bakemonogatari - Nadeko Snake.
−
*Ancora nessuno.
  
  +
*''28/10/2015'': Pubblicato capitolo 006 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
−
**Progetto Aperto. (Iniziato il 18 Agosto 2010)
  
  +
*''09/09/2015'': Pubblicato capitolo 008 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  +
*''18/05/2015'': Pubblicato capitolo 007 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  +
*''15/01/2015'': Pubblicato capitolo 005 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  +
*''04/12/2013'': Pubblicato capitolo 004 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  +
*''03/01/2013'': Pubblicato capitolo 001 Otorimonogatari.
  +
*''01/07/2011'': Pubblicato Capitolo 001 di Kizumonogatari.
  +
*''21/08/2010'': Pubblicati Capitoli 002 & 003 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  +
*''19/08/2010'': Pubblicato Capitolo 001 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  +
*Progetto Aperto. '''{18 Agosto 2010}'''
   
 
== La serie di ''Bakemonogatari'', [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==
  
== La serie di ''Bakemonogatari'', [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==
Line 23: Line 45:
 
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
  
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
 
::*'''Hitagi Crab'''
  
::*'''Hitagi Crab'''
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 001|001]]
−
::**001
  
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 002|002]]
−
::**002
  
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 003|003]]
−
::**003
  
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 004|004]]
−
::**004
  
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 005|005]]
−
::**005
  
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 006|006]]
−
::**006
  
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 007|007]]
−
::**007
  
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 008|008]]
−
::**008
  
   
 
::*'''Mayoi Snail'''
  
::*'''Mayoi Snail'''
  +
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 009|001]] - 30%
−
::**001
  
 
::**002
  
::**002
 
::**003
  
::**003
Line 49: Line 71:
 
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
  
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
 
::*'''Nadeko Snake'''
  
::*'''Nadeko Snake'''
  +
::**[[Bakemonogatari/Nadeko Snake: Capitolo 001|001]]
−
::**001
  
  +
::**[[Bakemonogatari/Nadeko Snake: Capitolo 002|002]]
−
::**002
  
 
::**003
  
::**003
 
::**004
  
::**004
Line 70: Line 92:
 
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Illustrazioni]]
  
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Illustrazioni]]
 
::*'''Koyomi Vamp'''
  
::*'''Koyomi Vamp'''
  +
::**[[Kizumonogatari: Capitolo 001|001]]
−
::**001
  
−
::**002
 +
::**002
−
::**003
 +
::**003
 
::**004
  
::**004
 
::**005
  
::**005
Line 93: Line 115:
 
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
  
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
 
::*'''Karen Bee'''
  
::*'''Karen Bee'''
  +
::**[[Nisemonogatari/Karen Bee/Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 27 Agosto 2010}'''
  +
::**002
  +
::**003
  +
::**004
  +
::**005
  +
::**006
  +
::**007
  +
::**008
  +
::**009
  +
::**010
  +
::**011
  +
::**012
  +
::**013
  +
::**014
  +
::**015
  +
::**016
  +
::**017
  +
::**018
  +
::**019
  +
::**020
  +
::**021
  +
::**022
   
 
===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
  
===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
Line 104: Line 148:
 
===Nekomonogatari / 猫物語===
  
===Nekomonogatari / 猫物語===
 
::*Tsubasa Family
  
::*Tsubasa Family
  +
  +
===Otorimonogatari / 囮物語===
  +
::*Nadeko Medusa
  +
::**[[Otorimonogatari/Nadeko Medusa/Capitolo 001|001]]
   
 
== Staff ==
  
== Staff ==
   
−
*Amministratore Progetto: [[User:r_d_n|r_d_n]]
 +
*Amministratori Progetto:
  +
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]];
  +
::*[[User:Shikijin|Shikijin]];
  +
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]
   
 
=== Traduttori ===
  
=== Traduttori ===
 
'''Attivi'''
  
'''Attivi'''
 
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]
  
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]
  +
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]]
  +
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]
  +
::*[[User:Eryea|Eryea]] - occasionalmente
  +
::*[[User:cery92|cery92]]
  +
::*[[User:Ulve|Ulve]]
   
 
== Altro sulla Serie ==
  
== Altro sulla Serie ==
Line 121: Line 177:
 
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
 
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
 
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）
  
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）
  +
  +
[[Category:Light novel (Italian)]]

Latest revision as of 16:46, 1 October 2021

Bakemonogatari Up.png

Bakemonogatari è disponibile anche nelle seguenti lingue:

(NB: I progressi delle traduzioni variano a seconda della lingua.)


Trama[edit]

Bakemonogatari è incentrato su Koyomi Araragi, uno studente liceale del terzo anno che è quasi ritornato completamente umano dopo essere diventato per breve tempo un vampiro. Un giorno, una sua compagna di classe di nome Hitagi Senjōgahara, nota per non parlare mai con nessuno, cade dalle scale finendo tra le braccia di Koyomi. Lui scopre così che il peso della compagna è quasi nullo, sfidando le leggi della fisica. Dopo essere stato minacciato da lei, che non voleva che il suo segreto venisse scoperto, Koyomi le offre il suo aiuto, e la presenta a Meme Oshino, un uomo senza-tetto di mezza età che aiutò in precedenza Koyomi a ritornare umano.

Traduzione[edit]

Registrazione[edit]

I traduttori sono pregati di registrare i capitoli su cui stanno lavorando.

Standard di Formato[edit]

Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.

Aggiornamenti[edit]

  • 04/01/2018: Pubblicato capitolo 002 di Bakemonogatari - Nadeko Snake.
  • 16/12/2017: Pubblicato capitolo 001 di Bakemonogatari - Nadeko Snake.
  • 28/10/2015: Pubblicato capitolo 006 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  • 09/09/2015: Pubblicato capitolo 008 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  • 18/05/2015: Pubblicato capitolo 007 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  • 15/01/2015: Pubblicato capitolo 005 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  • 04/12/2013: Pubblicato capitolo 004 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  • 03/01/2013: Pubblicato capitolo 001 Otorimonogatari.
  • 01/07/2011: Pubblicato Capitolo 001 di Kizumonogatari.
  • 21/08/2010: Pubblicati Capitoli 002 & 003 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  • 19/08/2010: Pubblicato Capitolo 001 di Bakemonogatari - Hitagi Crab.
  • Progetto Aperto. {18 Agosto 2010}

La serie di Bakemonogatari, Nishio Ishin[edit]

Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）[edit]

  • Mayoi Snail
    • 001 - 30%
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
  • Suruga Monkey

Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）[edit]

  • Illustrazioni
  • Nadeko Snake
  • Tsubasa Cat
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008

Kizumonogatari / 傷物語[edit]

  • Illustrazioni
  • Koyomi Vamp
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018

Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）[edit]

  • Illustrazioni
  • Karen Bee
    • 001 {Inserito il 27 Agosto 2010}
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022

Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）[edit]

Kabukimonogatari / 傾物語[edit]

  • Mayoi Jiangshi

Nekomonogatari / 猫物語[edit]

  • Tsubasa Family

Otorimonogatari / 囮物語[edit]

  • Nadeko Medusa

Staff[edit]

  • Amministratori Progetto:

Traduttori[edit]

Attivi

Altro sulla Serie[edit]

  • Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
  • Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
  • Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
  • Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
  • Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
  • Kabukimonogatari / 傾物語 (TBA 2010）
  • Nekomonogatari / 猫物語 (TBA 2010）
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Bakemonogatari~Italiano_(Italian)&oldid=573091"