Difference between revisions of "Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 48: Line 48:
 
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_sukunai_~Español~:Volumen1_Ilustraciones2|Ilustraciones 2]]
  
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_sukunai_~Español~:Volumen1_Ilustraciones2|Ilustraciones 2]]
 
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Ilustraciones3|Ilustraciones 3]]
  
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Ilustraciones3|Ilustraciones 3]]
−
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Prólogo|Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping]]
 +
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Prólogo|Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre]]
 
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
 
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo1|Kodaka Hasegawa]]
 
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo2|Yozora]]
  
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo2|Yozora]]
 
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo3|Sena Kashiwazaki]]
  
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo3|Sena Kashiwazaki]]
−
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo4|The Hunt]]
 +
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo4|La Cacería]]
−
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo5|Welcome to the World of Galgame]]
 +
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo5|Bienvenidos al mundo de los Galges]]
−
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo6|Underling]]
 +
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo6|Subordinado]]
−
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo7|Hasegawa Family Affairs]]
 +
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo7|Los asuntos de la Familia Hasegawa]]
−
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo8|To the Tainted Sadness]]
 +
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo8|Hacia la Tristeza Corrompida]]
−
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo9|Tales of Momotarou]]
 +
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~:Volumen1_Capítulo9|La historia de Momotarou]]
 
:* Chapter 10
  
:* Chapter 10
 
:* Chapter 11
  
:* Chapter 11
Line 63: Line 63:
   
 
===Volume 2===
  
===Volume 2===
−
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations ]]
 +
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustraciones de la Novela ]]
 
:* (LOL)
  
:* (LOL)
 
:* Takayama Maria (& Kobato Joining Flag ①)
  
:* Takayama Maria (& Kobato Joining Flag ①)
 
:* Shiguma Rika
  
:* Shiguma Rika
−
:* Rotten
 +
:* Podrido
−
:* Kodaka's Romance of the Three Kingdoms Talk (& Kobato Joining Flag ②)
 +
:* El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Flag de la Unión de Kobato ②)
−
:* Romancing Saga
 +
:* El Romance en Saga
−
:* Comedy King Kodaka (& Kobato Joining Flag ③)
 +
:* El Rey de la Comedia, Kodaka (& la Flag de la Unión de Kobato ③)
−
:* Little Sister
 +
:* Hermana Menor
−
:* Short Story Relay "Saint☆Aniki"
 +
:* La Historia por Relevvos "Saint☆Aniki"
 
:* Karaoke
  
:* Karaoke
  +
:* Fiesta de Consolación
−
:* Consolation Party
  
−
:* Afterwords
 +
:* Epílogos
   
 
===Volume 3===
  
===Volume 3===
 
<!-- illus pages TBD -->
  
<!-- illus pages TBD -->
−
:* Prologue: Parting
 +
:* Prólogo: Despedida
−
:* Feeding of a Little Girl
 +
:* Alimentando a la Pequeña niña
−
:* History
 +
:* Historia
  +
:* El Teléfono que no suena
−
:* The Phone That Does Not Ring
  
  +
:* El Hechizo de Limitación levantado
−
:* Restraining Spell Lifted
  
−
:* Holy Maiden VS Vampire
 +
:* Santa Doncella VS Vampiro
−
:* Jaws
 +
:* Quijadas
−
:* Everyone at the Pool
 +
:* Todos a la Piscina
−
:* Appear! Demon Astaroth
 +
:* ¡Aparece! Demonio Astaroth
−
:* Kashiwazaki-san's Otaku Interview
 +
:* La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san
−
:* Sea
 +
:* Mar
  +
:* Historia de Fantasmas
−
:* Ghost Story
  
−
:* Summer Festival
 +
:* Festival de Verano
−
:* Epilogue: Reunion
 +
:* Epílogo: Reunión
  +
:* Palabras Finales
−
:* Afterword
  
   
 
===Volume 4===
  
===Volume 4===
 
<!-- illus pages TBD -->
  
<!-- illus pages TBD -->
−
:* Continue . Reunion
 +
:* Continuar . Reunión
−
:* Neighbours Club's Reaction
 +
:* La Reacción del Neighbours Club
  +
:* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
−
:* Summer Vacation's Homework
  
−
:* Volumize
 +
:* Voluminizar
−
:* Service Round (Kashiwazaki-san's Nude Scene)
 +
:* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
−
:* Homo Game Club
 +
:* Club del Juego Homo
−
:* Sister
 +
:* Hermana
−
:* Answer Checking<!-- or matching -->
 +
:* Comprobando Respuesta<!-- or matching -->
−
:* Sisters
 +
:* Hermanas
−
:* "Thanks For Your Hard Work" Meet
 +
:* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
−
:* Afterword
 +
:* Epílogo
   
 
===Volume 5===
  
===Volume 5===
 
<!-- illus pages TBD -->
  
<!-- illus pages TBD -->
  +
:* Una Conversación Telefónica con Papá
−
:* A Phone Conversation With Dad
  
  +
:* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
−
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
  
  +
:* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
−
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
  
  +
:* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
−
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
  
−
:* Amusement Park ~ Reverse Chapter ~
 +
:* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
−
:* Hot Spring
 +
:* Aguas Termales
−
:* A Development I Couldn't Follow <!-- based on the context of the chapter, I thought "development" is a more appropriate word, despite the fact that hanashi doesn't exactly mean that -->
 +
:* Un Progreso que no podría seguir <!-- based on the context of the chapter, I thought "development" is a more appropriate word, despite the fact that hanashi doesn't exactly mean that -->
  +
:* El Segundo Semestre empieza
−
:* Second Term Begin
  
−
:* Butler
 +
:* Mayordomo
−
:* Welcome To The World of Otome Game
 +
:* Bienvenido al mundo de los Otome Game
  +
:* Máquina del tiempo
−
:* Time Machine
  
   
 
==Equipo del Proyecto==
  
==Equipo del Proyecto==
Line 131: Line 131:
 
'''ACTIVOS'''
  
'''ACTIVOS'''
   
−
:* BlackLink
 +
:* [[User:BlackLink|BlackLink]]
   
 
===Editores===
  
===Editores===

Revision as of 04:46, 25 July 2011

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
Volume 1 Cover

TRADUCCIÓN PENDIENTE

La serie de Boku wa tomodachi ga sukunai están también disponibles en los siguientes idiomas:

(Nota: El progreso de traducción varía en cada versión.)

Sinopsis

Kodaka Hasegawa es un chico que ha sido transferido a una nueva escuela, pero tiene problemas para hacer amigos. Como tiene un cabello rubio y una cara terrorífica, le creen un delincuente. Un día él vio a la linda pero siempre malhumorada chica, Yozora Mikaduki, hablando felizmente sola. "¿Puedes ver fantasmas?" "Estoy hablando con mi amiga de aquí. Mi amiga invisible". Así es como Kodaka y Yozora empiezan a discutir como hacer amigos, y Yozora, con un arrebato, creó el Neighbours Club. Club que está diseñado especialmente para personas con poco amigos. Lentamente se les unirán otros miembros con problemas similares, pero cada uno con sus propias peculiares características y personalidades. Juntos tratarán de aprender cómo hacer amigos. ¿Será posible que estos chicos puedan lograrlo?

Información

Género: Comedia - Vida Escolar
Título Original: 僕は友達が少ない
Autor: 平坂読
Dibujante: ブリキ
Volúmenes: 1-5
Finalizado: No

Premios

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011

  • 2do lugar en Mejor Novela, Hirasaka Yomi
  • 2do lugar en Mejor Ilustración, Buriki
  • 4to lugar en Mejor Personaje Femenino, Kashiwazaki Sena

Traducción

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la Página de Registro para todos los capítulos.

A los que quieran contribuir, se les pide que primero lo notifiquen al supervisor o al encargado.

Estándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario. Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

Actualizaciones

  • 24 Julio 2011
    • Comienzo de la Versión en Español

Boku wa tomodachi ga sukunai por Hirasaka Yomi

Volumen 1

Volume 2

  • Ilustraciones de la Novela
  • (LOL)
  • Takayama Maria (& Kobato Joining Flag ①)
  • Shiguma Rika
  • Podrido
  • El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos (& la Flag de la Unión de Kobato ②)
  • El Romance en Saga
  • El Rey de la Comedia, Kodaka (& la Flag de la Unión de Kobato ③)
  • Hermana Menor
  • La Historia por Relevvos "Saint☆Aniki"
  • Karaoke
  • Fiesta de Consolación
  • Epílogos

Volume 3

  • Prólogo: Despedida
  • Alimentando a la Pequeña niña
  • Historia
  • El Teléfono que no suena
  • El Hechizo de Limitación levantado
  • Santa Doncella VS Vampiro
  • Quijadas
  • Todos a la Piscina
  • ¡Aparece! Demonio Astaroth
  • La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san
  • Mar
  • Historia de Fantasmas
  • Festival de Verano
  • Epílogo: Reunión
  • Palabras Finales

Volume 4

  • Continuar . Reunión
  • La Reacción del Neighbours Club
  • Las Tareas de las Vacaciones de Verano
  • Voluminizar
  • Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
  • Club del Juego Homo
  • Hermana
  • Comprobando Respuesta
  • Hermanas
  • "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
  • Epílogo

Volume 5

  • Una Conversación Telefónica con Papá
  • Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
  • Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
  • Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
  • Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
  • Aguas Termales
  • Un Progreso que no podría seguir
  • El Segundo Semestre empieza
  • Mayordomo
  • Bienvenido al mundo de los Otome Game
  • Máquina del tiempo

Equipo del Proyecto

  • Supervisor de Proyecto: Macko Darlack
  • Encargado de Proyecto: BlackLink

Traductores

ACTIVOS

Editores

Información de la Serie

  • Volumen 1 - 僕は友達が少ない Boku wa tomodachi ga sukunai (Agosto 31 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
  • Volumen 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa tomodachi ga sukunai 2 (Noviembre 30 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
  • Volumen 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa tomodachi ga sukunai 3 (Marzo 25 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
  • Volumen 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa tomodachi ga sukunai 4 (Julio 23 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
  • Volumen 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa tomodachi ga sukunai 5 (Noviembre 30 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~_(Spanish)&oldid=106907"