Магический Индекс: Единый Формат Перевода

Создание новых страниц

Когда вам будет нужно разместить перевод, но страница главы ещё не создана, то оформляйте её так:

Пролог/Глава №_: Перевод названия главы на японском - название_главы_на_английском_с_прочерками.

(Исключения - спин-оффы)

Разумеется, это предварительная версия, поскольку необходимость перевода английского ещё не была обсуждена и решится в голосовании на странице обсуждения единого формата.

Нерешённые стандарты оформления

Здесь будут размещаться спорные или нерешённые стандарты оформления. Все спорные ситуации будут решаться обсуждением переводчиков на странице обсуждения единого формата перевода.

• Речь автора

Для речи автора пока будет использоваться прошедшее время глаголов. Разумеется, в прошедших редактирование главах. Переводчики могут использовать настоящее время, но корректировать после этого будет тяжело. В прямой речи будет использовать то время глаголов, которое было использовано автором.

• Уважительные суффиксы

Просьба оставлять все уважительные суффиксы в переводе в связи с трудностью передачи их значения в русском языке.

• Японские термины

В случае, если японским терминам сложно подобрать аналоги или же они используются и в русском языке, то рекомендуется транслитерация слова и пояснение переводчика.

• Оформление прямой речи

Просьба использовать длинное тире для отделения прямой речи от речи автора. При этом просьба использовать кавычки для оформления мыслей персонажей, а не курсив. Только если это не оценка ситуации со стороны автора с помощью персонажа.

• Оформление прямой речи сестёр

Пока ничего не решёно. Ситуация будет решена в обсуждении

• Пунктуация

Сохраняйте многоточия в диалогах, даже если там ничего, кроме точек и нет. Правда, рекомендуется убавить число точек до трёх.