Toradora! (Filipino): Guidelines

Mga Panuntunan sa Pagsalin mula Ingles sa Tagalog

Sa mga interesadong magsalin ng nobelang ito mula sa Ingles patungong Tagalog, maaari lamang magparehistro muna bago sumali sa pagsalin. Pinapayuhan din ang mga tagasalin na maging aktibo sa usapan upang mapag-ayunan ang saling gagamitin.

Pinapayuhan din ang mga tagasalin na dahil Tagalog ang wikang ginagamit sa pagsalin (imbes na Filipino), gamitin ang tradisyunal na paraan ng pagsalin mula sa Ingles:

• Hanapin ang direktang salin nito sa Tagalog.
• Kung walang mahahanap na direktang salin, hanapin ang salin nito sa Kastila.
• Kung walang mahahanap na salin mula sa Kastila, direktang hiramin ang salita.

Makakatulong din ang pagsangguni sa talasalitaang onlayn:

• Bansa.org Tagalog-English Dictionary