Difference between revisions of "Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capitolo 2"
| Line 8: | Line 8: | ||
''"he is an operative who draws the line with only surpassing physical capabilities" → "era un operativo che fissava il limite solo con superiori capacità fisiche"''. |
''"he is an operative who draws the line with only surpassing physical capabilities" → "era un operativo che fissava il limite solo con superiori capacità fisiche"''. |
||
| − | Ho cercato di rendere al meglio questa frase, ma ho ancora |
+ | Ho cercato di rendere al meglio questa frase, nonostante l'orrenda costruzione sintattica inglese, ma ho ancora dei dubbi. In particolare su "surpassing": in questo caso è da interpretare come aggettivo o come verbo? Se qualcuno conosce il significato originale o ha altre soluzioni, è libero di modificare la frase. |
--[[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) 05:29, 24 April 2014 (CDT) |
--[[User:Shaka88|Shaka88]] ([[User talk:Shaka88|talk]]) 05:29, 24 April 2014 (CDT) |
||
Latest revision as of 12:30, 24 April 2014
le modifiche che ho apportato a questa pagina sono minime, non è una quasi re-traduzione come per il cap 1. princialmente perché a metà strada si è disconnesso il computer ed ho perso il filoLuce (talk) 06:08, 28 August 2013 (CDT)
Veramente ora è molto più comprensibile. Ben fatto RxD 28/8/13
"he is an operative who draws the line with only surpassing physical capabilities" → "era un operativo che fissava il limite solo con superiori capacità fisiche".
Ho cercato di rendere al meglio questa frase, nonostante l'orrenda costruzione sintattica inglese, ma ho ancora dei dubbi. In particolare su "surpassing": in questo caso è da interpretare come aggettivo o come verbo? Se qualcuno conosce il significato originale o ha altre soluzioni, è libero di modificare la frase. --Shaka88 (talk) 05:29, 24 April 2014 (CDT)
