No Game No Life-Spanish Español: Difference between revisions

Revision as of 11:41, 12 June 2014

Este teaser no ha alcanzado aún los requisitos para ser un Proyecto Completo.

Ayuda a este proyecto Uniéndote al grupo de traductores! — Learn more about Full Project Approval Requirements

No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐)y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes. Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.

Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:

Brasil Portugués (Português Brasileiro)

Sinopsis de la historia

Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. Podrán estos hermanos NEET salvar el último bastión de la raza humana <Imanity>?

"Ahora...dejemos que empiece el juego!"

Traducción

Estándares del formato

Cada capítulo (despues de ser editado) se tiene que atener a la guia general de formato.

Registro

Los traductores deben registrar en que capítulos están trabajando.

Feedback

Si os ha gustado la traducción, por qué no nos lo contáis en Feedback thread o lo discutís en forum

Actualizaciones

Podeis encontrar actualizaciones pasadas aquí.(falta link)

No Game No Life por Kamiya Yuu

Volume 1 - Parece que los hermanos gamer conquistarán un mundo de fantasía (Full Text)

Volume 2 - The Gamer Siblings Seem to Have Their Sights on the Land of Kemonomimi (Full Text)

Volume 3 - A Half of the Gamer Siblings Seems to Have Disappeared...? (Full Text)

Volume 4 - The Gamer Siblings Have Run Away From a Realistic Romance Game

Volume 5 - It Appears the Gamer Siblings Hate New Game Plus

Volume 6 - It Seems the Gamer Couple Challenged The World

Courtesy of jonathanasdf for the teaser of vol. 1 chapter 3

Courtesy of Teh Ping for the teaser of vol. 1 chapter 1 as part of the "a translation a day" initiative

Side Stories

No Game No Life Manga Volume 1 New Short Story - 5 Years Ago (licensed)
No Game No Life New Year Special

Project Staff

Supervisor:
Project Manager:SteinKun

Traductores

Editores

Series Overview

ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (April 23, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (September 22, 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (January 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (June 25, 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (November 25, 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (April 25, 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

@@ Line 6: / Line 6: @@
 | '''Este teaser no ha alcanzado aún los requisitos para ser un <u>Proyecto Completo</u>.
 |}
-<small>Ayuda a este proyecto [[Help:Getting_Started|Uniendote al grupo de traductores]]! — Learn more about '''[[Baka-Tsuki:New_Project_Startup_Guidelines#Step_3:_Approval_to_Full_Project|Full Project Approval Requirements]]'''</small>
+<small>Ayuda a este proyecto [[Help:Getting_Started|Uniéndote al grupo de traductores]]! — Learn more about '''[[Baka-Tsuki:New_Project_Startup_Guidelines#Step_3:_Approval_to_Full_Project|Full Project Approval Requirements]]'''</small>
 </div><noinclude>
 <br>
@@ Line 13: / Line 13: @@
 [[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|300px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
-<b><i>No Game No Life</i></b> (ノーゲーム．ノーライフ) is a light novel series written and illustrated by Kamiya Yuu (榎宫祐) and published in MF Bunko J. The series currently has 6 volumes published.
+<b><i>No Game No Life</i></b> (ノーゲーム．ノーライフ) es una saga de novelas escritas y ilustradas por Kamiya Yuu (榎宫祐)y publicadas en MF Bunko J. La saga tiene publicados 6 volúmenes.
-An anime adaptation began airing on April 9th 2014.
+Una adaptación animada salió el 9 de Abril de 2014.
-This series is also available in the following languages:
+Esta saga está disponible también en los siguientes idiomas:
 :*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Brasil Portugués (Português Brasileiro)]]
-==Story Synopsis==
+==Sinopsis de la historia==
-There was an urban legend that there was a legendary, undefeated gamer called 『　　』, but in reality he was just a NEET brother and sister called 空 (Sora) and 白 (Shiro). These hikikomori siblings who both refer to the real world as a worthless "Kuso Game" are one day summoned to a different world by a boy calling himself "God". In this world, war is prohibited by God and everything is instead decided by a game...that's right, even country borders. Can the two NEET brother and sister save the last of the human race <Imanity>, which only has one city left?
+Había una leyenda urbana que decía que había un legendario, invicto gamer llamado 『　　』, pero en la realidad ellos eran solo unos hermanos NEET llamados 空 (Sora) y 白 (Shiro). Estos hermanos hikikomori quienes se refieren al mundo real como un despreciable "Kuso Game", un día son invocados a un mundo diferente por un niño que se hace llamar a si mismo "Dios". En este mundo, la guerra está prohibida por Dios y todo se resuelve a través de los juegos...es cierto, incluso las fronteras de un país. Podrán estos hermanos NEET  salvar el último bastión de la raza humana <Imanity>?
-"Now...let the game begin!"
+"Ahora...dejemos que empiece el juego!"
 == Traducción ==