OreGairu 8 (рус) Послесловие автора

Послесловие автора

Здравствуйте, это Работа. О-о-о-ой, так не пойдёт! Ошибка! Я в последнее время столько работал, что перепутал иероглифы «работа» и «Ватари Ватару». Добрый вечер, это Ватари Ватару.

В последнее время работы и правда столько, что ни с кем толком не удалось встретиться. А ведь через почту или по телефону меня то и дело приглашают поесть или выпить вместе, но мои ответы всегда довольно расплывчаты.

Знаете, от неугодных меня спасали слова «я занят», но в итоге их пришлось применять куда чаще, чем хотелось бы. Но если я на самом деле хочу куда-то пойти, то посылаю работу!

Люди часто лгут друг другу таким вот образом. И даже самим себе. Но когда я и правда занят, это ничуть не ложь. Это чуть практичность.

Но честные обещания иногда становятся чистой ложью. «Если не затянется до полуночи, я пойду, га-ха-ха!» и спокойное «может, на следующей неделе?» для меня одно и то же. Сказанное неумышленно или неясно часто становится ложью.

Поэтому и он, и она, и все остальные… да даже я, писатель, лжём. Или наоборот. Ложью становится то, что мы считаем ложью.

Поэтому я не могу с уверенностью сказать: «В следующий раз я допишу книгу быстрее, фу-ха-ха!» Лучше промолчать. Поэтому мы и можем общаться. Но то, что мы друг другу говорим, может быть как ложью, так и правдой, и принять это значит предать себя.

В общем, восьмой том «Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru.» закончен. Мы увидимся вновь в девятом! Да-а-а, и это тоже может быть ложь. Да шучу я! Хи-хи-хи!

Выражаю свою благодарность следующим лицам. И-и это вовсе не ложь!

Ponkan8-сама. Спасибо за то, что всегда корпите над иллюстрациями и мной! Вы лучший! Мне и на этот раз доставило большое удовольствие ощущение того, что героиня выглядит именно так, как я себе представлял! Большое спасибо!

Главный редактор Хосино-сама. Прогресс в работе доставил вам немало хлопот. Видите ли, я задержался, потому что… А, виноват не я, виновато общество! Большое спасибо!

Тем, кто участвовал в подборе иллюстраций. Я ужасно рад тому, с каких разных точек вы изобразили мир Орегайру и его обитателей. Они радовали и мой глаз, и мой разум. Мои раненые голубым светом монитора глаза излечены. Большое спасибо.

И, наконец, обращение к читателям. Простите за такое долгое ожидание с выхода седьмого тома. Я смог написать продолжение только благодаря вашей поддержке. Большое спасибо. Эта необычная молодёжная романтическая комедия уже скоро закончится. Я буду очень рад, если вы будете рядом до самого конца.

Ну всё, у меня кончилось отведённое место, поэтому закругляюсь.

Некое октября, длинная холодная ночь, с тё-ё-ёплым кофе MAX,

Ватари Ватару