High School DxD: Namen und Terminologie Guideline

Diese Seite wurde erstellt um die allgemeinen Probleme zu behandeln, die beim Übersetzen in deutsche Sprache entstehen und um euch damit das Übersetzen vereinfachen. Des Weiteren wollen wir mit dieser Seite die Qualität der Übersetzungen verbessern und diese auch einheitlicher machen. Da die Seite auch nur unsere Erfahrungen bis Stand jetzt wiederspielt, kann es vorkommen dass, das ein oder andere Thema nicht behandelt wird. Diese Fragen, Bemerkungen, Erweiterungen oder Einwände bitte wir euch auf der Diskussionsseite zu stellen oder bei dringenden Fragen einen der Projektleiter anzusprechen.

Form Standart

Übersetzungssprache

Alle Übersetzungen werden in Hochdeutsch verfasst. Dialekte und Umgangssprache sind zu vermeiden, außer der Text ist absichtlich so verfasst. Falls man sich zwischen zwei Sachen entscheiden muss hat die sinngemäße Übersetzung Vorrang. Dies ist insbesondere bei Anspielungen oder Wortwitzen zu beachten.

Erzählformen

Übersetzer dürfen sich der Zeitform bedienen welcher ihrer Meinung nach passt, die Editoren werden, falls nicht passend diese korrigieren.

Die normale Erzähler Zeitform ist Präsens.

Stottern

Wörter die Normalerweise groß geschrieben werden, werden auch beim Stottern groß geschrieben.

Bsp.1: "Ehmm... B-Buchou, bist du hier?"

Wenn das Stottern am Anfang des Satzes ist wird immer groß geschrieben, egal wie es normalerweise geschrieben wird.

Bsp.2: "Ehh? A-Aber, musst du dir nicht einen Ehemann suchen?"

Wenn das Stottern mitten im Satz vorkommt und kein Eigenname, Nomen oder Adjektive ist die zum Eigennamen gehören, wird klein geschrieben.

Bsp.3: "Ich m-muss mein neues Buch über Vampire a-abholen."

Japanische Anrede

Beschreiben die Stellung in der Gesellschaft, Familie oder zwischen zwei Personen in Japan. Werden meist als Suffix hinter den Namen gehängt, können auch alleinstehend vorkommen und selbst das Fehlen hat eine Bedeutung. Da es für die meisten kein äquivalent im Deutschen gibt, werden diese wie in der englischen Übersetzung übernommen. Diese Endungen sind:

• san, neutrale Anrede unter erwachsenen Personen
• kun, normale Anrede für männliche Jugendliche
• sama, wir u.a. für höher gestellte Personen benutzen
• chan, Verniedlichungsform, meist unter Kindern oder um diese anzusprechen
• buchō, wird z.B. für Abteilungsleiter genutzt
• sensei, wird für Autoritätspersonen benutzt
• Usw…

Japanische Lehnwörter

Es gibt in den Übersetzungen Wörter für die es im Deutschen keine Übersetzung gibt, hier soll man das Japanische Wort beibehalten und diese mit Referenzen erklären.

Übersetzung Notizen

Im Japanischen gibt es das Wort Akuma das sowohl Teufel als auch Dämon bedeutet. Wir werden aber Dämon nehmen, weil es sowohl im Anime als auch im Manga bereits so übersetzt wurde. Und es besser ins Milieu passt. (Engel vs. Gefallene Engel vs. Dämonen)

Namensreihenfolge

Wir werden die in Japan übliche Reihenfolge für die Charaktere die aus Japan kommen bzw. Japaner sind nehmen nämlich erst Name dann Vorname.

Bsp.: Issei Hyoudou, Himejima Akeno usw.

Und für Charaktere die einen Europäischen Hintergrund haben nehmen wir die Europäische Reihenfolge das heißt erst Vorname dann Name.

Bsp.: Rias Gremory, Gasper Vladi usw.

Namen

Kuou Akademie

Okkulter Forschungsclub

Issei Hyoudou (兵藤 一誠, Hyōdō Issei) Schüler im Zweiten Jahr der High School. Besitzer des Sacred Gears "Boosted Gear" (Longinus). War vor seinem Dämonen darsein ein Mensch. Ist Rias Bauer (8x)

• Spitznamen/Verwendete Namen
  • Ise
  • Sekiryuutei (Der Rote Drachenkaiser)
  • Chichiryuutei (Der Drachenkaiser der Brüste)
  • Oppai Dragon (Drache der Brüste)

Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremorī) Schülerin im Dritten Jahr der High School. Tochter einer Adeligen Dämonen Familie. Ist der König des Okkulten Forschungsclubs.

• Spitznamen/Verwendete Namen
  • Buchou (Präsidentin)
  • Blutrothaarige Prinzessin der Zerstörung
  • Prinzessin der Zerstörung/Vernichtung
  • Switch Princess
  • Blutrote Brust Prinzessin ?
  • Rias-oneesama
  • Onee-sama

Asia Argento (アーシア・アルジェント, Aashia Arujento) Schülerin im Zweiten Jahr der High School. War vor ihrem Dämonen dasein ein Mensch. Besitzerin des Sacred Gears "Twilight Healing". Ist Rias Bischof/Läufer. <- muss noch Entschieden werden.

• Spitznamen/Verwendete Namen
  • Die Heilige Priesterin

Akeno Himejima (姫島 朱乃, Himejima Akeno) Schülerin im Dritten Jahr der High School. War bevor sie ein Dämon geworden ist ein Mensch/ Gefallener-Engel Hybrid. Ist Rias Königin.

• Spitznamen/Verwendete Namen
  • Priesterin des Donners
  • Die Ultimative Sadistin
  • Priesterin von Licht und Donner
  • Akeno-san
  • Onee-sama

Kiba Yuuto (木場 祐斗, Kiba Yūto) Schüler im Zweiten jahr der High School. War bevor er ein Dämon wurde ein Mensch. Ist der Besitzer der Sacred Gears "Sword Birth" und "Blade Blacksmith". Und ist Rias Springer/Ritter. <- muss entschieden werden

• Spitznamen/Verwendete Namen
  • Prince Charming <- wie im Englischen
  • Kiba-kun

Toujou Koneko (塔城 小猫, Tōjō Koneko) Schülerin im Ersten Jahr der High School. War bevor sie ein Dämon wurde eine Youkai (Nekomata). Und ist Rias Turm.

• Spitznamen
  • Shirone
  • Furie (Hellcat)

Xenovia (ゼノヴィア, Zenovia) Schülerim im Zweiten Jahr der High School. War bevor sie ein Damon wurde ein Mensch. Ist die Besitzerin des Heiligen Schwerts Durandal. Und ist Rias Springer/Ritter. <- muss entschieden werden

• Spitznamen

( Bisher keine vorhanden )

Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupā Buradi) Schüler im Ersten Jahr der High School. War bevor er ein Dämon wurde ein Dhampir (Hybrid zwischen Mensch und Vampir). Ist der Besitzer des Sacred Gears "Forbidden Balor View". Und Rias Läufer/Bischof

• Spitznamen
  • Gya-suke
  • Gya-kun

Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise) Lehrerin an der Kuou Akademie, ist genauso alt wie Issei. War bevor sie ein Dämon wurde eine Valkyre. Und ist Rias Turm.

• Spitznamen
  • 100-yen Valkyre
  • Die kotzende Valkyre
  • Die betrunkene Valkyre

Irina Shidou (紫藤 イリナ, Shidō Irina) Schülerin im Zweiten Jahr der High School. War Bevor sie ein Engel wurde ein Mensch. Ist Michaels Ass.

• Spitznamen
  • Engel-chan (Angel-chan) <- muss entschieden werden
  • Selbsternannter Engel
  • Selbsternannte Kindheitsfreundin

Ravel Phönix (レイヴェル・フェニックス, Reiveru Fenikkusu) Raisers jüngere Schwester und Tochter aus dem Hause Phönix.

• Spitznamen
  • Vogel Mädchen <- wenn euch was besseres einfällt bitte Sagen
  • Grillhähnchen Mädchen

Azazel (アザゼル, Azazeru) Der ehemalige Gouverneur der Gefallenen-Engel welcher zwölf Schwarze Flügel besitzt. Der Lehrer aus der Hölle der Kuou Akademie und Beratungslehrer des Okkulten Forschungsclubs.

• Spitznamen
  • Gouverneur (bevor er zurückgetreten ist (Ende Volume 4))

Schülerrat

Sona Sitri (ソーナ・シトリー, Sōna Shitorī) Ist die Schülerrats Präsidentin. Eine Schülerin im Dritten jahr der High School. Die Erbin des Hauses Sitri und Rias Kindheitsfreundin. Ihr echter Name ist Sona Sitri, aber an der Kuou Akademie heißt sie Souna Shitori. Und ist wie Rias ein König.

• Spitznamen
  • Kaichou (Präsidentin)

• Alias
  • Souna Shitori

Shinra Tsubaki (真羅 椿姫, Shinra Tsubaki) Die Vize-Präsidentin des Schülerrats. Eine Schülerin im Dritten Jahr der High School. Ist die Besitzerin des Sacred Gears "Mirror Alice". Und ist Sonas Königin.

Saji Genshirou (匙 元士郎, Saji Genshirō) Ist der Sekretär des Schülerrats. Ein Schüler im Zweiten Jahr der High School. Besitzt am Anfang eines von Vritras Sacred Gears "Absorption Line". Und ist Sonas Bauer (4x).

Yura (由良) Ist eine Schülerin im Zweiten Jahr der High School. Eine Spezialistin im Nahkampf, sieht aus wie eine größere Version von Xenovia vom Aussehen her. Und ist Sonas Läufer/Bischof.

Meguri (巡) Ist eine Schülerin im Zweiten Jahr der High School. Sie wird als schlank beschrieben. Stammt aus einer Familie welche sich darauf spezialisiert hat böse Geister zu vernichten. Und ist Sonas Springer/Ritter.

Hanakai Momo (花戒 桃, Hanakai Momo) Ist eine Schülerin im Zweiten Jahr der High School. Sie ist das Mädchen das im Anime weiße Haare hat, und in Volume 5 die Blutbeutel trägt. Sie ist Sonas Läufer/Bischof.

Kusaka (草下) Ist eine SChülerin im Zweiten Jahr der High School. Sie ist das Mädchen mit den Zöpfen und Sonas Läufer/Bischof.

Nimura Ruruko (仁村 留流子, Nimura Ruruko) Ist eine Schülerin im Ersten Jahr der High School. Sie erscheint zusammen mit Saji während des Raiting Games in Volume 5 und das Mädchen das mit Konekoauf dem Bild zu sehen ist. Sie ist Sonas Bauer (1x).

(es fehlen noch 2 Personen die es noch nicht auf der Englischen Seite gibt. DIe Charaktere werden aber noch nicht gebraucht da sie erst gegen Ende von Volume 14 vorkommen)

Andere Schüler

Matsuda (松田) Einer von Isseis besten Freunden welcher zum perversen Trio gehört. Von ihm wird behauptet das er ein Lolicon ist.

• Spitznamen
  • Perverser Glatzkopf
  • sexuell beläsigender Paparazzi

Motohama (元浜) Einer von Isseis besten Freunden welcher ebenfalls zum perversen Trio gehört. Er hat die Fähigkeit

die drei Maße (Brust, Taille, Hüfte) einer Frau durch bloßes ansehen zu berechnen.

• Spitznamen
  • Die Perverse Brille
  • Scout der Drei Maße

Kiryuu Aika (桐生 藍華, Kiriyū Aika) Ist Asias Freundin und hat die Fähigkeit die "Mannesstärke" eines Mannes durch anschauen zu berechnen.

Abe Kiyome (安倍 清芽, Abe Kiyome) Ist eine Schülerin im Dritten Jahr. Ist die Kapitänin des Tennis Clubs und ist eine Bestien Bändigerin. <- kann man das so sthen lassen?

• Spitznamen
  • Die Bestien Bändigerin

Engel

Die Vier großen Seraphen

==== Die Brave Saints==== (Die mutigen Heiligen)

Terminologie

Evil Pieces

Die Übersetzung der Figuren wird wie folgt sein:

• King -> König
• Queen -> Königin
• Bishop -> Läufer oder Bischof <- muss entschieden werden
• Knight -> Springer oder Ritter <- muss entschieden werden
• Rook -> Turm
• Pawn -> Bauer

Bemerkungen des Projektleiters

Kehre zurück zur Hauptseite