Kono Suba: Volumen 14 - Español

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Prólogo

"¿Ya terminaron con sus preparaciones? Trataron su equipo apropiadamente, ¿no?"

"¡Ah, mi armadura se ve tan brillante después de tanto pulirla! Y mi amada gran espada también ha sido afilada, ¡así que esperen mucho de mi!"

Mientras nos reuníamos fuera de la mansión, Darkness, armada en un equipo que había sido tan pulido que parecía nuevo, respondió muy emocionada.

Incluso mientras revisaba los equipos de todos, no podía relajarme.

Además de mi equipo usual, mi bolsa estaba llena de varios ítems mágicos muy caros y pergaminos.

"Darkness, tal vez deberías dejar la espada y usar tus puños."

"Bueno, entonces, si tu lo dices, tal vez los empiece a usar ahora. Ven aquí, Aqua."

Llevando una mochila al igual que yo, Aqua salió corriendo luego de escuchar a Darkness.

En contraste, quien estaba muy emocionada desde esta mañana, Megumin llevaba un equipo mínimo.

"... ¿Por qué están tan motivados? En primera, hay tiendas en la Aldea de los Demonios Carmesí, así que no creo que sea necesario llevar tantas cosas..."

"¡¿Qué estás diciendo?! Es una prueba, ¡¿entiendes?! ¡Una prueba! ¡Una que desafía a los magos de élite, los Demonios Carmesí! No importa cuanto nos preparemos, ¡nunca será suficiente!"

Al escuchar mis palabras, Megumin me dio una mirada desconcertada.

Capítulo 1: Castigo Divino Sobre Esta Armadura Sagrada

Parte 1

El otro día, un candidato a General del Ejercito del Rey Demonio, el ángel caido, Duke, fue derrotado.

Como resultado, una Wiz con el corazón roto se ha encerrado en su tienda. Desde entonces, Aqua va casi todos los días a consolarla.

Hoy no fue la excepción.

Mientras volvíamos de la tienda de artículos mágicos, corrimos para ver a Yunyun, quien nos esperaba afuera de la mansión con una canasta de regalos.

"¡¿Podrías dejar de culpar a otros por tu fallo en la prueba?!"

"¡¿Y de quién es la culpa?! Te dije que no usaras Explosión, ¡¿entonces por qué?! ¡¿Por qué debes volar todo en el peor lugar posible?!"

Invité a Yunyun a pasar, y le pedí más detalles, pero...

"Vamos, cálmate Yunyun. Es irracional esperar que ella, quien parece un fuego artificial andante, no use magia de Explosión. Es como pedirle a los miembros del Culto de Axis que sean amables y racionales. Simplemente no es posible."

"S-Si lo dices así, parece que yo soy la del problema..."

"Kazuma, ese ejemplo fue grosero para los del Culto de Axis. Mis hijos son espíritus libres, pero no los pongas al nivel de Megumin."

"Claro, ¡ustedes tres, vengan aquí! ¡Les enseñaré de lo que es capaz un Demonio Carmesí cuando está enojado!"

-En la Aldea de los Demonios Carmesí, se está deliberando una prueba para elegir al siguiente líder de la aldea.

Yunyun es una de las candidatas a líder.

La misma Yunyun que ha estado presentándose como la siguiente líder de los Demonios Carmesí desde que recuerdo.

Ella fue a la aldea y tomó la prueba, pero...

"Una persona puede tomar la prueba un máximo de tres veces, así que ya que has fallado dos veces, es tu última oportunidad, ¿no? He escuchado de la prueba antes. La casa Dustiness ha tratado muchas veces con la Aldea de los Demonios Carmesí. La amada armadura que se usa en mi casa es un producto de alta calidad hecho por los Demonios Carmesí."

Darkness, quien estaba escuchando en silencio mientras bebía una taza de té, nos explicó.

Poniendo su taza de té sobre la mesa, ella continuó.

"La prueba de los Demonios Carmesí está diseñada para ser tomada por un equipo que consista en una vanguardia fuerte, y un Demonio Carmesí como la retaguardia, o eso he escuchado... Esto debe ser el destino. Megumin es como mi familia, así que me encargaré de los problemas que cause. ¡Déjame la posición de vanguardia a mí!"

"¡¿E-En serio?! ¡Me sentiría mucho mejor si alguien capaz de usar Decoy como tú fuera mi vanguardia! ¡T-Te pido que me ayudes, por favor!"

Yunyun tenía una sonrisa radiante al escuchar esas palabras, a lo que Darkness respondió con una sonrisa gentil antes de llevar la taza a sus labios...

"Darkness, solo buscas una oportunidad para brillar, ¿no? Ya que todo lo que hiciste durante el incidente de Wiz fue tratar de seducir a ese tipo."

"¡Bluh!"

Darkness escupió el té en respuesta a mis sospechas.

Aún así...

"¿Sería un gran problema que no te conviertas en la líder? Digo, tu familia ha sido la líder por generaciones, así que si fallas, ¿te desheredarán o algo?... Ser el líder significa ser el mejor de los Demonios Carmesí, así que supongo que la competencia será bastante dura..."

Ignorando la mirada enfurecida que me daba Darkness, le pregunté a Yunyun, quien agachaba la cabeza mirando a sus pies, pero...

"No, a decir verdad, la mayoría de los Demonios Carmesí son indiferentes a la posición de líder. La posición los ata y conlleva muchas responsabilidades, así que..."

Levantando su cabeza, ella continuó con un rostro que demostraba seriedad:

"No tengo ningún rasgo o habilidad que resalte o alguna ambición en especial, así que sería un problema presentarme como un Demonio Carmesí..."

"Ríndete sobre ser la líder. Buscaremos otra manera de presentarte."

"¡Como esperaba de Kazuma! ¡Resolveremos esto en cinco minutos!"

Escuchando el acuerdo entre Aqua y yo, Yunyun se puso de pié.

"Un momento por favor, ¡no me entendieron! ¡Esa no es la única razón! Los Demonios Carmesí son bastante irresponsables, así que quién sabe lo que pasará sin un líder...Pero, como les dije, no hay otra persona que quiera la posición de líder tanto como para molestarse en pasar la prueba además de mí."

Es cierto, sería un completo caos si todos los Demonios Carmesí hicieran lo que les de la gana.

Yunyun siempre fue muy apartada y seria. De hecho, su actitud es como la de una representante de clase, así que si se volviera la líder...

Entonces Megumin, quien estaba jugando con Chomusuke en su regazo, dijo:

"Supongo que no hay opción, tendré que ser yo quien se convierta en la líder-"

"¡Ni siquiera puedes usar magia avanzada! Además, convertirse en el jefe significaría quedarse en la aldea, ¡¿sabes?! Si solo lo dices porque el título de líder suena cool, ¡voy a enojarme mucho!"

Al parecer, el requisito mínimo para convertirse en líder de los Demonios Carmesí es saber magia avanzada.

"Cálmense las dos. Lo que Yunyun necesita es un compañero fuerte, ¿no? En ese caso, déjamelo a mi. ¡Te mostraré por qué todos vienen a mi cuando ocurre una crisis!"

Megumin y las demás parecían sorprendidas por mis palabras.

"¿Q-Qué está pasando? Normalmente, Kazuma tomaría esto como una molestia, ¿entonces por qué pareces tan animado ahora?"

Megumin dijo lo que todas pensaban. Después de ella, Darkness, quien parecía haber atado cabos, golpeó supuso contra su palma.

"Oh, ya se, ¡es porque la Aldea de los Demonios Carmesí está llena de mujeres hermosas!"

"Oh, ¿acaso la dama depravada con un gran conocimiento en técnicas de seducción piensa que soy alguna clase de bestia salvaje? Creo que últimamente he sido muy despreciado. ¡Tal vez tomaré esta oportunidad para mostrarles de lo que soy capaz!"

Al ver mis dedos retorciéndose, Darkness levantó sus puños con el ceño fruncido, pero a la vez no parecía...

"Oh, ¡lo tengo! El nombre de Kazuma apareció en el periódico hace unos días, así que pensabas esconderte en la Aldea de los Demonios Carmesí, ¿no? Ese tipo, Duke, vino a desafiar a Wiz después de todo, ¡así que seguro está preocupado por ser el blanco de los aventureros también!"

Aqua reveló lo que pensaba con una sonrisa despreciable.

¿Por qué usa la cabeza en momentos como estos?

"¡C-Claro que no! A diferencia de ustedes tres, que no saben hacer nada mas que causarme problemas todos los días, Yunyun es una importante amiga que tiene sentido común. ¡Por supuesto que la ayudaría cuando esté en problemas!"

"Un momento, creo que la cantidad de problemas que causamos ha bajado recientemente... ¡¿Por qué te sonrojas, Yunyun?! ¡Este tipo solo está usando cumplidos superficiales como siempre! ¡Eres demasiado fácil!"

Yunyun probablemente seguía pensando en las partes de 'importante' y 'amiga'.

"Oye, Kazuma, ¿de verdad quieres ser el compañero de Yunyun! La Aldea de los Demonios Carmesí está rodeada de monstruos poderosos, ¡¿lo sabes?! Yo sirvo como escudo humano aunque mis ataques no den en el blanco, pero tú..."

"Sí, el débil de Kazuma-San sería comido por los monstruos fácilmente. ¿Por qué no me acompañas a cuidar la casa? Deja a Darkness tener su turno de brillar una vez. Ella no ha hecho mucho recientemente. Tal vez vayan reporteros de periódicos, así que es triste que su logro más reciente sea seducir... ¡Ah! Darkness, te estaba apoyando, ¿por qué me golpeas?- ¡Ah! ¡Para! ¡DETENTE!"

Al escuchar a las dos, lo pensé dos veces.

B-Bueno, ahora que lo pienso, probablemente no haya aventureros con tanto tiempo libre como para venir a desafiarme...

Mientras pensaba eso, y Darkness hundía sus nudillos en Aqua, el timbre sonó, ala puerta se abrió.

"¿Está Satou Kazuma-San aquí?"

La persona que había entrado, era una de las recepcionistas del gremio.

"Em, un aventurero de alto nivel que viene de la capital ha pedido reunirse con Satou-San. Si tiene tiempo, ¿podría acompañarnos al gremio?"

"Lo siento, en este momento me dirijo a la Aldea de los Demonios Carmesí para ayudar a una amiga muy importante. Probablemente no regrese en un tiempo, así que por favor pídale regresar otro día."

Todos me miraban debido a mi respuesta inmediata.

"¡Ka-Kazuma-San!..."

Ignorando la voz sorprendida de Yunyun, le sonreí a la recepcionista del gremio y continué.

"Así que, dígale esto al aventurero... 'Satou Kazuma se ha embarcado en en un viaje muy agotador por el bien de su amiga. Puede que no regrese vivo, así que olvídese de él y vaya por el Rey Demonio...'"

"S-Satou-San..."

Probablemente fue influenciada por la atmósfera, pero la voz de la recepcionista del gremio estaba llena de asombro y admiración.

No esperaba terminar en un viaje de esta manera, pero es preferible a enfrentarme contra un aventurero de alto nivel de la capital.

Si me voy de manera heroica, y regreso cuando todo se calme...

Después de escucharme, la recepcionista del gremio me dijo con ojos brillantes.

"¡Entiendo! ¡Me aseguraré de darle su mensaje a la hermosa aventurera que dice ser fan de Satou-San!"

"¿Eh?"

Parte 2

La mañana siguiente.

"¡¿Yunyun no ha llegado?! ¡He terminado con mis preparaciones! ¡Arrasaremos con la prueba de los Demonios Carmesí en un solo día!"

Habiendo terminado mis preparaciones la noche anterior, esperaba impaciente por todos.

Era muy temprano en la mañana, y el sol aún no salía del todo.

"No puedo esperar, Kazuma. Proteger la retaguardia es el trabajo de un caballero, ¡así que déjame la prueba a mí!"

Parada al lado mio, tan impaciente como yo, Darkness dijo muy emocionada.

"Me reuso. Después de todo, hay una hermosa aventurera esperando por mi regreso. ¿Cómo podría no tomar esta oportunidad para lucirme?"

"¡N-No te metas en mi camino por una razón tan vulgar! Vamos, Kazuma, ¡dame una oportunidad de brillar! Este definitivamente no eres tú. ¿Por qué no te reuniste con tu fan ayer?"

Darkness me tomó por los hombros y comenzó a agitarme. Parece que ella en verdad quiere una oportunidad para lucirse como aventurera, pero...

"Si me reuniera con un fan el mismo día que vino, me haría parecer desesperado y lamentable, ¿no? Lo mejor sería resolver el problema de Yunyun primero, así volver a gremio y decir algo como 'Vaya, vaya, este incidente no fue para tanto después de todo...' en voz alta. Para después conocer a mi fan y dejar que las cosas fluyan."

"¿Q-Qué pasa con este acto tan elaborado? Tu comportamiento diario no podría ser más lamentable, y aún así te preocupas tan por esto..."

Darkness decía exageradamente, pero ella puede decir lo que quiera.

"Necesito traer algunas historias para mi fan, así voy a recibir muchos elogios esta vez. Tú puedes quedarte y vigilar la casa."

"¡N-Ni hablar! La prueba de los Demonios Carmesí fue hecha una famosa leyenda, y requiere el trabajo de equipo tanto de la vanguardia como de la retaguardia para superar muchos desafíos. ¡Mi admiración por esa leyenda es lo que me encaminó a ser una aventurera! Vamos, Kazuma, las oportunidades así rara vez se presentan, ¡así que por favor déjame esto!"

En la cara de la petición obstinada de Darkness, no pude hacer nada sino responder.

"¡Lo que en realidad te encaminó a ser una aventurera es algo mucho más pervertido! ¡No creas que te vas a salir con la tuya mintiendo! ¡Yo también quiero jugar a ser un héroe!"

"¡N-No era una mentira! No voy a negar que tenía mis ojos puestos en algo menos honorable cuando me convertí en una aventurera, ¡pero en verdad admiraba a los aventureros cuando era niña por esa leyenda! Y tú dices que quieres jugar a ser un héroe, ¡¿verdad?! ¡No te metas en mi camino por algo tan barato!"

Una exasperada voz nos llamó mientras empezábamos nuestra pelea.

"¿Así que los dos desean jugar al héroe y al mago tan desesperadamente? Jugaré con ustedes cuanto quieran cuando volvamos de la Aldea de los Demonios Carmesí, así que compórtense por ahora."

Parada en la entrada se encontraba una Megumin adormilada en un equipo ligero.

Hay una razón por la cual Darkness y yo somos tan obstinados por esto.

Una de las leyendas de este mundo es un cuento donde hombre y la mujer trabajan juntos para superar muchos desafíos, y con la mujer convirtiéndose en la reina del país.

Los personajes de esa historia son la valiente maga y el deprimente caballero.

Después de pasar toda clase de dificultades con el caballero, la chica cumple su sueño de ser reina y se casa con él. Es una clásica historia feliz.

Y al parecer, la prueba de los Demonios Carmesí fue inspirada en esa leyenda.

Pero aún así...

"Proteger a Megumin no es; como lo pongo, no se siente lo mismo."

"S-Sí, más que recrear la leyenda, se siente como salir en un viaje agradable."

"Bien, entonces en vez de ser la princesa, ¡seré el jefe final! ¡Seré el malvado mago que aparece al final del primer libro! ¡Vengan!"

Justo cuando Megumin comenzaba a ondular su bastón indignada, sonó una canción despreocupada proveniente del patio.

Cuando le dí un vistazo, vi a Aqua regando las plantas con agua conjurada por magia.

"Saldremos de viaje por un tiempo, ¿deberíamos pedirle a alguien que riegue las plantas? Wiz ya se está haciendo cargo de cuidar a Chomusuke y a Zell, así que tal vez podríamos pedirle que también riegue las plantas..."

Me quedé sin palabras cuando mi mirada cayó sobre lo que estaba en el jardín.

La planta que Aqua regaba con tanto animo se parecía a una niña del tamaño de una palma.

Así es, es una Chica de la Tranquilidad.

"Oh, sí, me olvidé completamente de eso debido a todo lo que ha ocurrido, ¡pero esa cosa fue plantada en nuestro jardín! Darkness, Megumin, sostengan a Aqua por un rato, ¡me encargaré de esa cosa antes de irnos!"

"Espera, ¡¿qué estás diciendo?! No te dejaré hacer eso, ¡maldito NEET de sangre fría! Estará bien, la regaré con agua divina proveniente de una diosa, ¡ella definitivamente será una buena chica!"

Mientras me acercaba para terminar esto, Aqua abrazaba a la Chica de la Tranquilidad de manera protectora, tratando de detenerme.

"¡De ninguna manera! ¡No necesitamos otra mascota en la casa! Tenemos las manos llenas cuidando a Chomusuke, Zell y Aqua, ¡no podemos tener otra!"

"Por favor, ¡te lo ruego! La regaré todos los días, la sacaré a pasear... Espera, ¿me incluiste a mi?"

La Chica de la Tranquilidad probablemente era demasiado joven como para entender nuestras palabras. Ella me sonrió alegremente.

... ¿De verdad tengo que matar a esta chica?

"O-Oye, Darkness, ¿no es preservar la seguridad del pueblo el trabajo de los nobles? Querías tu turno de brillar, así que te dejaré esto."

"N-No, tu tienes el nivel más bajo a pesar de ser el líder, así que deberías tomar esto."

... ...

"¡No te apegues a ella solo porque has estado regándola junto con Aqua unos días! Vamos, señorita Dustiness, ¡protege a tu pueblo de los monstruos!"

"Parece que en verdad amas hablar. Bien, ya que estás involucrado en esto, esta es una orden de tu ama. Encárgate de esta Chica de la Tranquilidad... C-Chica de la Tranquilidad"

Probablemente pensando que Darkness jugaba con ella, la Chica de la Tranquilidad reía mientras Darkness la señalaba con su dedo.

Al ver eso, Darkness fácilmente flaqueó.

"... ¿Qué tal si la plantamos en lo profundo del Bosque de los Demonios Carmesí? Donde la gente no vaya."

-Casi era hora de reunirnos con Yunyun.

Todas las mascotas, excepto por Aqua, fueron encomendadas a Wiz, así que estamos listos para partir cuando sea.

"Ahora todo lo que queda es esperar por Yunyun. Conociéndola, esperaba que llegara algunas horas más temprano, pero...

"No, ella llegará justo a la hora establecida. Hace tiempo, en la Aldea de los Demonios Carmesí, ella fue invitada por sus amigos a jugar, y estaba tan emocionada que llegó medio día antes. Después le avisaron que ese entusiasmo exagerado podría asustar a sus amigos."

Eso es estar demasiado emocionada.

En ese momento, mientras la campana que señalaba la hora establecida para irnos sonó, un circulo mágico brillante apareció frente a la mansión, y Yunyun salió de él.

"Sí, es exactamente la hora que acordamos, ¡pero aparecer justo a tiempo tampoco es lindo!"

"¿E-Eh? ¡¿Por qué te enojas conmigo a pesar de que acabo de llegar?!"

Parece que Yunyun usó Teletransporte para llegar.

Mientras era regañada por Megumin, ella observaba el área.

"Buenos días. Por favor trátenme... Eh, u-um, la cosa que Aqua-San sostiene es..."

"Esta es la chica que se convertirá en la líder del Bosque de los Demonios Carmesí, Deadscream Bloody Mary. Ella se mudará a un lugar cerca de tu aldea, así que por favor trátala bien."

Mirando a la Chica de la Tranquilidad en una maceta, Yunyun se acercó para mirarla de cerca.

"Esa es una Chica de la Tranquilidad, ¿verdad? Ese nombre suena como un apodo, me gustaría darle otro nombre de ser posible... Ahora que lo pienso, los aldeanos siempre me dicen que no me acerque a una Chica de la Tranquilidad por alguna razón..."

"Las Chicas de la Tranquilidad son el enemigo natural de los solitarios. No bajes la guardia solo porque es pequeña, ¿está bien?"

Tal vez entendiendo un poco sobre qué tipo de monstruo es la Chica de la Tranquilidad, Yunyun sonrió con expectativas por un momento antes de agitar su mano.

"Entonces, nos vamos. Teletransporte-"

Un circulo mágico nos rodeó para llevarnos a la Aldea de los Demonios Carmesí-