OmaeGotoki Style and Terminology

Style

Tense

Present tense, since that's more dramatic.

Other

Leave character thoughts out of italics.

Everything else should be according to the general guidelines.

Terminology

Names, Titles, & Attributes

Flum and Friends

フラム・アプリコット - Flum Apricot

• 反転属性 - Reversal Attribute

ミルキット - Milkit

• 闇属性 - Dark Attribute

The Hero's Party

キリル・スィーチカ - Cyrill Sweetchka

• “救世の勇者” - “The Hero of Salvation”
• 勇者属性 - Hero Attribute

ジーン・インテージ - Jean Inteige

• “孤高の賢者” - “The Lone Sage”
• 自然属性 - Primal Attribute

ライナス・レディアンツ - Linus Radiance

• “神殺しの射手” - “The Godslayer Archer”
• 風属性 - Air Attribute

マリア・アフェンジェンズ - Maria Affenjenz

• “慈愛の聖女” - “The Saint of Love”
• 光属性 - Light Attribute

ガディオ・ラスカット - Gadio Ruskett

• “星砕の豪腕” - “The Starcrushing Strongarm”
• 土属性 - Earth Attribute

エターナ・リンバウ - Eterna Rinebow

• “永遠の魔女” - “The Eternal Witch”
• 水属性 - Water Attribute

The Three Demon Generals

ネイガス = Neigass

• ”血風” = “The Bloody Gale”

ツァイオン = Tsaion

• ”燐火” = “The Flickering Inferno”

Other

デイン・フィニアース = Dane Finneas

• “勇猛なる卑怯者” = “The Daring Dastard”

Flum's Cursed Equipment

魂食いのツヴァイハンダ― = The Soul-Devouring Zweihander

The Capital

中央区 - the Central Quarter

• 奴隷商人の拠点 - the slave merchant’s ‘store’

北区 - the North Quarter

• 王城 - The (Royal) Palace
• 大聖堂 - Grand Cathedral (of the Church of Origin)

東区 - the East Quarter

西区 - the West Quarter

Specific Terminology

• 属性 = Attribute
• 希少属性 = Rare Attribute
• リターン - Return

• 帰還地点 - Return Point
• 記憶 - Continue Point
• 転入石 - Teleportation Stone

• 魔法 - Magic. The correct verb for it is ‘cast’.
• 魔族 - Demon
• 魔族領、魔族の領域 - Demon Realm
• 創造神オリジン - God of Creation, Origin / Origin, God of Creation

• 神 - As the only god mentioned in the text is Origin this term will be assumed to refer to him.

• 英雄 - Hero’s companion
• 勇者 - Hero

Status

Proper noun, always refers to the 'character sheet'.

• 筋力 = Strength
• 魔力 = Magic
• 体力 = Constitution
• 敏捷 = Agility
• 感覚 = Intuition