Talk:Suzumiya Haruhi:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
"One morning, Mikuru found a letter inside her shoe letter." | "One morning, Mikuru found a letter inside her shoe letter." | ||
changed to "letter inside her shoe | changed to "letter inside her shoe locker." ? | ||
-Teisu | -Teisu | ||
Revision as of 03:35, 17 September 2006
"Only the did he raise his pitch and made a serious face." This sentence needs to be re-examined. There must be some translation error or missing words because it makes no sense to me.
-Psy
Changed to "Only then did he raise the pitch of his voice and make a serious face." -Teisu
"One morning, Mikuru found a letter inside her shoe letter."
changed to "letter inside her shoe locker." ?
-Teisu
"You look as though you got eaten by an old geezer." The word "eaten" in English is used almost exclusively with chewing and/or food. I think that a more appropriate word might be "fondled, or "leered at". - Teisu
Changed to "molested". -Teisu