Судьба/Ночь схватки:Директивы

Перевод ключевых терминов и имен

Править эту страницу может любой. Однако, если редактор откатит ваш вариант, потрудитесь отстоять его в обсуждениях.
Отклоненные предложения по переводу терминов имеют право возвращать только редакторы проекта.

Термины, связанные с магией, и магия в мире игры.

Обычные слова

Shed - мастерская
Dojo - додзё

Междометия и суффиксы

Оставляйте непроизносимые междометия как ... или --- (см. текст ММ)

Huh? - А?
Haa - Эхх (глубокий взох)
Ha.. Ha... - Аа... (тяжелое дыхание)
Fuu... Fuu... - Уфф(тяжелое дыхание)

Японские именные суффиксы тоже оставляйте на месте. Например,

Sempai - Семпай
Fuji-Nee - Фуджи-нээ
Fujimura-Sensei - Фуджимура-сенсей
но в то же время Onii-chan - Братик, а не Они-чан

Названия арок и концовок

Fate - Судьба
Fate: Continuation of a Dream - Продолжение сна
Unlimited Blade Works - Зеркало души
Unlimited Blade Works: Sunny Day - Солнечный день
Unlimited Blade Works: Brilliant Years - Сияющие годы (нужен перевод получше)
Heaven’s Feel - Прикосновение небес
Heaven’s Feel: Return to the Spring - Возвращение в весну
Heaven’s Feel: Cherry Blossom's Dream - Сон о цветущей вишне
Tiger Dojo - Додзё Тайги

Персонажи

Emiya Shirou - Эмия Широ
Saber - Сэйбер
Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон
Tohsaka Rin - Тосака Рин
Archer - Арчер
Matou Sakura - Мато Сакура
Rider - Райдер
Medusa - Медуза
Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро)
Caster - Кастер
Medea - Медея
Assassin - Ассассин
Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро
Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель)
Ilya - Илия
Berserker - Берсеркер
Hercules - Геракл
Kotomine Kirei - Котомине Кирей
Lancer - Лансер
Cú Chulainn - Куу Хулаин (обычно Кухулин)
Gilgamesh - Гильгамеш
Matou Zouken - Мато Зокен
True Assassin - Истинный Ассассин
Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах
Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу
Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга
Fujimura Raiga - Фуджимура Райга
Matou Shinji - Мато Синдзи
Ryudo Issei - Рюдо Иссей
Mitsuzuri Ayako - Мицузури Аяко
Makidera Kaede - Макидера Каэде
Himuro Kane - Химуро Кане
Saegusa Yukika - Саэгуса Юкика
Leysritt - Лизрит
Sella - Сэлла
Avenger - Авенджер

Названия мест

Fuyuki City - Фуюки
Miyama – Мияма (Старый город)
Shinto – Синто (Новый город)
Ryudo Temple - Храм Рюдо (у Cloud - Рюудоджи)
Kotomine Church - Церковь Котомине
Einsbern Castle - Замок Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн)
Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье Тосака
Matou Mansion (Residence) - Поместье Мато

Термины, относящиеся к Войне

Church - Церковь
Mage's Association - Ассоциация магов
Homunculus - Гомункул
War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль
Holy Grail - Святой Грааль
Angra Mainyu - Ангра Манью
Command Spells - Командные заклинания
Master - Мастер
Servant - Слуга
Contract - Контракт
Seat of Heroic Spirits - Чертог героических душ
Heroic Spirit - Героическая душа

Особые способности Cлуг

Noble Phantasm - Небесный Фантазм
Broken Phantasm - Разбитый Фантазм
Reality Marble/Innate Bounded Field - Зеркало души/Ограничивающий Барьер
Anti-personnel - Против одного противника (Анти-юнит)
Anti-Army - Против армии
Anti-Fortress - Против крепости
Anti-World - Против мира

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Незримый Воздух (Барьер Короля Ветров)
Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы)
Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия)
Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Гаэ Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Пронзающей Смерти)
Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Гаэ Болг (Копье Пробивающего Полёта)
Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное создание мечей)
Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм тьмы)
Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья)
Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый форт "Андромеда" (Печать Кровавого Храма)
Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов)
God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов)
Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять жизней (Стоглавый Убийца)
Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница короля)
Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда созидания, разделившая небо и землю)
Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв сердца)
Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт ласточки)

Magic Resistance - Сопротивление магии
Riding - Верховая езда
Independent Action - Независимое действие
Mad Enhancement - Безумие
Territory Creation - Создание территории
Item Craft - Создание предмета
Presence Concealment - Скрытие присутствия
Prana Burst - Вспышка энергии
Instinct - Инстинкт
Battle Continuation - Продление битвы
Clairvoyance - Орлиное зрение
Sorcery - Волшебство
Eye of the Mind (Real/Fake): Внутренний взор (седьмое чувство) (ложный/истинный)
Charisma - Харизма
Bravery - Отвага
Restart Battle from Scratch - Возобновление битвы
Heart of Harmony - Сердце Гармонии
Monstrous Strength - Чудовищная сила
Golden Rule - Золотое Правило
Divinity - Божественность
Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия
Protection from Wind - Защита от ветра
Dagger - Кинжал
Mystic Eyes - Зачарованный Взор
High-Speed Divine Words - Молниеносный божественный слог
Vitrification - Отрешённость
Rune - Рунная магия
Self Modification - Самоизменение