Talk:Suzumiya Haruhi:Volume4 Chapter3: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Inserted translator's notes |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Smooth Headed == | == Smooth Headed == | ||
Translator note: Kyon actually called Taniguchi an octopus, which Taniguchi thought Kyon was cursing him to be bald. While the association between an octopus and baldness may be clear in Japanese, it is not in English, and I have decided to use a more straightforward approach instead. | Translator note: Kyon actually called Taniguchi an octopus, which Taniguchi thought Kyon was cursing him to be bald. While the association between an octopus and baldness may be clear in Japanese, it is not in English, and I have decided to use a more straightforward approach instead. | ||
== Taiko Drum == | |||
Translator Note: Kyon kept asking "doko, doko" - "where, where" in Japanese - which sounded like the rumbling of a taiko drum. | |||
Revision as of 01:09, 6 October 2006
Smooth Headed
Translator note: Kyon actually called Taniguchi an octopus, which Taniguchi thought Kyon was cursing him to be bald. While the association between an octopus and baldness may be clear in Japanese, it is not in English, and I have decided to use a more straightforward approach instead.
Taiko Drum
Translator Note: Kyon kept asking "doko, doko" - "where, where" in Japanese - which sounded like the rumbling of a taiko drum.