Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos

Kalėdų Senelis

Japoniškame originale vartojamas žodis 'Santa' (ang.), tačiau, mano nuomone, lietuviams labiau priimtinesnis 'Kalėdų Senelis'.

"...nemačiau mamos besibučiuojant su Kalėdų Seneliu..."

Kjonas turi galvoje Kalėdinę dainą "I Saw Mommy Kissing Santa Claus" (ang.) arba filmą (ang.) tokiu pat pavadinimu.

Esperas

Esperas (ang.) (ESP (ang.) - Extrasensory perception; liet. 'nejutiminis suvokimas') - asmuo, galintis naudotis telepatiniais ar kitais antgamtiniais sugebėjimais. Tikslaus vertimo į lietuvių kalbą nėra (ekstrasensas ar telepatas būtų netikslu), todėl nusprendžiau palikti anglišką variantą.

Alfa Kentauras (arba Kentauro Alfa)

Kentauro alfa (lot. α Cen / α Centauri) – trečia pagal ryškį žvaigždžių sistema, šviesiausia Kentauro žvaigždyne. Dėl santykinio Kentauro Alfos artumo, sistema dažnai būna „pirmoji laikino apsilankymo vieta“ mokslinėje fantastikoje, filmuose ar kompiuteriniuose žaidimuose.

Jūreivių uniforma

Nuo 19 a. Japonijoje naudojamos mokyklinės uniformos (jap. 制服, seifuku ). Dagiau informacijos čia (ang.).

Klasių numeracija

1-5 Lietuvoje atitiktų 10-E klasę.

Slaideris

Slaideris - žmogus, galintis keliauti tarp paralelinių visatų. Terminas kilęs iš amerikiečių televizijos serialo Sliders (ang.) (liet. čiuožėjai, čiuožikai). Kadangi vėl nėra tikslaus vertimo į lietuvių kalbą, naudoju angliškąjį.

Tanigučio minėtas įrankis

Lietuviškai jis vadinamas tiesiog linijų žymėjimo įrankiu/mašina. Daugiau informacijos čia (ang.) bei čia (ang.)

Naskos piktograma (arba Naskos piešinys)

Naskos piešiniai yra didžiuliai geoglifai (piešiniai ant žemės) Naskos dykumoje (ang.), Peru. Jie buvo sukurti Naskos kultūros žmonių tarp 200 m. pr. m. e. ir 600 m. e. Aptikta šimtai stilizuotų figūrų. Kadangi daugumą Naskos piešinių, kaip vientisus kompleksus, įmanoma atpažinti tik iš oro, jie tapo daugybės neatsakytų klausimų ir kontroversiškų teorijų šaltiniu.

O-fudai

Ofudas (ang.) (arba O-fuda, jap. 御札) yra gofu (jap. 護符) arba talismanas naudojamas Šinto šventyklose. Jis taip pat gali būti vadinamas šinpu (jap. 神符). Jis sukuriamas užrašant kami (ang.) (liet. dievo/dvasios) vardą ir Šinto šventyklos pavadinimą, arba kami atstovą ant popieriaus lapelio, medžio, audinio ar metalo.

Bento

Bento (ang.) (jap. 弁当, bentō) yra vienos porcijos išsinešamas arba namuose paruoštas maistas, dažnai pasitaikantis japonų virtuvėje. Tradicinis bento susideda iš ryžių, žuvies ar mėsos, vienos ar daugiau rūšių marinuotų ar virtų daržovių, įprastai laikomas stačiakampėje dėžutėje.

Lochneso pabaisa

Lochneso pabaisa (kartais trumpiau – Nesė) yra mistinis didžiulis gyvūnas ar gyvūnų grupė, tariamai gyvenanti Lochneso ežere Škotijoje. Kartu su ječiu, Nesė yra labiausiai žinomas gyvūnas kriptozoologijoje.

Auksinė Savaitė

Auksinė Savaitė (ang.) (jap. ゴールデンウィーク, Gōruden Wīku), taip pat žinoma, kaip Ōgata renkyū (jap. 大型連休) arba Ōgon shūkan (jap. 黄金週間), yra japoniškas terminas, taikomas laikotarpiui, per kurį įvyksta šios visuomeninės šventės:

• Balandžio 29
  • Imperatoriaus gimtadienis (jap. 天皇誕生日, Tennō tanjōbi), iki 1988 m.
  • Žalioji diena (jap. みどりの日, Midori no hi), nuo 1989 iki 2006 m.
  • Šiovos diena (jap. 昭和の日, Shōwa no hi), nuo 2007 m.
• Gegužės 3
  • Konstitucijos diena (jap. 憲法記念日, Kenpō kinenbi)
• Gegužės 4
  • Nacionalinė diena (jap. 国民の休日, Kokumin no kyūjitsu), nuo 1985 iki 2006 m.
  • Žalioji diena (jap. みどりの日, Midori no hi), nuo 2007 m.
• Gegužės 5
  • Vaikų diena (jap. こどもの日, Kodomo no hi)

Daugiau apie japonų šventes yra čia

Geltonoji karštinė

Geltonoji karštinė arba geltonasis drugys – infekcinė virusinės kilmės liga, kurią platina kai kurie uodai. Ligą sukelia Viscerophilus tropicus grupės virusas, priklausantis arbovirusų B grupei. Plačiai paplitusi Centrinėje bei Pietų Amerikoje, Afrikoje. Pagrindinė profilaktinė priemonė – skiepai.

Onii-čian

Onii-čian (jap. お兄ちゃん, Onīchan) - japoniškas žodis neformaliai reiškiantis "Didysis brolis/broliukas". Daugiau informacijos čia (ang.) bei čia (ang.).

Spalvos ir savaitės dienos

Spalvos, kurias pasirinko Haruhi, yra susijusios su japoniškais kandži simboliais. Pavyzdžiui, "antradienis" (jap. 火曜日, Kayōbi, liet. "ugnies diena") susideda iš kandži "火" (Ka, liet. "ugnis") ir todėl atitinka raudoną spalvą. Kitos dienos laikosi to paties principo.

Japoniškos priesagos

-san, -kun, -čian (ang. chan) bei kitos japoniškos priesagos/sufiksai naudojami kreipiantis į kitą asmenį, parodant jo statusą (nepažįstamasis, draugas, šeimos narys, t.t). Jų tikslaus vertimo į lietuvių kalbą nėra (nebent ponas/ponia, tačiau tai skambėtų itin nenatūraliai). Daugiau informacijos apie juos galima rasti čia (ang.).

Pastaba: Kjonas kreipdamasis į kitus beveik niekada jų nevartoja (išskyrus Asahiną). Tai gali reikšti jo cinizmą kitiems.

Kjono atsakymas Asakurai

"aa" (jap. ああ) ir "ėė" (jap. ええ) japoniškai gali reikšti "taip/aha/jo". Šiuo atveju, sutrikęs Kjonas netyčiomis sutiko su Asakura.

Albireo

Albireo (ang.) (lot. β Cyg / β Cygni / Beta Cyg / Beta Cygni) penkta ryškiausia dvinarė žvaigždė, Gulbės žvaigždyne.

"...pavasarį baigė mokyklą..."

Mokslo ir fiskaliniai metai Japonijoje prasideda nuo balandžio mėnesio.

Senpai ir kōhai

Senpai (jap. 先輩) ir kōhai (jap. 後輩) yra svarbus japonų amžiumi remtų santykių elementas, panašus į santykius šeimoje. Senpai apytiksliai lygus "vadovui/auklėtojui", tuo tarpu kōhai - "auklėtiniui/statytiniui". Ypatingai dažnai pasitaiko japonų mokyklose ar universitetuose. Daugiau informacijos čia (ang.).

Moe

Moe (jap. 萌え) - japoniškas žargonas, dažniausiai naudojamas fandomo (ang.), kalbant apie potraukį ir susižavėjimą kokiam nors anime, mangos ar kompiuterinių žaidimų veikėjo bruožui. Daugiau informacijos čia (ang.) ir čia (ang.).

Intranetas

Intranetas - privatus kompiuterių tinklas, naudojantis IP (ang.) technologijas, saugiai dalintis bet kokia organizacijos informacija arba tinklo operacine sistema, tos organizacijos ribose. Terminas naudojama kaip priešingybė internetui, tinklui tarp organizacijų, ir nurodo tinklą organizacijos viduje. Kartais terminas reiškia tik organizacijos internetinį tinklalapį, tačiau gali būti platesnė organizacijos informacinių technologijų infrastruktūros dalis. Prie jo gali prisijungti daug privačių tinklalapių ir sudaryti svarbų vidaus bendradarbiavimo centrą.

Juki skaitomos knygos

Šiame blog'e yra Juki skaitomų knygų sąrašas. Deja, jo tikslumo patvirtinti negaliu.

Doraemon

Doraemon (ang.) - Japonijoje gerai žinomas animacinis personažas.

Ekshibicionizmas

Ekshibicionizmas (lot. exhibere – rodyti, demonstruoti) – lytinis nukrypimas demonstruoti lytinius organus. Labiau būdinga vyrams, kadangi moterų anatomija nėra tam pritaikyta.

Ekscentrikas

Populiariojoje vartosenoje, ekscentrikas (ang.) - asmuo, kurio elgesys neįprastas ir keistas, nors ir nedemonstruojantis akivaizdaus neprisitaikymo.

Otelas (arba Reversi)

Otelas (ang.) - stalo žaidimas, kuriame žaidėjo tikslas žaidimo pabaigoje turėti daugiausiai figūrų.

Kotacu

Kotacu (ang.) (jap. 炬燵) yra žemas medinis stalas, kurio kraštai padengti čiužiniu ar sunkiu audeklu, ant kurio yra stalo viršus. Po juo yra šildytuvas, dažniausiai įrengtas pačiame stale. Kotacu naudojamas išskirtinai Japonijoje, nors panašus produktas, vadinamas korsi (ang.) taip pat naudojamas Irane.

Tatami

Tatami (ang.) - japoniškas kilimas, tradiciškai tiesiamas ant grindų, bei ploto matavimo vienetas (apie 160 cm^2, nors įvairiuose Japonijos regionuose šis skaičius gali svyruoti.) 10 tatami - 16 m^2. Japonijoje toks kambarys būtų laikomas nepaprastai dideliu, ypač miestuose, kur nekilnojamo turto kainos yra astronominės.

Integruotos Informacijos Minčių Esybė

Japoniškai 'chouhou-touhou-shin-tai' (jap. 情报统合思念体).

Lanko formos salynas

Juki turi galvoje Japonijos salyną.

Turniketas

Turnikètas (pranc. tourniquet) - sukamos kryžmės pavidalo įėjimo įtaisas lankytojams praleisti, pvz., į įmonę, stadioną, stotį. Šaltinis www.žodžiai.lt

Ramen

Ramenas (ang.) (jap ラーメン, rāmen) yra iš Kinijos kilęs japoniškų makaronų patiekalas. Jis patiekiamas mėsos ar žuvies sultinyje, dažnai pagardinamas sojos padažu ar miso (sojų pasta), o garnyrui gali būti naudojama pjaustyta kiauliena (jap. チャーシュー, chāshū), džiovinti jūros kopūstai (jap. 海苔, nori), kamaboko (ang.), svogūnų laiškai arba retkarčiais kukurūzai. Beveik kiekviena Japonijos vietovė turi savo rameno paruošimo variantą, nuo tonkocu (kiaulienos su kaulu sultinio) rameno iš Kiūšiū iki miso rameno iš Hokaido.

Sakura

Sakuros - japoniškos vyšnios. Sakuromis vadinamos kelios vyšnių rūšys: Prunus serrulata, Prunus speciosa, Prunus × yedoensis, Prunus sargentii. Sakuros auginamos kaip dekoratyviniai medžiai. Žiedai įvairių rožinių atspalvių arba balti.