Talk:Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume3 Chapter3

He’ll find it surely, even if he hadn’t even the slightest clue how.

Было красиво переведено как:

• Он найдет ее, конечно, у него не было даже ни малейшей как это сделать, но все же.

Я же перевожу так:

• Он несомненно найдет ее,хотя у него нет ни малейшей идеи как это сделать.

Считаю что в первом варианте слишком легко потерялось surely(несомненно,обязательно) и смысл исказился.

Собственно сомнения в том насколько сильно исказился смысл, и стоит ли оно той красоты.

belf

Переводил, стараясь сохранить ясной основную линию. Впринципе, можно и так и так, разница не большая. особо с оборотами не заморачивался т.к. расчитываю на корректоров)))