Difference between revisions of "Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Notes"
(Created page with "===Примечания переводчика=== 1 Использована японская идиома 可愛さ余って憎さ百倍. Перевод приведен до...") |
|||
| Line 32: | Line 32: | ||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
|- |
|- |
||
| − | | [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~: |
+ | | [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_PS|Послесловие автора]] |
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]] |
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]] |
||
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter1|К восьмому тому]] |
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter1|К восьмому тому]] |
||
Latest revision as of 08:39, 5 June 2012
Примечания переводчика[edit]
1
Использована японская идиома 可愛さ余って憎さ百倍. Перевод приведен дословно, поскольку в русском языке подобного не нашел.
2
Использована японская идиома 好奇心は身を滅ぼす. Дословный перевод: "Любопытствующая душа (любопытство) разрушает тело".
3
Минамото Токугава но-Иэясу - принц Минамото, дипломат и военачальник, основатель династии сегунов Токугава.
4
Дамаст - ткань (обычно шелковая), одно- или двухлицевая с рисунком (обычно цветочным), образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения.
5
Капетинги - происходящая из рода Робертинов династия французских королей, представители которой правили с 987 по 1328, а по боковым линиям до 1848 года.
6
Термин 捨石 пришел из игры Го.
7
Виндальв и Мьедвитнир также относятся к альвам из германо-скандинавской мифологии.
| Послесловие автора | Вернуться на главную страницу | К восьмому тому |
