Difference between revisions of "Kino no Tabi:Volume5 Chapter3"
Senbonzakura (talk | contribs) (Created page with "Store Journal - Volume 25 Written by the store manager Store log - Day 3094 (Weather: Clear) There were no customers again today. The customer that came a while ago left some ...") |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | ==A Vendor's Tale ~For Sale~== |
||
Store Journal - Volume 25 Written by the store manager |
Store Journal - Volume 25 Written by the store manager |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3094 (Weather: Clear)<br /> |
||
+ | There were no customers again today.<br /> |
||
+ | The customer that came a while ago left some seeds. The "pumpkin" vegetables that came from the seeds have finally become edible. I tried cutting it up and boiling it while being careful of the thick rind that the customer warned me about.<br /> |
||
+ | It tasted sweet and was pretty good. I should try to grow more of them. They seem like they would be good fried as well. |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3095 (Weather: Sunny, then cloudy)<br /> |
||
+ | There were no customers again today. <br /> |
||
+ | Without doing anything in particular, I read a book and tended to the store.<br /> |
||
+ | I finished reading "The Melancholy of Ulericks"<ref>ウレリックスの憂鬱 (The Melancholy of Ulericks) (Urerikkusu no yuutsu) is the third book in the light novel series, "Meg and Seron" by Keiichi Sigsawa, the same author as Kino's Journey.</ref>. It was funny. |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3096 (Rainy)<br /> |
||
+ | There were no customers again today. <br /> |
||
+ | The weather was bad all day. I couldn't do the laundry. <br /> |
||
+ | The pumpkin in the pot went bad. It spoils fast. |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3097 (Sunny)<br /> |
||
+ | There were no customers again today. <br /> |
||
+ | The weather cleared up and it was a good day. <br /> |
||
+ | I hung the laundry out to dry. I accidentally dropped a shirt and it got covered in mud. Now I'll have to wash it again.<br /> |
||
+ | I thought about putting concrete just under the drying area but I stopped in consideration of the moles and earthworms. |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3098 (Sunny)<br /> |
||
+ | There were no customers again today. <br /> |
||
+ | I did the product inspection as usual. Everything was without problems. Whenever someone does buy something, it'll work properly. I feel a bit happier. <br /> |
||
+ | Afterward, I resumed reading. |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3099 (Cloudy, then sunny)<br /> |
||
+ | There were no customers again today.<br /> |
||
+ | In the afternoon I hung the "Ring bell for service" sign and went fishing by the river out back.<br /> |
||
+ | I caught five fish, some large and some small. I let the small ones go.<br /> |
||
+ | For dinner I had meuniere for the first time in ages. |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3100 (Cloudy)<br /> |
||
+ | There were no customers again today.<br /> |
||
+ | Something's been wrong with the power generator since this morning. I fixed it. <br /> |
||
+ | I cleaned the store as usual. I always strive for a tidy interior. <br /> |
||
+ | I was thinking about smoking the remaining fish, but didn't since there was only a little left. I ate it for dinner. |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3101 (Cloudy)<br /> |
||
+ | There were no customers again today.<br /> |
||
+ | I did the periodic inspection of my measuring equipment. It had a slight tendency toward lower measurements, but all were within the acceptable margin of error. I'll re-examine them in another 40 days.<br /> |
||
+ | I unpacked one cut of meat from the freezer . |
||
+ | <br /><br /> |
||
+ | Store log - Day 3102 (Sunny)<br /> |
||
+ | A customer came today. It's the first time in 79 days. For the first time in a long time, I'll have a long journal entry.<br /> |
||
+ | <br /> |
||
+ | The weather was very good since the morning.<br /> |
||
+ | With high spirits I hung out the sheets to dry and opened the store.<br /> |
||
+ | Now that I think about it, I had a feeling that maybe someone would come today, or something like that.<br /> |
||
+ | Since I had that feeling, I thought I might have something like a sixth sense. I thought I might try to measure it this time.<br /><br /> |
||
+ | When the customer came it was a shortly before noon.<br /> |
||
− | Store log - Day 3094 (Weather: Clear) |
||
+ | Just as I was wondering what to have for lunch, I heard the sound of an engine coming closer so I hurried outside.<br /> |
||
− | There were no customers again today. The customer that came a while ago left some seeds. The "pumpkin" vegetables that came from the seeds have finally become edible. I tried cutting it up and boiling it while being careful of the thick rind that the customer warned me about. It tasted sweet and was pretty good. I should try to grow more of them. I wonder if they would taste good fried. |
||
+ | The customer was a young traveler on a motorrad who happened to be passing by the store when I called out to stop them in a loud voice and, showing interest, they stopped.<br /> |
||
+ | ==Translator's Notes== |
||
− | Store log - Day 3095 (Weather: Partly Cloudy) |
||
+ | <references /> |
Revision as of 22:37, 9 June 2012
A Vendor's Tale ~For Sale~
Store Journal - Volume 25 Written by the store manager
Store log - Day 3094 (Weather: Clear)
There were no customers again today.
The customer that came a while ago left some seeds. The "pumpkin" vegetables that came from the seeds have finally become edible. I tried cutting it up and boiling it while being careful of the thick rind that the customer warned me about.
It tasted sweet and was pretty good. I should try to grow more of them. They seem like they would be good fried as well.
Store log - Day 3095 (Weather: Sunny, then cloudy)
There were no customers again today.
Without doing anything in particular, I read a book and tended to the store.
I finished reading "The Melancholy of Ulericks"[1]. It was funny.
Store log - Day 3096 (Rainy)
There were no customers again today.
The weather was bad all day. I couldn't do the laundry.
The pumpkin in the pot went bad. It spoils fast.
Store log - Day 3097 (Sunny)
There were no customers again today.
The weather cleared up and it was a good day.
I hung the laundry out to dry. I accidentally dropped a shirt and it got covered in mud. Now I'll have to wash it again.
I thought about putting concrete just under the drying area but I stopped in consideration of the moles and earthworms.
Store log - Day 3098 (Sunny)
There were no customers again today.
I did the product inspection as usual. Everything was without problems. Whenever someone does buy something, it'll work properly. I feel a bit happier.
Afterward, I resumed reading.
Store log - Day 3099 (Cloudy, then sunny)
There were no customers again today.
In the afternoon I hung the "Ring bell for service" sign and went fishing by the river out back.
I caught five fish, some large and some small. I let the small ones go.
For dinner I had meuniere for the first time in ages.
Store log - Day 3100 (Cloudy)
There were no customers again today.
Something's been wrong with the power generator since this morning. I fixed it.
I cleaned the store as usual. I always strive for a tidy interior.
I was thinking about smoking the remaining fish, but didn't since there was only a little left. I ate it for dinner.
Store log - Day 3101 (Cloudy)
There were no customers again today.
I did the periodic inspection of my measuring equipment. It had a slight tendency toward lower measurements, but all were within the acceptable margin of error. I'll re-examine them in another 40 days.
I unpacked one cut of meat from the freezer .
Store log - Day 3102 (Sunny)
A customer came today. It's the first time in 79 days. For the first time in a long time, I'll have a long journal entry.
The weather was very good since the morning.
With high spirits I hung out the sheets to dry and opened the store.
Now that I think about it, I had a feeling that maybe someone would come today, or something like that.
Since I had that feeling, I thought I might have something like a sixth sense. I thought I might try to measure it this time.
When the customer came it was a shortly before noon.
Just as I was wondering what to have for lunch, I heard the sound of an engine coming closer so I hurried outside.
The customer was a young traveler on a motorrad who happened to be passing by the store when I called out to stop them in a loud voice and, showing interest, they stopped.
Translator's Notes
- ↑ ウレリックスの憂鬱 (The Melancholy of Ulericks) (Urerikkusu no yuutsu) is the third book in the light novel series, "Meg and Seron" by Keiichi Sigsawa, the same author as Kino's Journey.