Tomoyo After:SEEN0728

Text

// Resources for SEEN0728.TXT

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'


// <0000> ７月２８日(水)
<0000> July 28th (Wed)

// <0001> \智代「というわけで練習だ」
<0001> \Tomoyo "So...let's start the practice."

// <0002> \鷹文「すごい暑いんだけど…」
<0002> \Takafumi "But it's blazing hot outside..."

// <0003> \智代「暑さにも慣れておかないといけないからな」
<0003> \Tomoyo "Well, you must get use to the heat."

// <0004> \智代「今言ったコースで、だいたい３キロぐらいだ」
<0004> \Tomoyo "The track course should be about 3 kilometers long."

// <0005> \朋也「頑張れよ、鷹文ー」
<0005> \Tomoya "Do your best, Takafumi."

// <0006> 俺は日陰から応援する。
<0006> I cheer him on from the shade.

// <0007> \鷹文「誰のせいで、こうなってんのさっ」
<0007> \Takafumi "Hey, your the one who got me into this mess in the first place!"

// <0008> \朋也「ともさん、鷹文が、俺に逆ギレするんですよ」
<0008> \Tomoya "Miss Tomo, Takafumi wouldn't stop being pissed off at me."

// <0009> 河南子の真似をして、隣のともにしがみつく。
<0009> I acted like Kanako and clung onto Tomo.

// <0010> \とも「もー、おにぃちゃん、ダメだよー、ぎゃくれれしちゃー」
<0010> \Tomo "Hey, big bro. Stop being 'pist off'."

// <0011> \鷹文「逆ギレも言えない子供にかばわせるなよっ、つーか、逆ギレしてないよっ！」
<0011> \Takafumi "Don't hide behind a kid who doesn't even know what 'pissed off' means! And I'm not pissed off!"

// <0012> \河南子「うっわー、今日もあっついねぇ…」
<0012> \Kanako "Wow, it's hot today..."

// <0013> 河南子がアイスを手に、アパートから出てくる。
<0013> Kanako comes out of the apartment with ice cream in her hand.

// <0014> \河南子「みんな揃って、表に出て、なにしてんのさ」
<0014> \Kanako "What y'all doing standing outside?"

// <0015> そして、駆けていく鷹文を不思議そうに目で追う。
<0015> Then she curiously watches Takafumi as he runs.

// <0016> \河南子「罰ゲーム？」
<0016> \Kanako "Teasing?"

// <0017> \朋也「愛だよ、愛」
<0017> \Tomoya "It's love."

// <0018> \河南子「ふーん、愛かぁ…」
<0018> \Kanako "Love, huh."

// <0019> \智代「帰ってこない」
<0019> \Tomoyo "He should be back by now."

// <0020> \朋也「見にいけ」
<0020> \Tomoya "Go check on him."

// <0021> 俺がそう指示すると、うん、と頷いて駆けていく。
<0021> As I told her, she nods and runs off in search of him.

// <0022> \智代「倒れていた」
<0022> \Tomoyo "He passed out."

// <0023> 戻ってきた智代の背中には、うなだれて意識がもうろうとした鷹文。
<0023> On her back, there is the unconscious Takafumi with his head dangling.

// <0024> \河南子「罰ゲーム？」
<0024> \Kanako "...Teasing?"

// <0025> \朋也「愛だよ」
<0025> \Tomoya "It's love."

// <0026> \河南子「ゆがんだ愛だな」
<0026> \Kanako "That's one messed up love."

// <0027> パンフレットを見直すと、コースは森林公園という文字があった。
<0027> I looked back at the pamphlet and it says that course is going to be at the forest park.

// <0028> \朋也「木陰道だから、涼しいそうだ」
<0028> \Tomoya "The roads are under the shades so it should be cool there."

// <0029> \智代「悪い、鷹文」
<0029> \Tomoyo "Sorry, Takafumi."

// <0030> \鷹文「もう、走んなくていいよね…」
<0030> \Takafumi "I... don't have to do this anymore, right?"

// <0031> 鷹文は寝ている。頭に氷の詰まった袋を載せて。
<0031> Takafumi is sleeping with a bag of ice over his head.

// <0032> \智代「まあ、そうすねるな」
<0032> \Tomoyo "Oh, don't pout."

// <0033> \鷹文「すねてるんじゃなくて、身体的ダメージから言ってるんだけど」
<0033> \Takafumi "I'm not. I'm saying  [[http://www.fondueforks.org Fondue Forks]

[http://www.fondueforks.org/BulkFondueForks.html Bulk Fondue Forks]

[http://www.fondueforks.org/FondueForkSet.html Fondue Fork Set]

[http://www.fondueforks.org/FondueForksforSale.html Fondue Forks for Sale]

[http://www.fondueforks.org/FondueForksUK.html Fondue Forks UK]

[http://www.fondueforks.org/StainlessSteelFondueForks.html Stainless Steel Fondue Forks] this from the physical damage that I've just took."

// <0034> \智代「それは悪いと思っている。謝ってるじゃないか」
<0034> \Tomoyo "And I do feel bad for you. I've already apologized."

// <0035> \智代「ほら、看病もつきっきりだ」
<0035> \Tomoyo "Here, I'll nurse you in return."

// <0036> \智代「ん、氷がほとんど溶けてしまったな。入れ替えてこよう」
<0036> \Tomoyo "Hm, seems like all the ice is melted. I'll go change them."

// <0037> 智代が流しに立つ。
<0037> Tomoyo stands in front of the sink.

// <0038> \河南子「なに？　みんなで鷹文の根性鍛え直してんの？」
<0038> \Kanako "Why y'all trying to shape up his attitude of all the sudden?"

// <0039> 入れ替わり河南子が寄ってくる。
<0039> Kanako came in as a replacement.

// <0040> \朋也「寝てるんだから、そっとしておいてやれ」
<0040> \Tomoya "He's sleeping so just leave him alone."

// <0041> \河南子「顔面にツバ落としてみよ」
<0041> \Kanako "I should try spitting in his face."

// <0042> がばあぁっ！とものすごい勢いで飛び起きる。
<0042> He suddenly jumps off from the bed.

// <0043> \鷹文「うあぁぁーっ、頭にひびくぅぅーーっ！」
<0043> \Takafumi "Aaaaaaaah! My head stings so baaaaad!"

// <0044> \河南子「無理すんなよ」
<0044> \Kanako "Hey, don't strain yourself."

// <0045> \鷹文「誰が無理させたんだよっ」
<0045> \Takafumi "It's your fault!"

Script Chart

Tomoyo_After:ScriptChart