Difference between revisions of "Tomoyo After:SEEN0819"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5: Line 5:
   
   
−
// <0000> ８月１９日(木)
 +
// <0000> ８月１９日(木)
 
<0000> August 19th (Thu)
  
<0000> August 19th (Thu)
   
  +
// <0001> 次の日も、みんなが集まってくれた。
−
// <0001> 次の日も、みんなが集まってくれた。
  
 
<0001> The next day, everyone gathered again.
  
<0001> The next day, everyone gathered again.
   
  +
// <0002> 釘を打つ音が山間に響き、かすかにやまびことなって聞こえる。
−
// <0002> 釘を打つ音が山間に響き、かすかにやまびことなって聞こえる。
  
 
<0002> The sound of hammering nails shook through the mountains and it faintly echoed.
  
<0002> The sound of hammering nails shook through the mountains and it faintly echoed.
   
  +
// <0003> あわせる掛け声が、少しずつ大きくなっていく。
−
// <0003> あわせる掛け声が、少しずつ大きくなっていく。
  
 
<0003> Noise of people gradually became louder.
  
<0003> Noise of people gradually became louder.
   
  +
// <0004> 新しく木材が届く。
−
// <0004> 新しく木材が届く。
  
 
<0004> New sets of timber arrived.
  
<0004> New sets of timber arrived.
   
  +
// <0005> 古い縁側は壊され、新しく作り直すそうだ。
−
// <0005> 古い縁側は壊され、新しく作り直すそうだ。
  
 
<0005> It seems like they are going to tear down the old porch and build a new one.
  
<0005> It seems like they are going to tear down the old porch and build a new one.
   
  +
// <0006> 俺は昨日と同じように、ビニールシートに座っていた。
−
// <0006> 俺は昨日と同じように、ビニールシートに座っていた。
  
 
<0006> Like yesterday, I was sitting on top of a sheet.
  
<0006> Like yesterday, I was sitting on top of a sheet.
   
  +
// <0007> それでも、手元で様々な修理をしていた。
−
// <0007> それでも、手元で様々な修理をしていた。
  
 
<0007> Still I kept my hands busy by repairing.
  
<0007> Still I kept my hands busy by repairing.
   
  +
// <0008> もちろん直せないものもある。
−
// <0008> もちろん直せないものもある。
  
 
<0008> Of course, there are things that I can't fix.
  
<0008> Of course, there are things that I can't fix.
   
  +
// <0009> それらは部品取りに使った。
−
// <0009> それらは部品取りに使った。
  
 
<0009> I parted them out.
  
<0009> I parted them out.
   
  +
// <0010> あれば便利だと思うもの。
−
// <0010> あれば便利だと思うもの。
  
 
<0010> I figured they'll come in handy.
  
<0010> I figured they'll come in handy.
   
  +
// <0011> これからの生活で、少しでも村の役に立てればと。
−
// <0011> これからの生活で、少しでも村の役に立てればと。
  
−
<0011> For their living in a near future. Even if it's just a small contribution.
 +
<0011> For their living in a near future. Even [[http://www.fondueforks.org Fondue Forks]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/BulkFondueForks.html Bulk Fondue Forks]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/FondueForkSet.html Fondue Fork Set]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/FondueForksforSale.html Fondue Forks for Sale]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/FondueForksUK.html Fondue Forks UK]
  +
  +
[http://www.fondueforks.org/StainlessSteelFondueForks.html Stainless Steel Fondue Forks] if it's just a small contribution.
 
</pre>
  
</pre>
 
</div>
  
</div>
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
−
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}
 +
Tomoyo_After:ScriptChart

Revision as of 16:38, 25 July 2012

Text

// Resources for SEEN0819.TXT


// <0000> ８月１９日(木)
<0000> August 19th (Thu)

// <0001> 次の日も、みんなが集まってくれた。
<0001> The next day, everyone gathered again.

// <0002> 釘を打つ音が山間に響き、かすかにやまびことなって聞こえる。
<0002> The sound of hammering nails shook through the mountains and it faintly echoed.

// <0003> あわせる掛け声が、少しずつ大きくなっていく。
<0003> Noise of people gradually became louder.

// <0004> 新しく木材が届く。
<0004> New sets of timber arrived.

// <0005> 古い縁側は壊され、新しく作り直すそうだ。
<0005> It seems like they are going to tear down the old porch and build a new one.

// <0006> 俺は昨日と同じように、ビニールシートに座っていた。
<0006> Like yesterday, I was sitting on top of a sheet.

// <0007> それでも、手元で様々な修理をしていた。
<0007> Still I kept my hands busy by repairing.

// <0008> もちろん直せないものもある。
<0008> Of course, there are things that I can't fix.

// <0009> それらは部品取りに使った。
<0009> I parted them out.

// <0010> あれば便利だと思うもの。
<0010> I figured they'll come in handy.

// <0011> これからの生活で、少しでも村の役に立てればと。
<0011> For their living in a near future. Even  [[http://www.fondueforks.org Fondue Forks]

[http://www.fondueforks.org/BulkFondueForks.html Bulk Fondue Forks]

[http://www.fondueforks.org/FondueForkSet.html Fondue Fork Set]

[http://www.fondueforks.org/FondueForksforSale.html Fondue Forks for Sale]

[http://www.fondueforks.org/FondueForksUK.html Fondue Forks UK]

[http://www.fondueforks.org/StainlessSteelFondueForks.html Stainless Steel Fondue Forks] if it's just a small contribution.

Script Chart

Tomoyo_After:ScriptChart

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tomoyo_After:SEEN0819&oldid=172232"