High School DxD: Deutsch Volume 3 Leben 1

Leben 1

Teil 1

[KLANG!]

Das dumpfe Geräusch von Metall vibriert durch den Himmel.

„Alles klar. Den hab ich.“

Ich hab den schnell hochsteigenden Baseball sofort mit meinem Handschuh gefangen.

„Gut gefangen, Ise.“

Präsidentin lächelte und gab mir einen Daumen nach oben. Wir, der okkulte Forschungsklub, übten im Hinterhof des alten Schulgebäudes, wo kein Gras wuchs, Baseball. Das ist eigentlich kein Job für einen Dämon.

„Nächste Woche ist das Ball-Turnier an der Kuou Akademie. Es ist ein Kampf zwischen den Klubs, den wir nicht verlieren können.“

Das hat Präsidentin uns mit überzeugter Stimme gesagt. Eine der größten Veranstaltungen unserer Schule, das Ball-Turnier, findet demnächst statt. An sich ist das eine Veranstaltung, bei der man Spiele spielt, die mit Bällen zu tun haben, wie z.B. Baseball, Fußball, Basketball und Tennis. Die Spiele beinhalten Wettkämpfe zwischen den Klassen, Geschlechtern und selbstverständlich zwischen einigen Klubs. Ob du in einem Sportklub bist oder nicht, die Teilnahme ist verpflichtend. Selbstverständlich gehört der Klub für okkulte Forschungen dazu. Was der Klub spielen wird, wird erst am Tag der Veranstaltung veröffentlicht. Wenn zu wenige Leute im Klub sind, wird wenigstens dafür gesorgt, dass das Spiel fair ist – zumindest in der Anzahl der Spieler. Nach dem, was der Studentenrat gesagt hat, könnten manche Sportarten mehr Spieler gebrauchen, weswegen wir darauf achten sollen, dass wir Reservespieler haben. Als Schlussfolgerung üben wir verschiedene Sportarten. Heute ist es Baseball. Da es bereits Abend war, wurde es langsam dunkel. Wie sonst auch immer, verbrachten wir unsere Zeit damit, im Klubraum miteinander zu reden. In letzter Zeit begannen wir unsere Sportanzüge zu tragen und Sport zu treiben. Ich hasse es zwar nicht, mich zu bewegen, aber für jemanden wie mich, der jeden Morgen trainiert, wird meine Ausdauer den ganzen Tag entzogen. Training am Morgen, Unterricht in der Schule, Sport treiben und nachts die Arbeit eines Dämons… Ganz ehrlich, es wäre nicht erstaunlich, wenn ich sterben würde…. Nur die Tatsache, dass ich ein Dämon bin, sorgt dafür, dass ich länger überlebe.

„Wir haben das Schlagen genug geübt. Wenn es Baseball ist, wird Koneko der vierte Schläger sein.“

„…In Ordnung.“

Es ist natürlich, dass ein übermenschliches Mädchen wie Koneko der vierte Schläger sein wird. Kein Grund, sich darum zu streiten. Sogar wenn wir abstimmen würden, würde Koneko-chan gewinnen.

„Nun denn! Wir werden einen Schlag üben! Zieht eure Handschuhe an und verteilt euch!

Präsidentin war voll motiviert. Sie hatte so viel Energie und war so lebendig, so dass man meinen könnte, dass sie brennen würde.

„Ufufufu. Buchou mag solche Dinge.“

Das meinte Akeno-san während sie in sich hineingekichert hat.

„Ich denke ich verstehe. Onee-sama hasst es, zu verlieren.“

„Das ist es. Selbstverständlich können wir nicht verlieren, solange wir keine Fehler machen.

Ich stimmte zu. Dämonen sind grundlegend stärker als Menschen, deswegen müssen wir uns am Sporttag zurückhalten. Natürlich werden wir keine schweren Spiele haben, dennoch müssen wir die Regeln und Besonderheiten von Baseball lernen. Das ist der Grund, wieso Buchou uns trainieren lässt.

„Auch wenn dein Gehirn es weiß, dein Körper muss es auch wissen.“

So hat Präsidentin es erklärt. Was für ein unglaublicher Kampfgeist. Das ist unsere Präsidentin, theoretisch und praktisch. Von unseren übermenschlichen Kräften abgesehen ist das aber auch nötig, da wir nicht wissen, was passieren könnte.

„Asia! Jetzt bin ich dran!“

Präsidentin schlägt den Ball Richtung Asia.

„Ahhhh! Au-au-auuu… aaah!“

Der Ball flog durch Asias Beine. Nicht zu erwähnen, dass Asias Sinn für Sport unter allen Erwartungen liegt. Manchmal stolpert sie auch über nichts.

„Asia! Wenn du ihn nicht fangen kannst, dann hol ihn wenigstens zurück!“

„J-ja!“

Seitdem dem Vorfall mit Raiser hat Präsidentin viele Sorgen wenn es um Spiele geht. Sie scheint die Niederlage gegen Raiser wirklich zu bedauern. Trotzdem ist es klar, dass wir benachteiligt waren. Nur die Tatsache, dass wir verloren haben, hat Präsidentins Stolz verletzt… Sie sagte, dass sie wirklich gewinnen wollte… Wenn ich nur nicht so nutzlos wäre…

„Jetzt Yuuto! Hier!“

[KLANG!]

Präsidentin schlug den Ball zu Kiba. Das sollte kein Problem für Kiba sein, er ist der schnellste Renner ins unserer Gruppe. Er kann so ziemlich alles machen – zumindest dachte ich so..

„…“

[KLATSCH!]

Kiba stand da wie ein Idiot und wurde getroffen. Hey hey hey!

„Kiba! Reiß dich zusammen!“

Ich schrie Kiba an. Dann schaute er mich verwundert an!

„Ah, ´tschuldigung. Ich hab nicht aufgepasst.“

Kiba hob den Ball auf und warf ihn zurück zu Präsidentin. Präsidentin fing den Ball mit einem Seufzer.

„Yuuto, was ist los? Du benimmst dich seit kurzem komisch. Du bist nicht wie du selbst.“

„Tut mir Leid.“

Kiba hat sich aufrichtig entschuldigt. Präsidentin hatte Recht. Dieser Typ scheint in letzter Zeit ernsthaft über etwas nachzudenken. Sogar während der Diskussionen im okkulten Forschungsklub schaut er irgendwohin und nimmt nicht teil. Ich hörte sogar, dass sein Verhalten ein interessantes Thema in seinem Klassenzimmer ist, „Ein Prinz in seinen Gedanken“. Die Mädchen waren wegen seines Gesichtsausdruckes besorgt und aufgeregt zugleich. Stirb du attraktive Person! – Das würde ich normalerweise denken… aber sogar ich dachte, dass etwas mit seinem Verhalten nicht stimmt. Normalerweise ist dieser Typ immer am Lächeln, weswegen das eher unerwartet ist… Wenn meine Intuition richtig ist, hat er damit angefangen, nachdem wir die „Klubaktivitäten“ bei mir zu Hause hatten. War es das Foto? In dem Spiel gegen Raiser hatte seine Stimme etwas Hass während er mit dem gegnerischen Ritter sprach. Kiba ist tatsächlich wegen den „heiligen Schwertern“ so. Aber das ist eine Sache, jedoch sollten wir uns in dieser Situation auf das Ball-Turnier konzentrieren.

„Hmmm…“

Oh, Präsidentin hat ein Buch über Baseball in die Hand genommen. Präsidentin hat eine Neigung dazu zu lesen, wenn Wichtiges auf sie zukommt. Sie ist echt ein Bücherwurm. Zu Hause liest sich komplizierte Texte.

„Ara ara. Übrigens, Ise-kun, wusstest du bereits?“

„Wusste was?“

„Präsidentin hat angefangen, eine Anleitung zur Liebe zu lesen.“

„…Eine Anleitung zur Liebe?!“

I-Ich bin geschockt… Das Präsidentin ein Buch über Liebe liest… Heißt das, dass sie jemanden gefunden hat, den sie liebt…? Meine Präsidentin… wird von einem anderen Mann angefasst… Neeeeeeeeeein! Ich will nicht darüber nachdenken! Als ich meine Hände vor Schock an meinen Kopf gelegt hab, hat Akeno-san angefangen zu lachen. „Ufufufu. Ise-kun, du musst dir keine Sorgen machen. Es wird in Ordnung sein. Es ist unmöglich für Präsidentin einen Liebhaber zu haben, während du nicht in der Nähe bist.“

„B-bist du sicher? Ich werde dir glauben. Ahh, wenn Präsidentin je einen Freund bekommen würde, würde ich sterben…“

„Wenn Präsidentin in deinen Schuhen stecken würde, wäre sie zutiefst geschockt. Ufufufu, es ist ihr erstes Mal. Du wirst Probleme haben, Ise-kun.“

„?“

Während ich nicht verstand, was Akeno versuchte zu sagen, war es kein Problem, solange Buchou sich nicht in einen anderen Mann verliebt.

„Okay, wir machen weiter!“

Präsidentin schwang ihren Schläger einmal und das Training wurde fortgesetzt.

Teil 2

Am nächsten Tag.

Das Ball-Turnier kommt immer näher. Heute werden wir wahrscheinlich auch trainieren. Uns wurde mitgeteilt, dass wir nach dem Mittagessen in den Klubraum kommen sollen. Anscheinend war das unser letztes Treffen vor dem Turnier. Präsidentin nimmt es ziemlich ernst.

„Schon wieder ein Treffen?“ fragte Matsuda während des Essens.

„Ja, wir trainieren für das Turnier.“

„Der Klub für Okkulte Wunder trainiert Ballsportarten. Aber ist nicht jeder in deinem Klub sportlich?“

„Das sind wir.“

Immerhin sind wir Dämonen. Im Vergleich zu Menschen sind wir stark.

„Ise, du solltest aufpassen. Es gibt schlechte Gerüchte über dich.“ Meinte Motohoma, während er seine Brille platzierte.

„Was meinst du?!“

„Das wilde Biest Ise spielt mit Schönheiten rum. Er hat bereits Rias-senpai und Himejima-senpai in seiner Macht. Er zwingt sie zu teuflischen, sexistischen Dingen. Danach missbrauchst du sie mit Wörtern und Gewalt. „Fufufu. Die würdevollen Schönheiten machen so ein perverses Gesicht für mich!“

„Hey! Was soll der Scheiß?!“

Das war meine Reaktion auf diese kranken Gerüchte. Selbstverständlich! Wie kommt man auf so etwas?!

„Es gibt noch mehr. Das Biest hat seine Krallen auf das Schulmaskottchen Koneko-chan gelegt. Dann hat er intensiven Geschlechtsverkehr, der ihren kleinen Körper problemlos zerstören könnte, untersucht. Er hat sich an einem unterentwickelten Körper bedient. „Senpai… hör auf…“ Aber ihre Worte kamen bei dem Biest nicht an. Sein Bedürfnis nach Sex brachte ihn so weit, dass er auf eine Schönheit, die gerade erst auf diese Schule kam, überging. Er griff Asia-chan an ihrem ersten Schultag an. „Ich bringe dir etwas japanische Kultur in meinem speziellen Nachmittagsunterricht bei.“ Er nahm sie mit nach Hause, in sein kleines Zimmer, wo die Hölle nie enden wollte. Die Jagd des Sadisten Ise hört nie auf… so in etwa.“

„…Ist das dein Ernst? Also denken alle so über mich?!“

Meine Augen huschten durch das Klassenzimmer. Es ist vielleicht falsch, aber es hat sich so angefühlt, als würden mich einige so anschauen, als würde ich ein gieriges Tier… Es ist nur meine Fantasie! Ich denke mir das nur aus! Verdammt! Wer erzählt solche Dinge über mich?

„Übrigens, wir haben die Gerüchte verbreitet.“

„Jo.“

Motohama und Matsuda gestehen mir dies ohne Anzeichen von Reue. Das ist eine Lüge, richtig? Immerhin sind sie meine Freunde!

[BUMM!][KLATSCH!]

Ich schlug sie ohne ein Wort! Diese verdammten Arschlöcher!

„Es tut weh du Sadist!“

„Lass es nicht an uns raus, du Biest!“

„Macht euch nicht lächerlich! Ihr verbreitet solche Gerüchte über mich? Jungs! Ihr wollt wirklich sterben?!“

„Na ja, wir würden verrückt vor Neid werden, wenn wir das nicht tun würden.“

„Hahaha! Es ist mehr so, dass unsere Köpfe es bereits nicht mehr aushalten!“

„Bereut wenigstens ein bisschen! Was versucht ihr mit meinem Schulleben zu machen?!“

„Übrigens, es gibt noch ein Gerücht darüber, dass du und Kiba ein schwules Pärchen seid.“

„Das gierige Biest hat letztendlich den Schulprinzen erreicht! Das haben wir auch verbreitet.“

„Unter einigen Mädchen ist das sehr beliebt.“

„Kyaa! Wer bückt sich und wer steckt ihn rein?“

„Sterbt! Sterbt einfach“

Das sind die schlimmsten Freunde, die man sich vorstellen kann! Verdammt! Wenn ich die Beiden nicht so lange kennen würde, würde ich sie bereits verprügeln! Diese Jungs! Ah… So unterhaltsam dieses Mittagessen auch ist, ich muss in den Klubraum. Ich stand auf, nachdem ich meine leere Essensbox wieder in meine Tasche gesteckt habe. Wo ist Asia? Oh, sie isst mit einem anderen Mädchen in der Ecke. Ich bin froh, dass sie zur Schule passt. Sie hat mir erzählt, dass sie eine neue Freundin hat.

„´tschuldigung Matsuda und Motohama, ich muss jetzt zum Klubraum.“

„Du arbeitest hart. Das tut dir gut.“

„Warst du je so von Sport begeistert?“

„Es ist ein Befehl der Präsidentin. Und da ich sowieso trainiere, gewinne ich auf jeden Fall.“

„Energisch. Bis vor kurzem warst du nur bei Erwähnung von Pornos und ähnlichem so drauf.“

„Du hast dich wirklich verändert. Hast du etwas Schlechtes gegessen? Ändert sich dein Leben, wenn du echte Brüste siehst?“

„Es macht keinen Unterschied, wie oft du Brüste siehst, es ist immer unglaublich.“

„Stirb!“

„Stirb!“

Hasst mich so viel ihr wollt. Während ihr über mich lästert, kann ich die Brüste von Präsidentin sehen! Aber… hab ich mich wirklich verändert? Na ja… Ich wurde zu einem Dämon.

„Hey Asia. Fertig mit dem Mittagessen?“

„Asia, dein Freund ruft.“

Das brillentragende Mädchen neben Asia, Kiryuu Aika, sagte dies mit einem perversen Gesichtsausdruck.

„F-f-f-f-freund?!“

Aufgebracht. So hab ich sie noch nie gesehen. Na ja, alle Mädchen würden aufgebracht sein, wenn ein Junge als fester Freund bezeichnet wird.

„Lieg ich falsch? Ihr zwei seid immer zusammen, deswegen dachte ich, dass ihr ausgeht.“

„D-Das…“

Asias Gesicht wurde langsam Karminrot. Wenn man so etwas in einem Klassenzimmer sagt, wird jeder auf einen schauen… und ich würde in Verlegenheit geraten!

„Hmm, so ist das also. Ihr seht wie ein Paar aus. Ihr seid immer zusammen unterwegs und versteht auch gut, wie eine Art Kombination. Außerdem lebt ihr zusammen, richtig? Ein junger Junge und ein junges Mädchen unter einem Dach. Das wird… hahaha. Übrigens, ich hab ihr die Sache mit dem gemeinsamen Baden erzählt. Hast du es genossen?“

„Du warst das! Und was meinst du mit „Kombination“? Sag keine Dinge, bei denen man meinen könnte, dass wir Roboter sind, die man beliebig zusammenbauen kann! Das ist unhöflich! Nun ja… ich will solche Dinge zwar machen, aber ich kann Asia so etwas nicht antun!“

Das stimmt! Ich muss Asia beschützen! Also kann ich keine perversen Dinge tun!

„Hm… das ist ungewöhnlich. Asia lie…Uwaa!“

Asia verhüllt Kiryuus Mund mit beiden Händen.

„Aaaah! Hör auf, Kiryuu-san!“

Asia? Ich hab ihr Gesicht noch nie so rot gesehen. Ihre Augen waren ebenfalls feucht. Hat Kiryuu irgendetwas gesagt, von dem Asia nicht wollte, dass ich es erfahre? Es ist wohl irgendetwas mädchenhaftes, weswegen es schwer für mich wird, mich einzumischen.

„Wir sollten zum Klubraum gehen, Asia.“

„Okay!“

Asia musste sich noch beruhigen. Solche Diskussionen waren noch zu viel für sie, wenn man bedenkt, wo sich aufwuchs. Auch ich wäre peinlich berührt, wenn mir jemand sagen würde, dass sie meine Freundin wäre… Doch wenn sie meine Freundin wäre, hätte ich ein glückliches Leben. Dennoch habe ich zurzeit ein stärkeres Verlangen, Asia zu beschützen. Ich könnte nicht mehr ohne Asia leben. Ihr Lächeln ist ein Teil von meinem Leben. Während ich in Gedanken über mein fröhliches Leben war, kamen wir beim Klubraum an.

Hinweise des Übersetzers

Gehe zurück zu Leben 0

Kehre zurück zu Hauptseite

Vorwärts zu Ritter der Rache