Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

• Pomyślałem, że można pomówić o pewnych ogólnych założeniach a mianowicie takich kwestiach w tłumaczeniu, które występują we wszystkich tomach i dobrze by było gdybyśmy ustalili jakąś wspólną politykę w tej kwestii. Tutaj można też zgłaszać wszelkie sugestie, pomysły etc etc.

Popieram, dorzuciłem troche tematów prosto z wersji angielskiej. 
Proszę tylko o podpisywanie opinii, ułatwi to rozmowę (wstawiać dwa minusy i cztery tyldy na końcu 
wypowiedzi a wiki zamieni to automagicznie na podpis i datę - widoczne już w podglądzie) 
--Mareviq 08:11, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za i pozwoliłem sobie odpowiedzi wziąć w "ramki" żeby nie zlewały się z całością.
--Bluba 08:29, 23 February 2008 (PST)

Końcówki

• Czy jesteście za tym aby końcówki typu -san, -chan, -sensei pozostawić w oryginalnej formie?

Ja oddaję głos za zachowaniem końcówek i jestem przeciwny jakiemukolwiek upolszczaniu wyrazów typu Haruhi-chan / Harusia albo Asahina-san / pani Asahina .

Popieram przedmówcę, do każdego tomu dopiszę się w komentarzach tłumaczenie znaczenia i będzie ok. 
--Mareviq 08:11, 22 February 2008 (PST)

Odmiana

• Imiona, nazwiska, itd. - odmieniać czy nie?

Tu jest duży problem, jako że nie wszystkie imiona i nazwiska się ładnie odmieniają (Suzumiya 
przede wszystkim), a niektóre praktycznie nie zmieniają formy w odmianie (Haruhi, Nagato). 
Osobiście uważam że w miarę możliwości należy odmieniać, chyba że wychodzi karkołomna konstrukcja. 
Co do Koizumiego to regularnie stosuje odmianę bo mam wrażenie że bez tego jego imie przybiera cech 
żeńskich w języku polskim. 
--Mareviq 08:11, 22 February 2008 (PST)

Również jestem za odmianą imion gdyż czasami zdania brzmią mało naturalnie. Problemem jest natomiast 
jak odmieniać gdyż polska mowa jest gumowa. Ja odmieniałem tak :

M. Kto?	Haruhi Suzumiya	Kyon	Yuki Nagato	Mikuru Asahina	Itsuki Koizumi
D. Kogo? Czego?	Haruhi Suzumiyi	Kyona	Yuki Nagato	Mikuru Asahiny	Itsuki Koizumiego
C. Komu?	Haruhi Suzumiyi	Kyonowi	Yuki Nagato	Mikuru Asahinie	Itsuki Koizumiemu
B. Kogo? Co?	Haruhi Suzumiye	Kyona	Ykui Nagato	Mikuru Asahine	Itsuki Koizumiego
N. z kim?	Haruhą Suzumiyą	Kyonem	Yuki Nagato	Mikuru Asahiną	Itsuki Koizumim
Ms. O kim?	Haruhi Suzumiyi	Kyonie	Yuki Nagato	Mikuru Asahinie	Itsuki Koizumim
W. O!	Haruhi Suzumiyo	Kyon / Kyonie	Yuki Nagato	Mikuru Asahino	Itsuki Koizumi

Przy czym Yuki Nagato nie odmienia się (nie wiem jak sensownie to odmienić) a Koizumiemu odmieniłem 
tylko imię, ale tu mam dylemat. bo o ile np dziwnie brzmi "nie było Koizumiego Itsukiego" to samo 
"nie było Itsuki" też brzmi źle. Wydaje mi się, że w tym przypadku w zależności czy jest samo 
nazwisko, czy imię z nazwiskiem powinno się odmieniać inaczej.
--Pherael 09:03, 22 February 2008 (PST)

Tłumaczenie powtarzających się nazw

wstępne propozycje --Mareviq 08:11, 22 February 2008 (PST)

• Grupa obcych reprezentowana przez Yuki

Integrated Data Sentient Entity - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?

Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych"
--Bluba 08:22, 23 February 2008 (PST)

• Współzawodnicząca grupa obcych

"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?

Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Sky Canopy Dominion - ?

• Grupa którą reprezentuje Itsuki

"Kikan", "機関" = 'Organization' - 'Organizacja'?

Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.

• przestrzeń wytwarzana przez Haruhi

"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - Zamknięta Przestrzeń

Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--Pherael 09:09, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--Bluba 08:22, 23 February 2008 (PST)

Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń"
--Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)

• Manifestacja frustracji Haruhi

"Shinjins"= "Avatars" - Shinjin

Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem
--Pherael 09:09, 22 February 2008 (PST)

Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać?
--Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)

• Nazwa klubu Yuki

"Literature Club" - Kółko Literatury Pięknej?

Ja pisałem prosto Klub Literacki 
--Pherael 09:09, 22 February 2008 (PST)

Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko". Może "kółko literackie"?
--Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)

Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych wyrazów  jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów
--Pherael 02:54, 26 February 2008 (PST)

• Esper - od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception. Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest?

• Slider - podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika..

Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface" 
będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie"
--Bluba 08:22, 23 February 2008 (PST)

Przypisy ogólne

Dodałem stronę z przypisami dotyczącymi wszystkich nowelek (tzn. gdy przypis dotyczy kultury japońskiej, bądź powtarzającego się elementu). W wypadku dodawania przypisów proszę o zachowanie kolejności alfabetycznej.

--Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)