Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter1

Chapter 1 - Homecoming

"Travelling is exciting!"

Siesta shouted and pushed her big chest against Saito's arm.

“Maybe I should say it is more “touching” than “exciting””

With a flustered head, Saito gave a short nod.

Inside of a carriage, Saito and Siesta were sitting next to each other on a small seat.

Siesta’s appearance was a dark green one-piece dress with lace up boots.

And also she had a small straw hat, which altogether made for a bit of a nice appearance.

When black haired, sweet and innocent Siesta had that appearance, overall she seemed almost too cute.

More than just being cute, it was hard to hold anything back.

Damn you, putting me in this condition.

And the worst part is that, while making such an oddly audacious move, that cute Siesta was still radiating a sweet innocent atmosphere.

When she sat next to Saito, she hugged one of his arms to her and squeezed her breasts against it.

“S-S-S-Siesta, when you get so close to me.. . your breast is touching my arm, touching me and…and such…like…” Saito said half crying, becoming incomprehensible...

“Ah, I meant to do it!”

Siesta said with a totally carefree, smiling face.

“L…Like that, on purpose, That is… At a place there is a person, like that, hey, you…”

Saito who couldn’t stop talking, in order to sooth his own conscience, just protested like this.

“You don’t have to worry about the coachman. He’s a golem.”

The young man sitting on the coachman stand was a puppet(Golem) which moved somehow or other with the use of magical power.

Now that you mention it, its eyes are like glass beads emitting light.

Consequently, this made Siesta even bolder. She placed her cheek on Saito’s shoulder and her mouth near his ear, mixing sighs with her voice.

“…doing it like this, just the two of us…it’s been a long time, hasn’t it?”

“Y…Yeah”

“I think I heard it sometime, but during summer break, what did you do with Miss Valliere?”

I can’t tell her that.

I can’t say that I asked Henrietta for a shinobi mission.

Though it was mostly like washing dishes and such, it is a secret.

“Uh, umm, that is…, I worked at a bar. Louise worked in the castle so….what she did, I don’t know,” Saito lied about Louise. Saying the truth about himself is probably alright, he decided.

“Oh! A bar! Saito is! Why again?”

“Eh, uh, that is…I don’t have any money”

“If it’s something like that, a money thing, just tell me and I will be happy to help!"

“You will?”

“Yes, it isn’t much but, I scraped some wages and saved.

As expected of a reliable village girl. Instead of squandering money, she is quite frugal-like.

Siesta’s kind proposal made Saito glad.

“It’s alright. Somehow, I managed!”

“Really? But, if at times you are in need, please tell me without holding back."

There is no way I can borrow even a little bit of money from this admirable girl who is scrimped and saved like this.

(More to come hopefully, translated by Omega037)

“I cannot borrow money from Siesta-san!” “Aye! Why? As long as it is for Saito-san, money is not important for me!” When she finishes speaking, the girl lowered her shoulders.

“Ah, right, you mean you are really not interested in using my money right?”

“Why did it end up meaning like this?”

“You must hate me!”

”No, it is nothing like that!”

“Really? But Saito-san is always so cold to me”

“I am? Why?”

“The person is sitting next to you, and you are not making a move.”

As Saito sweated around in a panic, Siesta hmmed a little, and moved her lips to his neck. This kind of feelings can make a person melt, which surprised Saito to no end.

Siesta moved her lips upwards, finally nibbling Saito’s ear.

Our hero’s brain felt like it was on fire, and the moment the air seem to solidify, (Something untranslated, Spine?) appeared to feel like if it is an boiled hot chopstick, Saito straighten his back, and shakily squeaked, “Si-Si-Siesta san..”

In the instant he said it, something blew the top of the carriage away.

Well, blown is not the right word, it more appear some hidden explosive sent the whole thing flying. Saito and Siesta’s carriage in that moment suddenly changed from an enclosed carriage to an Sky-light carriage.

Fear shook Saito, then he turned around to look.

Only to see a carriage nearly twice the large and far more luxurious, pulled by two horses.

Sensing an killing intend emulating from the carriage, Saito became not only afraid, but very, very afraid. When we arrive at the destination, It look like I am going to die.

The luxurious carriage released an overwhelming Aura of death.

“Wa…Wa…the roof of the carriage!” Siesta wailed while latching on to Saito.

“Si, Siesta san!”

“What, What is happening?”

“If you don’t want to die, I think we should sit apart.”

But that only made Siesta cling on to Saito even tighter.

“I don’t know what is going on, but my heart is pure!”

She screamed and push Saito down. On one end Saito is very happy and excited about her feelings, while another kind of messages flashed through his mind, “Haha, this is the end of the my life, It is really too short, I hope I could at least return to Japanese soil..”

As we speak about the second carriage behind Saito…

Louise poke her head out, waving an Tea-colored wand, with angry energy emulating from her shaking body. The top of Saito and Siesta’s carriage was blown apart by Louise with her void magic “Explosion.”

Because of the window behind the carriage, Louise could see everything going on. 

(Translated by ArchmageXin)