Difference between revisions of "User:Tsuchiura"
| Line 22: | Line 22: | ||
===== Current projects ===== |
===== Current projects ===== |
||
| − | Date A Live: Volume 7, Chapter 6 ( |
+ | Date A Live: Volume 7, Chapter 6 (''Nightmare's Reappearance''? I think that's how you render the name... I'm highly tempted to change this to ''Reappearing Nightmare'', since I'm assuming that 'Nightmare' （悪夢） in the title refers to Kurumi, as it is her codename, while 'Reappear'（再ぴ） would be Kurumi returning after going MIA at the end of Volume 4... of course, it's not really that obvious, since Kurumi's codename is in katakana, while the chapter's title is in kanji.) |
Some issues: |
Some issues: |
||
Revision as of 13:37, 23 July 2013
i'm quite new to wiki editing so it'll take me some time to get used to this :X apologies if i cause any format in errors!
I'll be translating from Chinese translations, though I have knowledge of Japanese (to a certain extent).
Age: 16
Gender: M
DOB: 12 Jan
Favorite series: Aria the Scarlet Ammo, Date A Live, Infinite Stratos
Other anime watched: BakaTest, Kampfer, SAO
Not touching: Accel World
Hobbies: Gaming, trainspotting (it's weird :X), sleeping
Location: Singapore
Currently watching: Shana, Chuunibyou
Current projects
Date A Live: Volume 7, Chapter 6 (Nightmare's Reappearance? I think that's how you render the name... I'm highly tempted to change this to Reappearing Nightmare, since I'm assuming that 'Nightmare' （悪夢） in the title refers to Kurumi, as it is her codename, while 'Reappear'（再ぴ） would be Kurumi returning after going MIA at the end of Volume 4... of course, it's not really that obvious, since Kurumi's codename is in katakana, while the chapter's title is in kanji.)
Some issues:
- Kurumi has a really weird manner of speech (i.e. too formal) ._. I'm trying to compare Volume 3 translations in order to see how her speech is actually translated.
- I'm kind of stuck as to how Kaguya addresses Miku. While the Chinese translator has placed notes on what Kaguya actually does address her as, I have no idea how to render that into English (Yuzuru is a simple "onee-sama", so it's fine). I have yet to get to that particular scene with Kaguya and Miku, but it's best that a decision regarding this can be made ASAP since iirc there are several instances later for Chapter 7-10.
Other notes:
None, as of yet.
