Difference between revisions of "Talk:Fate/stay night ~Russian~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(suggestion on contents' format / предложение по формату содержания)
Line 1: Line 1:
 
Практически все, что знал об изменении игры написал сюда, если есть какие-либо вопросы или предложения по технической части, пишите тут ^_^ by dmc
  
Практически все, что знал об изменении игры написал сюда, если есть какие-либо вопросы или предложения по технической части, пишите тут ^_^ by dmc
  +
==Содержание (таблица)==
  +
Хочется мне, чтобы содержание было понагляднее, чем просто список дней и арок (кстати, причем здесь какие-то арки? "Arc", положим, "дуга", так что буквальный перевод не подходит, поэтому предлагаю использовать "ветвь", оно же "ветка")...
  +
Посмотрел тут на [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table вики-синтаксис применительно к таблицам], и состряпал такую штуку:
  +
{| border=1
  +
! colspan="3" rowspan="2" |
  +
! rowspan="6" |Day 1
  +
! rowspan="6" |Day 2
  +
! colspan="13" style="background:#efefef;" |'''Fate'''
  +
! rowspan="2" |
  +
|-
  +
|Day 3
  +
|Day 4
  +
|Day 5
  +
|Day 6
  +
|Day 7
  +
|Day 8
  +
|Day 9
  +
|Day 10
  +
|Day 11
  +
|Day 12
  +
|Day 13
  +
|Day 14
  +
|Day 15
  +
|-
  +
! colspan="3" style="background:#efefef;" |'''Prologue'''
  +
! colspan="14" style="background:#efefef;" |'''Unlimited Blade Works'''
  +
|-
  +
|Two days ago
  +
|One day ago
  +
|The day
  +
! rowspan="3" |Day 3
  +
|Day 4
  +
|Day 5
  +
|Day 6
  +
|Day 7
  +
|Day 8
  +
|Day 9
  +
|Day 10
  +
|Day 11
  +
|Day 12
  +
|Day 13
  +
|Day 14
  +
|Day 15
  +
|Day 16
  +
|-
  +
!colspan="3" rowspan="2" |
  +
! colspan="13" style="background:#efefef;" |'''Heaven's Feel'''
  +
|-
  +
|Day 4
  +
|...
  +
|}
  +
... однако, FSN у меня нет и качать/ставить не особо охота, так что нужно подтверждение от кого-нибудь, у кого она есть, верно ли следующее:
  +
*"The day" и "Day 1" - разные вещи;
  +
*"Day 1" и "Day 2" одинаковы для Fate, UBW и HF;
  +
*в ветке Fate есть свой "Day 3", а у UBW и HF - свой, причем, один на двоих?
  +
Подтверждение может быть (даже предпочтительно) в виде правильной таблицы, помещенной на главные страницы русской и английской FSN :)
  +
  +
[[User:Const2k|Const2k]] 07:25, 8 May 2008 (PDT)

Revision as of 16:25, 8 May 2008

Практически все, что знал об изменении игры написал сюда, если есть какие-либо вопросы или предложения по технической части, пишите тут ^_^ by dmc

Содержание (таблица)

Хочется мне, чтобы содержание было понагляднее, чем просто список дней и арок (кстати, причем здесь какие-то арки? "Arc", положим, "дуга", так что буквальный перевод не подходит, поэтому предлагаю использовать "ветвь", оно же "ветка")... Посмотрел тут на вики-синтаксис применительно к таблицам, и состряпал такую штуку:

Day 1 Day 2 Fate
Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10 Day 11 Day 12 Day 13 Day 14 Day 15
Prologue Unlimited Blade Works
Two days ago One day ago The day Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10 Day 11 Day 12 Day 13 Day 14 Day 15 Day 16
Heaven's Feel
Day 4 ...

... однако, FSN у меня нет и качать/ставить не особо охота, так что нужно подтверждение от кого-нибудь, у кого она есть, верно ли следующее:

  • "The day" и "Day 1" - разные вещи;
  • "Day 1" и "Day 2" одинаковы для Fate, UBW и HF;
  • в ветке Fate есть свой "Day 3", а у UBW и HF - свой, причем, один на двоих?

Подтверждение может быть (даже предпочтительно) в виде правильной таблицы, помещенной на главные страницы русской и английской FSN :)

Const2k 07:25, 8 May 2008 (PDT)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Fate/stay_night_~Russian~&oldid=27714"