Talk:Rakuin no Monshou:Volume2 Chapter2

I'm going to take the more liberal approach to translating this chapter, since direct translation is giving me a headache trying to not make the sentences sound awkward. There were 2 sentences in the first part I wasn't too sure about. --Detalz (talk) 21:50, 22 August 2013 (CDT)

カインだって、バイアンニ頭を引かせての戦車銃撃競技なら、ソロンで名の知れたどんな剣闘士より上手くやるだろうに. "And then there’s Kain; I’d like to see someone that can best him in a gunning match against two Baian tanks.”

• Are they actually using tanks here, or alluring the tanks to the Baians' thick armor.

オルバは「初陣での活躍に有頂天になっている皇子]. "Orba began, 'I’m extremely pleased with my success with my first campaign,'”

• Not sure if I should keep it as is. Could someone offer their interpretation?

---

Chapter 2 Terminologies

Here are the romanizations of the terms I came across in the chapter I'm not too sure about.

ガイザーやマ・ドゥーク – Gaizerhammer Duke

ノウェ・サウザンテス – Noue Salzantes

『豪腕』パーシル– Strong-armed Pashir

旦那さま – my(the) master

• I went with master since you did, but I think my lord/milord/my liege might be a bit better based on the setting