|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Template:STALLED}}
| |
|
| |
|
| La serie "Kara no Kyoukai" también está disponible en los siguientes idiomas:
| |
|
| |
| *[[Kara_no_Kyoukai|English (Inglés)]]
| |
| *[[Kara_no_Kyoukai_%7ECzech_Version%7E|Česky (Checo)]]
| |
| *[[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Русский (Ruso)]]
| |
|
| |
| (Nota: El progreso de la traducción varía según la versión.)
| |
|
| |
| [[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Kara No Kyoukai'']]
| |
|
| |
| == Historia ==
| |
| ''Kara no Kyoukai'' ("空の境界") es una serie de historias escritas por Kinoko Nasu (奈須きのこ) con ilustraciones hechas por Takeshi Takeuchi (武内崇).
| |
|
| |
| Los primeros cinco capítulos fueron puestos en la red en el sitio 'dojin' que pertenecía a Nasu y Takeuchi, "Takebouki (竹箒)" en Octubre de 1998, y los últimos dos capítulos fueron lanzados en el [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 56 en 1999. En 2001, parte de la historia fue incluída en el "[http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukihime_PLUS-DISK Tsukihime PLUS-DISK (月姫PLUS-DISC)]," creado por [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON], el círculo [http://en.wikipedia.org/wiki/Doujin doujin] al cual Nasu y Takeuchi se habían unido. La historia ganó bastante popularidad, y la edición 'doujinshi' de las historias fue publicado el 30 de diciembre, 2001 en el [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 61.
| |
|
| |
| Mas información sobre la novela ligera se puede encontrar [[About_Kara_no_Kyoukai|acá]].
| |
|
| |
| == Traducción ==
| |
|
| |
| ===[[Kara_no_Kyoukai_~Spanish~ Registration page|Página de registración]]===
| |
| Se les pide de favor a los traductores que [[Kara_no_Kyoukai_~Spanish~ Registration page|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.
| |
| == Revisiones ==
| |
| * Abril 19, 2011
| |
| Volúmen 1 Capítulo 4, Intermedio(3), Epílogo.
| |
| <br />
| |
| Volúmen 2 Prólogo, Capítulo 1.
| |
| * Abril 18, 2011
| |
| Volumen 1 Capítulo 3.
| |
| * Septiembre 7, 2010
| |
| Creación de la Página.
| |
| * Octubre 23, 2007
| |
| Volumen 1 Prologo, Capítulo 1, Capítulo 2 e Intermezzo(2)
| |
|
| |
| == La Serie 'Kara no Kyoukai', por Kinoko Nasu ==
| |
| [[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]
| |
|
| |
| === ''1／Vista desde lo alto - Fujoh Kirie | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.'''===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_00 ~Spanish~|／Vista desde lo alto | ／俯瞰風景]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_01~Spanish~|／1]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_02~Spanish~|／2]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_03~Spanish~|Vista desde lo alto | 俯瞰風景／]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_04~Spanish~|／3]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_05~Spanish~|／4]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_06~Spanish~|Vista desde lo alto | 俯瞰風景／]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_07~Spanish~|Epílogo]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_Translation_Notes~Spanish~|Notas del Traductor]]
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
| |
|
| |
| === ''2／Estudio de un Asesinato (Parte 1) - Ryougi Shiki | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Shiki'': '''... y ningún corazón.'''===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_00~Spanish~|／Estudio de un Asesinato (Parte 1) | ／殺人考察(前)]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_01~Spanish~|／1]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_02~Spanish~|／2]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_03~Spanish~|／3]]
| |
| <!--::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_04~Spanish~|Estudio de un Asesinato (Parte 1)／ 1~5 | 殺人考察(前)／]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_05~Spanish~|／4]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_06~Spanish~|／5]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_07~Spanish~|Kara no Kyoukai／Overtura | 空の境界／序]]
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
| |
| === ''3／Remaining Sense of Pain - Asagami Fujino | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' ([[Kara_no_Kyoukai:Volume 03 Full Text|Full Text]])===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_a|Remaining Sense of Pain | 痛覚残留]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_01|／0]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_02|／1]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_03| Remaining Sense of Pain／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_04| Remaining Sense of Pain／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_05|／2]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_06|／3]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_07| Sense of Pain／Stay Behind 3 | 痛覚／残留 3]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_08| Sense of Pain／Stay Behind 4 | 痛覚／残留 4]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_09|／4]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_10|／5]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_11| Remaining Sense of Pain／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_12| Remaining Sense of Pain／ 6 | 痛覚残留／ 6]]
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| === ''4／Void Shrine - 「 」 | 4／伽藍の洞 - 「 」'': '''garan-no-dou.''' ([[Kara_no_Kyoukai:Volume 04 Full Text|Full Text]])===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04 00|／Void Shrine | ／伽藍の洞]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_A|／0]]
| |
| ::*[[Kara_no_kyoukai:Chapter04_01|／1]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_02|／2]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_03|／3]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Void Shrine|Void Shrine／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_04|／4]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_05|／5]](draft)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter-final|／Void Shrine | ／伽藍の洞]]
| |
|
| |
| === ''Intermission - Kirie/Fujino | 境界式'' ===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Ceremony_of_Boundary-1|境界式]]
| |
|
| |
| === ''5／Paradox Spiral - Enjou Tomoe | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===
| |
| ::*／Paradox Spiral | ／矛盾螺旋
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_0|／0]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_01|／1 (Paradox Spiral, 1) | (矛盾螺旋、1)]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_02|／2 (Paradox Spiral, 2) | (矛盾螺旋、2)]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_03|／3 (Paradox Spiral, 3) | (矛盾螺旋、3)]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_04|／4 (Paradox Spiral, 4) | (矛盾螺旋、4)]](draft)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_05|／5 (Spiral Paradox, 1) | (螺旋矛盾、1)]](draft)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_06|／6 (Spiral Paradox, 2) | (螺旋矛盾、2)]](draft 99.9%)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_07|／7 (Spiral Paradox, 3) | (螺旋矛盾、3)]](draft 99.9%)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_08|／8 (Spiral Paradox, 4) | (螺旋矛盾、4)]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_09|／9 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)]](99.9%)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_010|／10]](draft 99.8%)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_08_05|／8 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)]]
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_011|／11 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)]](draft)
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_012|／12]](draft 65%)
| |
| ::*(14／)
| |
| ::*／13 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)
| |
| ::*／14
| |
| ::*／15
| |
| ::*／16
| |
| ::*17／
| |
| ::*／18
| |
| ::*Paradox／Spiral (19) | 矛盾／螺旋 (19)
| |
|
| |
| === ''6／Oblivion Recorder - Kurogiri Satsuki | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter06_00|／Oblivion Recorder | ／忘却録音]]
| |
| ::*Oblivion Recorder／ 1~2 | 忘却録音／ 1~2
| |
| ::*／1
| |
| ::*／2
| |
| ::*Oblivion Recorder／ 3 | 忘却録音／ 3
| |
| ::*／3
| |
| ::*Oblivion Recorder／ 4 | 忘却録音／ 4
| |
| ::*Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音 5／
| |
| ::*5／
| |
| ::*Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音 ／5
| |
| ::*／5
| |
| ::*Oblivion Recorder／ 6 | 忘却録音／ 6
| |
| ::*／6
| |
| ::*Oblivion Recorder／ 7 | 忘却録音／ 7
| |
| ::*／Oblivion Recorder | ／忘却録音
| |
| ::*／7
| |
|
| |
| === ''Intermission - Lio | 境界式'' ===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Kyoukai_Shiki-2|(0)]]
| |
|
| |
| === ''7／Murder Study (Part 2) - Shirazumi Lio | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Lio'': '''...not nothing heart.''' ===
| |
| ::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter07_00|／Kara no Kyoukai | ／空の境界]]
| |
| ::*／Opening | ／序
| |
| ::*Murder Study／1 | 殺人考察／1
| |
| ::*／1
| |
| ::*Murder Study／2 | 殺人考察／2
| |
| ::*／2
| |
| ::*Murder Study／3 | 殺人考察／3
| |
| ::*Murder Study／4 | 殺人考察／4
| |
| ::*／3
| |
| ::*／4
| |
| ::*Murder Study／5 | 殺人考察／5
| |
| ::*／5
| |
| ::*Murder Study／6 | 殺人考察／6
| |
| ::*／6
| |
| ::*／7
| |
| ::*Murder Study／7 | 殺人考察／7
| |
| ::*／8
| |
| -->
| |
|
| |
| === ''Kara no Kyoukai | 空の境界'' ===
| |
| ::*Kara no Kyoukai／ | 空の境界／
| |
|
| |
| == Miembros del Proyecto ==
| |
|
| |
| *Administrador del Proyecto:-
| |
| *Supervisor del Proyecto:-
| |
|
| |
| ===Traductores===
| |
| '''ACTIVOS'''
| |
| :*[[User:Kariya|Kariya]]
| |
|
| |
|
| |
| '''INACTIVOS'''
| |
| :*[[User:Sinname|Sinname]]
| |
|
| |
| ===Editores===
| |
|
| |
|
| |
| Cualquier persona que quiera contribuir con este proyecto, es bienvenido, solamente actualicen la página.
| |
|
| |
| == Referencias ==
| |
| *[http://ja.wikipedia.org/wiki/空の境界 Japan wiki 空の境界]
| |
| *[http://www.typemoon.org/kara/ TYPE-MOON HP 空の境界]
| |
| *[http://www.typemoon.com TYPE-MOON HP]
| |
| *[http://mirror.fuzzy2.com/magic-cage/karakyo.html 空の境界 Drama CD Flash movie]
| |
|
| |
| [[Category:Alternative Languages]]
| |
| [[Category:Spanish]]
| |