|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Контакты (Contacts)==
| |
|
| |
|
| '''skype''' - idiffer1
| |
|
| |
| | |
|
| |
| ==About==
| |
| I live in Moscow, Russia. I'm mostly translating from English to Russian here, boosting my ego by thinking I'm actually doing something helpful for once. Plus, a good bonus is improving my english (projects below). Sometimes I edit english versions of light novels I find interesting, namely:<br/>
| |
| Boku wa tomodachi skunai (halted)<br/>
| |
| Tsukumodo antique shop (taken over by whitewinters)<br/>
| |
| Longing of Shiina Ryo (chapter 4 in progress)<br/>
| |
|
| |
| ==Портфолио (Translator portfolio)==
| |
| ===Текущие проекты по переводу (Translation projects in progress)===
| |
|
| |
| *[[Sayonara piano sonata ~Русский| Sayonara piano sonata ~Русский]]
| |
| *[[Tsukumodo Antique Shop ~Русский| Tsukumodo Antique Shop ~Русский]]<br/>
| |
| *[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский (Russian)]] (4 том. Переводится медленно)<br/>
| |
|
| |
| ===Брошенные проекты (Dropped projects)===
| |
| *[[Legend of the sun knight Русский| Legend of the Sun Knight ~ Русский (Russian)]] (Присоединился к еще одному переводчику этой новеллы. Перевел одну главу и переводчик пропал. Главу не выложил, ибо надо было ее еще перепроверить. А потом выяснилось, что другая команда втихаря тоже переводит этот проект. Правда результаты своей работы пока никуда не выложили...)<br/>
| |
| *[[Fate/stay night ~Russian~| Fate/stay night ~Русский~ (Russian)]] (Первый мой перевод в жизни. Перевел один день из ветки "судьба". Потом мой перевод заменили на перевод другого человека с японского. Я обиделся и бросил проект.)<br/>
| |
|
| |
| ===Завершенные проекты (Completed projects)===
| |
| ====Новеллы - завершенные главы (Light novels - completed chapters)====
| |
| [[Sayonara piano sonata ~Русский| Sayonara piano sonata ~Русский]]
| |
| :*Том 1 (Vol.1)
| |
|
| |
| [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский| Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Русский]]
| |
| :*Том 4 (Vol.4)
| |
| ::*Главы 3-10/10 (Chapters 3-10/10)
| |
| [[Tsukumodo Antique Shop ~Русский| Tsukumodo Antique Shop ~Русский]]
| |
| :*Том 1 (Vol. 1)
| |
| ::*Глава 2/4 (chapter 1/4)
| |
|
| |
| ====Субтитры для фильмов (Subs for movies)====
| |
| '''Aoi Tori''' (Синяя птица) (2008)<br/>
| |
| Go (Беги/Вперед!) (2001)<br/>
| |
| Taste of tea (Вкус чая) (2004)<br/>
| |
| Ping pong (Пинг-понг) (2003)<br/>
| |
| Iden & tity (Инди & Видуальность) (2003)<br/>
| |
| Attack the gas station (Атакуй заправки)<br/>
| |
| Happy Life (Счастливая жизнь) (2007) - перевел напополам с еще одним переводчиком.<br/>
| |
| The Clue / Fourth Period Murder Mystery (Тайна четвертого урока) (2009) - перевел напополам с еще одним переводчиком.<br/>
| |
|
| |
| ==Планы (TL and editing plans)==
| |
|
| |
| 1) Коррекция 3-го тома "Прощальной сонаты для фортепиано". <br/>
| |
| 2) Перевод 1-го тома "Антикварного магазина Тсукумодо".<br/>
| |
| 3) Перевод 4-го тома "Прощальная соната для фортепиано".
| |
| Параллельно: <br/>
| |
| 1) редакция 6-ой части 2-ой главы '''Индекс СС'''. <br/>
| |
| 2) Может быть перевод 1-2 глав 4-го тома "У меня мало друзей". (судя по всему, когда рак на горе свиснет)<br/>
| |
|
| |
| ==Проекты коррекции (Table proofreading projects)==
| |
|
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Проект !! Том !! Глава !! Статус !! Возможные заметки !!
| |
| |-
| |
| | Sayonara piano sonata || 2 || || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | Sayonara piano sonata || 3 || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || пролог || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 1 || В процессе || ||
| |
| |-
| |
| | || || 2 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | Kabukimonogatari|| || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 1 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 2 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 3 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 4 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 5 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | Nekomonogatari (Black)|| || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 1 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 2 || В процессе || ||
| |
| |-
| |
| | || || 3 || В процессе || ||
| |
| |-
| |
| | || || 4 || В процессе || ||
| |
| |-
| |
| | || || 5 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 6 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 7 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 8 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 9 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 10 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 11 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | Nekomonogatari (White)|| || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 1 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 2 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 3 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | Hyouka || 1 || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 6 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 7 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | Hyouka || 2 || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 1 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 2 || '''Готово''' || ||
| |
| |-
| |
| | || || 3 || В процессе || ||
| |
| |-
| |
| | Kokoro connect || 1 || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 1 || В планах || ||
| |
| |}
| |
|
| |
| ==Проекты перевода (Table TL projects)==
| |
|
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Проект !! Том !! Глава !! Статус !! Возможные заметки !!
| |
| |-
| |
| | Sayonara piano sonata || 4 || || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 1 || '''Готово'''. || ||
| |
| |-
| |
| | || || 2 || || ||
| |
| |-
| |
| | || || 3 || || ||
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| ==Читаю (Following)==
| |
| [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......]]<br/>
| |
| [[Tsukumodo Antique Shop| Tsukumodo Antique Shop]] <br/>
| |
| [[Campione!| Campione!]] <br/>
| |
| [[Kikou Shoujo wa Kizutsukanai| Kikou Shoujo wa Kizutsukanai]]<br/>
| |
| [[Ryuu to Aitsu to Kawaige no Nai Watashi| Ryuu to Aitsu to Kawaige no Nai Watashi;]]<br/>
| |
| [[Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure!| Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure!]]<br/>
| |
| [[Mahouka Koukou no Rettousei| Mahouka Koukou no Rettousei]]<br/>
| |
| [[Golden Time| Golden Time]]<br/>
| |
| [[Rinkan no Madoushi| Rinkan no Madoushi]]<br/>
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[Kokoro Connect]]<br/>
| |
| [[Black Bullet]]<br/>
| |
| [[Boku to Kanojo no Game Sensou]]<br/>
| |
| [[Madan no Ou to Vanadis]]<br/>
| |
| [[Ousama Game]]<br/>
| |
| [[The Circumstances Leading to Waltraute's Marriage]]<br/>
| |
| [[Tsurugi no Joou to Rakuin no Ko]]<br/>
| |
| [[Gekka no Utahime to Magi no Ou]]<br/>
| |
| [[Nareru SE]]<br/>
| |
| [[Biblia Koshodou no Jiken Techou]]<br/>
| |
| <br/>
| |
| <br/>
| |
|
| |
| ==Обо мне (вам ведь безумно интересно, нэ? нэ?...)==
| |
| '''Увлечения''': аниме, скейт, паркур, пои, йо-йо, алкоголь, изучение людей, пинг-понг.
| |
|
| |
| подумаю, че здесь еще написать...
| |
|
| |
| ==Вики Код (примеры) (wiki code examples and various shit)==
| |
|
| |
| For humans, kaii were the same.
| |
| The same thing whether they were there or not -- practically this case.
| |
|
| |
|
| |
| !<!-- Note: Unsure of this sentence! please check it for me -->
| |
|
| |
| <p style="margin-left:410px;">Kashiwazaki, Sena.</p>
| |
|
| |
| <p style="text-align:right;">The End.</p>
| |
|
| |
| <p style="margin:32px 0; font-size:250%">Стойтееее~!!</p>
| |
|
| |
|
| |
| [[User:Idiffer/Sandbox]]
| |
|
| |
| [[User:Idiffer/Sandbox-Proofreading (Nekomonogatari (Russian))]]
| |
|
| |
| [[idiffer's beta files| 1st chapter]]
| |
|
| |
| [[idiffer's beta files2| 2nd chapter]]
| |
|
| |
| [[idiffer's beta files3| 3rd chapter]]
| |
|
| |
| [[idiffer's beta files4| 4th chapter]]
| |
|
| |
| [[idiffer's beta files6| 6th chapter]]
| |
|
| |
| [[idiffer's beta files7| 7th chapter]]
| |
|
| |
| [[idiffer's beta files vol.2.11| 11th chapter]]
| |
|
| |
|
| |
| {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
| |
| ! The header || remains visible
| |
| |-
| |
| | This content || is hidden
| |
| |-
| |
| | at first || load time
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| {| class="collapsible collapsed wikitable"
| |
| |-
| |
| ! This is the header cell, which is always shown
| |
| |-
| |
| | Fuck yeah, collapsable tables FTW!!!.
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| ghgh--[[User:idiffer|<span style="color:darkred;font:bold 10pt kristen itc">idif</span>]][[User talk:idiffer|<span style="color:darkblack;font:bold 10pt kristen itc">fer</span>]] 14:45, 6 January 2013 (CST)
| |