Difference between revisions of "Poznámky k překladu"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 2: | Line 2: | ||
| + | 1／Häagen-Dazs - Zmrzlina |
||
| − | 1／Zmrzlina |
||
2／Fujiyoh building - Fujiyohská budova? Možná reference na Fujiya building. Dle anime spíše ne. |
2／Fujiyoh building - Fujiyohská budova? Možná reference na Fujiya building. Dle anime spíše ne. |
||
| − | + | 3／Tohko - Ženské jméno |
|
| − | 4／Znovupoznání |
+ | 4／Znovupoznání - Je taky vzpomínání, ale na základě vnějšího podnětu. Správným překladem by to tu ale trochu ztratilo smysl. |
Revision as of 19:01, 5 June 2008
Poznámky k překladu a reference
1／Häagen-Dazs - Zmrzlina
2／Fujiyoh building - Fujiyohská budova? Možná reference na Fujiya building. Dle anime spíše ne.
3／Tohko - Ženské jméno
4／Znovupoznání - Je taky vzpomínání, ale na základě vnějšího podnětu. Správným překladem by to tu ale trochu ztratilo smysl.
