Suzumiya Haruhi (PL) : Tom 4 - Przypisy

Przypisy i odnośniki dla

第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Tom 4 - Zniknięcie Suzumiyi Haruhi

Prolog

Gobelin

Tkanina dekoracyjna. Znana również jako arras, opona, tapestria, szpaler. Obecnie wytwarzane dekoracje tego typu nazywa się ... kilimkami grzebyczkowymi... ja zostaje przy gobelinie, ok?

Kraje Skandynawskie

Kyonowi chodzi o teren Laponii, który obejmuje ziemie należące do Finlandii, Szwecji i Norwegii. Obejmuje również część terytorium Rosji (półwysep Kolski), ale jakoś o tym się rzadko wspomina. Ciekawe czemu.

Manicheizm

Religia stworzona w III wieku przez Babliończyka Maniego. Rozkwitła w Persji, w okresie średniowiecza stała się oficjalną religią państwa Ujgurów. W Chinach przetrwała aż do XIV wieku.

Święty Mikołaj

Rózne kultury twierdzą że Mikołaj mieszka w różnych miejscach (np.: w USA uważa się że mieszka on na biegunie północnym, a w większości Europy że w Laponii. Inne teoretycznie miejsca pobytu to Grenlandia, północna Kanada czy też Księżyc) - Haruhi prawdopodobnie uznaje je wszystkie za prawdziwe (bądź wysoce prawdopodobne).

Wieńce

Jako że Boże Narodzenie jest obchodzone w Japonii na wzór Anglo-Saski, występują tam tradycje które u nas są mało rozpowszechnione, albo wręcz nieznane, na przykład na drzwiach wiesza się wieniec z ostrokrzewu, przyozdobiony czerwonymi wstążkami, oraz innymi czerwonymi elementami (chociażby małe jabłka). A tak swoją drogą to jak ona to wszystko upchnęła w jednej torbie?

Zoroastrianizm

Religia założona w okolicach X wieku p.n.e. przez Zaratusztrę w północno-wschodnim Iranie. Jest wyznawana do dziś, a jej wyznawców Muzułmanie nazywają "czcicielami ognia". Obecnie, po ekspansji Islamu (i wyparciu przez niego Zoroastrianizmu) można ich spotkać w Iranie, Indiach, USA i Wielkiej Brytanii.

Powrót do strony głównej

Skocz do Prologu

Rozdział 1

Dyżur

W japońskich szkołach to uczniowie są odpowiedzialni za sprzątanie klas po zajęciach.

Furikake

Sucha "przyprawa" sypana na ryż. Zazwyczaj składa się z suszonej i tartej ryby, ziaren sezamu, siekanych wodorostów, cukru, soli i ... glutamianu sodowego (w japonii jego smak określany jest jako "umamami" i jest zaliczany jako podstawowy smak na równi z słonym, słodkim, gorzkim, itd.)

Heban

W tym kontekście Heban Czarny, drewno otrzymywane z hebanowców Diospyros ebenum rosnących głównie w Indiach i na Sri Lance. Jego kolor jest wyjątkowo bliski czerni, co w połączeniu z dużą gęstością (tonie w wodzie!), i dobrymi możliwościami obróbki (można uzyskać bardzo gładkie powierzchnie) sprawiło że stał się on popularny w rzeźbiarstwie, ale także przy wytwarzaniu mebli, instrumentów muzycznych, czy też przyrządów kreślarskich.

Kinpiragobou

O ile dobrze rozumiem są to korzenie jakiegoś łopianu (Julienne burdock) z marchewką, w sosie sojowym i oleju sezamowym. (!)

Maska Chirurgiczna

W Japonii osoby chore noszą na twarzach maski (takie jak chirurdzy podczas operacji) aby rozprowadzać jak najmniej zarazków. Kupuje się je w aptekach i są dostępne w całej gamie różnych kolorów.

Nosówka w postaci nerwowej

Nosówka (łac. Febris catarrhalis et nervosa canum lub Febris catarrhalis infectiosa canum - dziękuje, Wikipedio) jest wirusem atakującym zwierzęta z rodziny psowatych. Zazwyczaj cehcuje się ciężkim przebiegiem (często kończy się śmiercią). Podatne na zarażenie są zwierzęta w każdym wieku, ale najczęściej atakuje szczenięta. W postaci nerwowej najczęstszymi objawami są niedowłady, porażenia, niezborność, jak również tiki i drżenia mięśniowe. W wypadku gdy choroba zaatakuje ośrodkowy układ nerwowy można zaobserwować również otępienie, zaburzenia ruchowe, zaburzenia świadomości, zmiany zachowania oraz halucynacje.

Patogen

Czynnik wywołujący chorobę organizmów żywych. Pojęcie obejmuje czynniki biologiczne (bakterie, wirusy), chemiczne (wszelakie związki chemiczne), oraz fizyczne (temperatura, promieniowanie, urazy mechaniczne)

Pianka

Kyonowi chodzi o coś co anglicy nazywają "marshmallow". Obecnia postać składa się z cukru, wody i żelatyny która została rozmiękczona w gorącej wodzie, po czym całość jest ubijana aż do uzyskania gąbczastej konsystencji. W Polsce najbliższe temu są chyba pianki "Yo-Yo". W Wielkiej Brytanii, Ameryce, Australii i Kanadzie są popularną przekąską na biwakach, gdzie są pieczone nad ogniskiem (tak jak u nas kiełbaski). Tak więc jeśli na jakimś anglojęzycznym filmie/grze widzicie postaci piekące nad ogniskiem małe białe sześcianiki to najprawdopodobniej są własnie "marshmallow"

pomiędzy Suzuki i Seno

Nazwiska są podane według japońskiej kolejności alfabetycznej, czyli w tym wypadku Sa, Si, Su, Se, So.

Tsukkomi

Jedna z osób w stylu Manzai japońskiego kabaretu. Tsukkomi jest zrównoważony i "normalny". Jego przeciwieństwem i drugą osobą w tym stylu kabaretowym jest boke, który jest odpowiedzialny za gagi. Charakterystyczna jest również szybka wymiana zdań (i tym samym żartów). Humor skupia się na niezrozumieniu jednej postaci przez drugą, oraz innych rodzajach żartów słownych. W dzisiejszych czasach Manzai jest kojarzony z regionem Osaki, w związku z czym często wykorzystywany jest w nim dialekt Kansai.

Widmowa Klasa

ang. "The Drifting Clasroom", manga autorstwa Kazuo Umezu, w której w wyniku dziwnego trzęsienia ziemi znika cała szkoła, pozostawiając jedynie dziurę w ziemi. Podczas gdy rodziny pogrążają się w żałobie, uczniowie i nauczyciele stwierdzają że znaleźli się w zimnym, ciemnym i obcym świecie, w którym budynek ich szkoły stoi niczym twierdza na całkowitym pustkowiu.

Powrót do strony głównej

Skocz do rozdziału 1

Rozdział 2

Książka Nagato

Według anime jest to "Hyperion" Dana Simmonsa

Siddhartha

Prawdopodobnie Kyonowi chodzi o księcia Siddharthe Guatama, założyciela Buddyzmu. Według legendy miał on zostać nauczycielem świata, bądź władcą świata, w zależności od tego czy pozna cztery szlachetne prawdy prowadzące do oświecenia. Mimo usilnych starań ojca zaobserwował starość, chorobę, śmierć i ascezę. Niedługo później uciekł z domu w poszukiwaniu oświecenia. Po wielu latach różnych nieudanych prób osiągnięcia celu usiadł pod drzewem Bodhi i medytował tam przez 49 dni, podczas których był kuszony przez Marę (Buddyjski odpowiednik Chrześcijańskiego Szatana). Pod koniec medytacji zrozumiał tajemnicę smutku i osiągnął stan pełnego oświecenia, wyzwolenia od cierpienia i zrozumienia jego przyczyn. Od tego czasu został Buddą - przebudzonym. Potem zaczął nauczać zasad swojej religii, jednak zakazał tworzenia hierarhii, czy też spisywania zasad Buddyzmu. Dlatego też do dzisiaj Buddyzm nie ma ani świętej księgi, ani instytucji mającej prawo wydawać sądy w sprawie wiary.

Stratum Corneum

Zewnętrzna warstwa naskórka (tzw. warstwa zrogowaciała). Poza nią w skład naskórka wchodzą jeszcze (licząc od powierzchni skóry):

- warstwa jasna (świetlana) stratum intermediale, lucidum występująca tylko w grubych naskórkach

- warstwa ziarnista stratum granulosum

- warstwa kolczysta stratum spinosum

- warstwa podstawna stratum basale

dwie najgłębsze warstwy naskórka są żywe i łącznie nazywa się je warstwą rozrodczą stratum germinativum

Powrót do strony głównej

Skocz do rozdziału 2