Suzumiya Haruhi ~Norwegian~:Volume1 Chapter5

Kapittel 5

Mandagen kom, og fuktigheten av regnsesongen gjorde seg bemerket på skolen, økende til det punktet hvor vi ble svettende spann. Hvis noen politiker hadde gjort et kampanjeløfte om å installere en heis på kollen, ville de ha sikret seg min stemme sraks jeg ble myndig.

Jeg satt i klasserommet, og viftet nakken min med en shitajiki som en erstatning for en vifte, da klokka klang og Haruhi, uvanligvis, var den siste som kom inn.

Hun sa, ”Jeg vil også bli viftet.”, og kastet veska hennes på pulten.

”Gjør det selv!”

Haruhi, som jeg skilte lag med foran stasjonen for to dager siden, geipende vred hun ansiktet sitt i en sur mine. Akkurat da jeg trodde uttrykkene hennes begynte å bli søtere disse dagene, gikk hun, i dag, tilbake til hennes vanlige skulende selv.

”Du, Suzumiya. Kjenner du fortellingen om ’Den Blå Fuglens Lykke’?”

”Hva er det?”

”Nei, ikke tenk på det, det var ingenting.”

”Vel, så ikke spør.”

Haruhi ga meg et sideveis skul, deretter ankom Okabe-sensei og klassens time startet.

I klassen den dagen, utstrålte en gretten aura til alle kanter fra Haruhis depresjon, og sendte ut et ukomfortabelt press mot ryggen min. Aldri før hadde ringingen ved slutten av dagen hørt så bra komfortabelt ut. Som en feltmus som flyktet fra en herjende, streifende brann, evakuerte jeg til klubbrommet.

Den lesende figuren av Nagato er nå det normale skuet i klubbrommet, til den grad at hun så ut til å være en fast dekorasjon i rommet.

Med det sagt, snudde jeg meg og sa til Koizumi Itsuki, som hadde ankommet allerede.

”Ikke fortell meg at du også har to å si til meg om Suzumiya?”

Det er bare oss tre her. Haruhi har rengjøringsansvar i dag, mens Asahina enda har til gode å komme.

”Ah, utifra din reaksjon tipper jeg at de andre to jentene allerede har henvendt seg til deg.”

Koizumi kastet et kjapt blikk på Nagato, som var opptatt med å lese boka si som alltid. Jeg fant hans vet-alt-det tone ganske irriterende.

”La oss finne et annet sted å snakke. Det ville bli problematisk hvis Suzumiya-san hører oss.”

Koizumi og jeg dro til kafeteriaen og satte oss ved en av bordene. På veien kjøpte til og med Koizumi en kopp med varm kaffe til meg. Jeg vet det er rart for to gutter å dele samme kafeteriabord, men det kan ikke lastes.

”Hvor mye vet du?”

”At Suzumiya ikke er en vanlig person, tipper jeg.”

”Det gjør ting enkelt for meg. Du har helt rett.”

Var dette en slags form for spøk? Alle de andre tre medlemmene av SOS Brigaden hadde fortalt meg at Suzumiya ikke er et menneske. Har global oppvarming varmet opp hjernene deres så mye at de kortsluttet?

”Først, fortell meg hvem du virkelig er.”

Siden en har fortalt meg at hun er et romvesen mens den andre en tidsreiser, hadde jeg allerede en idé, så jeg fulgt med,

”Du skal ikke fortelle meg at du er en esper, skal du?”

”Nå, det er ikke nødvendig å anta!”

Koizumi ristet koppen hans lett.

”Selv om det ikke er helt presist, har du mer eller mindre rett – Jeg er hva du kaller en esper. Det er sant, jeg er i besittelse av paranormale krefter.”

Jeg drakk kaffen min i stillhet. Mmm, altfor søtt, hun burde ha kjøpt den med mindre sukker.

”Jeg hadde foretrukket ikke å ha blitt overført til denne skolen så plutselig, men det har vært en forandring i omstendighetene. Jeg trodde aldri at disse to jentene allerede skulle ha nærmet seg Suzumiya Haruhi så kjapt. Før det hadde de alltid observert henne i stillhet.”

Stopp å behandle Haruhi som en slags verdifull utrydningstruet art!

Da han så meg rynke panna, fortsatte han,

”Nå ro deg ned. Vi prøver vårt beste også! Vi har ingen intensjoner om å skade Suzumiya-san, vi vil beskytte henne fra fare.”

”Du sa vi? Det betyr at det er andre espere som deg?”

”Vel, det er ikke så mange som du tror. Siden jeg er blant de med lavest rang, vet jeg egentlig ikke så mye, jeg vet bare at det er rundt ti stykker i denne verden. Alle er under oppsyn av ’Organisasjonen’”.

Supert, nå har vi en ’Organisasjon’!

”Jeg vet ikke hva ’Organisasjonen’ består av, eller hvor mange medlemmer det er. Alt ser ut til å bli styrt av de betydningsfulle personene høyere opp.”

”......Så, det er denne hemmelige gruppen, denne ’Organisasjonen’, hva gjør de egentlig?”

Koizumi fuktet leppene hans med nedkjølt kaffe.

”Akkurat som du har gjettet, ble ’Organisasjonen’ grunnlagt for tre år siden, og deres førsteprioritet er å observere Suzumiya Haruhi. For å sette det på spissen, de eksisterer kun for å observere Suzumiya Haruhi. Jeg er sikker på at du forstår nå? Jeg er ikke det eneste medlemmet fra ’Organisasjonen’ her på skolen. Det har allerede vært flere som har infiltrert dette stedet før meg; jeg har bare blitt midlertidig overført hit for å assistere dem.”

Jeg tenkte plutselig på Taniguchis ansikt. Han sa han hadde vært i samme klasse som Haruhi siden ungdomskolen. Kunne han være en esper som Koizumi òg?

”Du tuller, ikke sant?”

Koizumi latet som om han ikke hadde hørt dette og fortsatte,

”Dog, jeg kan ikke garantere at de alle er på Suzumiya-sans side.”

Hvorfor liker alle sammen Haruhi? Hun er bare en eksentrisk, gal jente som skaper trøbbel for andre folk, ikke for å nevne, hun er ekstremt selvopptatt. Er hun virkelig verdt å ha en ’Organisasjon’ som bruker alle dets ressurser for å beskytte henne? Selv om jeg må innrømme at hun er attraktiv i utseende.

”Jeg vet ikke hva som egentlig skjedde for tre år siden. Alt jeg vet er at jeg plutselig innså at jeg var i besittelse av paranormale krefter en dag for tre år siden. Jeg var virkelig redd, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Heldigvis for meg, det tok ikke lang tid før ’Organisasjonen’ tok meg inn, ellers ville jeg ha drept meg selv i den tro at det var noe galt med hjernen min.”

Jeg hadde allerede tenkt at det måtte være noe galt med hjernen din siden den gang.

”Vel, det er ikke umulig. Men vi er mer redde for de forferdelige, uforutsigbare mulighetene som eksisterer.”

Smilende av sine egne feil, nippet Koizumi av koppen med kaffe, og deretter begynte å gi meg en alvorlig blikk.

”Når tror du denne verden startet dens eksistens?”

Han spurte meg plutselig et svært sjokkerende spørmål.

”Begynte den ikke med Big Bang?”

”Akkurat nå er det det som blir sagt. Imidlertid, for oss finnes det en annen mulighet – denne verden kom til å være for tre år siden.”

Jeg så på Koizumis ansikt igjen og igjen. Hva han sa var altfor absurd for å være sant.

”Det er umulig! Jeg kan fortsatt klart huske hva som skjedde tre år siden. Dessuten er mine foreldre fortsatt i live. Jeg har fortsatt de tre arrene jeg fikk fra det fallet i dreneringsrøret da jeg var liten. Og hvordan kan du forklare alle de tingene som jeg har pugget liver fra meg fra historietekstbøkene?

”OK, så hvordan kan du være sikker på at alle mennesker, inkludert deg, ikke er skapt med deres tidligere minner? Hvis det er saken, så er det ikke nødvendig å snakke om tre år siden. Det finnes ingen bevis i denne verden som kan motbevise at verden ikke begynte for fem minutter siden, og at alt liv begynte da.”

”......”

”For eksempel, prøv å forestille deg en virtuell virkelighet. Hjernen din har blitt plugget av elektriske ledninger, alt du kan se, lukte og til og med se er faktisk overført via elektriske signaler fra ledningene til hjernen din, men du selv tror at det du opplever er ekte. Denne såkalte sanne verden er faktisk overraskende skjør.”

”......La oss si at jeg er enig med det du sa, det spiller ingen rolle om jorda ble formet tre for år siden eller for fem minutter siden. Tingen er, hva har ’Organisasjonens’ eksistens med Haruhi å gjøre?”

”Lederen av ’Organisasjonen’ tror at denne verden i realiteten er en persons drøm. Vi, nei, den burde være at hele verden den selv er alt en drøm. Fordi det bare er en drøm, vil det, for den personen, å lage eller forandre på virkeligheten vi er i, være like enkelt som smurt. Og vi vet alle hvem denne personen er.”

Kanskje det er hans valg av ord, men Koizumis ansikt ser overraskende modent ut.

”Mennesker har kalt de som kan lage eller ødelegge verden etter eget ønske som Gud.”

......Hei, Haruhi! Du har blitt en gud allerede, herregud! (ordspill ment.)

”Det er derfor ’Organisasjonen’ alltid har vært veldig forsiktige. Hvis Gud blir misfornøyd med denne verden, kunne hun bare ødelegge den gamle verden helt og erstatte den med en ny. Akkurat som en unge som ikke liker sitt sandslott og bestemmer seg for å rive den ned og bygge en ny. Enda jeg føler at det finnes flere uløste konflikter i denne verden, er det fremdeles noe godt i denne verden som gjør den verdt å leve i. Det er derfor jeg har assistert ’Organisasjonen’ for å beskytte denne verden.”

”Hvorfor kan ikke bare gå å spørre Haruhi direkte? Fortell henne å stoppe å ødelegge denne verden, hun kommer kanskje, til og med, til å høre på.”

”Så klart vet ikke Suzumiya-san dette, hun er ikke klar over sine egne krefter. Vår jobb er å forvisse oss om at hun aldri gjør det, og lever sitt liv fredelig.”

Koizumi begynte å smile igjen etter å ha sagt alt dette.

”Som det er nå er hun fremdeles en ukomplett gud, og ikke i stand til å helt kontrollere verden etter eget ønske. Selv om hun ikke har utviklet seg helt, har vi allerede sett tegn på det.

Ӂssen vet dere det?

”Tenk på dette, hvorfor ville espere som meg, i tillegg til folk som Asahina Mikuru og Nagato Yuki eksistere? Det er fordi Suzumiya-san ønsker det.”

Hvis noen her er et romvesen, en tidsreiser, en slider, eller en esper, så kom og finn meg!

Jeg husket straks Haruhis selvintroduksjon i begynnelsen av semesteret.

”Siden hun ikke har oppdaget dem enda, er hun ikke i stand til å anvende kreftene sine helt, hun kunne bare underbevisst utløse dem tilfeldig. Likevel har Suzumiya-san de siste par månedene, kontinuerlig sluppet løs krefter som langt overgår hva mennesker kan fatte. Som du godt vet, har denne klubben resultert i at Suzumiya-san har fått Asahina Mikuru, Nagato Yuki, og til og med meg, til å melde oss inn i klubben hennes.”

Gjør det meg til den eneste outsideren?

”Ikke helt. For oss er du en mystisk tilstedeværelse. Jeg har gjort svært mange bakgrunnsundersøkelser om deg, hvis du ikke har noe imot det. Og jeg kan forsikre deg, du er bare et normalt menneske uten noe spesielle krefter.”

Skal jeg ta det som et kompliment eller burde jeg bli skuffet?

”Jeg vet ikke det heller, men verdens skjebne kan godt ligge i dine hender. Derfor må du være forsiktig ikke å la Suzumiya-san føle noen fortvilelse i denne verden.”

”Siden du tror Haruhi er Gud,” foreslo jeg, ”Hvorfor kan du ikke bare kidnappe henne, utføre en obduksjon av henne og se hva hjernen hennes er laget av? Du kan til og meg oppdage universets hemmeligheter!”

”Det finnes noen ekstremister innen ’Organisasjonen’ som tror det samme som deg.”

Koizumi nikket mens han la til,

”Likevel tror majoriteten det er best å la henne være alene. Tross alt, hvis Gud blir ulykkelig på grunn av dette, ville en katastrofe mest sannsynlig skje. Vi ønsker for at verden skal forbi som den er, så vi håper naturligvis på at Suzumiya-san kan leve fredelig. Vi har ingenting å hente hvis katastrofen virkelig slår til......”

”......Så hva burde vi gjøre?”

”Det vet jeg ikke.”

”Ogja, hva ville skje med verden hvis Haruhi plutselig dør?”

”Ville verden bli ødelagt side om side med døden hennes? Eller ville Gud enkelt slutte å eksistere? Eller ville en ny en simpelt komme og erstatte henne? Før det skjer er det ingen som virkelig vet.”

Kaffen i papirkoppen hadde blitt kald. Jeg dyttet den til side siden jeg ikke ville drikke mer.

”Du sa du var i besittelse av paranormale krefter?”

”Vel, det er ikke helt presist, men du har mer eller mindre rett.”

”Så vis meg noen av dine krefter, så vil jeg tro deg. La oss si, gjøre denne kaffen varm igjen.”

Koizumi smilte muntert. Dette er første gangen jeg har sett ham virkelig smile.

”Jeg er lei meg, men jeg kan ikke gjøre det. Mine krefter er ikke så enkle å forstå. Under normale omstendigheter har jeg ikke noen spesielle krefter. Jeg må tilfredsstille en rekke krav før jeg kan bruke dem, men jeg tror at du vil få en sjanse til å se dem en dag.”

”Unnskyld for å ha brukt tiden din, jeg tror jeg skal gå hjem nå.” Koizumi dro med et smil etter å ha sagt dette.

Jeg så Koizumi spasere vekk til han forsvant, sa tenkte jeg på å gripe papirkoppen.

Som jeg trodde, kaffen er fremdeles kald.

Da jeg kom tilbake til klubbrommet, snublet jeg på Asahina stående i hennes BH og underbukser.

”......”

Asahina, med maidkostymet i sine hender, stod med øynene sine åpne, og stirret på meg, fryst til stedet med hånden min på dørhåndtaket. Sakte begynte munnen hennes å åpne seg idet hun forberedte seg på å skrike.

”Unnskyld.”

Før hun fikk en sjanse til å hyle, dro jeg foten som var i rommet og stengte døra fort. Takket være det klarte jeg å unnslippe skrikingen hennes.