Maria-sama ga Miteru:Registration Page

To re-iterate the registration procedure:

• "First Come, First Served": please register your intended chapters here

• The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

• Maximum number of Translators per volume is two

• Maximum number of volumes you may be active on is one

• This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

Completed

• Volume 1 - Maria-sama ga Miteru
• Volume 2 - The Yellow Rose Revolution
• Volume 3 - Forest of Thorns
• Volume 4 - Rosa Canina
• Volume 5 - Valentine's Gift, Part 1
• Volume 6 - Valentine's Gift, Part 2
• Volume 7 - Beloved Times, Part 1
• Volume 8 - Beloved Times, Part 2
• Volume 10 - Rainy Blue
• Volume 11 - Holding a Parasol
• Volume 15 - Ready, GO!
• Volume 16 - Variety Gifts
• Volume 17 - Ciào Sorella!
• Volume 18 - Nothing Special, Just a Normal Day
• Volume 19 - In Library
• Volume 20 - Sister Audition
• Volume 21 - Rose Mille-Feuille
• Volume 22 - Blank Map of the Future
• Volume 27 - In Search of You
• Volume 28 - Frame of Mind
• Volume 29 - Crown of Roses
• Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl.
• Volume 31 - Marguerite Ribbon
• Volume 32 - Pre-Graduation Tableau
• Volume 33 - Hello Goodbye

Partially Translated

Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム

• The Cherry in the Ginkgoes - NR - Completed
  • Falling Cherry Blossoms / Exam Failure - NR - Completed
  • Maria and Maitreya - NR - Completed
  • Rosary or Juzu - NR - Completed
  • The Maria Ceremony Inquisition - NR - Completed
• BGN (Background Noise)
  • If the Cherry Blossoms Fall - NR - Completed
  • 8 – 3 = Right - NR
  • Worrisome First Year
  • Behind the Scenes of The Maria Ceremony Inquisition

Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇

• Novel Illustrations
• Prologue - Harunako - Completed
• Plans for the Summer Vacation (夏休みの予定) - Harunako (unfinished)/Rydenius - Completed
• In the Dream of Seeing Cabbage Butterflies (紋白蝶の見る夢は) - Harunako (unfinished) - Dropped
• Midsummer Greetings with a Pressed Leaf (押し葉の暑中見舞い) - Harunako (only started) - Dropped
• The Rich Princes and Princesses (お坊ちゃま、お嬢様)
• Searching in the Mist (霧中模索)
• Songs of an Angel (天使の歌)
• Author's Epilogue

Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側

• Prologue - Rydenius - Completed
• Onee-sama's Lead (お姉さまのリード) - Rydenius - In Progress
• In One Year's Time (一年の計)
• Stopping In Along the Way (寄り道と道すがら)
• Full To Bursting At the New Year’s Party (新年会てんこ盛り)
• Nearly Far? Or Distantly Near? (近くて遠き？　遠くて近き？)
• A Chill Breeze (冷たい風)
• The Heart In the Frosted Glass (心のくもりガラス)
• Afterword

Volume 34 - Little Horrors/リトル ホラーズ

• Chapter 1: "Little Horrors - I" / リトル ホラーズ―I - Rydenius - In Progress
• Chapter 2: "Chinami-san and Me" / チナミさんと私
• Chapter 3: "Little Horrors - II" / リトル ホラーズ―II
• Chapter 4: "Picking up a Handkerchief" / ハンカチ拾い
• Chapter 5: "Little Horrors - III" / リトル ホラーズ―III
• Chapter 6: "An Honest Lie" / ホントの嘘
• Chapter 7: "Little Horrors - IV" /リトル ホラーズ―IV
• Chapter 8: "One Pair" /ワンペア
• Chapter 9: "Little Horrors - V" /リトル ホラーズ―V
• Chapter 10: "Dream of a Butterfly" /胡蝶の夢)
• Chapter 11: "Little Horrors - VI" /リトル ホラーズ―VI
• Chapter 12: "Extra:Little Panic" /おまけ・リトル パニック

Untranslated

• - Volume 13
• - Volume 14
• - Volume 24
• - Volume 25
• - Volume 26
• - Volume 35
• - Volume 36
• - Volume 37