Tsurugi no Joou to Rakuin no Ko:Guidelines

This page serves to supplement the general format/style guideline page to minimize inconsistencies in formatting, style, naming, etc., among different translators and editors. Please go through that page before this page if you have not done so yet. Any new suggestions or disagreements with the guidelines are welcome. When using the talk pages, please sign your posts using the signature button. The project supervisor (if he/she exists) shall have the final say. Before suggesting a change, do bear in mind the impact of the change to already translated content and weigh that against the value and importance of the change.

Warning: This page contains possible spoilers!

Names & Terminology

Translators who encounter a recurring term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers.

Names

• ミネルヴァ --> Minerva

Names & Terminology Chinese

Names

Characters

克里斯 - Chris

克里斯托 弗洛 - Christopher Flores (CRISTOFORO FLORES)

米娜娃 - Minerva

希尔维雅 - Silvia

朱力欧 - Giulio / Julio

吉尔伯特 - Gilbert / GILBERTO

宝拉 - Paola

蜜娜 - Meena

弗兰契丝嘉 - Francesca

榭萝妮希卡 - Lady Luonisica -- Lady Hieronihica -- Wistaria Sicard --

路裘斯 - Lucius

迪罗涅斯 - Dirogne (of house epimex)

提贝烈斯-尼洛斯 - Tiberius-Nyross (the emperor)

格雷烈斯 - Galerius / Galelius --- Galerius Nero

杰米尼亚尼 - Geminiani

柯尼勒斯 - Cornelius

Houses/Clans & Special Names

大公 - Grand Duke / Archduke

守护骑士 - Guardian Knight -- Personal Knight

圣王国 - Holy Kingdom

尼洛斯 -Nyross / Nilos

艾比梅斯 - Epimex

葛齐欧 - Geriou / Greco

白蔷薇骑士 - White Rose Knight

札帕尼亚骑士 - Gianni Campagna Knights

信院 - Theological Academy

内宫总司 - Palace Security

帕露凯 - Palkai / Palkai church

『战场上洒盐的死神』 - <Salt Spraying Soul Reaper on the Battlefield>

象征诸神之力 - The symbol of the gods strength

吃人幸运的野兽 - Beast that devoured fortune

烙印 - Stigma

刻印 - Mark of Stigma

印记 - brand

圣巡 - holy patrol (?pilgrimage?)

杜克神 - 杜克神的 - Dushanda (Duke of God/ Duke of the Gods/ Duque God / ?Tuekay?)

天鹅徽章 - The Swan Insignia

在内宫 - Inner palace

女狐狸 - vixen (female fox -- nickname for Francesca)

Places & Events

塔雷米雅 - Takamiya

埃勒维雷欧斯 - Elleweleos

哈德利雅奴斯 - Hadrianous

翡翠宫 - Emerald Palace

圣都 - Holy Capital

王城 - 王城的 - Imperial Capital

梅德齐亚 - Medoccia ( Medoccea / Meddecia)

布劳佛瓦 - Blaufous

札卡利亚 - Zaccaria

札卡立耶斯戈 - Zaccariesco / Zaccariesco Castle

普林齐诺坡 - Princinopolis - Prinzi Novoro

圣座 - Holy Seat (of Princinopolis )

圣卡立昂 - 圣卡利昂 - Santcarillon - St. Carillon

公国 - Principality (Principality Coalition)

维内拉利亚 - Weneralia