Difference between revisions of "Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~"
Jump to navigation
Jump to search
m (→Tłumaczenie) |
(rephrased some stuff, consolidated some other stuff and hopefully made it a bit more readable) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:29, 23 February 2008 (PST) |
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:29, 23 February 2008 (PST) |
||
| + | Uściśliłem tematy w których nie było sprzeciwów bądź wszyscy się zgadzali. |
||
| + | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:12, 10 September 2008 (PDT) |
||
| + | = Ważne! Przeczytaj zanim się wypowiesz! = |
||
| − | = Końcówki = |
||
| + | *Podpisz swoją wypowiedź |
||
| − | *Czy jesteście za tym aby końcówki typu -san, -chan, -sensei pozostawić w oryginalnej formie? |
||
| + | Na końcu swojego komentarza dodaj <nowiki>--~~~~</nowiki> - w miejsce znaków tyldy wiki automatycznie wstawi twój nick i date wystawienia komentarza. |
||
| + | *Wypunktuj swój komentarz |
||
| − | Ja oddaję głos za zachowaniem końcówek i jestem przeciwny jakiemukolwiek upolszczaniu wyrazów typu Haruhi-chan / Harusia albo Asahina-san / pani Asahina . |
||
| + | Przed każdą linijką wstaw spacje odstępu - to sprawi że twój tekst zostanie wydzielony w ramce i pozwala łatwo odróżnić komentarz od ustaleń. (uwaga: tekst w ramkach nie jest automatycznie łamany, czyli trzeba wstawiać ręcznie znaki końca linii. Pojedyńczy enter wystarczy, nie trzeba robić podwójnych odstępów jak zwykle) |
||
| + | = Przypisy = |
||
| − | Popieram przedmówcę, do każdego tomu dopiszę się w komentarzach tłumaczenie znaczenia i będzie ok. |
||
| + | *Przypisy dotyczące jednego rozdziału występują na stronach przypisów dla danego tomu. |
||
| − | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST) |
||
| + | *Przypisy dotyczące ogólnie kultury Japonii bądź elementów występujących w wielu tomach tworzymy na [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy|oddzielnej stronie]] |
||
| − | jest już wpis odnośnie końcówek: [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy#Przyrostki Formalne|przyrostki formalne]]. Wystarczy że w każdym rozdziale pierwsza taka końcówka będzie linkiem do tego przypisu i jest ok. |
||
| − | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 09:39, 3 April 2008 (PDT) |
||
| − | = |
+ | = Końcówki = |
| + | *Przyrostki formalne (-san, -kun, itd.) należy zachowywać. |
||
| − | * Imiona, nazwiska, itd. - odmieniać czy nie? |
||
| + | *Nie spolszczamy Haruhi-chan w Harusie, bo nie oddaje to pełni informacji przekazywanych przez -chan, a takie informacje mogą być istotne. |
||
| − | Tu jest duży problem, jako że nie wszystkie imiona i nazwiska się ładnie odmieniają (Suzumiya |
||
| − | przede wszystkim), a niektóre praktycznie nie zmieniają formy w odmianie (Haruhi, Nagato). |
||
| − | Osobiście uważam że w miarę możliwości należy odmieniać, chyba że wychodzi karkołomna konstrukcja. |
||
| − | Co do Koizumiego to regularnie stosuje odmianę bo mam wrażenie że bez tego jego imie przybiera cech |
||
| − | żeńskich w języku polskim. |
||
| − | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST) |
||
| + | *Przy pierwszym wystąpieniu przyrostków formalnych w rozdziale należy dodać link do przypisu o [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy#Przyrostki Formalne|przyrostkach formalnych]] |
||
| − | Również jestem za odmianą imion gdyż czasami zdania brzmią mało naturalnie. Problemem jest natomiast |
||
| + | |||
| − | jak odmieniać gdyż polska mowa jest gumowa. Ja odmieniałem tak : |
||
| + | = Odmiana = |
||
| + | *Tabelka odmiany imion bohaterów |
||
<center> |
<center> |
||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
| Line 94: | Line 94: | ||
= Tłumaczenie powtarzających się nazw = |
= Tłumaczenie powtarzających się nazw = |
||
| + | *Pozycje zaakceptowane wyróżniają się pogrubioną czcionką. |
||
| − | wstępne propozycje --[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST) |
||
| + | *W razie uwag, bądź propozycji proszę o wpisanie ich bezpośrednio pod nazwą której dotyczą. |
||
| + | |||
| − | *Grupa obcych reprezentowana przez Yuki |
||
| + | ==Grupa obcych reprezentowana przez Yuki== |
||
| − | Integrated Data Sentient Entity - Zintegrowana Istota Świadomości Danych? |
||
| + | "Integrated Data Sentient Entity" - Zintegrowana Istota Świadomości Danych? |
||
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych" |
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych" |
||
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST) |
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST) |
||
| − | + | ==Współzawodnicząca grupa obcych== |
|
| − | "広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny? |
+ | "広域帯宇宙存在" = "Macrospatial Quantum Cosmic Existence" - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny? |
| − | Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Sky Canopy Dominion - |
+ | Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = "Sky Canopy Dominion" - ?? |
| − | + | ==Grupa którą reprezentuje Itsuki== |
|
| − | "Kikan", "機関" = |
+ | "Kikan", "機関" = "Organization" - 'Organizacja'? |
Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith. |
Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith. |
||
| − | + | ==Przestrzeń wytwarzana przez Haruhi== |
|
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń''' |
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń''' |
||
| Line 128: | Line 130: | ||
| − | + | ==Manifestacja frustracji Haruhi== |
|
| − | "Shinjins"= "Avatars" - Shinjin |
+ | "Shinjins" = "Avatars" - '''Shinjin''' |
Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem |
Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem |
||
| Line 138: | Line 140: | ||
| − | + | ==Nazwa klubu Yuki== |
|
| − | "Literature Club" - Kółko |
+ | "Literature Club" - '''Klub Literacki''' / '''Kółko Literackie''' (zamiennie) |
Ja pisałem prosto Klub Literacki |
Ja pisałem prosto Klub Literacki |
||
| Line 155: | Line 157: | ||
| + | ==Osoby o nadprzyrodzonych mocach (Koizumi i jemu podobni)== |
||
| − | *Esper - od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception. Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest? |
||
| + | "Esper" - esper |
||
| + | od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception. |
||
| + | Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest? |
||
| + | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST) |
||
| + | ==Osoby podróżujące między wymiarami== |
||
| − | *Slider - podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika.. |
||
| + | "Slider" - slider |
||
| + | podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika.. |
||
| + | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST) |
||
Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface" |
Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface" |
||
| Line 164: | Line 173: | ||
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST) |
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST) |
||
| − | = Przypisy ogólne = |
||
| − | Dodałem [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy|stronę z przypisami]] dotyczącymi wszystkich nowelek (tzn. gdy przypis dotyczy kultury japońskiej, bądź powtarzającego się elementu). W wypadku dodawania przypisów proszę o zachowanie kolejności alfabetycznej. |
||
| − | |||
| − | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST) |
||
| − | + | = Pytania = |
|
Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem? |
Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem? |
||
| + | panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to |
||
| − | panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim '''kiedy''' powiedział). Co do pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam gdzie oni przerwali. --[[User:Mareviq|Mareviq]] 10:38, 10 September 2008 (PDT) |
||
| + | indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim '''kiedy''' powiedział). Co do |
||
| + | pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez |
||
| + | okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć |
||
| + | tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój |
||
| + | tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam |
||
| + | gdzie oni przerwali. |
||
| + | --[[User:Mareviq|Mareviq]] 10:38, 10 September 2008 (PDT) |
||
Revision as of 20:12, 10 September 2008
- Pomyślałem, że można pomówić o pewnych ogólnych założeniach a mianowicie takich kwestiach w tłumaczeniu, które występują we wszystkich tomach i dobrze by było gdybyśmy ustalili jakąś wspólną politykę w tej kwestii. Tutaj można też zgłaszać wszelkie sugestie, pomysły etc etc.
Popieram, dorzuciłem troche tematów prosto z wersji angielskiej. Proszę tylko o podpisywanie opinii, ułatwi to rozmowę (wstawiać dwa minusy i cztery tyldy na końcu wypowiedzi a wiki zamieni to automagicznie na podpis i datę - widoczne już w podglądzie) --Mareviq 08:11, 22 February 2008 (PST)
Także jestem za i pozwoliłem sobie odpowiedzi wziąć w "ramki" żeby nie zlewały się z całością. --Bluba 08:29, 23 February 2008 (PST)
Uściśliłem tematy w których nie było sprzeciwów bądź wszyscy się zgadzali. --Mareviq 11:12, 10 September 2008 (PDT)
Ważne! Przeczytaj zanim się wypowiesz!
- Podpisz swoją wypowiedź
Na końcu swojego komentarza dodaj --~~~~ - w miejsce znaków tyldy wiki automatycznie wstawi twój nick i date wystawienia komentarza.
- Wypunktuj swój komentarz
Przed każdą linijką wstaw spacje odstępu - to sprawi że twój tekst zostanie wydzielony w ramce i pozwala łatwo odróżnić komentarz od ustaleń. (uwaga: tekst w ramkach nie jest automatycznie łamany, czyli trzeba wstawiać ręcznie znaki końca linii. Pojedyńczy enter wystarczy, nie trzeba robić podwójnych odstępów jak zwykle)
Przypisy
- Przypisy dotyczące jednego rozdziału występują na stronach przypisów dla danego tomu.
- Przypisy dotyczące ogólnie kultury Japonii bądź elementów występujących w wielu tomach tworzymy na oddzielnej stronie
Końcówki
- Przyrostki formalne (-san, -kun, itd.) należy zachowywać.
- Nie spolszczamy Haruhi-chan w Harusie, bo nie oddaje to pełni informacji przekazywanych przez -chan, a takie informacje mogą być istotne.
- Przy pierwszym wystąpieniu przyrostków formalnych w rozdziale należy dodać link do przypisu o przyrostkach formalnych
Odmiana
- Tabelka odmiany imion bohaterów
| M. Kto? | Haruhi Suzumiya | Kyon | Yuki Nagato | Mikuru Asahina | Itsuki Koizumi |
|---|---|---|---|---|---|
| D. Kogo? Czego? | Haruhi Suzumiyi | Kyona | Yuki Nagato | Mikuru Asahiny | Itsuki Koizumiego |
| C. Komu? | Haruhi Suzumiyi | Kyonowi | Yuki Nagato | Mikuru Asahinie | Itsuki Koizumiemu |
| B. Kogo? Co? | Haruhi Suzumiye | Kyona | Ykui Nagato | Mikuru Asahine | Itsuki Koizumiego |
| N. z kim? | Haruhą Suzumiyą | Kyonem | Yuki Nagato | Mikuru Asahiną | Itsuki Koizumim |
| Ms. O kim? | Haruhi Suzumiyi | Kyonie | Yuki Nagato | Mikuru Asahinie | Itsuki Koizumim |
| W. O! | Haruhi Suzumiyo | Kyon / Kyonie | Yuki Nagato | Mikuru Asahino | Itsuki Koizumi |
Przy czym Yuki Nagato nie odmienia się (nie wiem jak sensownie to odmienić) a Koizumiemu odmieniłem tylko imię, ale tu mam dylemat. bo o ile np dziwnie brzmi "nie było Koizumiego Itsukiego" to samo "nie było Itsuki" też brzmi źle. Wydaje mi się, że w tym przypadku w zależności czy jest samo nazwisko, czy imię z nazwiskiem powinno się odmieniać inaczej. --Pherael 09:03, 22 February 2008 (PST)
Tłumaczenie powtarzających się nazw
- Pozycje zaakceptowane wyróżniają się pogrubioną czcionką.
- W razie uwag, bądź propozycji proszę o wpisanie ich bezpośrednio pod nazwą której dotyczą.
Grupa obcych reprezentowana przez Yuki
"Integrated Data Sentient Entity" - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych" --Bluba 08:22, 23 February 2008 (PST)
Współzawodnicząca grupa obcych
"広域帯宇宙存在" = "Macrospatial Quantum Cosmic Existence" - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?
Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = "Sky Canopy Dominion" - ??
Grupa którą reprezentuje Itsuki
"Kikan", "機関" = "Organization" - 'Organizacja'?
Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.
Przestrzeń wytwarzana przez Haruhi
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - Zamknięta Przestrzeń
Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń" --Pherael 09:09, 22 February 2008 (PST)
Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń" --Bluba 08:22, 23 February 2008 (PST)
Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń" --Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)
Manifestacja frustracji Haruhi
"Shinjins" = "Avatars" - Shinjin
Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem --Pherael 09:09, 22 February 2008 (PST)
Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać? --Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)
Nazwa klubu Yuki
"Literature Club" - Klub Literacki / Kółko Literackie (zamiennie)
Ja pisałem prosto Klub Literacki --Pherael 09:09, 22 February 2008 (PST)
Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko". Może "kółko literackie"? --Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)
Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych wyrazów jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów --Pherael 02:54, 26 February 2008 (PST)
Osoby o nadprzyrodzonych mocach (Koizumi i jemu podobni)
"Esper" - esper
od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception. Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest? --Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)
Osoby podróżujące między wymiarami
"Slider" - slider
podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika.. --Mareviq 15:30, 25 February 2008 (PST)
Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface" będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie" --Bluba 08:22, 23 February 2008 (PST)
Pytania
Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem?
panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim kiedy powiedział). Co do pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam gdzie oni przerwali. --Mareviq 10:38, 10 September 2008 (PDT)
