Difference between revisions of "Talk:Mushoku Tensei:Web Chapter 37"
Jump to navigation
Jump to search
m |
|||
| Line 25: | Line 25: | ||
[[User:Vanant|Vanant]] ([[User talk:Vanant|talk]]) 09:31, 9 July 2014 (CDT) |
[[User:Vanant|Vanant]] ([[User talk:Vanant|talk]]) 09:31, 9 July 2014 (CDT) |
||
| + | |||
| + | ==Wording== |
||
| + | |||
| + | "周囲の男どもの視線'''を'''釘付けにするのだ" |
||
| + | |||
| + | I think it might be better to put it as "The gazes of the surround men would be nailed to her."<br /> |
||
| + | [The gazes of the surrounding men, she nails in place] |
||
Revision as of 16:40, 9 July 2014
References
- Ge?Ha/ゲ〇ハ
- [※Note: Gera Ha (ゲラ＝ハ) is a lizardman character from Romancing Saga, a really old jrpg.]
- カムランの戦い/kamaran no takakai
- Fairly sure this isn't the 'Battle of Camaron' with the Frenchies or whatever.
- That would be カマロンの戦い/kamaRON no tatakai
- Considering the Arthur, Gawain, Merlin continued metaphor, it's likely meant to be
- "The Battle of Camlann"
- 頭がフットーしそうになる。
- Not really important, but thought I'd mention it
- [※Note: http://dic.pixiv.net/a/頭がフットーしそうだよおっっ]
- 変身スト〇ンガー/Transforming Suto〇gaa
Vanant (talk) 09:31, 9 July 2014 (CDT)
Wording
"周囲の男どもの視線を釘付けにするのだ"
I think it might be better to put it as "The gazes of the surround men would be nailed to her."
[The gazes of the surrounding men, she nails in place]
