|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Teaser|French}}
| | <big>'''No test currently'''</big><hr> |
| | |
| [[File:SGBED_v1_cover.jpg|200px|thumb|right|Couverture du premier tome]]
| |
| | |
| '''''Steins;Gate''''' est à la base un visual novel développé par 5pb. et Nitroplus sorti sur Xbox 360 le 15 octobre 2009, mais cela fut un tel succès que la série connut de nombreuses adaptations.
| |
| Sept mangas '''''Steins;Gate''''' ont été publiés à ce jour, et une adaptation animée de 24 épisodes fut diffusée en 2011, accompagnée d'un OAV et d'un film.
| |
| Plusieurs drama CD ont vu le jour, donnant naissance à la trilogie de light novels ''Steins;Gate: Epigraph'' (qui comprend ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'', ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' et ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity'').
| |
| Deux autres light novels ont également été publiés : ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' et ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter''.
| |
| | |
| ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' (STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ, litt. ''Steins;Gate : La Divergence de l'Effet Papillon'') est le premier light novel de la série. Il a été écrit par Miwa Kiyomune, illustré par Kyuuta Sakai, et publié par Kadokawa Corporation, sous Kadokawa Shoten.
| |
| ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' (STEINS;GATE -The Committee of Antimatter-, litt. ''Steins;Gate : Le Comité de l'Antimatière''), qui constitue sa suite, a lui été écrit par Choushiro Miwa, illustré par Tadasu Yoshida et publié par MAGES.
| |
| La trilogie ''Steins;Gate: Epigraph'', qui relate une histoire hors-série (mais toujours dans l'univers de '''''Steins;Gate'''''), est tirée des drama CD éponymes.
| |
| | |
| | |
| '''''Steins;Gate''''' existe aussi dans les langues suivantes :
| |
| *[[Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence|Butterfly Effect's Divergenc - Anglais (English)]]
| |
| *[[Steins;Gate: The Committee of Antimatter|The Committee of Antimatter - Anglais (English)]]
| |
| | |
| | |
| == Synopsis ==
| |
| | |
| '''à faire'''
| |
| | |
| | |
| == Historique ==
| |
| | |
| 3 août 2014 - Page du projet créée.
| |
| | |
| == <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
| |
| | |
| '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
| |
| | |
| === [[Steins;Gate : Enregistrement|Enregistrement]] ===
| |
| | |
| '''Les traducteurs doivent [[Steins;Gate : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
| |
| | |
| === Forme ===
| |
| | |
| '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
| |
| *[[Traduction Anglais/Français]]
| |
| *[[Usage du Wiki]]
| |
| *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
| |
| '''La traduction est du Japonais au Français.'''
| |
| | |
| === Feedback - Forum ===
| |
| | |
| '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10602&p=240103 forum].'''
| |
| | |
| | |
| == ''Steins;Gate'' ==
| |
| | |
| === ''Steins;Gate: Butterfly Effect's Divergence'' par Miwa Kiyomune ===
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 1 Prologue|Prologue : Sophia of the Big Bang]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 0|Acte 0 : Turning Point: Reverse]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 1|Acte 1 : Time Travel Paranoia: Reverse]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 2|Acte 2 : Interpreter Rendezvous - Reverse]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 1 Acte 3|Acte 3 : Butterfly Effect's Divergence - Reverse]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 1 Postface|Postface]]
| |
| | |
| === ''Steins;Gate: The Committee of Antimatter'' par Choushiro Miwa ===
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 2 Prologue|Prologue]]
| |
| * [[Steins;Gate : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1]]
| |
| '''Le nombre exact de chapitres est toujours inconnu.'''
| |
| | |
| | |
| == Trilogie ''Steins;Gate: Epigraph'' par 5pb. ==
| |
| | |
| === ''Steins;Gate: Epigraph of the Closed Curve'' ===
| |
| | |
| === ''Steins,Gate: Pandora of Eternal Return'' ===
| |
| | |
| === ''Steins;Gate: Altair at the Apoapsis of Infinity'' ===
| |
| | |
| | |
| | |
| == Staff ==
| |
| * Administrateur du projet :
| |
| * Manager du projet :
| |
| | |
| ==== Traducteurs ====
| |
| | |
| '''Actifs'''
| |
| * [[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]]
| |
| | |
| '''Inactifs'''
| |
| | |
| ==== Éditeurs ====
| |
| | |
| '''Actifs'''
| |
| | |
| '''Inactifs'''
| |
| | |
| == Parutions ==
| |
| * 『STEINS;GATE 蝶翼のダイバージェンス：Ｒｅｖｅｒｓｅ』 (30 juin 2014) - ISBN 978-4-04-474845-6
| |
| * 『STEINS;GATE -The Committee of Antimatter-』 (25 septembre 2014) - ISBN 978-4-89-610922-1
| |
| * 『STEINS;GATE 閉時曲線のエピグラフ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00A4EBJYI
| |
| * 『STEINS;GATE 永劫回帰のパンドラ』 (9 novembre 2012) - ASIN B00B67FH40
| |
| * 『STEINS;GATE 無限遠点のアルタイル』 (26 septembre 2013) - ASIN B00GJPCHGA
| |