Densetsu no Yuusha no Densetsu (Russian):Терминология

Имена и названия

Государства и коалиции

• Континент Менолис [メノリス大陸]

• Северный Менолис (Север), Центральный Менолис и Южный Менолис (Юг) – части континента

Север:

• Империя Гастарк [ガスターク帝国]

• Гранслейд – столица Гастарка
• этнохоронимы: гастарки, гастарк, гастаркская (девочка, девушка, женщина)

• Империя Стоул [ストオル皇国]

• Суон-Дарас – столица Стоула
• этнохоронимы: стоульцы, стоулец, стоулка

Центральный Менолис:

• Республика Эртолия [エルトリア共和国]

• этнохоронимы: эртолийцы, эртолиец, эртолийка

• Империя Гейлфиклант [ゲイルフィックラント帝国]
• Империя Ремул [レムルス帝国]

• этнохоронимы: ремляне, ремлянин, ремлянка

• Республика Белис [ベリス主国]
• Вейол, Святая земля [ヴェイオール聖国]
• Город Богов Элон [エロン神都]

Юг:

• Империя Роланд [ローランド帝国]

• Рейлуд [レイルード] – столица Роланда
• этнохоронимы: роландцы, роландец, роландка

• Империя Нельфа [ネルファ皇国]

• Эйларун – столица Нельфы
• этнохоронимы: нельфийцы, нельфиец, нельфийка

• Империя Руна [ルーナ帝国]

• Ристоэстель – столица Руны
• этнохоронимы: руниты, рунит, рунитка

• Королевство Эстабул [エスタブール王国]

• Тулсерам – столица Эстабула
• этнохоронимы: эстабульцы, эстабулец, эстабулка

• Республика Иетт [イエット共和国]

• Сфелланс – столица Иетта

• Народный округ Урд [ウルド民管区]
• Суверенный Священный город Кассла [カッスラー自治聖都]
• Южная Али [アリ南方国]

Антироландская Коалиция [反ローランド連合(軍)]

• Народная республика Сфельиетт [スフェルイエット民国]
• Наёмнический отряд Лазурной принцессы [(傭兵団)蒼の公主]

Персонажи

Главные герои:

• Райнер Лют [ライナ・リュート]

• Феруна Лютолу [フェルナ・リュートル] - имя, данное при рождении
• Сильнейший маг Роланда [ローランド最高の魔術師] - титул
• Король Демонов [悪魔王] - прозвище

• Феррис Эрис [フェリス・エリス]

• Свет, раздирающий тьму - трактовка имени

• Сион Астал [シオン・アスタール] (использование в переводе имени "Шион" является ошибкой и потому недопустимо!)

• Король-герой [英雄王] - титул. Также возможен вариант "король-герой Юга".

Второстепенные герои:

Империя Роланд

Семья Эрис:

• Люсиль Эрис [ルシル・エリス]

• Релкс Эрис [レルクス・エリス] - имя, данное при рождении

• Ирис Эрис [イリス・エリス]
• Эфилия Эрис - мать Люсиля, Феррис и Ирис

Семья Лютолу:

• Люрал Лютолу [リューラ・リュートルー]
• Ируна Лютолу [イルナ・リュートルー]

Семья Фолкал:

• Фиоле Фолкал [フィオル・フォークル]
• Эслина Фолкал [エスリナ・フォークル]

• Клаус Клом [クラウ・クロム]

• Клаус Кровавая Рука [紅指のクラウ] - прозвище
• Чёрная Рука Бога Смерти [黒手の死神] - прозвище

• Калне Кайвел [カルネ・カイウェル]
• Миран Фроаде [ミラン・フロワード]
• Рахель Миллер [ラッヘル・ミラー]
• Жерме Клейсрол [ジェルメ・クレイスロール]
• Милк Каллауд [ミルク・カラード]
• Люк Стоккарт [ルーク・スタッカート]
• Лир Ринкал [リーレ・リンクル]
• Муа Велариор [ムー・ベラリオール]
• Лах Велариор [ラッハ・ベラリオール]
• Шусс Ширазз [シュス・シラーズ]
• Байюз Уайт [バユーズ・ワイト]
• Сильвервест Сильверт [シルワーウェスト・シルウェルト]
• Герцог Стеарид [ステアリード公爵]
• Граф Клаусбелл [クラースベル伯爵]
• Граф Клиад [クリアド伯爵]
• Граф Нубл [ヌーブル伯爵]
• Лорд Парл [パール卿]
• Лорд Берилл [ベリル卿]
• Файла Пенни [ファル]
• Тони [トニー]
• Тайл [タイル]

Семья Ноллес

• Кифар Ноллес [キファ・ノールズ]
• Найя Ноллес - старшая сестра Кифар
• Лемиль Ноллес - младшая сестра Кифар

Семья Орла

• Лир Орла [リル・オルラ]
• Суи Орла [スイ・オルラ]
• Куу Орла [クゥ・オルラ]

Нельфийские

• Грид Нельфийский [グリード・ネルフィ]
• Старнел Нельфийский [スターネル・ネルフィ]
• Тоале Нельфийский [トアレ・ネルフィ]
• Ибель [イベル] - младший братик Тоале
• Телуа [テルア] - младшая сестренка Тоале

Род Эдиа

• Рифал Эдиа [レファル・エディア]
  • Король-герой [勇者王] - титул. Также возможен вариант "король-герой Севера".
• Ройл Эдиа [ロイル・エディア] - отец Рифала

Род Эн

• Ноа Эн [ノア・エン]
• Руэ Эн - отец леди Ноа

Клан Фьюрел

• Войс Фьюрел [ヴォイス・フューレル]
• Эстелла Фьюрел