Difference between revisions of "Toradora! (Filipino): Bol. 1, Kab. 1"
| Line 122: | Line 122: | ||
"Makakabalik ako ng bahay bago ka gumising! Pupunta lang ako sa ''Term Opening Ceremony''." '''(!<!-- |
"Makakabalik ako ng bahay bago ka gumising! Pupunta lang ako sa ''Term Opening Ceremony''." '''(!<!-- |
||
| − | Tagalog/Filipino is a very flexible language. English words are being used naturally, neing incorporated in daily conversations.. I'll put into italics english words that doesn't have a tagalog translation, or is preferable to be in english. This is how |
+ | Tagalog/Filipino is a very flexible language. English words are being used naturally, neing incorporated in daily conversations.. I'll put into italics (depending on redundancy) english words that doesn't have a tagalog translation, or is preferable to be in english. This is how I often see quoted english words in tagalog sentences. |
-->)''' |
-->)''' |
||
| Line 129: | Line 129: | ||
''Hee hee hee hee,'' ngumiti siya habang inayos ang posisyon at nagsimulang ipalakpak ang mga kamay ...paumanhin, ipinalkpak ang mga paa. |
''Hee hee hee hee,'' ngumiti siya habang inayos ang posisyon at nagsimulang ipalakpak ang mga kamay ...paumanhin, ipinalkpak ang mga paa. |
||
| − | "''Opening Ceremony'', huh? '''Grats~!'' Ibig sabihin, si Ryu-chan ay nasa ikalawang antas pamula ngayon?" |
+ | "''Opening Ceremony'', huh? '''Grats~!'' Ibig sabihin, si Ryu-chan ay nasa ikalawang antas na pamula ngayon?" |
| + | "Isantabi muna natin iyan. 'Di ba sinabi ko na sa 'yo dati, gaano man kadami ang ginagawa mo, lagi mo dapat tatanggalin ang ''makeup'' mo bago matulog? Simula ng magreklamo ka kung gaano iyan nakakairita, kaya nga kita ibinili ng tissue na ginawa lamang para pantanggal ng makeup," Pinagmasdang ni Ryuuji ang paligid ng mas mabuti, |
||
| + | "...Ah...Ah! Nalagyan mo ng makeup ang unan! Hindi ko yan matatanggal! Dapat alagaan mong mabuti ang balat mo; Hindi ka na bata!" |
||
| + | "Pasensya." |
||
| + | Ang batik-batik niyang panty ay kitang-kita. |
||
| − | '''(!<!-- --------------- Note: I've taken this part from the english translation page, i'll be using it as reference for translation and format ^_^ |
||
| + | Sa kanyang pagtayo, ang malusog niyang dibdib ay umalog habang ang ilan sa magulo niyang blond na buhok ay naiwan sa gitna ng kanyang ''cleavage''. |
||
| − | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
||
| + | Maaaring wagayway ng kayang buhok o ang mahahabang kuko ng kanyang daliri, nagbigay siya ng matinding impresyon ng pagiging babae. |
||
| + | Pero, |
||
| + | "Masyado yata akong maraming nainom, kararating ko lang mga isang oras na. Ah~ Nakakaantok," sabay hikab, "Ah, nga pala...may dala akong ''pudding''." |
||
| + | Sa kanyang paghinga sabay kamot sa makapal niyang mga kilay, unti-unti siyang lumapit tungo sa ''convenience store bag'' sa sulok ng kwarto. |
||
| + | Ang anyong iyon — ang kanyang mapupulang labi na binibigkas ay "pudding", ang kanyang malulusog na pisngi, at ang bilugan niyang mata — ang mga pambatang karakter na ito ay waring hindi nababagay sa kanya. Kahit na medyo kakaiba, maaari pa rin siyang tawaging isang magandang babae. |
||
| + | "Huh...Ryuu-chan, hindi ko makita ang kutsara." |
||
| + | "Baka nalimutan ng ''store assistant' na ilagay sa loob?" |
||
| + | "Hindi! Nakita ko na inilagay niya iyun eh. Bakit ganun..." |
||
| − | "I'll be home by the time you wake up! I'm just going to the Term Opening Ceremony." |
||
| + | Ito ang nanay ni Takasu Ryuuji na si Takasu Yasuko: stage name "Mirano". Tatlumpu't tatlong gulang (lagi niyang sinasabi na magiging panghabang-panahon 23), nagtatrabaho siya bilang isang hostess sa kaisa-isang bar sa nayon sa "Bishamontengoku". |
||
| − | "Wha...is that it..." |
||
| + | Ibinuhos ni Yasuko ang laman ng convenience store bag at kinalkal iyon sa sulok ng kanyang futon. Medyo nagalit ang maliit niyang mukha, |
||
| − | ''Hee hee hee hee,'' she smiled as she closed her open legs together and began to clap her hands ...Sorry, clap her feet. |
||
| + | "Ang dilim naman dito...Hindi ko makikita ang kutsara nang ganito! Ryuu-chan, maaari mo bang buksan ang mga kurtina?" |
||
| + | "Bukas na." |
||
| − | "Opening Ceremony, huh? 'Grats~! That means, Ryuu-chan is gonna be a second year from today on?" |
||
| + | "Eh~...? Ahh, tama...dahil hindi ako ganitong oras lagi gumising, nakalimutan ko na..." |
||
| − | "Let's set that aside. Didn't I already tell you before that, no matter how busy you are, you must always remove your makeup before you sleep? Since you moaned about how bothersome it was before, didn't I specifically buy some special makeup removing tissues," Ryuuji inspected her surroundings a bit better, "...Ah...AH! You've gotten makeup powder all over the pillow! I can't wash that off! You should take better care of your skin; you aren't young anymore!" |
||
| + | Sa loob ng madilim na kwarto, ang mag-ina ay sabay na napabuntong-hininga. |
||
| + | Iyon ay ang bintanang nakaharap sa timog. |
||
| − | "Sorry." |
||
| + | Mag-aanim na taon na nang sila ay lumipat dito. |
||
| − | Her leopard-spotted panties were completely exposed. |
||
| − | As she got up, her large breasts shook while some of her messy blond hair got stuck in her cleavage. |
||
| − | Whether it was the waving of her hair or the long nails from her fingers, she gave off a very feminine feel. |
||
| − | But still, |
||
| − | "Must've drank too much, I just came back an hour ago. Ah~ So sleepy," she yawned, "Oh yeah...I brought some pudding home." |
||
| + | Sa loob ng bahay na ito kung saan silang dalawa ay tumira, ang laging pinanggagalingan ng natural na liwanag ay mula sa bintanang iyon. |
||
| − | As she exhaled and rubbed her thick eyelashes, she slowly wandered towards the convenience store bag at the corner of the room. |
||
| + | Habang ang pintuan ay nasa hilaga at dahil napapaligiran sila ng kanilang mga kapit-bahay sa dakong silangan at kanluran, ang dakong timog lamang ng kanilang bahay ang may bintana. |
||
| − | That appearance — her cherry lips muttering "pudding", her plump cheeks, and her round eyes — such child-like features just did not seem to fit her. |
||
| + | Subalit kahit ganoon, maliwanag ang sikat ng araw, lalo na tuwing umaga. |
||
| − | Though she was a bit weird, perhaps she could still be called a pretty lady. |
||
| + | Hindi na kailangang buksan ang mga ilaw mula pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, maliban na lamang kung umuulan. |
||
| + | Ang magandang sikat ng araw noon ay laging tumatanglaw kay Ryuuji habang nakasuot ng kanyang uniporme at naghahanda ng umagahan para sa kanilang dalawa. Ganun din ang sikat ng araw kay Yasuko na natutulog ng mahimbing. |
||
| + | Subalit, lahat ng iyon ay natapos nung nagdaang taon. |
||
| − | "Huh...Ryuu-chan, I can't find the spoon." |
||
| + | "'langya naman yang apartment building na yan." |
||
| − | "Maybe the store assistant forgot to put it in?" |
||
| + | "Anu bang uri ng mga tao ang nakatira dyan, ha? At paki-bukas nga ng mga ilaw!" |
||
| − | "Can't be! I saw him put it inside. That's strange..." |
||
| + | Nung isang taon, ilang metro lang mula sa timog na bahagi ng kanilang bahay, isang sampung-palapag na luxury apartment building ang itinayo. |
||
| − | This was Takasu Ryuuji's mother Takasu Yasuko: stage name "Mirano". Thirty-three years old (she always claimed to be forever 23), she worked as a hostess in the town's only bar "Bishamontengoku". |
||
| + | At ang resulta, hindi na umaabot ang sikat ng araw. |
||
| + | Ito ay nagdulot kay Ryuuji ng pagkainis at pagkairita ng maka-ilang beses na — hindi na matuyo ang mga labahin; ang ''tatami'' ay lumapad na dahil sa hamog, nabibilog na ang mga dulo at tinubuan ng amag; at minsan pa ay nagyeyelo. |
||
| + | Ang mga ''wallpaper'' ay nagsisimula nang magtuklapan, na maaring sanhi din ng hamog. |
||
| + | ''Ayos lang naman dahil sa ito ay inuupahan lang na bahay,'' |
||
| + | Iyun ang nais ni Ryuuji na sabihin sa kanyang sarili. Pero bilang isa na sobrang sensitibo sa pagpapanatiling ng maayos at malinis na paligid, hindi magawa ni Ryuuji na isawalang bahala ang mga bagay. |
||
| + | Habang nakatingala at nakatingin sa puting-tiled at high-class na condo, walang magawa ang dalawang kaawawang tao na ito kundi tumayo ng magkatabi nang nakabukas ang mga bibig. |
||
| − | Yasuko poured the contents of the convenience store bag out and rummaged through them at the corner of her futon. Her little face frowned, |
||
| − | "It's so dark in here...I can't find the spoon like this! Ryuu-chan, can you open the curtains?" |
||
| + | '''(!<!-- --------------- Note: I've taken this part from the english translation page, i'll be using it as reference for translation and format ^_^ |
||
| − | "They are open." |
||
| + | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
||
| − | |||
| − | "Eh~...? Ahh, that's right...since I don't always wake up at this time, I must've forgotten..." |
||
| − | Inside a dark room, the rather odd mother-son couple sighed together. |
||
| − | |||
| − | It was the window facing south. |
||
| − | |||
| − | It had been six years since they moved in here. |
||
| − | Inside this little house where the two of them lived, their entire source of natural light came from the south side window. |
||
| − | As the entrance was on the north and because they were surrounded on the east and west sides by their neighbors' houses, only the south side had windows. |
||
| − | Despite this, sunlight had been abundant, especially during the mornings. |
||
| − | There was no need to turn on the lights from sunrise to sunset, unless when it was raining. |
||
| − | The bright sunlight used to always shine plentifully on Ryuuji while in his uniform preparing breakfast for the two of them and on Yasuko who would be sleeping soundly. |
||
| − | However, all that came to an end last year. |
||
| − | "Damn that apartment building." |
||
| − | "Just what kind of people live there anyway? And turn on the lights already!" |
||
| − | Last year, just a few meters from the south side of this house, a ten-story luxury apartment building was built. |
||
| − | As a result, the sun no longer shone through. |
||
| − | This had driven Ryuuji to the brink of madness and frustration countless times already — the laundry could no longer dry; the tatami now expanded due to the humidity, curled at the corners and grew moldy; and sometimes it would even get frosty. |
||
| − | The wallpaper was starting to peel, which must have had something to do with the humidity as well. |
||
''It doesn't matter since this is just a rented apartment,'' |
''It doesn't matter since this is just a rented apartment,'' |
||
Ryuuji wanted to tell himself. Yet being extremely sensitive about keeping a place tidy and clean, Ryuuji just could not get himself to tolerate and compromise on such a thing. |
Ryuuji wanted to tell himself. Yet being extremely sensitive about keeping a place tidy and clean, Ryuuji just could not get himself to tolerate and compromise on such a thing. |
||
| Line 714: | Line 710: | ||
|} |
|} |
||
</noinclude> |
</noinclude> |
||
| + | |||
| + | |||
Revision as of 14:43, 19 December 2008
Ito ay malambot at matamis.
At kung ito ay matagpuan, tiyak na gugustuhin ito ng lahat,
Sapagkat ito ay mahusay na itinago ng daigdig, upang ito ay mahirap hanapin.
Ngunit, darating ang araw na may makakatagpo nito,
At ang tanging makakakuha nito ay ang mga karapat dapat lamang.
Iyun lang.
(!)
Kabanata 1
"Naman!"
Alas siyete noon.
Malumanay na araw ngunit madilim sa loob.
Ang paupahang-bahay na ito ay may dalawang kuwarto at kusing na nakaharap sa bahaging timog ng dalawang palapag na gusali. Mula dito ay sampung minuto ang layo nito sa istasyon ng tren.
Ang upa dito ay 32,000 piso.
"Ayoko na! Di ko kaya 'to!"
Tinanggal ng (mukhang)inis na kamay ang hamog sa salamin. Pero dahil may pagkaluma na ang banyo, matapos punasan ay bumalik ulit ang hamog.
Pero wala ring saysay na pagbuntungan ng galit ang isang salamin, kahit gaano pa ka-init ang ulo mo...
"Wala naman palang kwenta 'tong mga ito!"
Magmukhang maamo gamit ang naka-angat na bangs - Yun ang nakasulat sa pinakabagong fashion magazine na para sa mga kalalakihan.
Ang mga bangs ni Takasu Ryuji ngayon ay naka-angat na rin. Hinatak niya ito ng todo tulad ng nakasaad sa artikulo ng babasahin, pinatuyo upang umangat, at inayos ito ng patagilid gamit ang pomada. Sinunod nya ang lahat ng nakasaad sa artikulo. Gumising pa nga siya ng maaga(30 minuto mula sa kinagisnang oras) upang maitulad nya ang kanyang buhok sa mga modelo at nang matupad ang pangarap niya.
Pero...
".. Baka naman nagilusyon lang ako na kaya kong baguhin ang sarili ko sa pamamagitan lamang ng buhok.."
Nagmumukmok, tinapon ni Ryuji ang magasin na kinailangan niya ng lakas ng loob para bilhin. Pero di siya asintado at ito ay bumuklat matapos ikalat ang laman ng basurahan.
Nakasulat sa pahina na iyon, "May oras ka pa bago magsimula ang klase. Maamo o Marupok? Dito nagsisimula ang ating paglalakbay patungo sa pagmomodelo".... Kung ako man iyon, di ako sigurado kung gusto kong mag modelo
Pero gusto kong magbago
Di nga lang maganda ang kinalabasan.
Matapos iyon ay binasa ni Ryuji and kanyang mga kami at ginulo ang buhok na matagal nyang inayos, at binalik ito sa dating porma nito (unat). Pagkatapos ay pinulot nito ang mga kalat sa papag.
"Ah!? Ano 'to...a..amag.. AMAG!"
Kahit na pinunasan na niya ang hamog, kahit na isang linggo pa nyang nilinisan ang mga amag sa banyo, lahat ng iyon ay nasayang sa isang mainit na kwarto. Kagat ang kanyang labi, Sinubukang tanggalin ni Ryuji and mga amag gamit ang tissue. Malamang na hindi ito madali, kaya pinunit na lamang nya ang mga ito.
"hay, kakaubos ko lang nito. Kailangan ko nanamang bumili ng pantanggal amag"
Mamaya na siguro. Pero babalik ako para ubusin kayo! Tinitigan ni Ryuji and amag habang pinupulot ang mga kalat. PAgkatapos ay pinunasan nya ng maigi ang papag gamit ang mga tuwalya, kasama ang pagtanggal sa mga nakakalat na buhok at pagpunas ng hamog sa banyo bago nya inangat ang kanyang ulo at nagbuntong-hininga..
"Ah, oo nga pala... Oi, In~ko!"
"Ah.."
Isang matinis na boses ang sumagot sa sigaw ng binata. Mabuti naman at gising na siya.
Habang inaaoys ang sarili, pinuntahan ni Ryuji ang kusina, kumuha ng pagkain para sa kanyang alaga at mga gamit na diyaryo. Matapos nito ay pumunta sa gilid ng sala. Pagtanggal nito ng takip sa bahay-ibon, binati ni Ryuji and kanyang alaga na hindi pa nya nakikita buong gabi. Hindi ko alam kung panu pinapalaki ng ibang tao ang kanilang alaga, pero ganito ang pamamaraan ng mga Takasu sa kanilang alagang loro.
"Magandang umaga, Inko-chan."
Isang dilaw na loro, iyon si Inko-chan. Tulad ng dati, binigyan ni Ryuuji ng pagkain ang alagang loro habang kinakausap ito.
"Ma, magandang... umaga," kumindat pataas ang kanyang mga mata sa kakaiba at misteryosong paraan, pero nagawa pa rin niyang sumagot sa salitang Hapones. Kahit kakagising pa lang niya, siya ay nasa isang magandang modo. Iyon ang rason kung bakit siya nakakagiliw.
"Inko-chan, pakisabi nga ang kakain na."
"Ka, kain, n...kakain na! Kakain na! Kakain! Na!"
"Okey, tama na. Ngayon, tingnan natin kung kaya mo nang sabihin 'yon! Kayanin mo na kayang sabihin ang pangalan mo... halika na, Inko-chan."
"I, I, In, I, In, Iiii...I..." Umuubos ng maraming lakas si Inko-chan, habang umiiling at humihinga ng malalim, pagkatapos ay pumagaspas ang mga pakpak ng mabilis. "......iiiii......"
(!)
Habang naduduling ang mga mata, bahagyang makikita ang kulay abong dila mula sa tuka nito.
Baka magagawa niya ito ngayon," naisip ng kanyang amo habang itinikom ng madiin ang kanyang kamao.
Sa huli...
"Blegh!"
Ahhh... bakit ba bobo ang mga ibon? Gaya ng inaasahan kung meron kang utak na tumitimbang lang ng 1 gramo, buntung-hininga ni Ryuuji habang tinutupi ang mga maduming dyaryo. Itinapon niya ang mga dyaryo sa isang supot. Nang isasama na niya ito sa ibang basura sa kusina,
"...saan...ka...pupunta..."
Ang taong nakahiga sa likod ng fusuma ay mukhang nagising na din.
"Ryuu-chan, uniporme mo ba 'yang suot mo? bakit?" bahagyang tanong.
Maiging inayos ni Ryuuji ang supot ng basura at sinagot ang boses, "Pupunta na ako sa school. 'Di ba sinabi ko na sa'yo kahapon na ngayon ang simula ng klase?"
"...Ah."
Bumukaka siya sa ibabaw ng futon, paulit-ulit niyang sinambit ang mga kataga na parang maiiyak, E di, e di..
"E di, paano na ang kay Ya-chan (!)na... tanghalian? Wala pa akong naaamoy na pagkain...di mo ba ko ginawa ng konti?"
"Hindi."
"Ehhh~... e di... anu na ang gagawin ni Ya-chan...'pag nagising na siya...? Walang masarap na pagkain..."
"Makakabalik ako ng bahay bago ka gumising! Pupunta lang ako sa Term Opening Ceremony." (!)
"Wah..yun pala..."
Hee hee hee hee, ngumiti siya habang inayos ang posisyon at nagsimulang ipalakpak ang mga kamay ...paumanhin, ipinalkpak ang mga paa.
"Opening Ceremony, huh? 'Grats~! Ibig sabihin, si Ryu-chan ay nasa ikalawang antas na pamula ngayon?"
"Isantabi muna natin iyan. 'Di ba sinabi ko na sa 'yo dati, gaano man kadami ang ginagawa mo, lagi mo dapat tatanggalin ang makeup mo bago matulog? Simula ng magreklamo ka kung gaano iyan nakakairita, kaya nga kita ibinili ng tissue na ginawa lamang para pantanggal ng makeup," Pinagmasdang ni Ryuuji ang paligid ng mas mabuti, "...Ah...Ah! Nalagyan mo ng makeup ang unan! Hindi ko yan matatanggal! Dapat alagaan mong mabuti ang balat mo; Hindi ka na bata!"
"Pasensya."
Ang batik-batik niyang panty ay kitang-kita. Sa kanyang pagtayo, ang malusog niyang dibdib ay umalog habang ang ilan sa magulo niyang blond na buhok ay naiwan sa gitna ng kanyang cleavage. Maaaring wagayway ng kayang buhok o ang mahahabang kuko ng kanyang daliri, nagbigay siya ng matinding impresyon ng pagiging babae. Pero, "Masyado yata akong maraming nainom, kararating ko lang mga isang oras na. Ah~ Nakakaantok," sabay hikab, "Ah, nga pala...may dala akong pudding."
Sa kanyang paghinga sabay kamot sa makapal niyang mga kilay, unti-unti siyang lumapit tungo sa convenience store bag sa sulok ng kwarto. Ang anyong iyon — ang kanyang mapupulang labi na binibigkas ay "pudding", ang kanyang malulusog na pisngi, at ang bilugan niyang mata — ang mga pambatang karakter na ito ay waring hindi nababagay sa kanya. Kahit na medyo kakaiba, maaari pa rin siyang tawaging isang magandang babae.
"Huh...Ryuu-chan, hindi ko makita ang kutsara."
"Baka nalimutan ng store assistant' na ilagay sa loob?"
"Hindi! Nakita ko na inilagay niya iyun eh. Bakit ganun..."
Ito ang nanay ni Takasu Ryuuji na si Takasu Yasuko: stage name "Mirano". Tatlumpu't tatlong gulang (lagi niyang sinasabi na magiging panghabang-panahon 23), nagtatrabaho siya bilang isang hostess sa kaisa-isang bar sa nayon sa "Bishamontengoku".
Ibinuhos ni Yasuko ang laman ng convenience store bag at kinalkal iyon sa sulok ng kanyang futon. Medyo nagalit ang maliit niyang mukha, "Ang dilim naman dito...Hindi ko makikita ang kutsara nang ganito! Ryuu-chan, maaari mo bang buksan ang mga kurtina?"
"Bukas na."
"Eh~...? Ahh, tama...dahil hindi ako ganitong oras lagi gumising, nakalimutan ko na..." Sa loob ng madilim na kwarto, ang mag-ina ay sabay na napabuntong-hininga.
Iyon ay ang bintanang nakaharap sa timog.
Mag-aanim na taon na nang sila ay lumipat dito.
Sa loob ng bahay na ito kung saan silang dalawa ay tumira, ang laging pinanggagalingan ng natural na liwanag ay mula sa bintanang iyon. Habang ang pintuan ay nasa hilaga at dahil napapaligiran sila ng kanilang mga kapit-bahay sa dakong silangan at kanluran, ang dakong timog lamang ng kanilang bahay ang may bintana. Subalit kahit ganoon, maliwanag ang sikat ng araw, lalo na tuwing umaga. Hindi na kailangang buksan ang mga ilaw mula pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, maliban na lamang kung umuulan. Ang magandang sikat ng araw noon ay laging tumatanglaw kay Ryuuji habang nakasuot ng kanyang uniporme at naghahanda ng umagahan para sa kanilang dalawa. Ganun din ang sikat ng araw kay Yasuko na natutulog ng mahimbing.
Subalit, lahat ng iyon ay natapos nung nagdaang taon.
"'langya naman yang apartment building na yan."
"Anu bang uri ng mga tao ang nakatira dyan, ha? At paki-bukas nga ng mga ilaw!"
Nung isang taon, ilang metro lang mula sa timog na bahagi ng kanilang bahay, isang sampung-palapag na luxury apartment building ang itinayo. At ang resulta, hindi na umaabot ang sikat ng araw. Ito ay nagdulot kay Ryuuji ng pagkainis at pagkairita ng maka-ilang beses na — hindi na matuyo ang mga labahin; ang tatami ay lumapad na dahil sa hamog, nabibilog na ang mga dulo at tinubuan ng amag; at minsan pa ay nagyeyelo. Ang mga wallpaper ay nagsisimula nang magtuklapan, na maaring sanhi din ng hamog. Ayos lang naman dahil sa ito ay inuupahan lang na bahay, Iyun ang nais ni Ryuuji na sabihin sa kanyang sarili. Pero bilang isa na sobrang sensitibo sa pagpapanatiling ng maayos at malinis na paligid, hindi magawa ni Ryuuji na isawalang bahala ang mga bagay. Habang nakatingala at nakatingin sa puting-tiled at high-class na condo, walang magawa ang dalawang kaawawang tao na ito kundi tumayo ng magkatabi nang nakabukas ang mga bibig.
(!)
