Spice & Wolf ~Versión Española~: V05 Cap 01

Estado

Traducción empezada por Karzari 15:19 18/02/15

Traducción al 25%

Capítulo 1

Había transcurrido una semana desde los incidentes en la villa de Tereo, Cuando ellos estuvieron muy cerca de ser ejecutados como criminales.

Lawrence y Horo ahora se dirigen a Lenos, un pueblo donde las historias de las hazañas de Horo en un pasado distante todavía son recordadas.

Lenos era un pueblo bastante grande conocido por sus pieles y maderas.

Recibía muchos visitantes, así que Lawrence y Horo veían pasar muchos otros comerciantes que iban y venían del camino hacia el pueblo. El mismo Lawrence lo había visitado muchas veces en el pasado, aunque esta vez El no vino a hacer negocios.

En su lugar buscaba información sobre el antiguo hogar de su compañera. Así que el compartimiento de su carruaje no contenía ningún artículo de valor para comerciar como era lo usual. Lawrence había originalmente planeado vender algo de las galletas de los lugareños de Tereo con las que les habían agradecido, pero todas ellas habían sido devoradas por el lobo que ahora dormía a su lado. Si había algo sabroso para comer, ella lo devoraría todo de una sola vez, se enoja cuando no había nada más que comer.

Ella comió, bebió, y se durmió asombrosamente por mucho tiempo.

Lawrence tuvo que admitir, aunque, aun entre el frio y la lúgubre vista, el caería dormido, también, si El no tuviera que sostener las riendas. De cualquier modo, la habilidad de Horo para dormir toda la noche después de pasar todo el día durmiendo era impresionante. Más de una vez él se preguntó si ella despertaría en la madrugada para escaparse y aullar a la luna.

Ellos habían viajado sin problemas por una semana antes de que la lluvia llegara.

Horo de algún modo se las arregló para predecir la llegada del mal clima dos días antes, así que quizás fue su memoria o tal vez fue el sonido de la caída de la lluvia a lo lejos… En cualquiera de los casos, ella se agito bajo la manta y dejo a Lawrence sin palabras, con una mirada resentida.

Lawrence se dio la vuelta. No importa que tan acusadora era su mirada, Eso no era como si él podría hacer algo para detener la lluvia. Había estado lloviendo constantemente desde el mediodía – No en grandes gotas, pero si como una niebla y roció – Lo cual era lo suficientemente agradable, en la medida que se retiraba, pero debido al frio, eso fue apenas diferente a ser rociados por copos de nieve.

Las manos de Lawrence se habían entumecido inmediatamente, y estaba pensando en la posibilidad de ocultarse así mismo debajo de la manta del carruaje, algún Dios evidentemente observo su intención.

Horo, también, observo y saco su cabeza por debajo de la manta.

Ella hizo un gran bostezo. “… A este ritmo, parece que lograremos pasar sin congelarnos. ”

Lawrence: “Es fácil decirlo por ti estando abrigada en esa manta mientras Yo tiemblo aquí afuera, riendas en mano."

“Hmph. Es mi frio corazón. Debe mantenerse tibio,” dijo Ella con una sonrisa burlona.

Lawrence se encontró a si mismo incapaz de enojarse.

Por delante de ellos en el camino aguardaba su destino, una oscura sombra que se asomaba como un pálido y blanco escenario.

“Allí es. Como una pieza de arroz quemado flotando en el estofado,” dijo Horo,

Su estómago vacío hizo un gracioso gruñido. Evidentemente, incluso está descontenta sabia loba no esperaba que su estómago gruñera en un momento tan inoportuno.

Después de un momento incomodo, ella sonrió dulcemente, habiendo olvidado completamente lo sucedido.

Lenos era un pueblo con un gran puerto construido a lo largo y ancho, con un rio de lento caudal, por lo que ellos podrían ver el pueblo, al igual que el rio. Aunque, De momento, era borroso debido a la niebla. Era claro, sin duda que habían visto los numerosos botes que surcaban la superficie del rio.

Al entrar a la ciudad, era claro que allí había muchos botes atados en el puerto sumado al constante tráfico del rio. Los puestos de comida ansiados por Horo eran abundantes así como el licor fuerte.

Si la próxima nevada de invierno iba a retrasar su viaje, ellos deberían al menos disfrutar su estancia aquí. Aunque, Lawrence tenía una preocupación.

“Hay algo que debería decir, espero que comprendas”

“Mm?”

“Sé que has visitado este lugar hace tiempo, pero tal parece que lo has olvidado, así que lo diré de nuevo: Lenos es un pueblo de madera y pieles.”

“totalmente.”

Ciertamente ya es demasiado tarde para decírtelo, pero el trato que él podría razonablemente darle dependería de haber dejado este punto claro.

“¿Te enojarías si algunas de esas pieles fueran abrigos de lobo?”

La expresión de Horo era perturbadoramente ambigua a medida que ella halaba su collar, desenvolviendo la bufanda de piel de zorro que vestía.

Era un regalo de Amati, el joven que la cortejo en el pueblo de Kumersun. No era precisamente malo que ella lo usara, y la bufanda era definitivamente muy útil en el clima frio, Lawrence se mantuvo en silencio. Viéndolo ahora, sin embargo, la situación lo puso incómodo. Sin duda a pesar de esto, Horo vestía la bufanda con un estilo especial de la moda, pero ella se quitó la bufanda y apunto a Lawrence con la cabeza del zorro. Diciendo:

“¡He comido ratones, y Yo he sido devorado por lobos!” Ndt (Horo utilizando al zorro como marioneta)

Ella chillo, su voz cambio en una parodia de lo que suponía que era un zorro. Lawrence suspiro.

Se enfrentaba a Horo la loba sabia.

“Hmph,” Horo continuo. “Esta el cazador, y el cazado. Además ustedes los humanos de lejos hacen cosas peores. ¿Acaso ustedes incluso no compran y venden a otros humanos?”

“Es cierto. El comercio de esclavos es necesario y muy rentable.”

“Así que puedes aceptar que es una costumbre de su mundo, podemos permanecer tranquilos respecto de quienes son cazados. Además, ¿Qué tal si los papeles se invirtieran?” Horo estrecho sus ojos color ámbar.

Lawrence pensó en ponerse en el lugar de Horo cuando ellos se conocieron por primera vez - Cuando ella dijo que la astucia de los lobos se obtiene al devorar humanos.

Incluso Lawrence sintió que si un viajero extraviado entrara en el territorio de los lobos El sería incapaz de escapar, la culpa la tiene el viajero. Una cosa era el miedo a los lobos, pero odiarlos por esto era un error, el sintió.

Esto era demasiado obvio para Lawrence.

“Todavía, supongo que ver a nuestros semejantes ser cazados ante nuestros propios ojos es apenas cosa fácil.” dijo Horo. Lawrence asintió con la cabeza.

Horo continúo. “Y vos fuiste lo suficientemente bueno para ponerte nervioso cuando fui cazada por otro hombre.” Dijo ella tímidamente, su temperamento ahora era totalmente diferente al estado que tenía un momento atrás.

“Ah, sí, ciertamente lo hice,” dijo Lawrence descuidadamente, regresando su mirada hacia el caballo que halaba el carruaje delante de Él.

“¿De ahí la indiferencia?”

“Bien…,” comenzó Lawrence, sus ojos se fijaron fijamente hacia adelante.

“Es embarazoso”

Sería totalmente vergonzoso admitirlo, Pensó Lawrence a sí mismo. Pero para el lobo que se sentó a su lado, tales bocados eran un manjar, por lo que difícilmente podría ser rescatado. Horo se rio tanto en el aire frio, que la niebla blanca de sus exhalaciones volvían borroso su rostro.

“Vergonzoso, ¿eh?”.

“Totalmente,” contesto Lawrence

La conversación siguió naturalmente hasta terminar en la fría monotonía del largo viaje. Aun sabiendo la postura de cada quien, así como hicieron intercambios sin palabras, Lawrence pudo calmar su mente, ellos todavía no tenían ningún tema de conversación real como este. Los dos se rieron mutuamente. El caballo del carruaje agito su cola, como si quisiera decir, “¡Suficiente!” lo que solo provoco otra ola de risas de sus pasajeros.

Horo volvió a cubrir su cuello con la bufanda de piel de zorro a medida que ella se reía, mientras Lawrence fijo su mirada de regreso al paisaje de Lenos que ahora estaba a la vista.

Podría tener dos veces el tamaño de la ciudad pagana de Kumersun. Rodeada de paredes construidas quizás hace un siglo, las casas dentro de las paredes hace tiempo que habían cubierto toda el área encerrada. No había más espacio para construir en el exterior, los edificios en lugar de eso se habían vuelto más estrechos – Y altos, siempre más altos.

La escena que se mostraba ante Lawrence lo hacía mirar por unos momentos como finalmente la ciudad había desbordado sus propios muros. Decenas de tiendas rodeando ambos lados del camino a medida que ellos se dirigían a Lenos a través de la niebla lluviosa.

“¿Entonces, así que a esto es a lo que ellos llaman puerta principal de la ciudad?” Pregunto Horo.

“Este tipo de cosas ocurren alrededor de las iglesias, si, especialmente cuando la iglesia ha sido establecida en medio de la nada. Aunque sería extraño organizar las tiendas fuera de los muros de la ciudad.”

Para que una ciudad prospere, necesita cobrar impuestos, y para cobrar esos impuestos, tenía que hacer que la gente pase por sus puertas.

Por supuesto, había pueblos confinados que mantenían sus mercados fuera del mismo, pero incluso esos estaban encerrados por unas vallas temporales.

“Hmm. No pareciera que la gente se dedique al comercio”

Tal como Horo dijo, se acercaron a las tiendas y la gente debajo de ellos vestía traje de viaje y han estado ocupados en cocinar o conversando. Y aunque todos ellos vestían prendas de viaje, los estilos eran de muy lejos. Algunos parecían ser incluso más al norte que aquí mientras otros eran del Oeste o del Sur. Al realizar un conteo rápido, parecía haber alrededor de veinte tiendas, cada una tenia quizás tres o cuatro personas.

La única similitud con los mercantes era quienes se especializaban en uno u otro producto. Aproximadamente la mitad de ellos parecía que transportaban grandes cargas incluso unos cuantos vagones llevaban enormes barriles.

Todos los rostros de los comerciantes estaban teñidos con polvo y cansancio debido al viaje, y a veces algún destello de irritación en sus ojos.

Lawrence se preguntó si había ocurrido algún tipo de golpe de estado en Lenos, pero eso no tenía sentido dado que solo algunas personas allí reunidas parecían estar alojadas en tiendas. Había también granjeros con asnos en el pueblo y comerciantes llevando cargas sobre sus espaldas, todos apresurándose hacia Lenos para resguardarse de la lluvia o para llegar hacia otros destinos. En lo que respecta a Lawrence podría decir, que la ciudad parecía más o menos como siempre ha sido.

“¿Algún tipo de problemas de nuevo, quizás?” pensó Horo, enfatizando el “de nuevo” y sonriendo debajo de su capucha. Lawrence, echo un vistazo a Horo de reojo, como si preguntara, “¿Y precisamente de quien ha sido la culpa?” pero ella simplemente solo le regreso la misma mirada.

“Podría ser cierto que desde que nos conocimos, Vos has tenido algunos apuros, pero uno no puede simplemente afirmar que todos ellos fueron precisamente mi culpa”

“Yo….”

“Te concederé lo primero – Bien, parte de eso ha sido debido a mí, pero su verdadera causa fue su avaricia, que fue totalmente la culpable del próximo desastre. Y nuestro último problema fue simple mala suerte. ¿Estoy equivocada?”

Horo no pudo ser más precisa.

Lawrence acaricio su barba, que estaba más larga que de costumbre, debido a su renuencia para afeitarse sin agua caliente, pero todavía él no le había dado la razón a ella.

“Supongo que comprendo lo que estás diciendo…”

“Mm.”

“Pero Yo simplemente no puedo aceptarlo. Es verdad que vos no fuiste necesariamente la causante de nuestros problemas, pero…”

Lawrence no era capaz de darle la razón a las afirmaciones de Horo.

El quiso decirle a ella que fue su culpa.

A medida que su disgusto se fue aminorando, Horo le dio un vistazo como si ella no podría incluso creer que ellos habían estado conversando.

“Veo muy claramente que vos no deseas estar de acuerdo conmigo, aunque yo no soy la raíz ni la causa de todos estos problemas

Lawrence frunció sus cejas, preguntándose qué truco estará ella planeando. Ella noto eso y se rio con malicia.

Horo continúo. “Eso es debido a que vos siempre me usas como un apoyo para tus negocios – Por lo tanto Vos siempre sientes que yo te arrastro de una u otra manera.”

La ceja izquierda de Lawrence se contrajo involuntariamente.

Ella tenía razón.

Pero admitirlo significaría que el lobo había conseguido lo mejor de Él. En otras palabras:

“Heh. Siempre terco,” dijo Horo, con una voz tan fría como la fría niebla del cielo.

Ndt: Traduciendo, ultima actualizacion 19-02-2015

---

Volver al Prólogo

Volver a la Página Principal

Avanzar al Capítulo 2