Difference between revisions of "Mushoku Tensei Spanish Names and Terminology"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 168: Line 168:
   
 
Labyrinth - Laberinto
  
Labyrinth - Laberinto
  +
  +
Hermit - Ermitaño (El que habita en Ludeus)
  +
  +
=== Profesiones y especialidades ===
   
 
Warrior - Guerrero
  
Warrior - Guerrero
Line 179: Line 183:
 
Guards-Maid - doncella de la guardia
 
Guards-Maid - doncella de la guardia
   
  +
Magic healer - Curandero mágico
−
Hermit - Ermitaño (El que habita en Ludeus)
  
  +
  +
=== Nombres de técnicas de espada ===
  +
  +
闘気/Touki/Fighting Spirit/Alma Combativa ==> Touki<ref>Vamos a usar Touki para no marear al lector y dejar clar que se trata de un término especial usado principalmente en las técnicas de espada.</ref>
  +
<br/><small>Algo así como la magia que utilizan en los estilos de combate de una forma más intuitiva que les ofrece tanto poder como protección y que les permite hacer cosas como cortarle la cabeza a un tío a 10 metros de distancia.</small>
  +
  +
Sword God - (Long) Sword of Light = Hoja de Luz
  +
  +
=== Términos mágicos ===
  +
  +
魔力 - mana - maná/magia <!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon--->
  +
  +
魔法陣 - magic circle - círculo mágico <!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)--->
  +
  +
無詠唱 - chantless - en silencio
  +
  +
無詠唱魔術 - chantless magic - Conjurar en Silencio
  +
  +
魔法具 - magic tool - herramienta mágica
  +
  +
魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} - objeto mágico<!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'--->
  +
  +
魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} - armadura mágica<!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests--->
  +
  +
魔石 - magic stone - piedras mágicas<ref>Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone </ref>
  +
  +
魔力結晶 - magic crystal - cristal mágico<ref>Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.</ref>
  +
  +
=== Escuelas de magia ===
  +
  +
混合魔術 - melded magic - magia combinada
  +
  +
治療魔術 - healing magic - magia curativa
  +
  +
解毒魔術 - detoxification magic - magia restituyente<ref>No existe en español, pero suena mejor que reconstituyente</ref>
  +
  +
神撃魔術 - exorcism magic - magia exorcizante
  +
  +
結界魔術 - barrier magic - magia protectora
  +
  +
魔獣召喚 - magic beast summoning - invocación de bestia mágica
  +
  +
精霊召喚 - spirit summoning - invocación de espíritus
  +
  +
転移魔術 - transfer magic - magia de teletransporte<!--- or teleport magic? metastasis magic? --->
  +
  +
吠魔術 - howl magic - aullido mágico(originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)
  +
  +
重力魔術 - gravity magic - magia gravitacional
  +
   
−
== Terminología de Magias y Técnicas de espada ==
 +
== Magia y estilos de espada ==
   
 
=== Ejemplos ===
  
=== Ejemplos ===
Line 268: Line 322:
 
―神級 - (...) God Ranked - Deidad
  
―神級 - (...) God Ranked - Deidad
   
  +
=== Hechizos===
−
==== Nombres de técnicas de espada ====
  
−  
−
闘気/Touki/Fighting Spirit/Alma Combativa ==> Touki<ref>Vamos a usar Touki para no marear al lector y dejar clar que se trata de un término especial usado principalmente en las técnicas de espada.</ref>
  
−
<br/>Algo así como la magia que utilizan en los estilos de combate de una forma más intuitiva que les ofrece tanto poder como protección y que les permite hacer cosas como cortarle la cabeza a un tío a 10 metros de distancia.
  
−  
−
Sword God - (Long) Sword of Light = Hoja de Luz
  
−  
−
=== Términos mágicos ===
  
−  
−
魔力 - mana - maná/magia <!---writing 'mana' provisionally due to personal opinion that we should keep in mind RPGs and Japanese language JRPG as a context, but this terminology is far from set in stone/decided upon--->
  
−  
−
魔法陣 - magic circle - círculo mágico <!---alternatives are magic formation(skuizaan) and magic array(vanant)--->
  
−  
−
無詠唱 - chantless - en silencio
  
−  
−
無詠唱魔術 - chantless magic - Conjurar en Silencio
  
−  
−
魔法具 - magic tool - herramienta mágica
  
−  
−
魔力付与品（マジックアイテム） - {{Furigana|mana bestowed item|Magic Item}} - objeto mágico<!---Read as 'magic item' but means 'mana bestowed item'--->
  
−  
−
魔導鎧（マジックアーマー） - {{Furigana|magus armour|Magic Armour}} - armadura mágica<!---魔導 comes with the implication that it's a way of life, and possibly philosophical or quasi-religious, ergo 'magus', due to its origins in Zoroastrian (I think) priests--->
  
−  
−
魔石 - magic stone - piedras mágicas<ref>Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone </ref>
  
−  
−
魔力結晶 - magic crystal - cristal mágico<ref>Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.</ref>
  
−  
−
Magic healer - Curandero mágico
  
−  
−
====Magic Types====
  
−  
−
混合魔術 - melded magic - magia combinada
  
−  
−
治療魔術 - healing magic - magia curativa
  
−  
−
解毒魔術 - detoxification magic - magia restituyente<ref>No existe en español, pero suena mejor que reconstituyente</ref>
  
−  
−
神撃魔術 - exorcism magic - magia exorcizante
  
−  
−
結界魔術 - barrier magic - magia protectora
  
−  
−
魔獣召喚 - magic beast summoning - invocación de bestia mágica
  
−  
−
精霊召喚 - spirit summoning - invocación de espíritus
  
−  
−
転移魔術 - transfer magic - magia de teletransporte<!--- or teleport magic? metastasis magic? --->
  
−  
−
吠魔術 - howl magic - aullido mágico(originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)
  
−  
−
重力魔術 - gravity magic - magia gravitacional
  
−  
−
===Spells===
  
   
  +
==== Neutrales ====
 
乱魔（ディスタブマジック） - {{Furigana|magic disturbance|Disturb Magic}} - Cancelación Mágica
  
乱魔（ディスタブマジック） - {{Furigana|magic disturbance|Disturb Magic}} - Cancelación Mágica
   
Line 327: Line 331:
 
後龍門 - Rear Dragon Gate - Puerta Trasera del Dragón (Puerta del Dragón del Sur?)
  
後龍門 - Rear Dragon Gate - Puerta Trasera del Dragón (Puerta del Dragón del Sur?)
   
−
====Earth Affinity====
 +
==== Tierra ====
   
 
土落弾（アースピラー） - {{Furigana|earth falling bullet|Earth Pillar}} - Pilar de Tierra
  
土落弾（アースピラー） - {{Furigana|earth falling bullet|Earth Pillar}} - Pilar de Tierra
Line 345: Line 349:
 
砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana|sand storm|Sand Storm}} - Tormenta de Arena
  
砂嵐（サンドストーム） - {{Furigana|sand storm|Sand Storm}} - Tormenta de Arena
   
−
==== Elemento Agua ====
 +
==== Agua ====
   
 
"Concede la protección del agua en cuya lugar te solicito, dejando el brillo cristalino correr en él, 『AQUA-ESFERA』"
  
"Concede la protección del agua en cuya lugar te solicito, dejando el brillo cristalino correr en él, 『AQUA-ESFERA』"
Line 394: Line 398:
 
絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - {{Furigana|absolute zero|Absolute Zero}}
  
絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - {{Furigana|absolute zero|Absolute Zero}}
   
−
====Fire Affinity====
 +
==== Fuego ====
 
灼熱手（ヒートハンド） - {{Furigana|scorching hand|Heat Hand}}
  
灼熱手（ヒートハンド） - {{Furigana|scorching hand|Heat Hand}}
   
Line 413: Line 417:
 
Melt Rock - {{Furigana|Derretir Piedra|『IGNI-MELTIS』}}
  
Melt Rock - {{Furigana|Derretir Piedra|『IGNI-MELTIS』}}
   
−
====Wind Affinity====
 +
==== Viento ====
 
真空波（ソニックブーム） - {{Furigana|vacuum wave|Sonic Boom}} - {{Furigana|Hoja Sónica|『VENTI-ACUTUS』}}
  
真空波（ソニックブーム） - {{Furigana|vacuum wave|Sonic Boom}} - {{Furigana|Hoja Sónica|『VENTI-ACUTUS』}}
   
Line 422: Line 426:
 
ウインドブラスト - Wind Blast
  
ウインドブラスト - Wind Blast
   
−
====Healing Magic====
 +
==== Curación ====
 
Que el poder de dios se convierta en una abundante cosecha para ser ofrecida a aquellos que han perdido la fuerza para mantenerse en pie, 『VITALIS』
  
Que el poder de dios se convierta en una abundante cosecha para ser ofrecida a aquellos que han perdido la fuerza para mantenerse en pie, 『VITALIS』
   
Line 433: Line 437:
 
シャインヒーリング - Shine Healing - Gran Curación
  
シャインヒーリング - Shine Healing - Gran Curación
   
−
====Barrier Magic====
 +
==== Protección ====
 
魔力障壁（マジックシールド） - {{Furigana|magic barrier|Magic Shield}} - Escudo Mágico
  
魔力障壁（マジックシールド） - {{Furigana|magic barrier|Magic Shield}} - Escudo Mágico
   
 
物理障壁（フィジカルシールド） - {{Furigana|physical barrier|Physical Shield}} - Escudo Físico
  
物理障壁（フィジカルシールド） - {{Furigana|physical barrier|Physical Shield}} - Escudo Físico
   
−
====Exorcism====
 +
==== Exorcismo ====
 
エクソシストレート - Exorcistrate <!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool --->
  
エクソシストレート - Exorcistrate <!--- the 'strate' part is probably just gibberish to make it sound cool --->
   

Revision as of 19:44, 5 April 2015

Nombres Propios

Personajes

Rudeus Greyrat => Ludeus Greyrat o Ludy[1]

Paul Greyrat: Padre de Ludeus, casado con Zenith ¿y Lilia?, antiguo compañero de Ghyslaine

Zenith Greyrat: Madre de Ludeus, esposa de Paul, antigua compañera de Ghyslaine

Norn Greyrat: Hermana de Ludeus, hija de Zenith

Lilia ¿Greyrat?: ¿Madrastra? de Ludeus, sirvienta de la familia Greyrat, ¿esposa? de Paul

Aisha Greyrat: Hermana de Ludeus, hija de Lilia


Sylphy/Sylphiette => Sylphy/¿Sylphide?

Rawls


Sra. Ada


Ghyslaine Derudoria = Reina del Filo Celestial, guardaespadas de Eris

Eris Boreas Greyrat = Hija de Philip, alumna de Ludeus

Philip Boreast Greyrat = Hijo de Sauros, padre de Eris

Hilda Boreas Greyrat = Esposa de Philip, madre de Eris

Sauros Boreast Greyrat = Padre de Philip, Lord de Roa


Armored Dragon King Perugius Dola => Rey Dragón Blindado Pelagius Dola = Héroe que selló a Laplace hace unos 400 años

Floating Fortress Chaos-Breaker => Fortaleza Flotante Chaos-Breaker= Castillo desde el que Pelagius sobrevuela el mundo esperando la resurrección de Laplace

Dragon-God Urupen => Dios Dragón Ulpen = Dragón de mayor categoría, compañero de grupo de aventureros de Pelagius

North-God Kaaruman => Dios Nórdico Karlmann I = Fundador del estilo Nórdico Celestial, compañero de grupo de aventureros de Pelagius

Twin North-Emperor Migus & Gumis => Emperadores Nórdicos Gemelos, Migus & Gumis, compañeros de grupo de aventureros de Pelagius

Familiares de Pelagius

空虚 - Vacío

暗黒(Oscuridad) - Sombra

光輝(Brillo) - Destello

波動(Ola/Onda) - Flujo

生命 - Vida

大震(Gran Temblor) - Seísmo

時間 - Tiempo

轟雷(Sonido del Relámpago) - Trueno

破壊 - Destrucción

洞察 - Perspicacia

狂気 - Locura

贖罪 - Expiación

Demonios

Ruijerd Supardia, un Supard que participó en la gran guerra entre humanos y demonios, primero como aliado de Laplace.

Demon King Laplace => Rey Demonio Laplace

Great Demon Empress Kishirika Kirishiku => Gran Emperatriz Demoniaca Kirishika Kishirisu, Portadora de ¿ojos mágicos?

Figuras históricas

  • Dioses de la antigüedad
El mundo humano, con su Dios Humano. Raza humana
El mundo demoniaco, con su Dios Demonio. Raza demoniaca
El mundo dracónico, con su Dios Dragón. Raza Dragón
El mundo salvaje, con su Dios Feral. Raza feral
El mundo acuático, con su Dios Marino. Raza acuática
El mundo celestial, con su Dios Divino. Raza celestial
El mundo vacío, con su Dios Vacuo. Raza vacua
  • Los 5 Guerreros Dragón
  • El gran continente => La unión del continente demoniaco y el continente humano
  • アルス => Arusu => Ars (por ciudad francesa con el mismo nombre)

Ciudades y lugares emblemáticos

Asura Kingdom - Reino de Asura

Formada por:

Fedoa Region - Provincia de Fedora (Existe una ciudad real llamada Fedora, pero no Fedoa)
Que tiene por capital
Fortress City Roa => Roa, capital fortificada de Fedora, donde vive el Lord de la provincia.
Buina Village => Aldea Bonna, pequeña aldea situada en la Provincia de Fedora


王竜王国 => Dragon King Kingdom => Imperio del Rey Dragón[2]


Floating Fortress Chaos-Breaker => Fortaleza Flotante Chaos-Breaker donde viven Pelagius y sus 12 familiares



Migurd race's hamlet => asentamiento de la raza Migurd


Rikarisu => Rikaris, una de las 3 Grandes Ciudades del continente demoniaco, también conocida como la Vieja Fortaleza Kishirisu.

Monedas

Asura Golde Coin => Asura de oro - 100 000 Yen ~ 1 000 € o $[4]

Asura Silver Coin => Asura de plata - 10 000 Yen ~ 100 € o $

Asura Great Copper Coin / Green Coin=> Gran Asura de cobre / moneda verde del continente demoniaco - 1 000 Yen ~ 10 € o $

Asura Copper Coin / Iron Coin=> Asura de cobre - moneda de hierro - 100 Yen ~ 1 € o $

Scrap Iron Coin => Moneda oxidada - 10 Yen ~ 0'1 € o $

Stone Coin => Moneda de piedra - 1 Yen ~ 0'01 € o $

Razas e idiomas

Human => Humanos

no valen personas, porque principalmente está denotando que no es humanoide, sino humano directamente, por ejemplo, los Migurd son humanoides pero son una raza demoniaca.

Elf => Elfos

Dwarf => Enanos

Razas demoniacas y ferales

Nota: los apellidos suelen ser el nombre de la raza seguido de ia Roxy Migurdia, Ruijerd Supardia

Supard => Supard [3]

Migurd => Migurd

Objetos con Nombre

Arrogancia del Rey Dragón de Agua (Aqua Heartia)

Terminología Variada

Adventurer - Aventurero

Labyrinth - Laberinto

Hermit - Ermitaño (El que habita en Ludeus)

Profesiones y especialidades

Warrior - Guerrero

Swordsman - Espadachín (Guerrero que usa espada y uno de los 3 estilos, el resto son guerreros a secas)

Tank - Tanque/Defensor

Treasure Hunter - Cazatesoros/Pícaro

Guards-Maid - doncella de la guardia

Magic healer - Curandero mágico

Nombres de técnicas de espada

闘気/Touki/Fighting Spirit/Alma Combativa ==> Touki[4]
Algo así como la magia que utilizan en los estilos de combate de una forma más intuitiva que les ofrece tanto poder como protección y que les permite hacer cosas como cortarle la cabeza a un tío a 10 metros de distancia.

Sword God - (Long) Sword of Light = Hoja de Luz

Términos mágicos

魔力 - mana - maná/magia

魔法陣 - magic circle - círculo mágico

無詠唱 - chantless - en silencio

無詠唱魔術 - chantless magic - Conjurar en Silencio

魔法具 - magic tool - herramienta mágica

魔力付与品（マジックアイテム） - Magic Itemmana bestowed item - objeto mágico

魔導鎧（マジックアーマー） - Magic Armourmagus armour - armadura mágica

魔石 - magic stone - piedras mágicas[5]

魔力結晶 - magic crystal - cristal mágico[6]

Escuelas de magia

混合魔術 - melded magic - magia combinada

治療魔術 - healing magic - magia curativa

解毒魔術 - detoxification magic - magia restituyente[7]

神撃魔術 - exorcism magic - magia exorcizante

結界魔術 - barrier magic - magia protectora

魔獣召喚 - magic beast summoning - invocación de bestia mágica

精霊召喚 - spirit summoning - invocación de espíritus

転移魔術 - transfer magic - magia de teletransporte

吠魔術 - howl magic - aullido mágico(originally dubbed '声魔術'(voice magic) by Rudeus)

重力魔術 - gravity magic - magia gravitacional


Magia y estilos de espada

Ejemplos

Un mago Santo de Fuego utiliza hechizos de Fuego de nivel Superior.

Un Santo/Maestro Nórdico Celestial utiliza técnicas de nivel Superior.

Cualquier sugerencia, se realizará en el Talk de la página o a través del correo a [email protected] .


(...) es usado para omitir el tipo de escuela de espada o magia.

Términos de estilos de combate con Espada

剣神流 - Sword God Style - Estilo Filo Celestial

水神流 - Water God Style - Estilo Cauce Celestial

北神流　- North God Style - Estilo Nórdico Celestial

Nivel de las técnicas de espada

初級― - Elementary Ranked (...) - (...) Nivel Básico

中級― - Intermediate Ranked (...) - (...) Nivel Intermedio

上級― - Advanced Ranked (...) - (...) Nivel Avanzado

聖級― - Saint Ranked (...) - (...) Nivel Superior

王級― - King Ranked (...) - (...) Nivel Real

帝級― - Emperor Ranked (...) - (...) Nivel Imperial

神級― - God Ranked (...) - (...) Nivel Deidad

Of Practitioners

初級― - Elementary Ranked (...) - Iniciado

中級― - Intermediate Ranked (...) - Practicante

上級― - Advanced Ranked (...) - Experimentado

―聖 - (...) Saint - Santo/Maestro

―王 - (...) King - Rey

―帝 - (...) Emperor - Emperador

―神 - (...) God - Deidad

Niveles para los distintos hechizos

Ejemplo: Hechizo de Agua de nivel Básico.

―初級 - Elementary Ranked (...) - nivel Básico

―中級 - Intermediate Ranked (...) - nivel Intermedio.

―上級 - Advanced Ranked (...) - nivel Avanzado

―聖級 - Saint Ranked (...) - nivel Superior

―王級 - King Ranked (...) - nivel Real

―帝級 - Emperor Ranked (...) - nivel Imperial

―神級 - God Ranked (...) - nivel Deidad

Nombre otorgado según tu nivel en un estilo

―初級 - (...) Elementary Ranked - Iniciado

―中級 - (...) Intermediate Ranked - Experimentado

―上級 - (...) Advanced Ranked - Experto

―聖級 - (...) Saint Ranked - Santo/Maestro

―王級 - (...) King Ranked - Rey

―帝級 - (...) Emperor Ranked - Emperador

―神級 - (...) God Ranked - Deidad

Hechizos

Neutrales

乱魔（ディスタブマジック） - Disturb Magicmagic disturbance - Cancelación Mágica

前龍門 - Front Dragon Gate - Puerta Frontal del Dragón (Puerta del Dragón del Norte?)

後龍門 - Rear Dragon Gate - Puerta Trasera del Dragón (Puerta del Dragón del Sur?)

Tierra

土落弾（アースピラー） - Earth Pillarearth falling bullet - Pilar de Tierra

岩砲弾（ストーンキャノン） - Stone Cannoncrag shell - 『PETRA-CANNON』Cañón Pétreo

土壁（アースウォール） - Earth Wallearth wall - Muro de Tierra

土砦（アースフォートレス） - Earth Fortressearth fortress - Fuerte de Tierra

土槍（アースランサー） - Earth Lancerearth spear - Lanza de Tierra

土針鼠（アースヘッジホグ） - Earth Hedgehogearth hedgehog - Erizo de Tierra

砂塵嵐（ダストストーム） - Dust Stormdust storm - Tormenta de Polvo

砂嵐（サンドストーム） - Sand Stormsand storm - Tormenta de Arena

Agua

"Concede la protección del agua en cuya lugar te solicito, dejando el brillo cristalino correr en él, 『AQUA-ESFERA』"

水弾（ウォーターボール） - Water Ballwater bullet - 『AQUA-ESFERA』Disparo de Agua

?????? - Ice Ballice bullet - 『GLACIE-ESFERA』Disparo de Hielo

水盾（ウォーターシールド） - Water Shieldwater shield - 『AQUA-MURO』Barrera de Agua

水矢（ウォーターアロー） - Water Arrowwater arrow - 『AQUA-SAGITA』Flecha de Agua

水流 - Water Current - 『AQUA-CADENZA』Flecha de Agua

水滝（ウォーターフォール） - Waterfallwater waterfall - 『AQUA-TORRENTIA』Cascada

濃霧（ディープミスト） - Deep Mistdense fog - 『AQUA-BRUMA』Niebla Espesa

水蒸（ウォータースプラッシュ） - Water Splashwater evaporation

氷結領域（アイシクルフィールド） - Icicle Fieldice-bound domain - 『GLACIE-TERRA』Campo Helado

氷霜刃（アイシクルエッジ） - Icicle Edgeice frost blade - 『GLACIE-ACUTUS』Hoja de Hielo

氷撃（アイススマッシュ） - Ice Smashice strike - 『GLACIE-ENVITE』Golpe de Hielo

氷柱（アイスピラー） - Ice Pillarice pillar - 『GLACIE-APICEM』Estalagmita de Hielo

氷霜撃（アイシクルブレイク） - Icicle Breakice frost strike

Snow Avalanche - 『GLACIE-TORRENTIA』Alud

氷槍吹雪（ブリザードストーム） - Blizzard Stormice spear blizzard

"¡¡Oh, hijo del emperador de los truenos y gran espíritu del agua que ascendiste hacia los cielos!! ¡Concédeme mi deseo! ¡báñanos con tu feroz bendición, mostrándole tu fuerza a esta diminuta existencia! ¡¡Deja caer tu divino martillo sobre el yunque de este mundo para demostrar tu autoridad, devorando la tierra con tu agua!! ¡¡Que tu lluvia purifique y erosione todo a su paso!!

¡¡『AQUA-TEMPESTAS』!!"

豪雷積層雲（キュロムニンパス） - Cumulonimbusgrand thunder clouds - 『AQUA-TEMPESTAS』Cumulonimbo

雷光（ライトニング） - Lightninglightning flash

電撃（エレクトリック） - Electriclightning attack

絶対零度（アブソリュート・ゼロ ） - Absolute Zeroabsolute zero

Fuego

灼熱手（ヒートハンド） - Heat Handscorching hand

火球弾（ファイアボール） - Fireballfireball bullet

バーニングプレイス - Burning Place

火断（フレイムスライス） - Flame Slicefire server

火炎放射（フレイムスロワー） - Flamethrowerblaze emission

溶岩（マグマガッシュ） - Magma Gushlava

獄炎火弾（エクゾダスフレイム） - Exodus Flamehell flame fire bullet

閃光炎（フラッシュオーバー） - Flashoverlight flash flame

Melt Rock - 『IGNI-MELTIS』Derretir Piedra

Viento

真空波（ソニックブーム） - Sonic Boomvacuum wave - 『VENTI-ACUTUS』Hoja Sónica

風裂（ウインドスライス） - Wind Slicewind tear

ウインドバインド - Wind Bind

ウインドブラスト - Wind Blast

Curación

Que el poder de dios se convierta en una abundante cosecha para ser ofrecida a aquellos que han perdido la fuerza para mantenerse en pie, 『VITALIS』

ヒーリング - Healing - 『VITALIS』Curación

"¡Oh misericordiosa matriarca de los dioses, te imploro que sanes las heridas de este ser y le permitas recuperar la vitalidad de su cuerpo, 『VITALIS-AMPLIA』!"

エクスヒーリング - Ex Healing - 『VITALIS-AMPLIA』Curación Potenciada

シャインヒーリング - Shine Healing - Gran Curación

Protección

魔力障壁（マジックシールド） - Magic Shieldmagic barrier - Escudo Mágico

物理障壁（フィジカルシールド） - Physical Shieldphysical barrier - Escudo Físico

Exorcismo

エクソシストレート - Exorcistrate


Texto transcrito del capítulo 5

Dándose casos en los que un espadachín Iniciado del estilo Cauce Celestial es capaz de utilizar magia de Agua nivel Deidad... haciéndolo enormemente confuso[8].

Además, por lo general al espadachín del estilo de Cauce Celestial se le llamaba "Dios del Cauce" o "Santo del Cauce". Mientras que a un mago necesitabas especificar el elemento, "mago Deidad de Agua" o "mago Santo de Agua".

Como ejemplo decir que Roxy es un mago Santo de Agua.


Referencias y Notas

  1. ↑ Importante para nombres futuros derivados
  2. ↑ 王国 => signfica agrupación de reinos, si no lo entiendo mal que alguien me corrija.
  3. ↑ Alternativa Speard, por las lanzas con las que nacen, pero votación popular volvió a instaurar supard.
  4. ↑ Vamos a usar Touki para no marear al lector y dejar clar que se trata de un término especial usado principalmente en las técnicas de espada.
  5. ↑ Stones that have magic effects: ability to store and give off light, absorb magic power, amplify magic power, different effects based on the variety of magic stone
  6. ↑ Crystallization of Magic Power, these are used to power Magic Tools or turned into powder to use for the drawing materials in scrolls/circles. They're a source of energy rather than possessing unique effects.
  7. ↑ No existe en español, pero suena mejor que reconstituyente
  8. ↑ El texto original utiliza el kanji de "Dios" en un gran número de estilos, niveles, rangos... En esta versión lo hemos adaptado ligeramente, aunque no deja de ser confuso de interpretar. Un mago de Fuego Santo puede utilizar hechizos de Fuego de nivel Superior; y si además es un Santo del estilo Filo Celestial puede usar técnicas de nivel Superior de ese estilo. Confusión asegurada.
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_Spanish_Names_and_Terminology&oldid=435726"