Toradora (Italian):Volume1 Note di traduzione

Capitolo 1

Fusuma

Nell'architettura giapponese, i fusuma sono dei rettangoli verticali opachi che possono scorrere orizzontalmente per ridefinire lo spazio in una stanza o possono funzionare come porte scorrevoli.

Capitolo 2

Il caso di Ooka Tadasuke

Ooka Tadasuke era un samurai dello shogunato Tokugawa, che operò, tra le altre cose, come magistrato, capo della polizia e giudice. Il caso a cui il testo fa riferimento è l'analogo del famoso caso del re Salomone che, di fronte alle due donne che litigavano per un bambino, propose di dividerlo a metà, riconoscendo la madre nella donna che si oppose veementemente all'idea.

Washi

Washi o Wagami è un tipo di carta utilizzata in Giappone. E' generalmente più spessa delle normali carte e viene utilizzata nelle arti tradizionali come origami, shodo e ukyo-e.

Capitolo 3

Il Barone Ashura

Il Barone Ashura (Ashura Danshaku) è uno degli antagonisti creati dal mangaka Go Nagai nella serie Mazinga Z. Mezzo-uomo e mezza-donna insieme, il suo volto è mezzo truccato e mezzo no (da cui il riferimento al volto di Yasuko).

Funghi Enokitake

Gli enokitake sono funghi bianchi e sottili, spesso utilizzati nella cucina asiatica.

Capitolo 5

Fusuma

Per la definizione di fusuma vedi Note di Traduzione: Capitolo 1.

Bento

Il bento, spesso chiamato anche o-bento, è il pasto (solitamente contenuto nei "bento-box", contenitori appositi spesso a più "piani") che i giapponesi, studenti e lavoratori, preparano quando devono mangiare fuori casa. Il bento solitamente può contenere una porzione di riso, della carne, del pesce o del tofu e verdure normali o sottaceto.