Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 7 Capítulo 6

Capítulo 6: Yukinoshita Yukino tranquilamente va a la ciudad en la noche

Cuando volví en mí, estaba desplomado en el futón.

— Un techo desconocido....1

Organicé mi memoria. Hoy se suponía que comenzó el viaje de campo.

En el primer día, fuimos a al Templo Kiyomizu-dera seguido del Templo de Nanen-ji. Por alguna razón, también tuvimos que caminar hasta el Templo Ginkaku-ji.

El tiempo de otoño era sin duda alguna un espectáculo para la vista, e incluso el paseo por el canal del Paseo de los Filósofos fue un buen ejercicio de redondeo.

El estado de ánimo entre Tobe y Ebina durante el viaje fue bastante bueno también.

Y así, con los planes del día de hoy hechos, fuimos entonces a las posadas, tuvimos la cena y eso fue todo.

Eso fue todo, entonces por qué estaba durmiendo aquí en este momento?

— Aah, Hachiman, estás despierto?

— Totsuka, que estaba sentado a mi lado, abrazando sus rodillas, se puso de pie, se arrodilló, y miró con atención mi cara.

— Aah, sí...no, espera, exactamente qué está pasando aquí?

Acaso llamé al Rey Crimson,2 y de alguna manera terminé en el comienzo-de-mi-vida-casado-con-Totsuka?

Eso pensé, pero no podía claramente ser el caso, ya que se podían oír sonidos fuertes y voces ruidosas procedentes de algún lado de la habitación.

1 Referencia a Evangelion

2 Jojo's bizarre adventures, King Crimson tiene una habilidad para saltear cierta cantidad de tiempo.

— Aggh, él en serio me pegó bien!

— Hayato es demasiado fuerte!

Cuando miré en dirección a las voces, pertenecían a los chicos de mi clase, quienes se estaban divirtiendo, riendo y haciendo intercambios de palabras seguidos de ruidos de bofetadas y chasquidos.

Okay, ya tengo una idea de lo que está pasando aquí. Mis planes de dormir al segundo de llegar a casa después de tener perturbado el ritmo de mi vida cotidiana, no funcionó. Toda la tarde la pasamos en movimiento y una vez llegamos a una de las posadas al azar y hubo un gran festín, al momento en el que llegué a mi habitación, me desmayé.

— La hora del baño ya terminó, pero la maestra dijo que puedes utilizar el baño interior.

— Q-qué!?— En otras palabras.... ¿perdí la oportunidad de tomarme un baño con mi precioso Totsuka!!?

Debido a que tuve que enfrentarme a ese shock tan pesado, salté hasta los pies del futón. Parecía como si necesitara matar a Dios...

Mientras apretaba mis dientes con frustración, Totsuka señaló con firmeza en la dirección a la entrada de la habitación.

Qu-qué significa eso?? No será que me está queriendo decir "eres un pervertido, Hachiman. Un pervertido como tú podría ir a tomar un baño en el estanque del jardín por ti mismo" quizás? No soy exactamente un pervertido o un príncipe, aunque....3

3 Referencia a Hentai Ouji To Waranai Neko, en español "El príncipe pervertido y el gato de piedra".

No podía dejar de preocuparme ante la perspectiva de lo que podría llegar a decirme, sin embargo Totsuka continuó con un tono suave.

— Hay un baño de unidad por allá.

— Ya veo, gracias.

Preferiría por mucho convertirme en uno con Totsuka para así tomar el baño juntos, pero voy a poner eso a un lado ahora mismo para así poder difrutarlo mañana. Es decir, este viaje tiene una duración de 3 días y 4 noches, aún hay otras 2 posibilidades para bañarnos juntos.

Por encima de eso, vamos a ir a la posada de Arashiyama, lo que significaba inmersión en aguas termales. Un baño al aire libre. Eso va a ser lo mejor.

Me duché en emoción.

Una vez que salí del baño, mis ojos se encontraron con Tobe, quien estaba tirado en el piso. Supongo que perdió motivación después de perder duramente. Pero se volvió a parar en sus pies y me llamó.

— Oh, Hikitani, estás despierto, eh? Jugamos Mahjong4 arriba? Es realmente desmotivador lo fuertes que son esos tipos.

Hey, estás pidiéndome que vaya a jugar porque parezco que sería débil y sería una victoria fácil? Huh?

Pero, ya sabes, supongo que invitar y hablar con los demás era uno de los puntos finos de Tobe. Sin embargo, yo no soy exactamente el tipo de persona que va con la corriente y coopera con los demás.

— Lo siento, pero no tengo ni la menor idea de como funciona el recuento de puntos.

4 Un juego de mesa, generalmente se juega de a 4 personas y se suele socializar mucho con los demás dentro de una partida. También es un juego que se puede jugar online, e incluso también hay un derivado para jugarlo en solitario.

Tobe no se molestó en empujar el tema más lejos que eso después de que suavemente rechacé su oferta. Finalizó la conversación diciendo "Hablas en serio?" y volvió al círculo en el que se jugaba al Mahjong.

Realmente no sé como se cuentan los puntos. Los juegos en la Pc tienden a calcularlos automáticamente por ti, es por eso.

Totsuka se unió al grupo del Mahjong y parecía que le estaban enseñando las reglas, pero en cuanto me vió, agitó sus manos.

Ahora bien, qué debería hacer? Estaba pensando que debería ir a dormir un rato, cuando fuí interrumpido por una puerta que se abrió con un golpe de valentía.

— Hachimaaaaann, vayamos adelante a jugar al Uno en lugar de jugar a esas cosas triviales!

— Zaimokuza vino a invitarme de la misma forma en la que Nakajima iría a invitar a Isono.5

— No tienes algo que hacer con tu clase?— Debido a que había entrado a la habitación como si fuera un hecho, me imaginé que se lo preguntaría.

Mientras Zaimokuza abría su boca corría hacia mí para abrazarme. Me lo saqué de encima e hice que se sentara.

— Escucha, Hachimannn, esos chicos son horribles. "Disculpa Zaimokuza, este juego es sólo para 4 personas" fueron lo que me dijeron, y tuve que quedarme sentado esperando mi turno como si fuera un mal perdedor.

Esperar por tu turno en un juego no es algo normal? Además, te estás

5 Referencia a uno de los animes con más duración en la historia (28 años y 6200 capítulos aproximadamente) llamado Sazae-san. Nakajima es un amigo de Isono Katsuo.

mezclando muy bien con ellos, y eso creo que es muy bueno para ti. Es sólo llevarse bien con ellos, hombre.

— Oh! Qué juego estás jugando?— Totsuka apareció con una pregunta y Zaimokuza hinchó su pecho.

— Dokapon Kingdom of Dreams! — No trates de copiar a Crayon Kingdom of Dreams, Zaimokuza...6

— Aún así... estabas jugando a un juego que destruye amistades en un viaje de campo?— Ya fuera Dokapon o Momotetsu, son juegos que daban a conocer el demonio interior de una persona. Estaba bien si el juego era solamente un plan malvado conjurado por una persona con malas intenciones, se había convertido en una herramienta útil una vez la lucha haya comenzado.

El problema del juego está en la atmósfera horrible que se genera si estás jugando con un grupo de personas enojadas. Las amistades eran obligadas a tensarse y desgarrarse como resultado.

Si tenemos en cuenta otros problemas, entonces aquel chico que perdió la motivación por el juego y dice a todo el mundo "puedes mover mi ficha donde quieras" mientras lee un manga, sería otro más.

Recuerdo haber pasado por algo así en la escuela primaria.

— Asi que eso es lo que es, juguemos un poco al UNO!

— Oh, eso suena bien. Me estaban explicando las reglas del Mahjong pero no las entendí del todo.

6 Dokapon Kingdom es un interesante juego de rol que tiene una temática como la de un tablero de mesa, y Crayon Kingdom of Dreams, un anime. Zaimokuza hizo un juego de palabras combinando las dos cosas.

Zaimokuza sacó las cartas del UNO del bolsillo del pecho de su camisa y mezcló las cartas como un mago.

Él comenzó a distribuir las cartas.

— Voy a hacer el primer movimiento.— Tan pronto dijo eso, presentó una serie de tarjetas R.— Riba, riba, riba, riba!

Riba, riba, riba, riba? Eso es realmente molesto, acaso le estás cantando a alguien esta noche o algo por el estilo?

El orden de los turnos se dió vuelta en la otra dirección gracias a la carta de Reversa de Zaimokuza, por lo que ahora era mi turno, seguido por Totsuka. A partir de eso, el juego procedió de la misma manera que cualquier otro juego normal de UNO7: Descarté una carta, una de salto era, solamente para ser defecado por una carta de "Alza 2 cartas" la cual contraataqué con una de "alza 4" del color que yo creí que ellos no tenían. Una vez me dí cuenta que el juego estaba en su punto clímax, sólo me quedaban 2 cartas. Zaimokuza y Totsuka tenían 5 cartas, lo que me dejaba a mí en la posición superior.

Entonces le dí una cálidad recepción a mi turno. Justo cuando estaba a punto de descartar una de mis cartas, Zaimokuza hizo un pequeño gemido y me llamó.

— En cualquier caso, Hachiman, dónde tienes pensado ir mañana?

— Eh? No voy a traer cosas irrelevantes a mitad de una partida.— Tch, este chico siempre pregunta por cosas molestas.

7 Supongo que la gran mayoría ya lo debe conocer, un juego de mesa en el que gana aquel que se quede con solo una carta en la mano y diga o grite "Uno!" antes de terminar su turno.

Me hervía la sangre con una intención de matar y justo cuando estaba a punto de responderle, de repente movió su cabeza en dirección a Totsuka.

— Entonces está bien. ¿Adonde tienes planeado ir Sir Totsuka?

— Hmm, creo que íbamos a ir a Eigamura y el Templo Ryouan-ji. Después de eso~. —Totsuka puso sus cartas sobre sus rodillas y asumió una postura mirando hacia arriba tratando de recordar cual lugar era.

Debido a que se veía tan lindo, me lancé sobre la conversación.]

— Y después de eso creo que es Ninna-ji y el Templo Kinkaku-ji.

— Ahh, eso es cierto.— Cuando dije esto, Totsuka rápidamente descartó una carta. En ese instante, Zaimokuza se levantó de un salto y me señaló con fervor.

— Okay, Hachimaaan, no has dicho UNOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

— Qu, huh...— El momento en el que me dí cuenta de golpe de esto, ya era demasiado tarde. Totsuka ya había descartado su carta.

— Yaaaaay!

— Yaaaaaaaay!— Zaimokuza gritó con un triunfo de la victoria y cuando él levantó sus manos, Totsuka lo hizo también y chocaron sus palmas.

Eh? Qué diablos? Los dos estaban juntos en esto? No, espera, quiero chocar los cincos con Totsuka también...

Eso es jugar sucio, Zaimokuza, realmente sucio. Arrebató el momento adecuado de mis manos cuando me llamó. Eso es muy injusto...

Sin embargo, esto satisfecho con el resultado, ver a Totsuka riéndose es algo taan adorable.

— Hachiman, te toca una prenda, una penalización!

— Asi es, Hachiman! Una penalización es! Aférrate a la tierra mientras nosotros pensamos en que tendrás que hacer!

Los dos realmente estaban en muy buen humor, un efecto secundario de la atmósfera animada en la noche después del primer día del viaje. Todo el mundo actuaba de la misma forma, y el grupo de Mahjong en la otra esquina también estaba animado por la misma idea de un juego con penalización.

— Muy bien, el gran perdedor es... — Yamato, que proclamó esto, miró por encima a Ooka.— Debes ir a la habitación de las chicas y obtener un par de confesiones y "caramelos"!

— Ohhhh, loo dicen en serio? Tienen que quitar eso, pongan otra penalizaciónnnn!

Llegó... Proponer ir a la habitación de las chicas era más o menos una cosa normal para ese grupo de allá. Sin embargo, Hayama trató de contener la agitación en respuesta a la propuesta.

— Ah, sobre eso... Atsugi está esperando en en la parte superior de las escaleras...

— No es broma...— Yamato selló su boca cerrada.

El maestro de Educación Física, Atsugi, emanaba un aura intimidadora y gracias a su misterioso dialecto de Hiroshima, no podías hacer otra cosa más que estar en el extremo receptor de sus expresiones serias. Además de su posición como maestro de educación física, a menudo se entremezclaba con los equipos deportivos, por lo que probablemente no eran muy buenos lidiando con él. No soy mejor, por supuesto.

— Bibibibibieeeeen entonces! Confesiones de chicas! Vamos a ello!

Ooka velozmente lanzó una propuesta diferente y rápidamente se metió en ella. Tobe y Yamato se quejaron con abucheos seguidos por otros. Hayama sonrió amargamente mientras tiraba una ficha del mahjong. Ellos repetidamente descartaron los Tsumos y cuando finalmente fue el turno de Tobe, alzó la voz.

— Ah, tsumo.8— Cuando se le cayó su ficha, todo el mundo suspiró.

— Tch, por qué tienes que decir eso? Ya no te sirve para nada. Ve y confiesa.

— Te vamos a matar, sal de aquí y confiesa, perdedor —. Ooka y Yamato lo maldijeron.

— Hey, que ocurre con esa actitud!? —. Tobe se defendió mientras Hayama rió a la vez que derribaba sus fichas.

— Bueno, ya sabes Tobe, eres claramente un perdedor. Asi que, por qué

8 Un jugador que puede formar una mano válida de mahjong con por lo menos un yaku con una ficha tomada del muro muerto, puede ganar diciendo tsumo o mahjong claramente. El jugador debe de mantener la ficha ganadora separada del resto de la mano, para que sea claro para todos los jugadores cual fue la ficha ganadora

no vas y nos compras jugo como penalización del juego?

— A pesar de que no he perdido!!? Aunque de todas formas estaba por ir a comprar algo ya que estoy muy sediento.

Asi que de todas formas vas a ir igual... que camarada más honesto!... Eso era un castigo bastante indulgente de parte de Hayama, pero seguro le hizo un buen numerito con esas palabras que dijo anteriormente... Cuando Totsuka vió a Tobe salir de la habitación, murmuró.

— Ah, estamos un poco sedientos también, eh?

— En efecto. Pues bien, Hachiman, tu penalización será esa misma. Compra para nosotros algunas bebidas.

— Está bienn. Que desean? Ramen para Zaimokuza entonces?

— Hmm, esa es una propuesta fascinante....

— Deja de pensar tanto....

Parecía que Zaimokuza iba a tomarse su tiempo para pensar en su respuesta, asi que miré a Totsuka. Tan pronto como lo hice, Totsuka sonrió, que lindo~...

— Te dejo a ti que decidas por mí, Hachiman.

— Bienn. — Me levanté en mis pies y salí de la habitación.

                                 . . .

El sonido de mis pasos hacían eco mientras bajaba las escaleras. Las habitaciones de más arriba fueron designadas para las chicas. De acuerdo a los rumores, Atsugi estaba haciendo vigilancia en la parte superior de las escaleras para así evitar que algún chico fuera más lejos, pero no valía la pena y tampoco quería hacer un esfuerzo adicional para confirmarlo.

Las máquinas de refresco estaban en el vestíbulo situado en el primer piso. Se nos permitía pasear por el vestíbulo si era cerca de la hora de dormir. Pero, ya que todo el mundo estaba ocupado juntándose con sus amigos, no había nadie que se molestara en bajar aquí. Es decir, las únicas personas que estarían aquí serían personas como Tobe y yo, que fueron obligados a ir a comprar cosas debido a una penalización de un juego.

En la esquina del vestíbulo, frente a las máquinas expendedoras, estaba Tobe. Agarró una lata y luego compró muchas más después. Tobe se fijé en mí en cuanto me acerqué.

— Oh, Hikitani, good work~

— Si.

Su saludo siempre es ese, "buen trabajo", sin importar si fuera de día o de noche. Era parecido al "Yahallo" de Yuigahama. Después de haber intercambiado nuestros saludos, me cambié de lugar con Tobe y me puse delante de las máquinas expendedoras.

Sin embargo, no podía dejar de sentir una mirada extraña picando en mi espalda, asi que me dí la vuelta. Por extraño que parezca, Tobe aún seguía de pie allí.

— Qué ocurre? —. Cuando dudosamente le hice esta pregunta a Tobe, que aún seguía de pie allí después de haber cumplido sus deberes, se rió entre dientes.

— Nah, Hikitani, es que estás trabajandoh muy duro y todo es por mí. Como que quería darte las gracias o algo así ahora, tu sabes? Algo como, buena asistencia o algo así.— Para tu información, la asistencia no queda registrada hasta que no se haya llegado a la meta.

— Realmente no hice mucho. En realidad la persona que está haciendo la mayor parte del trabajo aquí, es Yuigahama, ve a darle las gracias a ella.

— Ah, seh, ya tengo planeado hacer eso también, sabes. Pero me dí cuenta que también tenía que agraderte. Gracias a ustedes dos, ya casi estoy listo para confesar, sabes? Pero también cuento contigo el día de mañana!— Después de que dijo esto, se fue rápidamente.

Hmm, supongo que es un buen tipo dentro de todo. Si era algo bueno o no, él era el tipo de persona para poder ir con la corriente. En otras palabras, era un esclavo de la atmósfera.

Sin embargo, era precisamente esa la razón por la cual no estaba haciendo progresos con Ebina. Era realmente pan comido darse cuenta del porqué no podía hacer avances adecuados con ella, ya que debía responder a cada momento distinto en la atmósfera.

Va a ser un viaje lleno de baches....

Una confesión, eh? No será fácil, pero espero que funcione para él. Debido a que de repente fuí golpeado por agotamiento, me decidí a elegirme un café MAX dulce. Me quedé mirando a la selección de opciones de las máquinas expendedoras de la parte superior, una por una.

...?

Una vez más, me quedé mirando las opciones, esta vez las de la parte inferior. De nuevo, como si estuviera buscando el libro de los hechizos GaGaGa en una tienda de libros, examiné cuidadosamente cada opción. Si decidía cortar las esquinas, me daría la sensación de que olvidaría por completo la columna azul del libro.

Pero, no importa lo mucho que miré, no pude encontrar la lata de azúcar (MAX)9.

Eh? Qué está ocurriendo aquí?

Seguí buscando y buscando pero es solamente café Pachimon MAX el que venden aquí!

Esto es Kyoto, como se podría esperar del castillo que abarca miles de años...

Me comprometí y fui por un café au lait10 Bueno, la lata era igual de larga que la otra, asi que era lo mismo, supongo.

9 Cafémax es una compañía de café italiana

10 Café con leche en italiano.

Abrí la lata y me recosté sobre el sofá de una de las esquinas del vestíbulo. Aunque se me haya encargado la compra de bebidas como penalización por perder, no queria volver a esa habitación que se convirtió en un salón de Mahjong.

Mientras tomaba un sorbo de la lata de café ligeramente dulce, una figura reconocible apareció desde la otra esquina del vestíbulo.

La persona que apareció caminando rápidamente de una manera grandiosa, digna de alguien como ella, era Yukinoshita Yukino. Ella lucía un aspecto áspero, con el pelo recogido como si ella acababa de salir de ducharse. Un espectáculo poco común.

Yukinoshita se dirigió en dirección a la esquina del hotel en la que estaban los souvenirs, con su actual apariencia.

Cuando llegó allí, se quedó mirando intensamente uno de los estantes. Bueno, para Yukinoshita, el que observara un objeto tan fijamente significaba que iba a obtenerlo.

Yukinoshita puso su mano en sus labios, pensó un momento, y después de finalmente haberse decidido, extendió la mano hacia la mercancía.

Sin embargo, ese era el momento exacto. Ese momento exacto en el que Yukinoshita toma nota de sus alrededores.

Por supuesto, sus ojos se encontraron con los míos ya que la estuve mirando desde un principio. Yukinoshita retiró su mano extendida, y regresó por el camino que tomó con una expresión fingida.

.... El mismo patrón de siempre. Yo comuniqué un "Buenas noches" a Yukinoshita y terminé mi café au lait.

Entonces, Yukinoshita rápidamente caminó en mi dirección. Se paró en frente de mí con sus brazos cruzados y me miró en mi posición sentada. — Que coincidencia encontrarte aquí tarde en la noche.

— Eso es algo que deberías haber dicho antes...— Mas bien, me sorprendió el hecho de que ella se haya tomado la molestia de venir hasta aquí a decirme eso. Sin embargo, ¿Qué pasa con esta chica y su actitud tan altiva...?

— Qué ocurrió? Huiste de la habitación ya que era demasiado difícil permanecer en ella?

— Mis jóvenes compañeros me encargaron una misión, eso es todo. Tú?

Yukinoshita suspiró con una expresión de harta. — ...Mis compañeros me terminaron arrastrando en sus discusiones. ¿Por qué les gusta tanto hablar de esas cosas?

Q-qué tipo de conversación habrá sido...?.... No era de ningún interés para mí, y sentía que ella se enojaría conmigo si yo le preguntara por eso, asi que me lo guardé para mí mismo. De hecho, momentos como este eran donde yo debería decir algo para demostrar mi bienestar.

— Bueno, deberías considerar meterte dentro de eso por ti misma si van a preguntarte cosas al respecto. No es una mala cosa, verdad?

— Hablas como si no tuviera nada que ver contigo. En primer lugar, durante el Festival Cultural, tu....— La mirada que me miraba hacia abajo se transformó en una mirada afilada que me atravesó a la mitad.

— Y-yo...? No, espera. Yo no estoy en falta aquí.

No tenía ni la menor idea a lo que ella se refería, pero por ahora, me aseguré de ser insistente en ello. Cuando lo hice, Yukinoshita se presionó las sienes y cerró sus ojos. Abrió la boca con resignación.

— ... No es nada. Entonces, ¿Qué estás haciendo aquí?

— Un poco de descanso de la diversión. Qué hay de ti? No estabas por comprar un recuerdo?

— De ningún modo. Algo me llamó un poco la atención, eso es todo.— Yukinoshita desvió la mirada con un ligero suspiro.

En verdad era eso? Yo pensé que iba a comprarlo, estaba mirándolo muy seriamente... Bueno, supongo que solamente estaba buscando la edición especial de Kyoto de Pan-san11

— Y tú ya compraste algún recuerdo?

— Solamente me estorbarán si los compro ahora. Voy a comprarlos en el camino a casa.

— Ya veo. Ya has decidido que vas a comprar?

— Más o menos. Bueno, básicamente sólo son las cosas que Komachi pidió que le comprara. Ah, no hay algún lugar con un Dios de los estudios por aquí?.— Pensé de todas maneras iba a terminar preguntándoselo. No me falle, Señorita Yukipedia.

11 Un lujoso panda de peluche, tiene una estrella en el ojo izquierdo (Nosé si recordarán el Panda que Yukinoshita observaba tan fijamente en la primera temporada, cuando buscaban el regalo para Yuigahama)

Yukinoshita parpadeó y volvió la cabeza. — Orando por el éxito de Komachi?

— Sep.— Cuando respondí, Yukinoshita sonrió. Como el hermano mayor de Komachi, estoy muy feliz de ver que mi hermana pequeña es querida por tanta gente.

— Veamos....— Yukinoshita se sentó a mi lado mientras pensaba. Bueno, conversar parado es algo agotador dentro de todo. Yo continué haciendo un poco de distancia entre ella y yo. — El santuario de Kitano Tenman-gu es bastante famoso.

— Tenman-gu huh, lo tendré en cuenta. Iré allí también cuando podamos salir donde queramos el tercer día. También está el encanto que voy a tener que comprar, pero hacer una oración definitivamente va a costar algo de dinero. Llevar un hayama12 camino a casa podría ser un dolor... y de nuevo, la persona todavía sería bendecida incluso si no está su nombre escrito en la placa de madera?

— Está bien que estés preocupado por Komachi pero, ¿cómo está yendo la solicitud?

Ugh, diablos, estaba nadando alrededor de mis pensamientos. — Está en la línea de no ir bien, pero no está yendo mal tampoco.

12 Literalmente "flecha rompe-demonios", una flecha decorativa que se vende en los templos para alejar la mala fortuna y atraer buena suerte.

Cuando respondí, Yukinoshita apartó sus ojos, con una mirada de culpa. — Lo siento, no soy de mucha ayuda ya que estoy en otra clase.

— No te preocupes por eso. Yo estoy en la misma clase y no he hecho demasiado.

— Creo que al menos deberías preocuparte un poco con esto...

Mientras continuábamos la conversación, la Srta Hiratsuka pasaba. Llevaba un abrigo sobre su traje y por alguna razón, llevaba gafas de sol, aunque estaba todo oscuro. Tan pronto ella notó nuestra presencia, se veía obviamente desconcertada.

— P-por qué están ustedes aquí?

— Bueno, yo sólo vine aquí a comprar unas bebidas, ¿qué hace aquí a estas horas, profesora?

— Hmmm no le digan a nadie, está bien? Mantengan esto en secreto, de acuerdo? — La señorita Hiratsuka fue insistente con sus recordatorios y debido a que se veía un poco más femenina que de costumbre, mi corazón dió un par de compases.

Yo estaba un poco avergonzado y la palabra "shizukawai13" flotaba en mi cabeza, pero sus siguientes palabras destruyeron por completo el pensamiento.

— U-Uhmmm... yoo... estaba a punto de.... ir a comprar un poco de ramen. Ella no es buena. Me gustaría regresar atrás esos pensamientos de

13 Hikigaya combinó Shizuka (el apellido de la maestra) con la palabra kawai (linda).