High School DxD: Registrierungsseite

Zur Handhabung der Übersetzung

• Möchtest du ein Kapitel übersetzen, dann Registriere dich bitte auf Baka-Tsuki.org, melde dich an und schreibe dein Profil neben das Kapitel, was du übersetzen möchtest.

(hier der Code für das einschreiben: --User:Deine Name|DeinName--) <-- "-" durch eckige Klammern einschließen

• Es ist dir völlig überlassen, welches Kapitel du übersetzen möchtest, jedoch bevorzuge ich es, wenn du dich entscheidest mehrere hintereinander liegende Kapitel oder gar ein ganzes Volume zu übersetzen. Nachdem du dich für das Übersetzen des Kapitels eingtragen hast, soll sich kein anderer für die Übersetzung eintragen.

• Bist du mit Teilen deiner Übersetzung bzw. deiner kompletten Übersetzung fertig, dann hast du die Erlaubnis, den jeweiligen Link/Links in der Liste auf der Hauptseite frei zu schalten. Auf die Seite des freigeschalteten Links könnt ihr dann den übersetzten Text reinkopieren.

• Sollten nach 1 Monat nach der Einschreibung für das Übersetzen des jeweiligen Kapitels vergangen sein, ohne das Beiträge für die Übersetzung eingetragen wurden, werde ich nach einer Kontrolle den jeweiligen Nutzer von der Liste löschen. So kann sich der nächste für das frei gewordenen Kapitel einschreiben.

• Besonderes Anliegen ist mir die Handhabung vom Begriff "buchou", welchen wir übersetzen sollten. Wenn wir weiterhin den Begriff als Synonym für Präsidentin nehmen, können wir ihn auch gleich mit "Die Präsidentin" bzw. "Unsere Präsidentin" übersetzen. Sonst macht es, zumindestens für mein Textverständnis, den kompletten Text zunichte. Eigennamen bitte groß schreiben. Alle fremdsprachliche Eigenname sollten wir beim eindeutschen auch wie Eigennamen behandeln.

• Weitere Handhabungen zur Übersetzung sind auf der DxD: Diskussionseite zu finden und auf den Diskussionseiten der jeweiligen Kapitel.

• Bitte denkt daran nach einem abgeschlossenen Kapitel die Update-Liste zu ergänzen!

Für mehr Informationen klick mich.

High School DxD Serie

Volume 1

• Leben 0 TheRisenPhoenix komplett
• Leben 1 TheRisenPhoenix Teile 1-2 komplett, Daptowin ab Teil 3 komplett
• Leben 2 Daptowin komplett
• Leben 3 Daptowin komplett
• Leben 4 Daptowin komplett
• Neues Leben Daptowin komplett
• Nachwort Daptowin komplett

Volume 2

• Leben 0 rosenmond komplett
• Leben 1 rosenmond komplett
• Leben 2 rosenmond komplett
• Leben 3 rosenmond
• Leben 4 ßotön komplett
• Leben 5 ßotön
• Schachmatt rosenmond komplett
• Endspiel rosenmond komplett
• ∞ Leben gegen ∞ Kraft ßotön
• Vater trifft Vater rosenmond komplett
• Der letzter Kuss rosenmond komplett
• Neues Leben rosenmond komplett
• Nachwort rosenmond komplett

Volume 3

• Leben 0 Emil komplett
• Leben 1 Emil Teile 1-3 komplett Daptowin ab Teil 4 komplett
• Die Rache des Ritters Emil komplett
• Leben 2 Daptowin komplett
• Leben 3 Daptowin komplett
• Leben 4 Daptowin komplett
• Neuer Ritter, neuer Rivale Daptowin komplett
• Neues Leben Daptowin komplett
• Freunde Daptowin komplett
• Nachwort Daptowin komplett

Volume 4

• Leben 0 Criss(talk) Komplett
• Leben 1 Daptowin
• Leben 2 Grasche Komplett
• Leben 3
• Grigori.1 Grasche Komplett
• Leben 4
• Khaos Brigade
• Leben 5
• Das Fest endet
• Neues Leben
• Grigori.2 Grasche Komplett
• Walhalla Grasche Komplett
• Besonderes Leben
• Nachwort

Volume 5

• Leben 0 Anonym komplett
• Leben 1 sn1p3r6 komplett
• Leben 2 ZAiBoT
• Leben 3 ZAiBoT
• Odin
• Leben 4
• Der Walzer
• Leben 5
• VIP
• Ende des Spiels
• Gewinner
• Wiedervereinigung
• Nachwort

Volume 6

• Leben 0 Alexe komplett
• Leben 1 Alexe
• Leben 2
• Asia
• Boss gegen Boss
• Leben 3
• Uroboros
• Leben 4 Ich Liebe dich
• Juggernaut Drive
• Leben 5
• Die Jagd des Koloss
• Leben 5
• Vali Lucifer
• Helden
• Neues Leben
• Nachwort

Volume 7

• Leben 0 Ketchupi
• Leben 1
• Leben 2
• Leben 3
• Odin
• Leben 4
• Der Wächter
• Vali Lucifer
• Boss gegen Boss.
• Neues Leben
• Mein Vater
• Helden
• Nachwort　

Volume 8

• Leben 1
• Leben 2
• Leben 3 rosenmond komplett
• leben 4
• Leben 5
• Leben 6
• Zusätzliches Leben
• Nachwort　

Volume 9

• Leben 0
• Leben 1
• Leben 2
• Leben 3
• leben 4
• Maven
• Neues Leben
• Boss gegen Boss
• Vali Lucifer
• Baal
• Helden
• Nachwort

Volume 10

• Leben 0
• Leben 1
• Leben 2
• Leben 3
• Leben 4
• Der Bauer
• Leben - MAX gegen Kraft
• Leben - MAXIMUM gegen Kraft
• Der Kaiser
• Löwenherz
• Indra
• Neues Leben
• Zusätzliches Leben
• Nachwort

Volume 11

• Leben 0
• Leben 1
• Leben 2
• Leben 3
• leben 4
• Leben....
• Verlorenes Leben
• Nachwort

Volume 12

• Leben -3
• Leben -2
• Dimensionsgrenze
• Der Teufel
• Leben -1
• Leben 0
• Leben 1
• Assasil
• Helden?
• Neues Leben
• Nachwort

Volume 13

• Leben 1
• Leben 2
• Leben 3
• Leben 4
• Leben 5
• Extra Leben
• Nachwort

Volume 14

• Leben 1
• MaveRick Hexenmeister
• Leben 2
• Hexenmeister für Khaos Brigade
• Leben 3
• Leben 4
• Neues Leben
• Rumänien
• Nachwort

Volume 15

• Episode Issei.
• Leben 1
• Episode Issei. 2
• Leben 2
• Episode Issei. 3
• Leben 3
• Episode Issei.4
• Leben 4
• Episode Issei.5
• Episode Azazel.1
• Leben 5
• Episode Azazel.2
• Episode Yuuto.1
• Leben 6
• Episode Yuuto.2
• Nachwort

High School DxD DX Serie

Volume DX1

• Leben.1
• Leben.2
• Leben.3
• Leben.4
• Leben.5
• Leben.6
• Extra Leben.
• Nachwort.

Kurzgeschichten

Dragon Magazine

• Mein erster Botengang [Ophis Kapitel] Daptowin komplett
• (Fünfundzwanzig) im Klubraum mit Rias-buchou! rosenmond komplett
• Lasst uns zu den heißen Quellen gehen(Lets go to Onsen)
• Nekomata☆Ninja Scroll

Fantasia Bunko 25th Anniversary Book

• Rias im Wunderland Daptowin

Weitere

• BOOST BOX (Textversion der dreizehnten Folge aus der 1. Staffel des Anime)
• BOOST BOX Okawari
• Having a Mad Tea Party!

Kehre zurück zur Hauptseite