Difference between revisions of "Eromanga-sensei Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Status|Active}} 300 px |thumb|Volume 1 Cover The ''Ero Manga Sensei'' series is also available in the following languages: *Ero...")
 
m
Line 3: Line 3:
 
[[Image:Eromanga-sensei Vol1 Cover.jpg|300 px |thumb|Volume 1 Cover]]
  
[[Image:Eromanga-sensei Vol1 Cover.jpg|300 px |thumb|Volume 1 Cover]]
   
−
The ''Ero Manga Sensei'' series is also available in the following languages:
 +
La série ''Ero Manga Sensei'' est également disponible dans les langues suivantes :
  +
−
*[[Ero Manga Sensei Español|Español (Spanish)]]
  
−
*[[Ero Manga Sensei ~Brazilian Portuguese~|Português (Brazilian Portuguese)]]
 +
*[[Ero Manga Sensei Español|Espagnol (Spanish)]]
  +
*[[Ero Manga Sensei ~Brazilian Portuguese~|Portuguais (Brazilian Portuguese)]]
−
*[[Ero_Manga_Sensei_(Bahasa Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesia)]]
  
  +
*[[Ero_Manga_Sensei_(Bahasa Indonesia)|Indonésien (Indonesia)]]
−
*[[Eromanga-sensei_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
  
  +
*[[Eromanga-sensei_~Russian_Version~|Russe(Russian)]]
 
*[[Eromanga-sensei Français|Français (French)]]
  
*[[Eromanga-sensei Français|Français (French)]]
   
−
(Note: Translation progress varies for each version.)
 +
(Note: La progression de la Traduction varie pour chaque version.)
 
----
  
----
   
−
Ero Manga Sensei (エロマンガ先生) is a Japanese light novel series written by [[:Category:Tsukasa Fushimi|Tsukasa Fushimi]], and illustrated by [[:Category:Hiro Kanzaki|Hiro Kanzaki]]. <br>The series has currently 4 volumes.
 +
Ero Manga Sensei (エロマンガ先生) est une série de light novel japonais écrit par [[:Category:Tsukasa Fushimi|Tsukasa Fushimi]], et illustré par [[:Category:Hiro Kanzaki|Hiro Kanzaki]]. <br>La série compte actuellement 4 tomes.
   
−
==Story Synopsis==
 +
==Synopsis==
−
The "new sibling romantic comedy" revolves around Masamune Izumi, a light novel author in high school. Masamune's little sister is Sagiri, a shut-in girl who hasn't left her room for an entire year. She even forces her brother to make and bring her meals when she stomps the floor. Masamune wants his sister to leave her room, because the two of them are each other's only family.
 +
La "nouvelle comédie romantique fraternelle" tourne autour d'Izumi Masamune, un auteur de light novel au lycée. La petite soeur de Masamune est Sagiri, une fille enfermée qui n'a pas quittée sa chambre pendant une année entière. Elle force même son frère à préparer et lui amener ses repas lorsque qu'elle piétine le sol. Masamune veut que sa petite soeur quitte sa chambre, parce qu'ils sont l'un comme pour l'autre leur unique famille.
   
−
Masamune's novel illustrator, pen name "Ero Manga Sensei", draws extremely perverted drawings, and is very reliable. Masamune had never met his illustrator, and figured he was just a disgusting, perverted otaku. However, the truth is revealed… that his "Ero Manga Sensei" is his own younger sister! To add to the chaos that erupts between the siblings, a beautiful, female, best-selling shoujo manga creator becomes their rival!
 +
L'illustrateur du roman de Masamune, pseudonyme "Ero Manga Sensei", dessine des dessins extrêmement pervers, et est très fiable. Masamune n'a jamais rencontré son illustrateur, et pensait qu'il était juste un otaku pervers et dégoûtant. Cependant, la vérité est dévoilée... que son "Ero Manga Sensei" est sa propre petite soeur ! Pour ajouter au chaos émergeant entre le frère et la soeur, une magnifique fille, créatrice d'un manga shoujo populaire, devient leur rivale !
   
  +
== Traduction ==
−
(From ANN)
  
   
  +
=== [[Ero Manga Sensei:Registration Page|Inscription]] ===
−
== Translation ==
  
   
  +
Ceux qui désirent contribuer sont priés de d'abord le signaler à un superviseur.
−
=== [[Ero Manga Sensei:Registration Page|Registration]] ===
  
   
  +
'''Les Traducteurs sont priés d'[[Ero Manga Sensei:Registration Page|indiquer]] sur quels chapitres ils travaillent'''
−
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
  
−  
−
'''Translators are asked to [[Ero Manga Sensei:Registration Page|register]] which chapters they're working on'''
 
   
 
===Format Standards===
  
===Format Standards===
  +
'''Chaque Chapitre (après édition) doivent se conformer à des directives générales.'''
−
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
  
  +
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
  +
*[[Format_guideline|Format Général/Directive Style]]
   
 
===Forum===
  
===Forum===
   
−
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=6917 Ero Manga Sensei Forum Thread]?'''
 +
'''Si vous aimez la série, pourquoi ne vous ne nous le diriez-pas sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=6917 Forum d'Ero Manga Sensei]?'''
   
−
== Updates ==
 +
== Actualités ==
 
{{:Ero Manga Sensei:Updates}}
  
{{:Ero Manga Sensei:Updates}}
   
−
Older updates can be found [[Ero Manga Sensei:Updates|here]].
 +
Les Actualités les plus anciennes peuvent être trouvées [[Ero Manga Sensei:Updates|ici]].
   
−
==''Ero Manga Sensei'' series by Tsukasa Fushimi==
 +
== ''Ero Manga Sensei'' par Tsukasa Fushimi ==
   
 
<br/>
  
<br/>
−
===Volume 1 - My Little Sister and the Locked Room ([[Ero Manga Sensei:Volume 1|Full Text]])===
+
===Tome 1 - Ma Petite Soeur et la Chambre Verrouillée ([[Ero Manga Sensei:Volume 1|Texte Complet]])===
 
<div style="float: left; width:450px;">
  
<div style="float: left; width:450px;">
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Illustrations|Illustrations]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 1|Chapitre 1]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 2|Chapitre 2]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 3|Chapitre 3]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 4|Chapitre 4]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Chapter 5|Chapitre 5]]
 
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Epilogue|Epilogue]]
  
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Epilogue|Epilogue]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Afterword|Afterword]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 1 Afterword|Postface]]
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width:200px;">
  
<div style="float: left; width:200px;">
Line 63: Line 63:
 
<br/>
  
<br/>
   
−
===Volume 2 - My Little Sister and the Most Interesting Novel in the World ([[Ero Manga Sensei:Volume 2|Full Text]])===
+
===Tome 2 - Ma Petite Soeur et le Roman le plus intéressant dans le Monde ([[Ero Manga Sensei:Volume 2|Texte Complet]])===
 
<div style="float: left; width:450px;">
  
<div style="float: left; width:450px;">
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Illustrations| Illustrations]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 1|Chapter 1]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 1|Chapitre 1]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 2|Chapter 2]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 2|Chapitre 2]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 3|Chapter 3]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 3|Chapitre 3]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 4|Chapter 4]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Chapter 4|Chapitre 4]]
 
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Epilogue|Epilogue]]
  
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Epilogue|Epilogue]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Appendix|Appendix]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Appendix|Annexe]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Afterword|Afterword]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 2 Afterword|Postface]]
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width:200px;">
  
<div style="float: left; width:200px;">
Line 80: Line 80:
 
<br/>
  
<br/>
   
−
===Volume 3 - My Little Sister and the Island of Fairies ([[Ero Manga Sensei:Volume 3|Full Text]])===
 +
===Tome 3 - Ma Petite Soeur et l'Île des Fées ([[Ero Manga Sensei:Volume 3|Texte Complet]])===
 
<div style="float: left; width:450px;">
  
<div style="float: left; width:450px;">
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Illustrations|Illustrations]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 1|Chapitre 1]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 2|Chapitre 2]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 3|Chapitre 3]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Chapter 4|Chapitre 4]]
 
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Epilogue|Epilogue]]
  
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Epilogue|Epilogue]]
−
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Afterword|Afterword]]
 +
*[[Ero Manga Sensei:Volume 3 Afterword|Postface]]
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width:200px;">
  
<div style="float: left; width:200px;">
Line 96: Line 96:
 
<br/>
  
<br/>
   
−
===Volume 4 - Ero Manga Sensei VS Ero Manga Sensei G ([[Ero Manga Sensei:Volume 4|Full Text]])===
 +
===Tome 4 - Ero Manga Sensei VS Ero Manga Sensei G ([[Ero Manga Sensei:Volume 4|Full Text]])===
 
<div style="float: left; width:450px;">
  
<div style="float: left; width:450px;">
 
*[[Ero Manga Sensei:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
*[[Ero Manga Sensei:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]

Revision as of 19:27, 23 July 2015

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Volume 1 Cover

La série Ero Manga Sensei est également disponible dans les langues suivantes :

(Note: La progression de la Traduction varie pour chaque version.)

Ero Manga Sensei (エロマンガ先生) est une série de light novel japonais écrit par Tsukasa Fushimi, et illustré par Hiro Kanzaki.
La série compte actuellement 4 tomes.

Synopsis

La "nouvelle comédie romantique fraternelle" tourne autour d'Izumi Masamune, un auteur de light novel au lycée. La petite soeur de Masamune est Sagiri, une fille enfermée qui n'a pas quittée sa chambre pendant une année entière. Elle force même son frère à préparer et lui amener ses repas lorsque qu'elle piétine le sol. Masamune veut que sa petite soeur quitte sa chambre, parce qu'ils sont l'un comme pour l'autre leur unique famille.

L'illustrateur du roman de Masamune, pseudonyme "Ero Manga Sensei", dessine des dessins extrêmement pervers, et est très fiable. Masamune n'a jamais rencontré son illustrateur, et pensait qu'il était juste un otaku pervers et dégoûtant. Cependant, la vérité est dévoilée... que son "Ero Manga Sensei" est sa propre petite soeur ! Pour ajouter au chaos émergeant entre le frère et la soeur, une magnifique fille, créatrice d'un manga shoujo populaire, devient leur rivale !

Traduction

Inscription

Ceux qui désirent contribuer sont priés de d'abord le signaler à un superviseur.

Les Traducteurs sont priés d'indiquer sur quels chapitres ils travaillent

Format Standards

Chaque Chapitre (après édition) doivent se conformer à des directives générales.

Forum

Si vous aimez la série, pourquoi ne vous ne nous le diriez-pas sur le Forum d'Ero Manga Sensei?

Actualités

  • September 2, 2014 - Volume 2 Chapters 4 & Epilogue completed
  • August 12, 2014 - Volume 2 Chapter 3 completed


Les Actualités les plus anciennes peuvent être trouvées ici.

Ero Manga Sensei par Tsukasa Fushimi


Tome 1 - Ma Petite Soeur et la Chambre Verrouillée (Texte Complet)

Volume 1



Tome 2 - Ma Petite Soeur et le Roman le plus intéressant dans le Monde (Texte Complet)

Volume 2



Tome 3 - Ma Petite Soeur et l'Île des Fées (Texte Complet)

Volume 3



Tome 4 - Ero Manga Sensei VS Ero Manga Sensei G (Full Text)

Volume 4



Project Staff

Translators

ACTIVE

Editors

ACTIVE

Series Overview

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Eromanga-sensei_Français&oldid=453232"