Difference between revisions of "Ghost Hunt ~ (Italiano)"
Jump to navigation
Jump to search
m |
m |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
** Creazione della pagina |
** Creazione della pagina |
||
** Inserite traduzioni di Vol 1 Cap 1,2,3,4,5. |
** Inserite traduzioni di Vol 1 Cap 1,2,3,4,5. |
||
| + | *31 Ottobre, 2015 |
||
| + | ** Inserite traduzioni di Vol 1 Cap 6,7 |
||
== Akuryou Series di [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] == |
== Akuryou Series di [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] == |
||
| Line 42: | Line 44: | ||
:* [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71417342 Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 4 - Pressione Centrale 912 Millibar/ 中心気圧九一二ミリバール] |
:* [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71417342 Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 4 - Pressione Centrale 912 Millibar/ 中心気圧九一二ミリバール] |
||
:* [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71417599 Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 5 - Massima velocità 68 nodi /最大風速六十八ノット] |
:* [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71417599 Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 5 - Massima velocità 68 nodi /最大風速六十八ノット] |
||
| − | :* Capitolo 6 / 風雨弱まるも波高し |
+ | :* [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71530078 Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 6 - Vento e pioggia diminuiscono e le onde sono alte/ 風雨弱まるも波高し] |
| − | :* Capitolo 7 / 洪水高潮警報 |
+ | :* [http://otakuyaoi.forumfree.it/?t=71634707 Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 7 - Avvertimento di alluvione/ 洪水高潮警報] |
:* Capitolo 8 / 警報解除 |
:* Capitolo 8 / 警報解除 |
||
:* Epilogo |
:* Epilogo |
||
Latest revision as of 00:16, 1 November 2015
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
Ghost Hunt Series è anche accessibile nelle seguenti lingue:
(Nota: I progressi della traduzione variano a seconda di ciascuna versione.)
Ghost Hunt è una light novel scritta Ono Fuyumi. E' stata realizzata tra il 1989 e il 1994. Ci sono un Manga iniziato nel 1998 e una serie anime (3 Ottobre 2006 – 27 Marzo 2007). Originariamente questa serie era chiamata "Akuryou Series" (悪霊シリーズ).
Il manga è stato re-intitolato "Ghost Hunt," e dal momento che l'anime è stato basato sul manga, ne ha adottato il titolo "Ghost Hunt" invece di "Akurei" (il titolo originale). "Akurei" (悪霊) letteralmente vuol dire "Spiriti Maligni".
Questo progetto è stato portato avanti da Sinmay, il cui LiveJournal here contiene delle traduzioni della light novel. Per favore leggete e ringraziate!
Da Settembre 2015: Yumemi Sayaka sta rieditando i vol 1 e 2 prima di iniziare a tradurre i capitoli restanti del vol 3 e poi i restanti volumi e capitoli.
Traduzione[edit]
- Il Progetto è gestito e portato avanti dal Gruppo di Traduzioni Light Novel Italiano come ETL Kirishima's Land
- Kirishima_Zen come ETL del gruppo di traduzioni Kirishima's Land
Updates[edit]
- 18 Settembre, 2015
- Creazione della pagina
- Inserite traduzioni di Vol 1 Cap 1,2,3,4,5.
- 31 Ottobre, 2015
- Inserite traduzioni di Vol 1 Cap 6,7
Akuryou Series di Ono Fuyumi[edit]
Volume 1 - Esistono davvero gli spiriti maligni?! / 悪霊がいっぱい!?[edit]
- Ghost Hunt: Volume 1 Prologo
- Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 1 - Pressione che cade / 気圧低下
- Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 2 - La tempesta si avvicina / 暴風雨注意報
- Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 3 - Premonizione di Tempesta / 暴風雨警報
- Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 4 - Pressione Centrale 912 Millibar/ 中心気圧九一二ミリバール
- Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 5 - Massima velocità 68 nodi /最大風速六十八ノット
- Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 6 - Vento e pioggia diminuiscono e le onde sono alte/ 風雨弱まるも波高し
- Ghost Hunt: Volume 1 Capitolo 7 - Avvertimento di alluvione/ 洪水高潮警報
- Capitolo 8 / 警報解除
- Epilogo
Volume 2 - Ci sono davvero tanti spiriti maligni! / 悪霊がホントにいっぱい![edit]
- Prologo
- Capitolo 1 / 悪霊の棲む家
- Capitolo 2 / 少女
- Capitolo 3 その子たちとは遊べない
- Capitolo 4 / おんな、汝に子を与う
- Epilogo
- Note dell'autrice
Volume 3 - Non riesco a dormire per l'abbondanza di Spiriti maligni / 悪霊がいっぱいで眠れない[edit]
- Prologo
- Capitolo 1 / 学園
- Capitolo 2 / サイキック
- Capitolo 3 / 鬼火
- Capitolo 4 / 呪詛
- Capitolo 5 / ヒトガタ
- Capitolo 6 / 呪者
- Epilogo
Volume 4 - Spiriti maligni solitari / 悪霊はひとりぼっち[edit]
- Prologo
- Capitolo 1 死霊とあそぶな、子供たち
- Capitolo 2 / 陰に踊る
- Capitolo 3 / 碧い影
- Capitolo 4 / さなぎ
- Capitolo 5 / それを見ていた
- Epilogo
Volume 5 - Non voglio diventare uno spirito maligno! / 悪霊になりたくない![edit]
- Prologo
- Capitolo 1 / その家
- Capitolo 2 / めかくし
- Capitolo 3 / 隠れ鬼
- Capitolo 4 / 手の鳴るほうへ
- Capitolo 5 / 人喰い
- Epilogo
- Note dell'autrice
Volume 6 - Non chiamarmi Spirito maligno! / 悪霊と呼ばないで[edit]
- Prologue
- Capitolo 1 / 入り江の家
- Capitolo 2 / 不測の事態
- Capitolo 3 / 海から来るもの
- Capitolo 4 / 凶事
- Capitolo 5 / ユダ
- Capitolo 6 / 寄り来る神
- Epilogo
- Note dell'autrice
Volume 7 - Non m'importa degli Spiriti maligni! (Parte 1) / 悪霊だってヘイキ！(上)[edit]
- Prologo
- Capitolo 1 / 八月十一日]]
- Capitolo 2 / 八月十二日
- Capitolo 3 / 八月十三日 午前七時 － 午前十一時
- Capitolo 4 / 八月十三日 午前十一時 － 午後三時
- Capitolo 5 / 八月十三日 午後三時 － 午後五時三十分
- Capitolo 6 / 八月十三日 午後五時三十分 ― 午後八時
- Capitolo 7 / 八月十三日 午後八時－午後十一時
Volume 8 - Non m'importa degli Spiriti maligni! (Parte 2) / 悪霊だってヘイキ! (下)[edit]
- Capitolo 8 / 八月十三日 午後十一時－午後十二時
- Capitolo 9 / 八月十四日 午前零時－午前一時
- Capitolo 10 / 八月十四日 午後一時－午後三時
- Capitolo 11 / 八月十四日 午後三時－午後三時三十分
- Capitolo 12 / 八月十四日 午後三時三十分－午後四時
- Capitolo 13 / 八月十四日 午後四時－午後五時
- Capitolo 14 / 八月十四日 午後五時－午後六時
- Capitolo 15 / 八月十四日 午後六時以降
- Epilogo
Staff del Progetto[edit]
- Il Progetto è gestito e portato avanti dal Gruppo di Traduzioni Light Novel Italiano come ETL Kirishima's Land
- Kirishima_Zen che inserisce i capitoli per il Progetto ETL di Kirishima's Land
Traduttori[edit]
ATTIVI Kirishima_Zen che inserisce i capitoli per il Progetto ETL di Kirishima's Land
Series Overview[edit]
- Volume 1 - Esistono davvero gli Spiriti maligni?! / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)
- Volume 2 - Ci sono davvero tanti spiriti maligni! / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)
- Volume 3 - Non riesco a dormire per l'abbondanza di Spiriti maligni / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)
- Volume 4 - Spiriti maligni solitari / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)
- Volume 5 - Non voglio diventare uno Spirito maligno! / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)
- Volume 6 - Non chiamarmi Spirito maligno! / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)
- Volume 7 - Non m'importa degli Spiriti maligni! 1 / 悪霊だってヘイキ! 〈上〉(Published 1992, ISBN 978-4061986961)
- Volume 8 - Non m'importa degli Spiriti maligni! 2 / 悪霊だってヘイキ! 〈下〉(Published 1992, ISBN 978-4061986978)
- Volume 9 - Casa da incubo 1 / (悪夢の棲む家(上)) (Published 1994, ISBN 978-4062551564)
- Volume 10 - Casa da incubo 2/ (悪夢の棲む家(下)) (Published 1994, ISBN 978-4062551649)
