User talk:DisavateraMX

Rakudai Kishi no Eiyuutan

Hello. I have just registered to Baka Tsuki and I would like to thank you for your Radukai Kishi No Calvalry translations. Being one of my most favorite anime series, I am reading the light novel as well and without your dedicated support, these translations would not be here. Altering reading many descriptions of various users, I came to the realization that not everyone speaks the language that they are translating fluently and that they are usually in the process of learning Japanese themselves. I would like to contribute by any means whether it be though editing, proofreading etc as I am a native American Speaker. Through this, I would hope to gain some experience and improve my Japanese Skills. There are a few questions that I have. 1. How do you translate? I would like to know how difficult it is to translate. Do you need to be well versed in the language? Or do you just need to know how to read it? 2. Do you need to know how to read Chinese? Japanese uses a lot of Chinese and though I know how to speak Chinese, I can't read it. Thank you for taking your time to read this note and I hope you reply! (I don't know how to do the user tag thing but I am Just4fun101) User:Just4fun101 (talk) (lol just copied and pasted this from other translator since didn't want to rewrite another version)

Do not forget about formalization of chapters. If you something don't understand - ask it or see in previous chapters and vollumes. --Elberet (talk) 08:47, 23 December 2015 (UTC)

And thanks for continue translation. I am Russian Translator from RuRanobe. Hope, that you project will not die and you will be fast with new chapters :) Good luck for you... --Elberet (talk) 08:48, 23 December 2015 (UTC)

Thanks for your encouragement, and good luck to you too - as I recall you were doing -or planning to do- the Russian localization of Rakudai? Well I too hope I do not burn out too quickly. Let's continue this struggle together! DisavateraMX (talk) 10:26, 23 December 2015 (UTC)

I'm plannig it, but... someone outstrip me. Now i only fan of this ranobe :) I have 1 question: do you need electronic version of fifth vollume(it is NOT scans)? Or KLSymph give it to you(i send it to him on email)? If you need it - send a word to my email([email protected]) and i send it to you. --Elberet (talk) 13:07, 23 December 2015 (UTC)